Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,143
Eerder in "The Cleaning Lady"...
2
00:00:02,228 --> 00:00:03,312
Marco?
3
00:00:03,395 --> 00:00:06,190
We hebben wat reacties
op onze flyers voor leverdonors.
4
00:00:06,273 --> 00:00:09,735
Ik kan het $20.000
goed gebruiken voor mijn studie.
5
00:00:09,819 --> 00:00:12,279
Wat fijn dat je er bent.
Je was de enige match.
6
00:00:12,363 --> 00:00:13,906
Los de wapens op die boerderij.
7
00:00:13,989 --> 00:00:16,617
En Hayak?
- Ik vertel het als het rustiger is.
8
00:00:16,699 --> 00:00:17,827
Ik ben ermee bezig.
9
00:00:17,909 --> 00:00:19,912
Ik verkoop Hayaks wapens buiten hem om.
10
00:00:19,994 --> 00:00:21,704
En dan hebben jij en ik $6 miljoen.
11
00:00:21,789 --> 00:00:24,874
Er was een illegaal gevecht.
De organisator vond mij goed.
12
00:00:24,959 --> 00:00:27,878
Hij wil de operatie betalen.
- Je hebt al geld aangenomen?
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,713
Ik vermoedde dat Arman
iets verplaatste voor de inval...
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,967
Ze houden mij en Noah in de gaten.
15
00:00:33,049 --> 00:00:36,679
Thony, ik moet de deal afblazen en dan
kan ik de operatie niet betalen.
16
00:00:36,762 --> 00:00:39,223
Weet je al waar
we de operatie kunnen doen?
17
00:00:39,305 --> 00:00:41,142
Iemand zei iets over Mexico.
18
00:00:41,225 --> 00:00:43,768
Eenmaal de grens over
kunnen we nooit meer terug.
19
00:00:43,851 --> 00:00:45,520
De $20.000. Het is verdwenen.
20
00:00:56,907 --> 00:00:58,868
IK BEN 32 BITCHES
21
00:01:44,163 --> 00:01:45,956
Hij is vast snel thuis.
22
00:01:59,052 --> 00:02:01,553
Niet meer inzetten.
- Dat bepaal ik zelf wel!
23
00:02:06,185 --> 00:02:07,560
Blijf van me af!
24
00:02:08,478 --> 00:02:09,688
Blijf van me af!
25
00:02:17,570 --> 00:02:19,573
Waar ben je, Marco?
26
00:02:32,544 --> 00:02:34,171
Excuseer, meneer.
27
00:02:53,272 --> 00:02:54,856
Het spijt me, oké?
28
00:02:55,684 --> 00:02:57,268
Ik wilde alleen maar Luca helpen.
29
00:02:58,228 --> 00:03:01,147
En het ging goed. Ik stond op
100k winst voordat het misging.
30
00:03:02,148 --> 00:03:03,524
Je bent verslaafd, Marco.
31
00:03:04,525 --> 00:03:06,903
Zelfs als je had gewonnen,
zou ik het geld niet willen.
32
00:03:08,030 --> 00:03:10,489
Maar je neemt wel
geld aan van een gangster?
33
00:03:10,574 --> 00:03:13,076
Ik ben Luca's vader.
Ik wil niet dat een ander...
34
00:03:13,159 --> 00:03:15,536
voor mijn kind zorgt, of mijn vrouw.
35
00:03:16,037 --> 00:03:17,873
Dit heeft niks met Arman te maken.
36
00:03:18,790 --> 00:03:20,250
Weet je dat zeker?
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,211
Schuif de schuld niet op mij af, oké?
38
00:03:22,794 --> 00:03:25,963
Dit gaat om jou en je gokverslaving!
39
00:03:26,048 --> 00:03:27,257
Prima.
40
00:03:27,340 --> 00:03:29,510
Ik ben zo klaar met die oordelen van jou.
41
00:03:29,592 --> 00:03:32,596
Je hebt niet altijd gelijk.
- Over één ding wel.
42
00:03:32,678 --> 00:03:36,307
Je had niet naar Vegas moeten komen.
Ik denk dat je weer moet gaan.
43
00:03:36,390 --> 00:03:38,935
Nee, ik laat me niet weer
van mijn zoon scheiden.
44
00:03:39,977 --> 00:03:41,938
Denk je dat je Luca helpt?
45
00:03:43,023 --> 00:03:46,817
Je hebt $20.000 van je zoon gestolen.
46
00:03:48,237 --> 00:03:49,695
Ik kan je niet meer vertrouwen.
47
00:03:55,493 --> 00:03:56,661
Dit is 25.000.
48
00:03:57,703 --> 00:03:59,330
Opzij gezet voor Luca.
49
00:04:13,011 --> 00:04:14,221
Hey.
50
00:04:14,304 --> 00:04:16,848
Marco slaapt zijn roes uit in mijn kamer.
- Geweldig.
51
00:04:19,308 --> 00:04:20,769
Wat hij deed was verkeerd...
52
00:04:21,686 --> 00:04:24,689
maar hij heeft tenminste
Luca's geld opzij gezet.
53
00:04:25,898 --> 00:04:27,274
Is dat geen vooruitgang?
54
00:04:27,359 --> 00:04:30,362
Het gaat niet alleen om het geld.
Maar ook om wie hij is geworden.
55
00:04:31,112 --> 00:04:33,406
Ik kan hem ook wel slaan...
56
00:04:33,490 --> 00:04:37,368
maar misschien heeft hij nu juist
onze steun nodig.
57
00:04:38,869 --> 00:04:40,705
Dat helpt niet, Fi.
58
00:04:40,789 --> 00:04:43,417
Je weet niet hoe erg het was
voordat we hier kwamen.
59
00:04:43,499 --> 00:04:48,422
We waren bijna het huis kwijt omdat hij
de hypotheek vergokte en het stil hield.
60
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Onze auto was in beslag genomen.
Vrienden negeerden ons...
61
00:04:51,632 --> 00:04:54,510
omdat hij geld had geleend
en ze niet terugbetaalde.
62
00:04:54,595 --> 00:04:57,222
Elke keer smeekte hij om nog een kans...
63
00:04:57,304 --> 00:04:58,806
en dan deed hij het weer.
64
00:05:05,604 --> 00:05:06,940
Dus dit is het?
65
00:05:07,815 --> 00:05:09,316
Je geeft hem gewoon op?
66
00:05:10,694 --> 00:05:13,238
Ik kan nu alleen maar aan Luca denken.
67
00:05:13,322 --> 00:05:16,950
Zonder levertransplantatie gaat hij dood.
68
00:05:17,034 --> 00:05:20,119
Dus ik kan nu niet met Marco
en ons huwelijk bezig zijn.
69
00:05:26,709 --> 00:05:27,752
Hey.
70
00:05:27,836 --> 00:05:30,296
De wapenpolitie neemt de inval over?
71
00:05:30,380 --> 00:05:32,924
Het heet niet voor niets
de "wapen" politie.
72
00:05:33,008 --> 00:05:37,595
Ja maar als ze onzorgvuldig
binnenvallen gaat mijn zaak in rook op.
73
00:05:37,679 --> 00:05:39,640
Ik heb meer tijd nodig, oké?
74
00:05:39,723 --> 00:05:41,640
Om de wapens te koppelen...
75
00:05:41,725 --> 00:05:44,269
aan Arman en de Barsamians.
Anders heb ik niks.
76
00:05:44,351 --> 00:05:47,438
De rivaliteit tussen afdelingen is
ingewikkeld te managen.
77
00:05:47,522 --> 00:05:50,067
Ik kan niks doen.
- Kom op, Katherine.
78
00:05:50,566 --> 00:05:52,318
Ik ben hier al maanden mee bezig.
79
00:05:55,237 --> 00:05:56,739
Ik heb dit nodig.
80
00:05:57,616 --> 00:05:58,742
Alsjeblieft.
81
00:05:59,201 --> 00:06:02,745
Ik zal kijken wat ik kan doen.
- Ja. Oké. Super.
82
00:06:03,329 --> 00:06:07,084
Ik hoef alleen maar te zorgen
dat Thony Arman naar de boerderij lokt...
83
00:06:07,166 --> 00:06:09,294
en dan zijn ze er allemaal bij.
84
00:06:24,850 --> 00:06:26,936
Heb je even?
- Ja.
85
00:06:32,818 --> 00:06:35,444
Er is een ziekenhuis in Mexico...
86
00:06:35,528 --> 00:06:39,199
waar ze Luca willen opereren voor $40.000.
87
00:06:40,282 --> 00:06:43,036
We kunnen er wel komen maar terugkeren...
88
00:06:43,120 --> 00:06:45,246
Je wordt opgepakt bij de grens.
- Ja.
89
00:06:46,872 --> 00:06:49,584
Kan je aan Bosco vragen...
90
00:06:49,667 --> 00:06:51,837
of hij ons de grens over kan smokkelen?
91
00:06:51,920 --> 00:06:54,005
Daar voel ik me niet prettig bij.
92
00:06:54,088 --> 00:06:56,173
Reizen via smokkelaars is niet veilig.
93
00:06:57,174 --> 00:06:59,010
Er is geen andere keus.
94
00:07:00,928 --> 00:07:02,179
Gaat je man mee?
95
00:07:03,181 --> 00:07:04,140
Nee.
96
00:07:06,768 --> 00:07:08,644
Er is nog iets anders.
97
00:07:08,729 --> 00:07:10,729
Ik heb maar 25.000...
98
00:07:10,814 --> 00:07:12,649
en 20.000 is voor Dara...
99
00:07:12,731 --> 00:07:15,860
Luca's leverdonor.
- Ik betaal voor Luca's operatie.
100
00:07:15,943 --> 00:07:18,113
Zelfs zonder dat je deal doorgaat?
101
00:07:18,195 --> 00:07:20,948
Aangezien de FBI me in de gaten houdt,
kan ik niks.
102
00:07:21,032 --> 00:07:22,783
Het wordt een tijdje krap...
103
00:07:22,868 --> 00:07:25,036
maar dat kan ik wel dekken.
104
00:07:27,204 --> 00:07:28,415
Oké.
105
00:07:30,207 --> 00:07:33,127
De FBI kan je in Mexico
niet in de gaten houden, toch?
106
00:07:38,090 --> 00:07:39,967
Je hebt gelijk. Dat klopt.
107
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
Misschien kan ik daar de wapens verkopen.
108
00:07:46,016 --> 00:07:49,644
Als je morgenochtend klaar bent,
kunnen we met de jet heen en terug.
109
00:07:49,728 --> 00:07:51,730
We hebben de douanier afgekocht.
110
00:07:51,813 --> 00:07:55,066
Hoe kan ik je ooit bedanken.
- Dit is mijn bedankje aan jou.
111
00:07:55,149 --> 00:07:57,651
Zo kunnen we beide problemen oplossen.
112
00:08:06,870 --> 00:08:09,288
We kunnen nog steeds naar Curaçao.
113
00:08:09,371 --> 00:08:13,209
Geen loze beloftes meer.
- Kom op, Nadia. Luister gewoon even.
114
00:08:13,292 --> 00:08:17,422
We doen de deal met Noah in Mexico,
buiten de jurisdictie van de FBI.
115
00:08:17,504 --> 00:08:19,424
Maar ze hebben daar vrienden.
- Ik ook.
116
00:08:20,049 --> 00:08:22,009
Ik kan er onder de radar heen vliegen...
117
00:08:22,093 --> 00:08:25,305
en de wapens via mijn oude connecties
de grens over krijgen.
118
00:08:28,015 --> 00:08:30,185
Gaat Noah daarmee akkoord?
119
00:08:30,684 --> 00:08:34,188
Van Mexico naar
zijn bunker in Chili is makkelijker.
120
00:08:34,271 --> 00:08:36,191
We kunnen nog steeds miljoenen verdienen.
121
00:08:36,607 --> 00:08:38,276
We krijgen wat ons toekomt.
122
00:08:38,359 --> 00:08:40,153
En de schoonmaakster dan?
123
00:08:41,111 --> 00:08:44,114
Geef je haar nog steeds
een half miljoen van ons geld?
124
00:08:44,698 --> 00:08:46,076
Kom hier.
125
00:08:46,159 --> 00:08:49,578
Alles wat we hiermee verdienen
is voor onze toekomst.
126
00:08:51,164 --> 00:08:52,706
We kunnen verdwijnen.
127
00:08:54,125 --> 00:08:55,961
Onze levens opnieuw beginnen...
128
00:08:56,378 --> 00:08:58,338
als je dat nog steeds wil.
129
00:09:02,049 --> 00:09:03,884
Ik ga inpakken voor Mexico.
130
00:09:03,968 --> 00:09:08,055
Jij moet hier blijven om de club
te managen zodat Hayak niks vermoedt.
131
00:09:09,181 --> 00:09:10,140
Goed.
132
00:09:11,141 --> 00:09:12,435
Als hij vraagt waar je bent?
133
00:09:14,354 --> 00:09:18,190
Zeg dat mijn tante is overleden
en ik moest gaan helpen met regelen.
134
00:09:20,442 --> 00:09:22,486
Kan je dat voor ons doen, schatje?
135
00:09:23,196 --> 00:09:24,656
Claro , Armando.
136
00:09:26,282 --> 00:09:27,574
Wees wel voorzichtig.
137
00:09:27,992 --> 00:09:29,159
Ja.
138
00:09:30,577 --> 00:09:31,580
Jij ook.
139
00:09:42,464 --> 00:09:44,175
Hij is ook mijn zoon.
140
00:09:44,258 --> 00:09:46,343
Ik moet met jullie mee naar Mexico.
141
00:09:46,428 --> 00:09:49,431
Hij heeft zijn vader nodig.
- Gedraag je dan ook zo.
142
00:09:50,389 --> 00:09:51,892
Stel hem voorop.
143
00:09:53,142 --> 00:09:56,187
Luca heeft een stabiele omgeving nodig
om te genezen.
144
00:09:56,270 --> 00:09:57,731
Je bent een risicofactor.
145
00:09:58,523 --> 00:10:00,358
Hij heeft al genoeg doorgemaakt.
146
00:10:00,441 --> 00:10:02,026
Wij beiden.
147
00:10:02,736 --> 00:10:05,779
Je wil niet dat ik daar met je baas ben.
- Kom op.
148
00:10:05,864 --> 00:10:09,033
Wie is er klaar voor zijn grote avontuur?
Het is Luca.
149
00:10:09,825 --> 00:10:10,785
Maatje.
150
00:10:11,703 --> 00:10:12,953
Ja.
151
00:10:18,542 --> 00:10:19,835
Tot ziens, jongen.
152
00:10:20,587 --> 00:10:22,631
Wees dapper voor je pa, oké?
153
00:10:23,548 --> 00:10:25,049
Onthoud, anak ...
154
00:10:25,508 --> 00:10:28,136
Hier zijn we altijd verbonden...
155
00:10:34,725 --> 00:10:36,603
Zorg dat je terugkomt, goed?
156
00:10:41,982 --> 00:10:43,777
Oké, pindaatje.
157
00:10:43,859 --> 00:10:45,527
Neem je de tas mee?
158
00:10:46,320 --> 00:10:47,697
Klaar?
159
00:10:49,073 --> 00:10:50,909
Ik bel je.
160
00:10:50,991 --> 00:10:51,993
Ja.
161
00:10:56,122 --> 00:10:58,375
Wat als ik net mijn zoon
voor de laatste keer vasthield?
162
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Wow.
163
00:11:25,360 --> 00:11:27,111
Wat een trip.
164
00:11:29,531 --> 00:11:32,534
Goed, pindaatje.
- Nee, ik wil papa.
165
00:11:32,617 --> 00:11:34,034
Oh, schatje.
166
00:11:34,118 --> 00:11:37,205
We bellen papa snel, oké?
Beloofd.
167
00:11:37,663 --> 00:11:42,711
Hoi kleine man. Zou je
in je eigen ruimteschip willen vliegen?
168
00:11:42,794 --> 00:11:44,129
Wat zeg je ervan?
169
00:11:45,171 --> 00:11:46,797
Ja!
- Ja?
170
00:11:47,548 --> 00:11:48,925
Goed, we gaan.
171
00:11:49,007 --> 00:11:50,635
Kom hier.
- Omhoog.
172
00:11:50,717 --> 00:11:52,010
We gaan.
173
00:12:00,770 --> 00:12:02,813
Goed, we gaan.
174
00:12:10,672 --> 00:12:12,965
Buenos días.
- Buenos días.
175
00:12:13,049 --> 00:12:15,425
Welkom bij Prestige Wellness.
176
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
Deze kant op, señor .
177
00:12:19,763 --> 00:12:21,181
Is dit een ziekenhuis?
178
00:12:21,932 --> 00:12:24,268
Het is het hotel
dat het ziekenhuis bedient.
179
00:12:24,727 --> 00:12:27,396
Nou, het voelt als een vakantie.
180
00:12:29,607 --> 00:12:32,234
Wel een hele vreemde vakantie.
181
00:12:32,318 --> 00:12:35,029
Geen zorgen, pindaatje.
Kom hier.
182
00:12:35,112 --> 00:12:39,492
Niet bang zijn, oké?
Het is maar een hele grote pleister.
183
00:12:41,703 --> 00:12:44,164
Jullie zijn ingecheckt.
Ik moet wat zaken regelen.
184
00:12:44,246 --> 00:12:46,582
Jullie installeren je wel, toch?
- Ja.
185
00:12:48,417 --> 00:12:50,295
Deze kant op, señorita .
186
00:12:50,962 --> 00:12:52,963
Ik draag het wel.
- Gracias.
187
00:12:53,423 --> 00:12:56,341
We gaan naar onze kamer, oké?
188
00:12:56,843 --> 00:13:00,221
Zoals u ziet
hebben we de beste faciliteiten...
189
00:13:00,305 --> 00:13:03,015
van alle medisch toerisme
etablissementen in Mexico.
190
00:13:03,640 --> 00:13:07,436
Prachtig, maar ik ben hier
alleen voor de operatie voor mijn zoon.
191
00:13:07,520 --> 00:13:08,604
Natuurlijk.
192
00:13:09,021 --> 00:13:12,024
Maar wij geloven in holistisch genezen.
193
00:13:12,609 --> 00:13:16,445
Een serene ziel zorgt
voor harmonie in het lichaam.
194
00:13:16,529 --> 00:13:17,947
Vindt u niet?
195
00:13:18,615 --> 00:13:22,368
Het is lang geleden
dat mijn ziel sereen was.
196
00:13:23,452 --> 00:13:26,414
Dan is onze full-service spa
echt iets voor u.
197
00:13:26,872 --> 00:13:30,710
En vergeet ook
onze biologische sapjes niet.
198
00:13:32,753 --> 00:13:35,339
Zijn de meeste procedures hier cosmetisch?
199
00:13:35,423 --> 00:13:37,884
Niet allemaal, maar veel cliënten...
200
00:13:38,300 --> 00:13:41,804
komen hier voor facelifts,
buikcorrecties, aanpassingen aan de kin.
201
00:13:41,888 --> 00:13:44,556
We bedienen
een zeer prestigieuze clientèle.
202
00:13:45,766 --> 00:13:48,186
Ik dacht vooral levensreddende
procedures...
203
00:13:48,269 --> 00:13:51,480
voor mensen die het
in de VS niet kunnen betalen.
204
00:13:51,564 --> 00:13:53,483
Wees gerust, Mrs. De La Rosa...
205
00:13:53,565 --> 00:13:56,527
achter alle luxe schuilt
een ziekenhuis van topkwaliteit...
206
00:13:56,611 --> 00:13:58,779
met gerenommeerde artsen.
207
00:13:58,863 --> 00:14:01,074
Zorg voor de patiënt is onze prioriteit.
208
00:14:01,491 --> 00:14:03,952
Uw zoon is gegarandeerd in goede handen.
209
00:14:04,452 --> 00:14:05,410
Deze kant op.
210
00:14:10,248 --> 00:14:11,416
Nadia.
211
00:14:12,626 --> 00:14:13,752
Nadia.
212
00:14:14,711 --> 00:14:15,754
Hayak.
213
00:14:16,714 --> 00:14:18,715
Prachtig als altijd.
214
00:14:18,800 --> 00:14:21,511
Verrast u hier zo laat te zien.
Wilt u iets drinken?
215
00:14:21,593 --> 00:14:25,056
We hebben net een doos Bordeaux binnen.
- Nee, bedankt.
216
00:14:25,682 --> 00:14:29,142
Ik ben op zoek naar Arman.
Kan hem al de hele dag niet bereiken.
217
00:14:29,559 --> 00:14:31,562
Hij kreeg vanochtend een telefoontje.
218
00:14:32,437 --> 00:14:33,855
Zijn tante is overleden.
219
00:14:33,940 --> 00:14:36,733
Hij moet zijn vader helpen
met alle formaliteiten.
220
00:14:36,818 --> 00:14:38,568
Wat vreselijk om te horen.
221
00:14:39,153 --> 00:14:40,405
Welke tante?
222
00:14:40,487 --> 00:14:42,490
Eduardo's zus, Ana.
223
00:14:42,572 --> 00:14:45,325
Ze waarderen het vast dat hij er is.
224
00:14:46,452 --> 00:14:50,539
Je had mee moeten gaan.
- We vonden dat ik moest blijven...
225
00:14:51,081 --> 00:14:53,291
om alles hier draaiende te houden.
226
00:14:53,792 --> 00:14:54,960
Bedankt.
227
00:14:55,752 --> 00:14:56,713
Alsjeblieft...
228
00:14:58,298 --> 00:14:59,716
als je hem spreekt...
229
00:14:59,798 --> 00:15:01,717
geef hem mijn condoleances door.
230
00:15:01,801 --> 00:15:04,429
En als er iets is wat ik kan doen...
231
00:15:04,511 --> 00:15:05,722
aarzel niet.
232
00:15:06,347 --> 00:15:09,350
Dat zal veel voor hem betekenen.
Bedankt, Hayak.
233
00:15:09,433 --> 00:15:10,518
Nee, jij bedankt.
234
00:15:11,185 --> 00:15:12,353
Het spijt me zo.
235
00:15:32,206 --> 00:15:34,417
Net op tijd voor een drankje.
236
00:15:35,043 --> 00:15:37,586
Klinkt geweldig.
- Hey, dos.
237
00:15:39,671 --> 00:15:43,009
Luca en Dara slapen
dus ik dacht waarom niet?
238
00:15:44,468 --> 00:15:47,013
Wil je even zitten?
- Ja, dank je.
239
00:15:52,393 --> 00:15:55,979
Nog iets anders voor het prachtige paar?
- Nee, bedankt.
240
00:16:06,656 --> 00:16:08,284
Moet ik me zorgen maken?
- Ja.
241
00:16:11,412 --> 00:16:12,370
Proost.
242
00:16:12,872 --> 00:16:13,998
Proost.
243
00:16:17,251 --> 00:16:20,462
Heb je zin om naar huis te gaan
als dit achter de rug is?
244
00:16:20,546 --> 00:16:23,340
Ik weet niet
of de Filipijnen nog mijn thuis is.
245
00:16:25,385 --> 00:16:26,468
Ja.
246
00:16:27,553 --> 00:16:29,013
En Vegas?
247
00:16:31,349 --> 00:16:34,142
Er is daar zoveel gebeurd
dat ik wil vergeten.
248
00:16:36,020 --> 00:16:38,355
Niet alles, hoop ik.
249
00:16:41,526 --> 00:16:43,361
Nee, niet alles.
250
00:16:48,533 --> 00:16:49,950
Hoor je dat?
251
00:16:51,076 --> 00:16:54,204
Je moet dansen, Reloj .
- Oh, moet dat?
252
00:16:54,288 --> 00:16:56,081
Je moet dansen.
- Nee.
253
00:16:56,164 --> 00:16:57,834
Ik kan niet zo goed dansen.
254
00:16:59,085 --> 00:17:01,628
Hoe noemen ze dat? Twee linkerbenen.
255
00:17:02,213 --> 00:17:05,298
Het is één van de meest geliefde
liedjes in Mexico.
256
00:17:11,930 --> 00:17:13,932
Kom. Vertrouw me. Volg mij maar.
257
00:17:37,331 --> 00:17:40,375
Toch geen twee linkerbenen?
258
00:17:52,847 --> 00:17:54,514
Wat zingen ze?
259
00:17:56,392 --> 00:17:57,642
Ze zingen...
260
00:17:59,686 --> 00:18:03,064
Klok, tel de uren niet want ik word gek.
261
00:18:05,442 --> 00:18:08,404
Ze vertrekt voor altijd als
de ochtend komt.
262
00:19:02,917 --> 00:19:04,125
Slaap lekker.
263
00:19:30,278 --> 00:19:31,653
Wat in hemelsnaam?
264
00:19:31,736 --> 00:19:33,990
Vertrek voordat ik
je aangeef voor inbreuk.
265
00:19:34,072 --> 00:19:36,742
Ik weet dat je mij ziet
als je grootste vijand.
266
00:19:37,909 --> 00:19:41,871
Wat ik deed
met die immigratie-inval was verkeerd.
267
00:19:44,375 --> 00:19:48,212
Kan het je überhaupt iets schelen dat
Gabby's kinderen hun moeder kwijt zijn?
268
00:19:49,297 --> 00:19:52,717
Er is een woord
voor mensen zoals jij: Tarantado.
269
00:19:52,799 --> 00:19:56,177
Ja, zo voel ik mezelf tegenwoordig ook.
270
00:19:58,596 --> 00:20:01,350
Ik weet dat ik er niks mee goed maak...
271
00:20:02,517 --> 00:20:04,103
maar het spijt me.
272
00:20:05,271 --> 00:20:08,274
Echt. Ik ben alleen op zoek naar Thony.
273
00:20:09,650 --> 00:20:11,235
Ze negeert mijn oproepen.
274
00:20:14,530 --> 00:20:16,239
Thony is aan het werk.
275
00:20:16,322 --> 00:20:19,617
Ik weet dat dat niet waar is, Fiona.
Vertel gewoon waar ze is.
276
00:20:21,995 --> 00:20:23,788
Ik wil zeker weten dat ze oké is.
277
00:20:24,206 --> 00:20:25,165
Dat is alles.
278
00:20:25,874 --> 00:20:28,878
Als Thony met je wil praten,
zal ze dat doen.
279
00:20:28,961 --> 00:20:30,504
Mijn huis uit.
280
00:20:32,298 --> 00:20:34,175
Wegwezen.
- Goed.
281
00:21:02,328 --> 00:21:04,914
Hey, Jeff, ik moet je om een gunst vragen.
282
00:21:05,414 --> 00:21:09,417
Ik ben een informant kwijt. Ik heb
de locatie van haar telefoon nodig.
283
00:21:15,187 --> 00:21:18,189
Er wacht iemand op je.
Hij is daar.
284
00:21:24,399 --> 00:21:25,741
Hallo.
- Hoi.
285
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
Ik ben Nadia.
286
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
U deed navraag over een lidmaatschap?
287
00:21:30,871 --> 00:21:33,290
Wie wil er nou niet bij deze club?
288
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
Ik weet het.
289
00:21:35,419 --> 00:21:39,046
Daarom is lidmaatschap alleen mogelijk
op uitnodiging of per referentie.
290
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
Alleen een bepaald
soort mens past bij ons.
291
00:21:42,967 --> 00:21:45,137
Ja, ik zie het.
292
00:21:45,219 --> 00:21:47,180
Nou, Mr...
- Miller.
293
00:21:48,056 --> 00:21:49,890
Mr. Miller.
- Ja.
294
00:21:49,974 --> 00:21:52,852
Hoe heeft u van ons gehoord?
- Nou...
295
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
jullie hebben een reputatie
onder mijn collega's.
296
00:21:59,608 --> 00:22:03,237
Wat voor werk doet u?
- Ik ben een special agent bij de FBI.
297
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
Ja.
- Dat is vast heel interessant.
298
00:22:09,119 --> 00:22:11,620
Fascinerend.
299
00:22:12,205 --> 00:22:17,084
We beschouwen al onze leden als speciaal
maar hebben nog geen special agents.
300
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
De prijs is erg hoog hier...
301
00:22:20,047 --> 00:22:22,883
en misdaad betaalt beter
dan misdaadbestrijding.
302
00:22:22,966 --> 00:22:28,597
Dan zit u misschien in het verkeerde vak.
- U bent niet de eerste die dat zegt.
303
00:22:31,974 --> 00:22:35,352
Ik wil uw tijd niet verdoen, Ms. Morales,
dus ik kom meteen ter zake.
304
00:22:36,645 --> 00:22:39,273
Er werkt hier een schoonmaakster.
305
00:22:39,358 --> 00:22:40,816
Thony De La Rosa.
306
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
Kent u haar?
307
00:22:44,653 --> 00:22:48,324
Er werken hier heel veel schoonmakers.
- Ja, natuurlijk.
308
00:22:48,866 --> 00:22:51,202
Maar ik ben benieuwd naar
deze schoonmaakster...
309
00:22:51,286 --> 00:22:55,122
want ze zit momenteel in Mexico
en ik wil weten waarom.
310
00:22:56,373 --> 00:22:57,918
Ik heb geen idee.
311
00:22:59,084 --> 00:23:00,336
Waarom zou ik?
312
00:23:05,884 --> 00:23:08,512
Omdat ze daar misschien met uw man is.
313
00:23:13,975 --> 00:23:15,935
Ik denk dat u het verkeerd heeft.
314
00:23:17,770 --> 00:23:19,146
Is dat zo?
315
00:23:23,567 --> 00:23:25,195
Wat ik denk...
316
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
is dat wij niet de juiste club
voor u zijn, Mr. Miller.
317
00:23:30,783 --> 00:23:32,910
Kijk eens bij de YMCA.
318
00:23:34,830 --> 00:23:36,038
Prima.
319
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
Dank u wel.
320
00:23:39,917 --> 00:23:41,043
Geen probleem.
321
00:25:12,718 --> 00:25:15,387
Hayak. Kan ik u helpen?
322
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Ik belde Armans vader...
323
00:25:18,223 --> 00:25:21,060
om hem te condoleren met zijn zus.
324
00:25:21,728 --> 00:25:26,106
Ze hebben net
haar zeventigste verjaardag gevierd.
325
00:25:26,983 --> 00:25:31,071
Vertel eens, Nadia, waar is Arman?
326
00:25:37,942 --> 00:25:40,738
Zodra Luca's operatie achter rug is,
gaan we het vieren.
327
00:25:41,530 --> 00:25:43,532
Wanneer mag hij een ijsje?
328
00:25:43,616 --> 00:25:47,035
Geen idee maar
ik mag meteen een margarita.
329
00:25:51,415 --> 00:25:53,709
HAYAK WEET ERVAN KOM NU TERUG
330
00:25:57,838 --> 00:25:59,173
Is alles oké?
331
00:25:59,257 --> 00:26:01,509
Er is een noodgeval thuis.
332
00:26:02,676 --> 00:26:03,968
Ik moet gaan.
333
00:26:06,429 --> 00:26:11,059
Hoe komen we de VS weer in zonder jou?
- Ik kom je weer ophalen.
334
00:26:11,143 --> 00:26:13,687
Maar ik moet eerst
iets afhandelen in Vegas.
335
00:26:16,148 --> 00:26:17,107
Hey.
336
00:26:18,108 --> 00:26:19,527
Je bent er bijna doorheen.
337
00:26:34,417 --> 00:26:35,376
Kom binnen.
338
00:26:36,752 --> 00:26:39,713
U wilde mij spreken?
- Thony, hoi. Kom binnen.
339
00:26:45,176 --> 00:26:48,054
We hebben helaas de operatie
moeten uitstellen.
340
00:26:48,138 --> 00:26:51,559
We boeken hem weer in
zodra er een plekje vrij is.
341
00:26:52,559 --> 00:26:53,601
Nee.
342
00:26:54,478 --> 00:26:56,187
Nee, dit is onacceptabel.
343
00:26:56,980 --> 00:27:00,776
Mijn zoon heeft nu een lever nodig
om te overleven.
344
00:27:00,859 --> 00:27:02,652
Het is maar tijdelijk.
345
00:27:04,655 --> 00:27:07,992
We hebben al voor de operatie betaald.
- En die zult u krijgen.
346
00:27:08,616 --> 00:27:11,327
We hebben een ander
voorrang moeten geven.
347
00:27:11,412 --> 00:27:14,622
Voorrang boven een ernstig
ziek jongetje van vijf?
348
00:27:14,706 --> 00:27:17,710
Thony, we houden
met veel factoren rekening.
349
00:27:17,792 --> 00:27:19,127
Het is niet makkelijk.
350
00:27:19,211 --> 00:27:23,214
Luca is uitgesteld omdat iemand anders
meer betaald heeft. Is dat het?
351
00:27:25,675 --> 00:27:28,346
Ik mag geen details verstrekken
over onze clientèle.
352
00:27:29,138 --> 00:27:30,847
U bedoelt patiënten?
353
00:27:32,182 --> 00:27:35,226
Dus u geeft
één of andere rijkaard voorrang...
354
00:27:36,019 --> 00:27:39,065
zelfs als dat de dood van mijn zoon
kan betekenen?
355
00:27:40,482 --> 00:27:42,776
Het spijt me vreselijk.
356
00:27:44,487 --> 00:27:46,030
Maar geen zorgen.
357
00:27:46,113 --> 00:27:47,698
We komen snel bij u terug.
358
00:28:09,011 --> 00:28:10,638
Is het tijd, mama?
359
00:28:11,179 --> 00:28:12,764
Nog niet, pindaatje.
360
00:28:13,264 --> 00:28:16,935
Het ziekenhuis heeft de regels veranderd
dus we moeten nog even wachten.
361
00:28:18,437 --> 00:28:19,939
Ik haat de regels.
362
00:28:21,147 --> 00:28:22,525
Ik ook, pindaatje.
363
00:28:30,116 --> 00:28:31,742
Doe de gordijnen dicht.
364
00:28:38,249 --> 00:28:39,792
Wat ga je doen?
365
00:28:41,127 --> 00:28:44,255
Het zal hem niet schaden.
Hij valt alleen in slaap.
366
00:28:48,676 --> 00:28:50,177
Ik maak mijn eigen regels.
367
00:28:56,558 --> 00:28:58,269
Wat is er? Wat is er mis?
368
00:28:58,352 --> 00:29:01,397
Hij is encephalopathisch.
369
00:29:01,480 --> 00:29:03,816
We moeten nu opereren
anders gaat hij dood.
370
00:29:03,898 --> 00:29:06,610
De chirurgen zijn al
met het andere team bezig.
371
00:29:06,694 --> 00:29:08,404
Dan doe ik het wel.
- Nee...
372
00:29:08,487 --> 00:29:10,781
Ik ben chirurg.
- Dat kunnen we niet doen.
373
00:29:10,865 --> 00:29:13,241
Dit zijn mijn papieren uit Manila.
374
00:29:13,324 --> 00:29:17,412
Ik ben hartchirurg. Geef me
een operatiekamer en een andere chirurg...
375
00:29:17,495 --> 00:29:20,331
en ik doe het zelf wel.
- Dat staan ze nooit toe.
376
00:29:20,416 --> 00:29:22,751
Het is onethisch
om je eigen familie te opereren.
377
00:29:22,835 --> 00:29:25,379
En iemand met
meer geld voorrang geven wel?
378
00:29:27,006 --> 00:29:28,172
Luister goed.
379
00:29:28,631 --> 00:29:29,966
Als mijn zoon sterft...
380
00:29:30,466 --> 00:29:33,179
wil je je niet hoeven verantwoorden
aan de man met wie ik hier ben.
381
00:29:34,637 --> 00:29:39,018
Hij is in Mexico om zaken te doen
met een zekere organisatie.
382
00:29:39,977 --> 00:29:43,439
En hij zal niet blij zijn met hoe jullie
mijn zoon behandelen.
383
00:29:51,989 --> 00:29:56,202
Zuster, maak een operatiekamer
gereed voor chirurgie. Onmiddellijk.
384
00:29:56,284 --> 00:29:57,577
Ja meneer.
385
00:30:11,174 --> 00:30:13,135
Wat een geweldige actie.
386
00:31:02,008 --> 00:31:03,593
Hij is er klaar voor, dokter.
387
00:31:19,184 --> 00:31:20,851
Weet u zeker dat u dit kunt?
388
00:31:28,902 --> 00:31:30,153
Scalpel.
389
00:32:16,115 --> 00:32:17,699
Goed gedaan, dokter.
390
00:32:44,602 --> 00:32:45,937
Gracias.
391
00:33:50,834 --> 00:33:52,878
Nadia heeft me alles verteld, Arman.
392
00:33:54,421 --> 00:33:56,174
Ik ben erg teleurgesteld.
393
00:34:02,012 --> 00:34:04,640
Hoe kon je
zo tegen me liegen over je tante?
394
00:34:05,683 --> 00:34:08,185
Ik had zoveel medelijden
met jou en je familie...
395
00:34:08,269 --> 00:34:10,813
om er achter te komen
dat je ervandoor was...
396
00:34:10,896 --> 00:34:13,148
voor een affaire met de schoonmaakster.
397
00:34:17,152 --> 00:34:18,904
Je hebt me voor aap gezet.
398
00:34:23,617 --> 00:34:26,163
Is het waar, Arman?
399
00:34:32,419 --> 00:34:33,670
Ja.
400
00:34:37,965 --> 00:34:39,550
Je bent een lafaard.
401
00:34:42,177 --> 00:34:44,139
Dit had ik niet verwacht, Arman...
402
00:34:44,221 --> 00:34:45,514
Dat je zo een...
403
00:34:46,641 --> 00:34:50,145
geweldige vrouw zou verlaten.
404
00:34:52,563 --> 00:34:55,567
Nou, het is niet mijn probleem.
405
00:34:57,444 --> 00:35:00,946
Vertrouwen is alles, Arman.
406
00:35:05,660 --> 00:35:06,869
Nadia.
407
00:35:12,333 --> 00:35:13,501
Nadia...
408
00:35:25,095 --> 00:35:26,598
Heeft hij al iets gezegd?
409
00:35:37,901 --> 00:35:40,861
Ik weet dat
je denkt loyaal te zijn aan Arman...
410
00:35:41,278 --> 00:35:43,947
maar Arman werkt voor mij...
411
00:35:44,573 --> 00:35:47,410
dus je loyaliteit is van mij.
412
00:35:48,786 --> 00:35:51,081
Wat doet Arman in Mexico?
413
00:35:57,671 --> 00:35:59,171
Oké, prima.
414
00:36:01,341 --> 00:36:04,552
Haal Nadia. Kijken hoe lang zij
het volhoudt in deze stoel.
415
00:36:04,636 --> 00:36:05,720
Wacht.
416
00:36:06,887 --> 00:36:07,846
Wacht.
417
00:36:13,520 --> 00:36:15,647
Hij is in Mexico om wapens te verkopen.
418
00:36:16,106 --> 00:36:17,356
Mijn wapens?
419
00:36:21,361 --> 00:36:22,904
Waar zijn mijn wapens nu?
420
00:36:27,450 --> 00:36:29,703
Waar zijn mijn wapens nu?
421
00:36:31,870 --> 00:36:33,455
In een schuur...
422
00:36:33,539 --> 00:36:36,709
Vlakbij het Paiute reservaat
bij Highway 95.
423
00:36:38,252 --> 00:36:40,005
Als je tegen me liegt...
424
00:36:40,088 --> 00:36:41,464
Ik ben geen leugenaar.
425
00:36:41,548 --> 00:36:43,591
De hele inventaris is daar.
426
00:36:44,134 --> 00:36:46,510
Bedankt dat je de waarheid verteld hebt...
427
00:36:46,593 --> 00:36:48,346
terwijl Arman dat niet deed.
428
00:36:51,223 --> 00:36:52,850
Waar is Arman?
429
00:36:56,104 --> 00:36:57,689
Waar is Arman?
430
00:37:06,938 --> 00:37:08,232
Je wilde me spreken?
431
00:37:15,473 --> 00:37:16,724
De wapenpolitie gaf toe.
432
00:37:17,932 --> 00:37:20,311
Jij kwam erachter dat Arman in Mexico
is...
433
00:37:20,393 --> 00:37:22,980
dus ze geven je wat meer tijd.
- Super!
434
00:37:24,147 --> 00:37:26,108
Ik wist dat je het kon regelen.
435
00:37:26,691 --> 00:37:28,569
Ik heb wat gunsten ingeroepen...
436
00:37:28,986 --> 00:37:32,114
maar als je Arman of Hayak
niet naar die schuur krijgt...
437
00:37:32,198 --> 00:37:33,531
nemen ze het over.
438
00:37:33,615 --> 00:37:35,658
Ze willen de wapens niet verliezen.
439
00:37:36,827 --> 00:37:38,496
Ik sta bij je in het krijt.
440
00:37:38,579 --> 00:37:40,330
Meer dan eens, Miller.
441
00:37:40,998 --> 00:37:43,709
Kom op.
- Je hebt gelijk.
442
00:37:45,836 --> 00:37:48,339
Nou, nu kunnen we niet meer stoppen.
443
00:37:51,634 --> 00:37:56,222
Als ik wist dat je dat in je bureau had,
was ik vaker langsgekomen.
444
00:38:00,558 --> 00:38:01,894
Ja.
445
00:38:03,062 --> 00:38:04,938
Ik probeerde een keer een oktober zonder.
446
00:38:06,607 --> 00:38:10,695
Kwam niet voorbij de derde dag.
- Oktober is een pittige maand.
447
00:38:11,486 --> 00:38:13,531
Niet zo streng voor jezelf. Proost.
448
00:38:18,244 --> 00:38:20,370
Het hoort bij dit werk, toch?
449
00:38:21,205 --> 00:38:25,501
Dat en veel scheidingen.
Je had een kans en hebt het verpest.
450
00:38:25,583 --> 00:38:27,378
Kom op.
- Je had alles voor elkaar.
451
00:38:27,461 --> 00:38:31,215
Een vrouw, kinderen,
respect op het bureau.
452
00:38:33,091 --> 00:38:35,593
Wat voor leven ik moest opgeven
om in de race te blijven.
453
00:38:36,929 --> 00:38:39,015
En toch heb je het allemaal verpest.
454
00:38:42,475 --> 00:38:44,352
Wat doe je?
455
00:38:44,770 --> 00:38:47,981
Als dit jouw idee is
van een borrelgesprek...
456
00:38:48,399 --> 00:38:52,318
dat zou een boel
van je problemen verklaren.
457
00:38:54,655 --> 00:38:57,616
Soms maak je
het erg lastig om je te mogen.
458
00:38:59,075 --> 00:39:00,034
Wacht.
459
00:39:01,202 --> 00:39:02,245
Mag je mij?
460
00:39:04,457 --> 00:39:05,832
Ik zal niet liegen.
461
00:39:07,375 --> 00:39:11,297
Het was een stuk leuker
om samen de regels te breken...
462
00:39:11,380 --> 00:39:13,089
dan om je nu in toom te houden.
463
00:39:14,048 --> 00:39:15,468
Ja, dat was best wel leuk.
464
00:39:23,350 --> 00:39:24,852
Maar het is lang geleden.
465
00:39:26,269 --> 00:39:27,480
Inderdaad.
466
00:39:32,984 --> 00:39:34,737
Fijne avond, Katherine.
467
00:39:39,408 --> 00:39:42,036
Het was het moeilijkste
wat ik ooit heb moeten doen.
468
00:39:44,370 --> 00:39:47,582
Maar ik denk eindelijk
dat het goedkomt, Fi.
469
00:39:48,625 --> 00:39:51,378
Ik ben zo blij voor je.
470
00:39:51,462 --> 00:39:53,296
Je hebt hier zo hard voor gewerkt.
471
00:39:54,965 --> 00:39:56,799
Ik moet je iets vertellen.
472
00:39:57,802 --> 00:40:00,011
Die FBI-agent was hier.
473
00:40:01,054 --> 00:40:04,517
Garrett kwam bij ons thuis?
- Ja, hij zocht je.
474
00:40:04,600 --> 00:40:06,602
Hij weet dat je niet in Vegas bent.
475
00:40:08,729 --> 00:40:10,063
Wees voorzichtig, Thony.
476
00:40:11,981 --> 00:40:13,359
Dank je, Fi.
477
00:40:14,360 --> 00:40:15,528
Doei.
478
00:40:21,533 --> 00:40:22,660
Nadia.
479
00:40:22,743 --> 00:40:26,413
Alsjeblieft, Nadia...
doe open voor me.
480
00:40:31,127 --> 00:40:34,088
Ik dacht dat je in Mexico was voor ons.
481
00:40:34,171 --> 00:40:35,922
Voor onze toekomst.
- Dat is ook zo, Nadia...
482
00:40:36,005 --> 00:40:37,758
Was je daar überhaupt voor de deal...
483
00:40:37,842 --> 00:40:40,010
of was dat ook een leugen?
- Voor de deal.
484
00:40:40,093 --> 00:40:41,302
Ik heb het niet afgemaakt...
485
00:40:41,387 --> 00:40:44,014
omdat ik terug kwam voor jou.
- Goh wat klink je vrolijk.
486
00:40:44,098 --> 00:40:47,101
Al die tijd hield ik
het sexy en leuk tussen ons...
487
00:40:47,184 --> 00:40:48,977
en toch ging je vreemd met haar.
488
00:40:49,060 --> 00:40:51,187
Een schoonmaakster nota bene.
- Nadia...
489
00:40:51,272 --> 00:40:54,899
Het was zo gênant om erachter te komen
van die glibberige FBI-agent.
490
00:40:54,984 --> 00:40:56,901
Wie?
- Niet van onderwerp veranderen.
491
00:40:56,985 --> 00:40:58,444
Het was vernederend.
492
00:40:58,528 --> 00:41:00,530
Kijk, Nadia, luister naar me.
493
00:41:01,447 --> 00:41:04,576
Ik liet Hayak denken
dat ik een affaire had...
494
00:41:04,659 --> 00:41:07,912
zodat hij ons niet zou vermoorden.
Het is niet waar.
495
00:41:07,997 --> 00:41:10,708
Thony ging mee
voor de operatie van haar zoon.
496
00:41:10,791 --> 00:41:13,210
Juist.
- Meer is er niet aan de hand.
497
00:41:13,294 --> 00:41:15,628
Ik ben niet met haar naar bed geweest.
498
00:41:17,339 --> 00:41:18,424
Ik zweer het.
499
00:41:22,510 --> 00:41:24,263
Zelfs als dat waar is...
500
00:41:25,597 --> 00:41:28,641
heb je keer op keer over haar gelogen.
501
00:41:29,435 --> 00:41:30,394
Waarom?
502
00:41:31,520 --> 00:41:33,813
Dit gaat niet om haar kind.
503
00:41:34,355 --> 00:41:38,194
Je vindt hoe ze naar je kijkt als
je dit soort dingen voor haar doet fijn.
504
00:41:38,651 --> 00:41:40,529
Als je haar held uithangt.
505
00:41:43,073 --> 00:41:44,450
Geef het toe.
506
00:41:46,619 --> 00:41:47,578
Nee...
507
00:41:49,205 --> 00:41:50,538
Wegwezen!
508
00:41:52,374 --> 00:41:53,334
Weg!
509
00:41:55,002 --> 00:41:57,337
Ga weg en kom niet meer terug.
510
00:42:16,273 --> 00:42:17,690
Thony, wat is er?
511
00:42:17,774 --> 00:42:20,276
Mijn FBI-contactpersoon
zocht me bij Fiona thuis.
512
00:42:21,195 --> 00:42:23,656
Denk je dat hij iets over Mexico weet?
513
00:42:24,530 --> 00:42:26,032
Ja, hij weet het.
514
00:42:34,166 --> 00:42:35,209
Arman?
515
00:42:35,793 --> 00:42:36,752
Arman.
516
00:42:38,212 --> 00:42:39,170
Arman!
35411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
