Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:04,091
Az előző részekben történt...
2
00:00:04,134 --> 00:00:07,050
Csak egy takarítónő vagyok,
hadd takarítsam fel.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,150
Hagyd, végezze a munkáját.
4
00:00:09,155 --> 00:00:11,620
Nem tudod milyen rossz volt,
mielőtt idejöttünk.
5
00:00:11,663 --> 00:00:15,535
Az otthonunk majdnem ráment, az
autónkat lefoglalták, a barátaink elkerültek.
6
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
Haza kellene menned.
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,888
Nem hagyom el a fiamat újra.
8
00:00:18,931 --> 00:00:21,700
- Szembe kell néznem Hayakkal.
- Túl veszélyes.
9
00:00:21,804 --> 00:00:24,459
Tudja, hogy nem haltam meg.
10
00:00:24,502 --> 00:00:27,325
Akarsz játszani? Úgy teszünk,
mintha Dara lenne az anyukád.
11
00:00:27,331 --> 00:00:30,900
Ha különválnánk,
versenyzünk ki ér előbb vissza.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,693
Kiszálna a kocsiból, kérem?
13
00:00:35,948 --> 00:00:39,500
Thony De La Rosa,
jogában áll hallgatni.
14
00:00:49,300 --> 00:00:53,230
Manila, Fülöp-szigetek
Egy évvel ezelőtt
15
00:01:53,243 --> 00:01:55,289
Thony!
16
00:01:59,380 --> 00:02:01,208
Csüccs!
17
00:02:01,251 --> 00:02:02,383
Rendben.
18
00:02:04,428 --> 00:02:06,865
Thony, Thony!
19
00:02:06,909 --> 00:02:10,650
- Mit csinálsz, itt hagysz?
- El kell vinnem Lucát, Marco.
20
00:02:10,652 --> 00:02:13,910
- Ne, várjuk meg a vízumom.
- Nem várhatok.
21
00:02:13,916 --> 00:02:15,570
Tudod milyen nehezen
találtunk donort.
22
00:02:15,613 --> 00:02:17,833
Az én fiam is,
csináljuk együtt!
23
00:02:17,876 --> 00:02:19,095
Nem.
24
00:02:19,139 --> 00:02:20,596
Hagyd abba!
25
00:02:22,446 --> 00:02:25,188
Thony! Thony!
26
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Thony!
27
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
Thony!
28
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
Thony!
29
00:02:38,070 --> 00:02:40,377
Thony De La Rosa.
30
00:02:40,421 --> 00:02:43,593
Keljen fel!
Gyerünk!
31
00:02:46,470 --> 00:02:49,380
Mit tehetnék még,
már mindent elmondtam.
32
00:02:49,386 --> 00:02:52,470
Miller ügynök szerint
mindkét oldalnak dolgozott,
33
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
hamis információkat adott.
34
00:02:54,391 --> 00:02:57,438
Emlékeztetném,
ez az igazságszolgáltatás akadályozása,
35
00:02:57,481 --> 00:03:00,397
hazudni egy szövetségi ügynöknek,
bűnrészesség, felbujtás.
36
00:03:00,441 --> 00:03:04,875
Érti a lényeget, ezek bűncselekmények
kettőtől öt évig terjedő büntetéssel.
37
00:03:04,880 --> 00:03:06,495
Vissza kell mennem a fiamhoz.
38
00:03:06,500 --> 00:03:09,319
Nem hiszem hogy felfogta
mi zajlik most.
39
00:03:09,320 --> 00:03:12,017
Már nem kitoloncolásról beszélünk.
40
00:03:12,061 --> 00:03:15,107
Ha nem segít nekünk
az ügyben most,
41
00:03:15,151 --> 00:03:16,805
börtönbe megy.
42
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
Ne őt nézze!
43
00:03:18,328 --> 00:03:25,300
Ha nincs letartóztatás, mielőtt az ATF lefoglalja a
fegyvereket, Miller ügynök repül az FBI-tól.
44
00:03:26,423 --> 00:03:29,078
Miller most hazaviszi magát.
45
00:03:29,121 --> 00:03:33,860
Jelentkezz a családodnál, aztán vedd
fel a kapcsolatot Arman Morales-szel.
46
00:03:33,865 --> 00:03:37,780
Tudjuk, hogy még nem vitte el a
fegyvereket. Derítsük ki, mi folyik.
47
00:03:37,782 --> 00:03:43,305
És eszébe se jusson elhagyni
az országot. Le fogják tartóztatni.
48
00:03:43,310 --> 00:03:49,700
Ha nem teljesíti ezeket maradéktalanul,
nagyon hosszú időre rács mőgé kerül.
49
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Megkaptam az üzeneted,
amit az otthonomba küldtél.
50
00:04:48,462 --> 00:04:52,242
Nem kellett volna megölni Carlost,
semmi köze nem volt ehhez.
51
00:04:53,815 --> 00:04:56,252
Elmondhattad volna,
mit csinálsz valójában.
52
00:04:56,296 --> 00:04:57,558
De nem tetted.
53
00:04:57,601 --> 00:05:01,685
Találtál egy vevőt, tárgyaltál az árról,
elárultál.
54
00:05:01,692 --> 00:05:05,995
Amikor odaadtad a hotelt Isabelnek
és Bennek, te árultál el engem.
55
00:05:06,001 --> 00:05:09,400
Az a sok ígéret,
hogy társak leszünk.
56
00:05:11,607 --> 00:05:14,618
Soha nem elég,
mindig több kell.
57
00:05:14,662 --> 00:05:17,447
Azért jöttem ide,
hogy elintézzük ezt.
58
00:05:17,491 --> 00:05:20,450
Nem vagy alku pozícióban.
59
00:05:20,455 --> 00:05:22,880
Nincs semmid,
egy semmi vagy.
60
00:05:22,887 --> 00:05:24,759
Én nem úgy látom.
61
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
Még nálam a vevő.
62
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Csak velem üzletel.
63
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
Az ajánlatom.
64
00:05:30,417 --> 00:05:33,420
Eladom a fegyvereket,
tied az összes pénzt.
65
00:05:33,463 --> 00:05:37,075
Csak annyit kérek, hogy
Nadia és én elmehessünk.
66
00:05:37,119 --> 00:05:41,079
6 millió dollár
cserébe az életünkért.
67
00:05:41,123 --> 00:05:44,996
Nadia és én vezetjük a klubbot,
amíg az üzlet le nem zárul.
68
00:05:45,040 --> 00:05:46,702
Aztán kiszállunk.
69
00:05:52,482 --> 00:05:54,958
Nem tetszett
ez a játék, anyu.
70
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
Tudom, mogyoró.
71
00:06:00,925 --> 00:06:05,974
Soha, de soha nem válunk el így többet.
72
00:06:06,017 --> 00:06:07,984
- Rendben?
- Igen.
73
00:06:12,284 --> 00:06:14,504
Anyunak mennie kell dolgozni.
74
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
Alszol most egy kicsit?
75
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
Igen.
76
00:06:19,466 --> 00:06:23,000
- Szeretlek, mogyoró.
- Szeretlek.
77
00:06:29,476 --> 00:06:34,040
Emlékezz, miken ment keresztül.
De sikerült, Luca rendbe jön.
78
00:06:34,045 --> 00:06:35,438
Miért nem maradtok itt?
79
00:06:35,482 --> 00:06:37,390
Bevándorlóként élni?
80
00:06:37,400 --> 00:06:40,922
Nem, többet akarok a fiamnak.
81
00:06:40,965 --> 00:06:42,097
Thony!
82
00:06:43,707 --> 00:06:46,275
Thony!
Beszélnünk kell.
83
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
Fogunk, csak nem most.
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,584
Szereznem kell gyógyszereket
Lucának.
85
00:06:50,627 --> 00:06:53,369
A kórházból csak
egy hétre valót kaptunk.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,585
Ezért kell haza mennünk,
ott megvan amire szüksége van.
87
00:06:56,590 --> 00:07:01,500
Megmondtam, nem hagyhatom
el az országot, letartóztatnának.
88
00:07:04,119 --> 00:07:05,899
Visszaérek munka előtt.
89
00:07:05,942 --> 00:07:07,209
Rendben.
90
00:07:09,211 --> 00:07:12,640
Elkérnéd Samantha-tól a
telefonszámot, akitől az inzulint veszi?
91
00:07:12,644 --> 00:07:14,477
Persze, sok szerencsét!
92
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Kösz.
93
00:07:17,349 --> 00:07:20,831
Volt lehetőséged
mesélni az FBI-ról.
94
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
Most már késő.
95
00:07:22,877 --> 00:07:24,313
Nem tehettél volna semmit.
96
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Nem ez a lényeg.
97
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Engem is bevonhattál volna.
98
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Miért nem adod fel a
fickót, és zárod le?
99
00:07:29,797 --> 00:07:32,495
Miért őt véded helyettünk?
100
00:07:36,456 --> 00:07:39,589
Luca Arman miatt van még életben.
101
00:07:54,596 --> 00:07:56,650
Segíthetek valamiben?
102
00:08:02,482 --> 00:08:03,826
Hova mész?
103
00:08:03,970 --> 00:08:06,529
Talán Arman elfelejtett szólni,
104
00:08:06,573 --> 00:08:10,010
de a szolgálataidra már nincs
szükség a klubban.
105
00:08:10,577 --> 00:08:12,630
Csak beszélni akarok vele.
106
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
A kisfiad jól van?
107
00:08:18,454 --> 00:08:19,499
Igen.
108
00:08:21,884 --> 00:08:25,330
Akkor megkaptad,
amit akartál a férjemtől.
109
00:08:25,374 --> 00:08:27,114
Most már hagyj békén minket.
110
00:08:27,903 --> 00:08:30,945
Thony!
Velem jönnél, kérlek?
111
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
Ne most, kérlek.
112
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
Hogy vagy?
113
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
Jól.
114
00:08:58,668 --> 00:08:59,843
Hogy van Luca?
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
Rendbe jön.
116
00:09:07,198 --> 00:09:09,374
És veled?
117
00:09:09,418 --> 00:09:16,635
Megbeszéltem Hayakkal az üzletet, de kell
a segítséged, hogy a szövetségiek leszálljanak rólam.
118
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
Ezt nem teheted.
119
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
Tudják hol vannak a fegyverek.
120
00:09:20,800 --> 00:09:22,823
Az FBI és az ATF
figyeli a pajtát.
121
00:09:22,866 --> 00:09:25,515
- Honnan a fenéből tudják?
- Nem tudom.
122
00:09:25,521 --> 00:09:29,000
Ha oda mész,
letartóztatnak.
123
00:09:31,571 --> 00:09:37,500
Thony, ha nem lesz üzlet és nem szerzem
meg Hayak pénzét, végem van.
124
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Talán van más megoldás.
125
00:09:44,801 --> 00:09:49,240
Mi lenne ha segítenék neked
üzletet kötni az FBI-jal?
126
00:09:49,284 --> 00:09:54,110
Segítenél letartóztatni Hayakot,
és talán elengednének.
127
00:09:54,115 --> 00:09:56,334
Az nem fog megtörténni, Thony.
128
00:09:58,119 --> 00:10:02,070
Akkor Hayak meg fog ölni téged,
engem meg börtönbe zárnak.
129
00:10:02,079 --> 00:10:06,212
Várj, miről beszélsz?
Neked ehhez semmi közöd.
130
00:10:10,958 --> 00:10:15,300
Mikor nem tudtál visszahozni
Mexikóból, felhívtam Garrett-et.
131
00:10:16,703 --> 00:10:23,400
Nem voltak papírjai, ezért megpróbált
visszacsempészni és elkaptak a határon.
132
00:10:23,623 --> 00:10:26,582
Arman, tudják hogy
hazudtam nekik, érted?
133
00:10:26,626 --> 00:10:30,060
Most arra kényszerítenek,
hogy segítsek csapdába csalni.
134
00:10:30,064 --> 00:10:32,675
Felültetni.
135
00:10:32,719 --> 00:10:34,895
Igen.
136
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
De ha Hayak-ot adnánk...
137
00:10:36,897 --> 00:10:39,286
Hogy dolgozzak
az FBI-jal, Thony?
138
00:10:40,988 --> 00:10:44,078
Nem ezt akartad?
Megszabadulni tőle?
139
00:10:45,775 --> 00:10:47,777
De nem így.
140
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
Mi más választásunk van?
141
00:10:55,546 --> 00:10:57,700
Nem ebben állapodtunk meg.
142
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
Arman egy bűnöző.
143
00:10:58,970 --> 00:11:02,135
Megölte Knightot és az
informátoromat. Ezt nem ússza meg.
144
00:11:02,139 --> 00:11:05,186
Várj, ki volt az informátorod?
145
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Theo.
146
00:11:06,840 --> 00:11:10,147
Nem védtem meg őt.
147
00:11:10,191 --> 00:11:14,856
Nem hagyom, hogy Arman
megússza, amit vele tett.
148
00:11:15,631 --> 00:11:17,195
Nem Arman ölte meg Theót.
149
00:11:17,200 --> 00:11:21,580
Akár ő húzta meg a ravaszt, vagy
valamelyik embere, ugyanaz.
150
00:11:21,584 --> 00:11:23,595
Nem, nem az.
151
00:11:23,639 --> 00:11:26,903
Hayak fia ölte meg Theót,
Arman próbálta megállítani.
152
00:11:26,947 --> 00:11:30,245
Egy boxmeccs miatt volt,
nem azért mert informátor.
153
00:11:30,250 --> 00:11:32,620
Arman mondta ezt neked?
154
00:11:32,639 --> 00:11:34,341
Nem, hanem láttam.
155
00:11:36,957 --> 00:11:39,542
Theo jó ember volt...
156
00:11:39,586 --> 00:11:42,919
nekem kellett felsikálnom a vérét
a padlóról, hogy életben maradjak.
157
00:11:42,963 --> 00:11:45,792
Ezzel kellett megküzdenem.
158
00:11:45,835 --> 00:11:50,835
Arman megmentette az életem akkor este.
Ne akard hogy eláruljam őt, mert nem fogom.
159
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
Dolgozz vele.
160
00:11:53,930 --> 00:11:59,190
- Segíthet Hayakot elkapni.
- Ugyan már, Thony.
161
00:11:59,196 --> 00:12:02,965
Tényleg azt hiszed,
hogy feladná a főnökét?
162
00:12:03,009 --> 00:12:07,940
Azért ragadtam Mexikóban,
mert Hayak megpróbálta megölni.
163
00:12:07,944 --> 00:12:10,620
Hiszek benne,
hogy alkut köt veled.
164
00:12:45,547 --> 00:12:48,637
Rendben, ha ezt csináljuk,
165
00:12:48,680 --> 00:12:50,987
azt akarom hogy én legyek aki irányít.
166
00:12:51,031 --> 00:12:55,490
Sok embert ismerek, akik megégették
magukat az ilyen üzletekkel.
167
00:12:55,500 --> 00:12:56,297
Értem.
168
00:13:06,089 --> 00:13:09,710
Arman,
köszönöm, hogy találkozunk.
169
00:13:10,485 --> 00:13:12,060
Egyszeri alkalom.
170
00:13:16,708 --> 00:13:18,501
Leülhetünk?
171
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Üljetek le.
172
00:13:37,599 --> 00:13:40,080
Együttműködsz velünk,
és kitalálunk valamit.
173
00:13:40,123 --> 00:13:42,826
Ki mondta, hogy együttműködök?
174
00:13:43,170 --> 00:13:45,198
Miatta vagyok itt,
ez minden.
175
00:13:45,241 --> 00:13:48,436
Mint tudod,
figyeljük a fegyvereket.
176
00:13:48,479 --> 00:13:52,331
A fegyverek bármilyen elszállítása
letartóztatáshoz vezet.
177
00:14:00,143 --> 00:14:02,615
Nem kell, hogy köztük legyél.
178
00:14:11,067 --> 00:14:16,400
Ha nem tudunk valamit közösen
kitalálni, mindannyian veszítünk.
179
00:14:24,994 --> 00:14:27,344
Arman, kérlek.
180
00:14:34,134 --> 00:14:36,195
Mi lenne a terv?
181
00:14:36,200 --> 00:14:38,921
Segítesz nekünk elkapni.
182
00:14:38,965 --> 00:14:44,200
Elkapjuk Hayakot, a vevőt,
és mindent lefoglalunk.
183
00:14:44,971 --> 00:14:50,000
Te... megúszod,
szabad ember leszel.
184
00:14:56,552 --> 00:15:00,769
Nem leszek bedrótozva, semmilyen
rögzítő eszköz nem lesz rajtam.
185
00:15:02,379 --> 00:15:07,200
Ha ennek vége, Thony is szabad lesz,
nem lesz többé informátor.
186
00:15:11,649 --> 00:15:14,356
Számomra ez felér egy győzelemmel.
187
00:15:25,663 --> 00:15:28,101
Ez nekem nem tetszik.
188
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Rendben.
189
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
Kösz, Vinny.
190
00:15:31,234 --> 00:15:33,405
- Remélem segíthettem.
- Köszi, Sam.
191
00:15:33,410 --> 00:15:36,752
Szóval, vírusellenes
szert keresel, ugye?
192
00:15:36,796 --> 00:15:38,154
Van acyclovir.
193
00:15:38,198 --> 00:15:41,462
És kellene még
immunszuppresszáns.
194
00:15:41,505 --> 00:15:43,372
Igen, itt is van.
195
00:15:45,116 --> 00:15:47,555
Ezt egy kicsit nehéz volt beszerezni.
196
00:15:47,598 --> 00:15:51,028
A dupláját kell kérnem, mint amit
Samantha-nak mondtam.
197
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
Rendben.
198
00:16:03,397 --> 00:16:05,747
Elviszem mindet, amid van.
199
00:16:07,488 --> 00:16:10,338
Van újabb adag
antipszichotikum is.
200
00:16:11,318 --> 00:16:13,272
Miért rám nézel?
201
00:16:17,237 --> 00:16:19,369
Szerinted nem gondoltam át, Nadia?
202
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
Honnan tudnám?
Nem beszélted meg velem.
203
00:16:22,068 --> 00:16:24,845
Ehelyett a takarítónővel
döntöttél a jövőnkről.
204
00:16:24,850 --> 00:16:28,161
Ez az egyetlen mód hogy megússzuk,
ha megszerezzük a fegyvereket,
205
00:16:28,204 --> 00:16:32,115
és lezárjuk az üzletet Noah-val.
- Van más megoldás is.
206
00:16:32,121 --> 00:16:34,210
De azt az utat választod,
amiben meghalunk.
207
00:16:34,254 --> 00:16:36,645
Ha nem Hayak, majd más
jön rá hogy patkány vagy.
208
00:16:36,647 --> 00:16:38,950
Senki sem jön rá, Nadia.
Gondoskodom róla.
209
00:16:38,955 --> 00:16:40,825
Megígérted, hogy
kilép az életünkből.
210
00:16:40,869 --> 00:16:42,044
Ne most, Nadia.
211
00:16:45,743 --> 00:16:47,615
- Noah.
- Arman.
212
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
Jó látni téged.
213
00:16:51,271 --> 00:16:53,882
Hű. Jól nézel ki.
214
00:16:53,925 --> 00:16:55,927
Nadia. Nagyon örülök.
215
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
Szóval Noah,
216
00:17:00,106 --> 00:17:03,935
szeretnék bocsánatot kérni a késésért.
217
00:17:03,979 --> 00:17:07,069
Nem így szoktam az üzleteket bonyolítani.
218
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Készen állunk az áru leszállítására.
219
00:17:10,159 --> 00:17:12,018
De van egy kis változás.
220
00:17:12,061 --> 00:17:15,295
Van egy főnököm, és ő akarja
lebonyolítani az üzletet.
221
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
Biztos akar lenni...
222
00:17:16,600 --> 00:17:18,689
Arman, megértem.
223
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
Nem lehetsz elég óvatos.
224
00:17:20,300 --> 00:17:27,125
De az én problémám, hogy a dolgok kezdenek
egy kicsit túl... kiszámíthatatlannak tűnni.
225
00:17:27,133 --> 00:17:30,136
Eltolt határidők,
elérhetetlen telefonok.
226
00:17:30,179 --> 00:17:32,094
- Igen.
- Kényelmetlen helyzet.
227
00:17:32,138 --> 00:17:33,356
Igazad van.
228
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Nem voltam
teljesen őszinte veled.
229
00:17:35,924 --> 00:17:38,144
Többet ígértem,
mint amit teljesíteni tudtam.
230
00:17:38,187 --> 00:17:41,790
Úgyanúgy szenvedtünk a poszt-pandémiás
ellátási hiányok miatt...
231
00:17:41,799 --> 00:17:44,106
Kicsim, ez nem a
részletekről szól.
232
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Hanem a bizalomról.
233
00:17:46,152 --> 00:17:50,800
Megértelek. Nehéz bízni,
miután hazudtak neked.
234
00:17:52,201 --> 00:17:56,078
Noah, kérlek fogadd el
a bocsánatkérésünk,
235
00:17:56,122 --> 00:17:59,648
tudnod kell,
Arman állja a szavát.
236
00:17:59,991 --> 00:18:02,168
Vihető a teljes szállítmány.
237
00:18:12,221 --> 00:18:14,571
Oké.
238
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
Rendben.
239
00:18:16,530 --> 00:18:20,442
De az időm, és a késés miatt...
240
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
egy jobb ajánlatot akarok.
241
00:18:23,537 --> 00:18:30,995
Megmondom mi lesz. Ha hozol egy bőröndnyit
a minőségi bourbonodból, 5% kedvezmény.
242
00:18:31,000 --> 00:18:31,980
Benne vagyok.
243
00:18:40,467 --> 00:18:42,860
Honnan a francból vannak ezek?
244
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
Vincent? Fred?
245
00:18:44,862 --> 00:18:46,777
Nem is tudod mi van
a dobozokban.
246
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
Minden doboz bontatlan,
láthatnád.
247
00:18:54,263 --> 00:18:58,224
Rendben mogyoró, tessék.
248
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
- Mmm...
- Mi az?
249
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
Undorító.
250
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
Nem volt most szirupos.
251
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
Próbáld meg, rendben?
252
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
Gyerünk,
meg kell innod, haver.
253
00:19:12,499 --> 00:19:14,240
Nem akarsz újra megbetegedni,
ugye?
254
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
Nem.
255
00:19:15,806 --> 00:19:17,765
Rendben.
256
00:19:17,808 --> 00:19:20,415
Kicsit felhígítom,
mindjárt jövök.
257
00:19:20,420 --> 00:19:22,112
Válogatós szörnyike.
258
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
Ez őrület tudod, ugye?
259
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Haza kell mennünk.
260
00:19:31,300 --> 00:19:32,867
Mi lesz Fionával?
261
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
Chris, Jaz?
262
00:19:34,651 --> 00:19:36,705
Nekünk is ez az otthonunk.
263
00:19:37,707 --> 00:19:40,605
Láthatod, milyen boldog.
264
00:19:41,049 --> 00:19:43,399
Tényleg el akarod vinni
a családjától?
265
00:19:43,443 --> 00:19:46,600
Szóval itt akarsz maradni,
már eldöntötted.
266
00:19:48,535 --> 00:19:51,712
Azt mondom, hogy még
beszélnünk kell róla.
267
00:19:51,755 --> 00:19:53,279
Ez minden.
268
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
Hadd találjam ki, ő az?
269
00:20:03,332 --> 00:20:07,200
Biztos, hogy nem miatta
akarsz Vegasban maradni?
270
00:20:16,519 --> 00:20:19,261
Gondoskodj róla, hogy Luca megigya.
271
00:20:19,305 --> 00:20:24,000
És kérlek ne beszéld tele
a fejét a távozásról.
272
00:20:24,223 --> 00:20:27,138
Ezt együtt kell eldöntenünk.
273
00:20:41,892 --> 00:20:43,546
- Szia!
- Szia.
274
00:20:45,244 --> 00:20:49,590
- Köszönöm, hogy eljöttél Isabel.
- Persze. Miről van szó?
275
00:20:49,596 --> 00:20:52,729
Szóval átnéztem a papírjaidat.
276
00:20:52,773 --> 00:20:56,080
A neved még mindig szerepel
apád összes vállalkozásánál,
277
00:20:56,124 --> 00:20:59,340
beleértve a kamionos céget is.
Beszéltél vele?
278
00:20:59,345 --> 00:21:01,085
Azt mondta, az ügyvédei
megoldják.
279
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
Értem, de mégse.
280
00:21:03,000 --> 00:21:06,134
Akkor még mindig hazudik nekem.
281
00:21:06,177 --> 00:21:08,789
Biztos apád csak gondoskodni akar rólad.
282
00:21:08,832 --> 00:21:12,800
De ha az FBI elkapná,
akkor te is belekeverednél Isabel.
283
00:21:13,960 --> 00:21:17,798
Rendben.
Miről van szó Arman?
284
00:21:17,841 --> 00:21:20,100
Mit szállít azokban a teherautókban?
285
00:21:21,454 --> 00:21:22,542
Fegyvereket.
286
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Apád illegális fegyverkereskedő.
287
00:21:26,241 --> 00:21:30,332
Az Egyesült Államokon keresztül szállítja
Mexikóba, Örményországba.
288
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Ez egy nemzetközi üzlet.
289
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
Istenem.
290
00:21:36,164 --> 00:21:37,470
Mióta?
291
00:21:38,732 --> 00:21:41,996
Már mielőtt neki dolgoztam volna.
292
00:21:42,039 --> 00:21:44,590
A nevem is kapcsolatban
van az egésszel?
293
00:21:44,600 --> 00:21:48,560
Talán nem lesz gond. Csak szólni
akartam, mert törődök veled.
294
00:21:48,568 --> 00:21:50,396
Ne kerülj börtönbe apád miatt.
295
00:21:50,439 --> 00:21:53,790
Nem, ez nem történhet meg.
296
00:21:55,879 --> 00:21:58,534
Tudok egy lehetőséget,
hogy megvédd magad.
297
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Szia!
298
00:22:10,329 --> 00:22:12,374
Hallottál Thonyról?
299
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
Nem.
300
00:22:13,549 --> 00:22:16,422
Nem veszi fel a telefont.
301
00:22:19,207 --> 00:22:22,657
Tényleg elhiszed, hogy Morales
leszállítja Barsamian-t?
302
00:22:24,343 --> 00:22:26,562
Ha nem teszi,
303
00:22:26,606 --> 00:22:28,485
akkor is kirúgsz?
304
00:22:30,871 --> 00:22:35,600
Valószínű átteszlek megfigyelőnek
a többi balfácánhoz.
305
00:22:37,834 --> 00:22:41,020
Aha.
Inkább rúgj ki.
306
00:22:42,926 --> 00:22:45,842
Mit vársz tőlem Miller?
307
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Az együttérzésemet?
308
00:22:48,715 --> 00:22:51,239
Ó, beérném a barátságoddal.
309
00:22:51,282 --> 00:22:53,894
Az kihasználható.
310
00:22:53,937 --> 00:22:55,717
Te is tudod.
311
00:22:57,637 --> 00:22:59,595
Barátok vagyunk,
312
00:22:59,639 --> 00:23:02,685
ezt kihasználtad,
313
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
...és engem.
314
00:23:07,473 --> 00:23:08,735
Én...
315
00:23:29,669 --> 00:23:33,050
Garrett hívogat, biztos
tudni akarja mit tervezel.
316
00:23:33,063 --> 00:23:36,502
Majd szólok,
mikor és hol lesz az üzlet.
317
00:23:36,545 --> 00:23:42,856
Azt tudnod kell, hogy nem hagyom
hogy az FBI mindent elvegyen tőlem.
318
00:23:42,899 --> 00:23:46,642
Ha visszalépsz,
mindkettőnket letartóztatnak.
319
00:23:46,686 --> 00:23:48,931
Rosszabb... meg is ölhetnek.
320
00:23:48,975 --> 00:23:53,340
Ez igaz, akár megteszem, akár nem,
szóval kitaláltam a saját tervem.
321
00:23:53,344 --> 00:23:55,077
Nem ebbe egyeztél bele.
322
00:23:55,080 --> 00:23:57,914
Nem bízok az FBI-ban,
hogy betartják az ígéretük.
323
00:23:57,958 --> 00:24:00,700
Láttam már ilyet sokszor.
324
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
Szóval mit akarsz csinálni?
325
00:24:02,789 --> 00:24:05,748
Az előnyömre fordítom.
326
00:24:05,792 --> 00:24:07,750
Arman...
327
00:24:10,579 --> 00:24:13,669
Egyszer megkérdezted,
hogy bízok-e benned.
328
00:24:15,410 --> 00:24:18,544
Most én kérdezem,
bízol bennem?
329
00:24:23,810 --> 00:24:25,638
Igen.
330
00:25:19,518 --> 00:25:22,390
Milyen az időjárás odalent?
331
00:25:22,433 --> 00:25:24,784
Nem panaszkodok, süt a nap.
332
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
Jó nap egy rajtaütésre.
333
00:25:26,655 --> 00:25:31,000
Ha látnád hol vagyok,
panaszkodnál.
334
00:25:31,007 --> 00:25:33,401
Indulunk a szomszéd lakosztályba.
335
00:25:33,444 --> 00:25:36,665
Várjuk hogy a buli elkezdődjön.
336
00:25:36,709 --> 00:25:38,919
Szólj, ha készen álltok a bevetésre.
337
00:25:40,408 --> 00:25:41,501
Valami?
338
00:25:41,544 --> 00:25:43,629
Még semmi mozgolódás.
339
00:25:46,980 --> 00:25:49,286
Várj egy kicsit.
340
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
Itt is van.
341
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
Itt vannak.
342
00:25:54,640 --> 00:25:56,724
Itt van a pénz is, igaz?
343
00:25:56,767 --> 00:25:59,688
Ja. Úgy néz ki a fiúnk
mégiscsak játszik.
344
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
Majd meglátjuk.
345
00:26:06,669 --> 00:26:11,695
Elfelejtettem mondani, hogy
nyílt egy lakosztály a 38. emeleten.
346
00:26:11,700 --> 00:26:15,225
Sokkal szebb onnan a kilátás.
347
00:26:54,090 --> 00:26:57,528
Valami nincs rendben.
Nézd meg a hotel többi kameráját.
348
00:26:57,572 --> 00:27:00,053
Először a 37. és 38. emeletet.
349
00:27:25,165 --> 00:27:27,733
Érezd magad otthon.
350
00:27:31,171 --> 00:27:32,476
Ott vannak.
351
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
A kurva anyjukat,
lakosztályt cseréltek.
352
00:27:34,609 --> 00:27:36,045
Nyugalom, Miller.
353
00:27:36,089 --> 00:27:38,399
Lehet nem látjuk őket,
de ott vannak.
354
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Ez a 38. emelet.
355
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Mi a szobaszám?
356
00:27:51,191 --> 00:27:53,846
- Mi a szobaszám?
- 3808.
357
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Oké, menjünk.
358
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Bourbon? Erre
költöd a milliárdjaidat?
359
00:27:58,851 --> 00:28:02,370
Ha nem csökkentjük a szén
használatát, nem lesz jövőnk.
360
00:28:02,376 --> 00:28:04,421
Örmény gyerekek éheznek.
361
00:28:04,465 --> 00:28:06,597
Emberek halnak meg
a háborús utcákon.
362
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
Mi lesz az ő jövőjükkel?
363
00:28:08,861 --> 00:28:12,550
Ami számít, hogy mindenkiről úgy
gondoskodunk, ahogy tudunk.
364
00:28:12,560 --> 00:28:13,517
Igen.
365
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
Travis, mi a helyzet, tesó.
366
00:28:21,917 --> 00:28:23,832
Kész vagyunk.
367
00:28:23,876 --> 00:28:26,661
Bepakoltunk.
Indulunk.
368
00:28:26,705 --> 00:28:28,358
Gyerünk, gyerünk!
369
00:28:28,402 --> 00:28:30,795
Elindultak kifelé.
Lekapcsoljuk őket.
370
00:28:30,800 --> 00:28:31,927
Rendben, vettem.
371
00:28:31,971 --> 00:28:33,668
Induljunk.
372
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
Gyerünk.
373
00:28:40,719 --> 00:28:44,670
Így van. Hayak fia a hazájáért
harcol Azerbajdzsánban.
374
00:28:44,679 --> 00:28:47,769
Nos, ez,
ez egy nemes ügy.
375
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
A világ megmentésére.
376
00:29:14,056 --> 00:29:16,276
Itt az FBI.
377
00:29:18,539 --> 00:29:21,977
Fordulj meg!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
378
00:29:25,285 --> 00:29:27,635
Lebuktunk!
Felültettek!
379
00:29:28,201 --> 00:29:30,899
Itt az FBI!
380
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
FBI!
381
00:29:47,524 --> 00:29:50,049
Kezeket fel!
Kezeket fel!
382
00:29:50,092 --> 00:29:52,399
Fegyvert a földre!
383
00:29:52,442 --> 00:29:55,837
Kezeket fel, kezeket fel!
Földre!
384
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
Kezeket fel!
Van fegyvere?
385
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
Kezeket fel!
386
00:30:12,462 --> 00:30:14,725
Megmentetted az életem.
387
00:30:14,769 --> 00:30:15,901
Vigyétek őket.
388
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Az összeset.
389
00:30:33,527 --> 00:30:35,877
Nyugi, haver.
390
00:30:35,921 --> 00:30:37,222
Nyugodj már le.
391
00:30:37,265 --> 00:30:38,097
Gyerünk!
392
00:30:47,628 --> 00:30:50,038
Rendben, bébi,
lássuk a lóvét.
393
00:31:03,818 --> 00:31:05,602
Kutassátok át a szobát.
394
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Itt nincs pénz.
395
00:31:14,834 --> 00:31:19,044
Minden takarítót megállítani, nem
hagyhatják el az épületet. Azonnal.
396
00:31:27,102 --> 00:31:28,930
Ellenőrizzék az eszközeiket.
397
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
Igen, uram.
398
00:31:56,127 --> 00:31:58,133
Megvan?
399
00:31:58,177 --> 00:32:00,092
Erre gondolsz?
400
00:32:00,135 --> 00:32:03,438
Hogy fér 6 millió dollár
ebbe a kis apróságba?
401
00:32:03,482 --> 00:32:05,445
Kriptopénz.
402
00:32:06,288 --> 00:32:08,796
Jackpot!
403
00:32:24,507 --> 00:32:26,379
Menj el!
404
00:32:34,474 --> 00:32:36,606
Elvetted a bizonyítékot?
405
00:32:36,650 --> 00:32:39,000
Csak egy üveggel.
406
00:32:39,044 --> 00:32:41,572
Senkinek sem fog hiányozni.
407
00:32:41,916 --> 00:32:43,831
Ugyan már!
408
00:32:43,874 --> 00:32:46,481
Ez a milliárdosok bourbon-je.
409
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Győztünk, Miller!
410
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
Elkaptuk a rosszfiúkat.
411
00:33:06,332 --> 00:33:11,100
Pénz és hanganyag nélkül
nem sokáig lesznek bezárva.
412
00:33:11,119 --> 00:33:16,160
Te sem leszel bezárva,
és Thony sem.
413
00:33:16,168 --> 00:33:19,258
Hálásnak kéne lenned,
hogy megúsztad.
414
00:33:19,301 --> 00:33:21,961
Ez azt jelenti, hogy
még mindig van munkám?
415
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
Ja.
416
00:33:25,438 --> 00:33:28,049
Sokkal szórakoztatóbb,
ha itt vagy.
417
00:33:43,195 --> 00:33:46,415
Azt mondom, ez túl van értékelve.
418
00:33:46,459 --> 00:33:48,164
Ahogy te is.
419
00:33:50,932 --> 00:33:53,890
Miller ügynök, valaki
látni akarja magát.
420
00:33:53,901 --> 00:33:55,207
Köszönöm.
421
00:34:00,995 --> 00:34:04,216
Isabel Barsamian vagyok,
Hayak lánya.
422
00:34:04,259 --> 00:34:08,340
Tudnia kell, hogy nincs semmi
közöm az apám üzleteihez.
423
00:34:08,350 --> 00:34:18,000
Átadhatom a teljes könyvelését, adóbevallását,
ha megígéri hogy megvéd engem és a férjemet.
424
00:34:27,940 --> 00:34:32,026
Noah volt a patkány,
pedig átvizsgáltam.
425
00:34:32,070 --> 00:34:33,680
Azt hittem tiszta,
bocsánatot kérek.
426
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
Nem ő volt az egyetlen.
427
00:34:36,161 --> 00:34:39,928
A lányom átadta a könyveléseket
a szövetségieknek.
428
00:34:40,339 --> 00:34:42,993
Nem ez volt az ő világa, Hayak.
429
00:34:43,037 --> 00:34:45,300
Igazad volt, Arman.
430
00:34:45,344 --> 00:34:47,998
Az egész egy nagy káosz.
431
00:34:48,042 --> 00:34:50,131
Átkutatták a házat.
432
00:34:50,175 --> 00:34:52,612
Megtalálták Tarik fegyverét.
433
00:34:52,655 --> 00:34:55,810
Most az idióta fiamat
gyilkosságért körözik.
434
00:34:56,154 --> 00:34:58,879
Hála istennek Azerbajdzsánban van.
435
00:35:00,402 --> 00:35:03,318
Tudod, hogy fedezlek,
436
00:35:03,362 --> 00:35:05,407
még belülről is.
437
00:35:05,451 --> 00:35:07,518
Nem.
438
00:35:08,062 --> 00:35:12,240
Kintről van rád szükségem.
439
00:35:12,284 --> 00:35:17,245
Az ügyvédem szerint megoldható,
hogy kiengedjenek.
440
00:35:17,289 --> 00:35:19,378
Kell hogy menjenek a dolgok,
441
00:35:19,421 --> 00:35:22,555
a klub, a teherautók,
442
00:35:22,598 --> 00:35:24,165
minden.
443
00:35:24,209 --> 00:35:26,950
Persze Hayak,
ahogy szeretnéd.
444
00:35:26,994 --> 00:35:30,345
Amit mondok, jól vésd az eszedbe.
445
00:35:30,389 --> 00:35:33,348
De ha még egyszer elárulsz,
446
00:35:33,392 --> 00:35:37,265
nincs az a fal, ami megállít,
hogy megtaláljalak.
447
00:35:37,309 --> 00:35:40,181
Világos?
448
00:35:40,225 --> 00:35:42,684
Értem.
449
00:35:47,449 --> 00:35:53,586
Három, kettő, három, kettő...
450
00:35:53,629 --> 00:36:00,201
hat, nyolc, négy, öt.
451
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Köszönöm.
452
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Szia!
453
00:36:15,477 --> 00:36:16,826
Szia!
454
00:36:18,480 --> 00:36:20,874
Hogy érzed magad itt bent?
455
00:36:24,138 --> 00:36:27,272
Kis ár egy nagy jutalomért.
456
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
Megvan amit akartál?
457
00:36:31,319 --> 00:36:33,191
Igen.
458
00:36:38,544 --> 00:36:41,851
Akkor most mit fogsz csinálni?
459
00:36:41,895 --> 00:36:45,725
Itt maradsz, vagy visszamész
a Fülöp-szigetekre?
460
00:36:49,468 --> 00:36:53,341
Nos, ha már itt vagy,
461
00:36:53,385 --> 00:36:56,823
úgy tűnik, maradok.
462
00:37:16,190 --> 00:37:19,149
Hé!
463
00:37:27,506 --> 00:37:32,641
Nem bánod meg,
hogy ide költöztél.
464
00:37:32,685 --> 00:37:37,646
Végül is, Amerika
a lehetőségek hazája.
465
00:37:37,690 --> 00:37:42,390
Mindössze egy számkombináció
kell, hogy kinyisd.
466
00:39:19,661 --> 00:39:25,200
Lehet hogy nálad a pénz,
de még mindig nekem dolgozol.
467
00:39:50,126 --> 00:39:55,218
Szóval...
mit kellene látnunk?
468
00:39:55,262 --> 00:39:57,395
Ez lehetne az új üzletünk.
469
00:39:59,701 --> 00:40:02,574
Mi? Várj, ez most komoly?
470
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Igen.
471
00:40:04,184 --> 00:40:07,056
Felvehetnénk Roxy-t
és Samantha-t,
472
00:40:07,100 --> 00:40:11,278
és akik fáradhatatlanul
a bunkóknak dolgoztak.
473
00:40:11,321 --> 00:40:15,195
Arman pénzét mosnánk tisztára,
takarítással.
474
00:40:17,676 --> 00:40:19,591
Jézusom.
475
00:40:19,634 --> 00:40:22,507
A saját főnökeink lennénk.
476
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
És hátul,
477
00:40:24,857 --> 00:40:27,947
nyitnék egy klinikát
a hozzánk hasonló embereknek...
478
00:40:27,990 --> 00:40:31,907
papírok nélkül,
biztosítás nélkül.
479
00:40:31,951 --> 00:40:34,701
Kaphatnának orvosi ellátást.
480
00:40:36,303 --> 00:40:39,443
Szerencsém volt Lucával,
de a legtöbb embernek nem.
481
00:40:41,221 --> 00:40:43,528
Szóval, várj...
482
00:40:43,571 --> 00:40:46,182
ez... ez azt jelenti,
hogy maradsz?
483
00:40:47,575 --> 00:40:49,882
Te vagy a családom, Fi.
484
00:40:49,925 --> 00:40:53,581
Nem tudom,
hogy hagyhatnálak el.
485
00:40:53,625 --> 00:40:56,965
Még ha azt is jelenti,
hogy bevándorló leszek.
486
00:41:03,983 --> 00:41:05,854
Elmondtad már Marcónak?
487
00:41:05,898 --> 00:41:07,377
Még nem.
488
00:41:10,372 --> 00:41:13,883
Hívjuk Jaz-t és Chris-t
és menjünk haza, rendben?
489
00:41:26,048 --> 00:41:27,702
Hé, Thony,
látnod kellett volna.
490
00:41:27,746 --> 00:41:30,313
Hármast dobott
a győzelemért.
491
00:41:30,357 --> 00:41:34,610
- Ha Luca jobban lesz, szeretném ha eljönne
megnézni, ahogy játszom. - Feltétlenül.
492
00:41:34,622 --> 00:41:37,364
- Az én kislányom!
- Luca, megjöttünk.
493
00:41:40,149 --> 00:41:42,151
Luca!
494
00:41:44,850 --> 00:41:46,591
Kicsim?
495
00:41:54,250 --> 00:41:55,469
Marco.
496
00:42:01,780 --> 00:42:03,259
Marco.
497
00:42:08,526 --> 00:42:10,789
Marco!
498
00:42:21,756 --> 00:42:23,932
Marco elvitte Lucát.
499
00:42:28,807 --> 00:42:35,074
Luca!
500
00:42:35,117 --> 00:42:37,250
Kicsikém!
501
00:42:37,293 --> 00:42:41,167
Kicsikém!
502
00:42:47,000 --> 00:42:53,000
- FELIRAT: ERPY -
Köszönöm az egész évados figyelmet.
34119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
