Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,505
Offred: Previously
on the handmaid's tale...
2
00:00:04,589 --> 00:00:07,466
Driver: Place has been empty
since before the war.
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,927
Maybe see you in a few days,
if you're still around?
4
00:00:12,889 --> 00:00:16,058
What is wrong with you? Moira.
No. Hey. It's Ruby now.
5
00:00:16,809 --> 00:00:17,810
Nick: June?
6
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
You're okay.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,890
You know what this is? Do
you know what happened here?
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,042
It's a slaughterhouse.
Let's get out of here.
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,253
Nick: June, you can't leave.
They're looking for you everywhere.
10
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
I don't care. I don't care.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,506
Nick: You're not a Martha
making a run for the border.
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
You're a pregnant handmaid.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,909
We're gonna get Hannah.
We're gonna go north!
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
No, we're not.
15
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Welcome to Ontario. Do you
have any family in Canada?
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Hey. How are you here?
17
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
You're on my list, of course.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
Hey. Luke!
19
00:00:45,963 --> 00:00:49,008
God, by whose mercy
the faithful departed,
20
00:00:49,133 --> 00:00:54,347
please send your holy angel
to watch over this place. Amen.
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,655
Woman: People want my power
22
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
and they want my station
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,660
stormed my winter palace
24
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
but they couldn't take it
25
00:01:18,204 --> 00:01:20,539
all the way to Paris
26
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
run my reputation
27
00:01:23,084 --> 00:01:25,378
try to pull my status
28
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
but they couldn't fake it
29
00:01:27,922 --> 00:01:30,299
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
30
00:01:30,383 --> 00:01:32,927
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
31
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
32
00:01:35,263 --> 00:01:37,598
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
33
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
trying to pull a full-on
your gas won't go
34
00:01:40,059 --> 00:01:42,186
runnin', checkin'
out your ass oh, no
35
00:01:42,270 --> 00:01:44,855
man, looking for your ticket
now let's all go
36
00:01:44,939 --> 00:01:47,024
party's in a minute
but your gas won't go
37
00:01:47,108 --> 00:01:49,318
when you look on,
you look on, you raise it
38
00:01:49,402 --> 00:01:51,904
but I'm too gone, I'm
too gone that ass, oh, no
39
00:01:51,988 --> 00:01:54,323
when you get on, you get on
you shake it
40
00:01:54,407 --> 00:01:56,951
man, you took on, you
took on too much don't blow
41
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
people want my power
42
00:02:01,998 --> 00:02:04,375
and they want my station
43
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
stormed my winter palace
44
00:02:06,877 --> 00:02:09,171
but they couldn't take it
45
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
all the way to Paris
46
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
run my reputation
47
00:02:14,135 --> 00:02:16,470
try to pull my status
48
00:02:16,554 --> 00:02:19,140
but they couldn't fake it
49
00:02:22,018 --> 00:02:25,396
how hard we found
50
00:02:26,314 --> 00:02:29,942
another instrument to crash you
51
00:02:30,026 --> 00:02:32,486
crash you, crash you
52
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
I need...
53
00:02:36,824 --> 00:02:39,869
June: Women are so adaptable,
my mother would say.
54
00:02:40,619 --> 00:02:42,788
It's truly amazing
what we can get used to.
55
00:02:45,875 --> 00:02:50,046
I've been here for two months.
What have I gotten used to?
56
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
Woman: Ha, ha, crash
57
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
ha, ha, crash
58
00:02:55,551 --> 00:02:57,136
crash
59
00:02:57,970 --> 00:03:00,222
people want my power
60
00:03:00,306 --> 00:03:02,767
and they want my station
61
00:03:02,850 --> 00:03:05,102
stormed my winter palace
62
00:03:05,186 --> 00:03:07,605
but they couldn't take it
63
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
all the way to Paris
64
00:03:10,191 --> 00:03:12,526
run my reputation
65
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
try to pull my status
66
00:03:15,112 --> 00:03:17,365
but they couldn't fake it
67
00:03:17,448 --> 00:03:19,784
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
68
00:03:19,867 --> 00:03:22,286
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
69
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
70
00:03:24,705 --> 00:03:27,291
hey, hey, hey, hey
hey, hey, hey, hey
71
00:03:28,626 --> 00:03:31,212
Luke: They're doing more
military exercises along the border.
72
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Canadian and British army.
73
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Moira: It's 7:30.
74
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
Yeah, I... I got a late shift.
75
00:03:36,842 --> 00:03:39,762
Oh, good. Time for eggs.
You are too skinny.
76
00:03:43,516 --> 00:03:44,600
Morning.
77
00:03:45,768 --> 00:03:47,561
There is coffee.
78
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
There's eggs too,
if you want em.
79
00:03:55,945 --> 00:03:57,405
Luke: How's it going?
80
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
Don't stay in bed all day.
81
00:04:13,254 --> 00:04:15,673
Yeah. Yeah.
82
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
They have to be
getting ready for an invasion.
83
00:04:19,427 --> 00:04:21,178
Down through upstate New York.
84
00:04:22,346 --> 00:04:24,473
It's 1775 all over again.
85
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Get yourself a plate.
It's almost done.
86
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
Thanks, mom.
87
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
Fuck you.
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
Whoa. My mom used to say
the same thing.
89
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Smart lady. That's crazy.
90
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
Christy: So,
tell me, whatmade you start this chapter
91
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
of the sons of Jacob?
92
00:04:46,203 --> 00:04:48,223
Lars: Well,
I read about it online, you know,
93
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
there was a Facebook group.
94
00:04:49,874 --> 00:04:52,793
And I guess I really got
into it because of the kids.
95
00:04:52,877 --> 00:04:55,796
The kids in this community,
they didn't all have good homes,
96
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
so I wanted to help them,
get them out of gangs
97
00:04:59,091 --> 00:05:01,319
and away from their sinful
families and into a better way of...
98
00:05:01,343 --> 00:05:03,971
June: I'm grasping at straws,
I know.
99
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
But straws can be useful.
100
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
One of the little pigs
built a whole house of them.
101
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
You were there. All the time.
102
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
But no one noticed you.
103
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
All right.
104
00:05:44,762 --> 00:05:46,055
Not no one.
105
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
She said we were
going to feed the ducks.
106
00:05:58,609 --> 00:06:01,779
Women: Take back the night!
Claim our bodies, claim our rights!
107
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Take a stand,
take back the night!
108
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Claim our bodies,
claim our rights!
109
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Take a stand,
take back the night!
110
00:06:17,086 --> 00:06:20,256
June: Lknew, I guess,
or! Should have known.
111
00:06:20,631 --> 00:06:22,383
Who feeds ducks at night?
112
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
It didn't matter.
113
00:06:26,971 --> 00:06:29,181
I loved seeing
my mother like that.
114
00:06:42,027 --> 00:06:46,490
Later, my mom told me they were
writing down the name of their rapist.
115
00:06:46,574 --> 00:06:50,744
And I remember thinking, there
were so many pieces of paper.
116
00:06:52,413 --> 00:06:53,998
So many,
117
00:06:54,957 --> 00:06:56,625
it was like snow.
118
00:07:17,605 --> 00:07:19,405
Don't make yourself crazy
with all this stuff.
119
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
June: It is way too late.
120
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
Mmm, thank you.
121
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
You gotta stop stealing
Rita's real coffee though.
122
00:07:29,700 --> 00:07:31,744
She's gonna kill you. No joke.
123
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
You didn't wake me up.
124
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Well, 'cause if I wake you,
then you leave.
125
00:07:39,001 --> 00:07:41,462
So how is that a win for me?
126
00:07:49,345 --> 00:07:50,929
I should probably get going.
127
00:07:59,855 --> 00:08:01,357
Listen, they've made contact.
128
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
I don't know for sure, but you
should probably get ready to go.
129
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Go where?
130
00:08:11,158 --> 00:08:12,284
I don't know.
131
00:08:15,996 --> 00:08:17,974
I'll see what I can find out, and
try and come back on Tuesday
132
00:08:17,998 --> 00:08:19,375
for a couple of hours.
133
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Hannah?
134
00:08:25,297 --> 00:08:26,674
I'm trying.
135
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Fuck.
136
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Icantleave.
137
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Getting you out safe is
the best thing for everyone.
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,697
It's best for me.
139
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
For Hannah.
140
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
For everyone.
141
00:08:56,078 --> 00:08:58,122
Better never means
better for everyone.
142
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Hey.
143
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
It's a lot, I know.
144
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
I was a zombie when I
got here, and itwasjust like,
145
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
"welcome to Canada.
Here's your maple syrup."
146
00:09:29,486 --> 00:09:31,155
They don't really give you
maple syrup.
147
00:09:36,994 --> 00:09:38,162
You okay?
148
00:09:44,460 --> 00:09:45,836
I was in the army.
149
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Logistics and rapid deployment.
150
00:09:50,007 --> 00:09:54,011
After everything, they just
turned us all into guardians.
151
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
A week later, my unit is
hanging bodies on the wall.
152
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
Gender traitors.
153
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
One of them was a guy
I dated in college.
154
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
There are trauma counselors
here now.
155
00:10:13,864 --> 00:10:17,201
Third floor.
Right out of the elevator.
156
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
It gets easier,
157
00:10:28,003 --> 00:10:29,213
I promise.
158
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
June: Where are the bags?
159
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Driver: No deliveries this week.
160
00:11:17,219 --> 00:11:20,013
Or, I guess,
no deliveries to you.
161
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Only deliveries of.
162
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Now?
163
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
That's what they told me.
164
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Is Nick coming?
165
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Driver: Who's Nick?
166
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
I left some stuff upstairs,
so...
167
00:11:48,417 --> 00:11:51,837
I'll get rid of it. Come on.
Get in the back.
168
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
Woman: Baby June!
169
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
What happened?
170
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
We were escorting
at the clinic in Springfield.
171
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Your mom
was working there today.
172
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Jeez. Sarah: Fucking
Nazi prick assholes.
173
00:13:10,165 --> 00:13:12,042
Carol: Yeah. Hey, kiddo.
174
00:13:12,334 --> 00:13:13,669
Hi. Shit! Mom!
175
00:13:13,752 --> 00:13:16,380
Ah, it's fine.
Somebody threw a bottle.
176
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Woman: Doctors are targets.
Holly: It happens all the time.
177
00:13:19,508 --> 00:13:21,348
Carol: Pricks usually
don't have such good aim.
178
00:13:22,427 --> 00:13:23,887
You need your thing, right?
179
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
Yeah. My immersion blender.
180
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
Right. It's...
It's in there somewhere.
181
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
Okay. Tricia: So,
uh, what's cooking?
182
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Oh, Luke and I are gonna
make dinner for moira.
183
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
He got this new Mark bittman
book, so he's feeling ambitious.
184
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
What's with the duds?
185
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Oh, these?
I just came from work, so...
186
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Tricia: They're nice. Hmm.
187
00:13:43,365 --> 00:13:46,118
I work at a book publisher.
Tricia: Cooi.
188
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Just small, academic.
189
00:13:48,412 --> 00:13:51,707
I actuallyjust got promoted
to, um, assistant editor, so...
190
00:13:54,710 --> 00:13:57,921
Moira's designing the website
for a queer women's cohecfive.
191
00:13:58,255 --> 00:13:59,649
Well, that's great.
192
00:13:59,673 --> 00:14:00,716
We need more of those.
193
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Driver: You wait in here.
194
00:14:27,242 --> 00:14:29,327
Someone will be along soon.
195
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
You go in grace, kid.
196
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
Omar: You a good witch
or a bad witch?
197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Depends on who you ask, I guess.
198
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
What's your name?
199
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
June osborn.
200
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
Your mother's maiden name?
201
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
Maddox.
202
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Come on.
203
00:16:40,292 --> 00:16:41,751
Where are we going?
204
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Airstrip west of worcester.
205
00:16:55,307 --> 00:16:58,602
A guy has a puddle-jumper, takes
black market stuff back and forth.
206
00:16:59,227 --> 00:17:00,770
Back and forth where?
207
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Canada.
208
00:17:06,109 --> 00:17:08,445
The plane comes tomorrow
as soon as it's dark.
209
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
I'll drop you at a...
At a friendly house.
210
00:17:13,909 --> 00:17:15,243
They'll walk you
to the airstrip.
211
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Quarter-mile maybe.
212
00:17:16,870 --> 00:17:18,205
Who's they?
213
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Noidea.
214
00:17:24,002 --> 00:17:26,504
Someone brave or stupid.
Or both.
215
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
There's a lot of both.
216
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Come on.
217
00:17:51,488 --> 00:17:52,697
Omar: Shit.
218
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
Shit. What?
219
00:17:59,663 --> 00:18:00,830
Shit. What?
220
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
I'm sorry. We, uh...
221
00:18:04,251 --> 00:18:05,669
I'm so sorry.
222
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
The safehouse... no, no, no, no!
223
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
You gotta get back inside.
224
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
No! Yeah. Uh...
225
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
The safe house isn't safe.
Just wait.
226
00:18:15,345 --> 00:18:16,388
June: You can't...
227
00:18:16,471 --> 00:18:19,557
I'm sorry. I can't.
June: No! You can't... hey!
228
00:18:19,641 --> 00:18:20,767
Omar: Get back!
229
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
June: No! Hey! You can't leave
me here! Omar: Hey! No! No!
230
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
June: No! Omar: No, no, no, no!
231
00:18:32,946 --> 00:18:35,323
No! No!
232
00:18:39,077 --> 00:18:41,746
Hey!
233
00:18:42,998 --> 00:18:45,125
Heylno!
234
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
No.
235
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Please.
236
00:19:11,192 --> 00:19:12,444
Please.
237
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
Please.
238
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
Omar: Come on.
239
00:19:35,133 --> 00:19:36,176
Hurry up.
240
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Shit!
241
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Fuck!
242
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
June: Thank you.
243
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
Thank you.
244
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Get down.
245
00:20:00,033 --> 00:20:01,201
Shit.
246
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
Omar: Let's go.
247
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Come on.
248
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
Man 1: Oh, pardon me.
249
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
Man 2: Uh-huh. No troubles.
Thank you.
250
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Man 1: The lord is good.
251
00:21:48,266 --> 00:21:49,476
Don't say anything.
252
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
J u n e: 80 this is where
the econopeople live.
253
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
It's where I'd live
if! Weren't an adulteress.
254
00:21:58,359 --> 00:22:00,111
If I'd gone to the right
kind of church.
255
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
If I'd played my cards right.
256
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
If I'd known I was supposed
to be playing cards.
257
00:22:08,578 --> 00:22:11,331
Omar: Oh, hey, big guy.
Adam: Hi.
258
00:22:12,832 --> 00:22:15,084
Omar: What are you doing
still up?
259
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
Is mommy home?
260
00:22:17,045 --> 00:22:18,463
Adam: Yeah. Omar: Huh?
261
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
Adam: Yeah. Omar: Yes, she is.
262
00:22:48,701 --> 00:22:50,161
Under his eye.
263
00:22:58,878 --> 00:23:00,421
Why don't you wait
in the kitchen?
264
00:23:01,631 --> 00:23:03,049
Don't touch anything!
265
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
Yes, ma'am.
266
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
How could you?
267
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
Heather: What were you thinking?
268
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Adam: Blessed day.
269
00:23:28,408 --> 00:23:29,742
Blessed day.
270
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
Do you know
how to play firetrucks?
271
00:23:33,997 --> 00:23:35,373
Yeah. Of course.
272
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
June: All right.
273
00:23:59,230 --> 00:24:01,899
Here. Goes through
these two holes.
274
00:24:02,066 --> 00:24:03,860
June: Okay. Oh, you got it.
275
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
Ding ding.
276
00:24:06,904 --> 00:24:08,406
What does the bell do?
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,325
It, um...
278
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
Itwarns people,
so they can come and help.
279
00:24:20,251 --> 00:24:22,712
Adam. Come get dressed.
280
00:24:24,922 --> 00:24:26,007
Now.
281
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Sorry. He wanted me to...
282
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Heather: |'|| take that.
283
00:24:54,952 --> 00:24:56,204
Thank you.
284
00:24:57,038 --> 00:24:58,623
Thank you for taking me in.
285
00:24:59,874 --> 00:25:01,459
This wasn't my decision.
286
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
You're a handmaid.
287
00:25:08,966 --> 00:25:10,218
I was.
288
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
That's how they threaten us,
if we're fruitful.
289
00:25:12,303 --> 00:25:14,639
With the red dress
and the wings.
290
00:25:17,600 --> 00:25:20,478
I don't know how you could give
your baby up to somebody else.
291
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
I'm trying not to.
292
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
I would die first.
293
00:25:28,194 --> 00:25:30,071
Yeah, I used to think that, too.
294
00:25:56,472 --> 00:25:57,974
Adam: Well, where are my shoes?
295
00:25:58,224 --> 00:26:00,059
Heather: Did you look
under the bed?
296
00:26:02,228 --> 00:26:03,521
Omar: Here it is.
297
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Good.
298
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Adam, found it. Okay.
299
00:26:13,322 --> 00:26:16,159
Heather: We want you to look
your best for church.
300
00:26:27,628 --> 00:26:28,880
You go to church.
301
00:26:29,172 --> 00:26:32,675
We make a public profession
of faith.
302
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
Heather: All right,
303
00:26:37,221 --> 00:26:38,765
let's go.
304
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Nothing bad about being early,
305
00:26:41,726 --> 00:26:43,519
nothing good about being late.
306
00:26:45,271 --> 00:26:46,647
Omar: We'll be back by 2:00.
307
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
Try to be quiet.
308
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Everyone here
listens to everything.
309
00:26:50,443 --> 00:26:51,486
Okay.
310
00:26:51,652 --> 00:26:53,196
They really do.
311
00:26:58,785 --> 00:27:00,411
Thank you for taking me in.
312
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
For everything.
313
00:27:08,377 --> 00:27:10,296
So, are you brave or...
314
00:27:10,379 --> 00:27:11,464
Stupid?
315
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
I'm not brave.
316
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
So, there you go.
317
00:27:35,488 --> 00:27:37,698
Holly: Lnever see you anymore.
318
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
Don't look at me. You're the
one who's always traveling.
319
00:27:42,245 --> 00:27:43,704
Holly: It's important.
320
00:27:44,455 --> 00:27:46,040
I know.
321
00:27:49,877 --> 00:27:52,255
I had you when I was 37,
you know.
322
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
I do know.
323
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
It was not fucking easy.
324
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
But you were wanted. You were...
325
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
You were very wanted.
326
00:28:12,400 --> 00:28:16,654
Do you really like that job at
that publishing place? Honestly.
327
00:28:16,779 --> 00:28:19,282
Yeah. If I didn't,
I'd find another job.
328
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
When you were little, you wanted
to be on the supreme court.
329
00:28:24,704 --> 00:28:27,582
Well, I also wanted to
marry Jordan catalano, so...
330
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
You really want to spend all day
331
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
reading other people's words
looking for typos?
332
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
Yup.
333
00:28:38,509 --> 00:28:42,388
I sacrificed for you and it pisses
me off that you're just settling.
334
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Well, sorry.
335
00:28:46,350 --> 00:28:49,020
I guess I'm not your
justification for existence.
336
00:28:56,736 --> 00:28:59,071
Holly: How's Luke?
337
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
June: He's good.
338
00:29:03,492 --> 00:29:08,205
He's been working overtime to try to get
some more time off around the wedding.
339
00:29:13,210 --> 00:29:15,338
I don't think
you should marry him.
340
00:29:25,264 --> 00:29:26,307
What?
341
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
I've been thinking about it.
342
00:29:33,898 --> 00:29:36,275
Mm. Great. I'm glad.
343
00:29:36,901 --> 00:29:39,779
June, you are so young.
344
00:29:40,988 --> 00:29:45,409
You really want to take all that energy
and passion and give it to a man?
345
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
No, to Luke.
346
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
Luke is fine, but come on.
347
00:29:49,246 --> 00:29:51,666
This country is going down
the fucking tubes.
348
00:29:52,500 --> 00:29:56,212
It's time to get out in the street
and fight, not just play house.
349
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
I'm not playing.
350
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
I think it's a mistake.
351
00:30:10,101 --> 00:30:11,102
Okay.
352
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Hey. Come on.
353
00:31:06,282 --> 00:31:08,993
Man: Blessed day!
Have you folks left already?
354
00:31:11,996 --> 00:31:13,080
Hello?
355
00:31:16,417 --> 00:31:17,543
Omar?
356
00:31:17,918 --> 00:31:19,045
Heather?
357
00:31:19,754 --> 00:31:20,838
Hello?
358
00:33:36,473 --> 00:33:39,643
Hannah: Hi. My name is Hannah.
Say hi, Mr. Rabbit. Hi.
359
00:33:52,698 --> 00:33:54,366
J u n e: It's almost 5:00.
360
00:33:55,492 --> 00:33:57,578
Maybe they ran into friends.
361
00:33:58,621 --> 00:34:00,247
Maybe Adam twisted his ankle,
362
00:34:00,331 --> 00:34:01,999
and they had
to go to the doctor.
363
00:34:04,752 --> 00:34:06,295
Maybe a lot of things.
364
00:34:10,466 --> 00:34:12,092
Aunt Lydia: The earth is a gift,
365
00:34:13,010 --> 00:34:17,723
given to us by a loving
and benevolent god.
366
00:34:18,933 --> 00:34:23,979
But for so long, we took his
blessings for granted.
367
00:34:24,438 --> 00:34:26,649
We polluted our water supply,
368
00:34:26,732 --> 00:34:27,983
our air,
369
00:34:29,151 --> 00:34:30,569
even our bodies.
370
00:34:33,072 --> 00:34:36,075
We poisoned everything
precious to us,
371
00:34:37,618 --> 00:34:41,247
and then we were shocked
when our world started dying.
372
00:34:42,331 --> 00:34:44,625
But through our labors,
373
00:34:48,337 --> 00:34:50,422
Through the work
of the penitent,
374
00:34:50,714 --> 00:34:54,593
we can heal.
375
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
Stone by stone,
376
00:34:57,930 --> 00:35:01,976
we will earn back
the favor of our lord.
377
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
We will build an earth
378
00:35:06,605 --> 00:35:10,401
where seeds plant
not among thorns,
379
00:35:10,484 --> 00:35:14,488
not in a barren
and poisonous place,
380
00:35:15,030 --> 00:35:17,199
but onto sweet-smelling soil.
381
00:35:17,283 --> 00:35:21,287
And he will surely
bless us with abundances.
382
00:35:39,305 --> 00:35:41,223
Moira: How do you think
they got her?
383
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
The clinics destroyed
all the abortion records.
384
00:35:46,270 --> 00:35:47,688
June: I don't know.
385
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Moira: I'm so sorry.
386
00:35:58,907 --> 00:36:00,784
I told her it wasn't safe,
387
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
what she was doing.
388
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
You were right.
389
00:36:12,379 --> 00:36:13,714
So was she.
390
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
She knew.
391
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Moira, she always knew.
392
00:36:31,106 --> 00:36:34,526
Well, at least it'll go fast
in the colonies.
393
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
Not for her.
394
00:36:41,367 --> 00:36:43,035
You know she'll fight like hell.
395
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
J u n e: / waited before.
396
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
I thought things might be okay.
397
00:37:14,400 --> 00:37:16,527
I swore I'd never do that again.
398
00:40:34,600 --> 00:40:35,892
Blessed day.
399
00:40:36,643 --> 00:40:38,061
Blessed day.
400
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Econowife: At least
it's not raining.
401
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
All glory to god.
402
00:42:22,624 --> 00:42:24,352
Man: Attention all passengers.
403
00:42:24,376 --> 00:42:26,461
This will be
the final stop on this line.
404
00:42:26,545 --> 00:42:31,133
This train will be going out of
service. Last stop. Blessed day.
405
00:44:53,942 --> 00:44:55,777
J u n e: She's too young.
406
00:44:56,695 --> 00:44:58,029
It's too late.
407
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
Hannah and June: No! No!
408
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
June: We come apart.
409
00:45:02,367 --> 00:45:03,952
My arms are held,
410
00:45:05,662 --> 00:45:07,080
and the edges go dark
411
00:45:08,290 --> 00:45:11,042
and nothing is left
but a little window.
412
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
A very little window.
413
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Like the wrong end
of a telescope.
414
00:45:28,018 --> 00:45:29,394
She left me once.
415
00:45:32,147 --> 00:45:33,523
Now I have to leave her.
416
00:47:07,283 --> 00:47:09,494
Raise your daughter
to be a feminist.
417
00:47:09,828 --> 00:47:12,330
She spends all her time
waiting to be rescued by men.
418
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
Redhead: Oh, shit.
419
00:48:38,792 --> 00:48:40,293
Moira: Hey, hey.
420
00:48:40,460 --> 00:48:42,087
I'm good. I'm good.
421
00:48:42,337 --> 00:48:43,588
You sure?
422
00:48:44,631 --> 00:48:46,091
Yeah.
423
00:49:10,949 --> 00:49:13,409
If you change your mind,
you let me know.
424
00:49:13,660 --> 00:49:16,121
I'm Caitlyn, by the way.
425
00:49:17,455 --> 00:49:19,082
I'm Ruby.
426
00:49:57,871 --> 00:49:59,414
You go fuck yourself.
427
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Blessed be the Froot Loops.
428
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
How long you been
holding onto that one?
429
00:50:19,684 --> 00:50:20,852
Awhile.
430
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
Pilot: You should
hold on right there.
431
00:51:10,026 --> 00:51:11,236
June: I'm the handmaid.
432
00:51:11,819 --> 00:51:13,238
Pilot: Where's the outfit?
433
00:51:16,074 --> 00:51:18,076
How do I know
you're the real deal?
434
00:51:37,220 --> 00:51:38,638
Good enough.
435
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Who are you?
436
00:51:51,693 --> 00:51:53,152
I drive commander Wells.
437
00:51:54,153 --> 00:51:55,780
I did. I'm a driver.
438
00:52:12,088 --> 00:52:14,841
Welcome to platinum
executive diamond plus.
439
00:52:41,034 --> 00:52:42,577
Pilot: Everyone comfy cozy?
440
00:52:42,827 --> 00:52:45,204
It's gonna be freezing
when we get upstairs.
441
00:53:08,519 --> 00:53:10,480
Holly:
This my shit, this my shit
442
00:53:12,357 --> 00:53:14,734
this my shit this my shit
443
00:53:16,778 --> 00:53:19,572
uh-huh. Uh-uh-uh.
444
00:53:19,655 --> 00:53:21,574
I heard that you were
talking shit
445
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
and you didn't think
that I would hear it
446
00:53:23,826 --> 00:53:25,912
people hear you talking
like that
447
00:53:25,995 --> 00:53:27,163
getting everybody fired up
448
00:53:27,246 --> 00:53:30,166
so I'm ready to attack
gonna lead the pack
449
00:53:30,249 --> 00:53:31,417
gonna get a touchdown
450
00:53:31,501 --> 00:53:32,543
June: Mom.
451
00:53:35,463 --> 00:53:39,509
I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
452
00:53:41,344 --> 00:53:44,097
this my shit this my shit
453
00:53:45,598 --> 00:53:48,142
this my shit this my shit
454
00:53:50,103 --> 00:53:52,563
this my shit this my shit
455
00:54:10,832 --> 00:54:12,959
J u n e: No mother is ever,
completely,
456
00:54:13,042 --> 00:54:15,336
a child's idea of what
a mother should be,
457
00:54:16,546 --> 00:54:19,090
and I suppose it works
the other way around as well.
458
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
But,
459
00:54:21,634 --> 00:54:23,219
despite everything,
460
00:54:23,302 --> 00:54:25,638
we didn't do badly
by one another.
461
00:54:28,182 --> 00:54:29,809
We did as well as most.
462
00:54:31,102 --> 00:54:32,937
I wish my mother were here,
463
00:54:33,104 --> 00:54:35,481
so I could tell her
I finally know this.
464
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
So I could tell her
I forgive her.
465
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
And then ask Hannah
to forgive me.
466
00:55:03,384 --> 00:55:05,803
Driver: Fuck! Fuck!
467
00:55:26,157 --> 00:55:28,701
Guardian 1: Walk out slowly!
Hands up!
468
00:55:28,784 --> 00:55:31,287
Get your hands up!
469
00:55:33,915 --> 00:55:35,833
Guardian 1: Get
on your knees! Now!
470
00:55:42,965 --> 00:55:44,383
Guardian 1: Get around there!
471
00:55:55,811 --> 00:55:58,898
No! No! No, please, no!
472
00:56:00,149 --> 00:56:01,692
No!
473
00:56:08,115 --> 00:56:10,076
June: No!
474
00:56:10,826 --> 00:56:12,703
No! No! No!
475
00:56:16,290 --> 00:56:17,708
No!
30376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
