Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:09,790
Sana! Sana!
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
What the fuck?!
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
I like Yousef. But when I understood
there was something between you...
4
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
No! There is nothing between us!
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,430
I have something to tell you.
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
And please, don't be mad.
7
00:00:39,260 --> 00:00:40,660
Thanks for the e-mail.
8
00:00:47,950 --> 00:00:50,950
Welcome to the answering
machine from Telenor.
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
Leave a message after the beep.
10
00:00:54,210 --> 00:00:56,510
Noora, please call me.
11
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
Hello?
12
00:01:10,890 --> 00:01:13,090
Hello? Eskild, is Noora at home?
13
00:01:13,100 --> 00:01:14,400
It's Sana.
14
00:01:20,390 --> 00:01:24,990
Oh my God! They are just in
William's penthouse fucking!
15
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
And then she will come back
when she will be newly fucked.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
I think they went to London.
17
00:01:30,900 --> 00:01:32,620
Yeah, you think they went to London!
18
00:01:32,622 --> 00:01:35,022
You also thought Grunde
would win Paradise.
19
00:01:35,023 --> 00:01:36,276
You have poor judgment!
20
00:01:37,170 --> 00:01:38,640
Be a little humble!
21
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
I am a bit stressed about the
thought of Noora being mad at me.
22
00:01:44,240 --> 00:01:50,490
She didn't look mad when she disappeared
in that Aston Martin of 3 millions!
23
00:01:55,120 --> 00:01:57,640
I sent an e-mail to William.
24
00:01:57,650 --> 00:02:00,850
An e-mail? It's been a long
time since I wrote one.
25
00:02:00,920 --> 00:02:04,480
Yes, but I sent it from Noora’s account.
26
00:02:04,560 --> 00:02:07,760
You sent an e-mail from
Noora's account to William?
27
00:02:07,780 --> 00:02:09,780
Okay. What did you write?
28
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Eh...
29
00:02:12,744 --> 00:02:14,744
I just wrote...
30
00:02:14,800 --> 00:02:18,500
"I love you, and if you
love me, come to Oslo."
31
00:02:19,080 --> 00:02:21,480
That's what it took him to come?
32
00:02:21,504 --> 00:02:22,699
An e-mail?
33
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Why didn’t you think of that before?
34
00:02:25,201 --> 00:02:27,801
You write e-mails all the time!
You are a grown up!
35
00:02:28,360 --> 00:02:30,645
Oh my God! That was all it took?!
36
00:02:30,720 --> 00:02:37,320
Here we've been stumbling around in
self-pitying heartbreak for 8 months.
37
00:02:37,400 --> 00:02:42,400
You shouldn't feel bad.
You did a good thing!
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,280
That's worth a high five!
39
00:02:44,970 --> 00:02:47,070
I'm actually a little proud of you!
40
00:02:47,360 --> 00:02:48,860
High five!
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,380
But...
42
00:02:58,604 --> 00:03:01,604
I didn't really do it for Noora's sake.
43
00:03:03,880 --> 00:03:06,880
I did it because...
44
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
I thought she had gotten
together with a boy I like.
45
00:03:11,360 --> 00:03:12,940
Who is that?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,460
Someone named Yousef.
47
00:03:15,620 --> 00:03:19,400
Yousef? Wasn't him the one you
were trying to get with yesterday?
48
00:03:19,480 --> 00:03:21,380
One time...
49
00:03:21,404 --> 00:03:27,404
I sent a used tampon to a girl
that made out with my ex.
50
00:03:30,960 --> 00:03:35,380
- You had a boyfriend?!
- Yes, in 7th grade.
51
00:03:35,600 --> 00:03:39,280
- And it was the first and last.
- Yes.
52
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
Now we are talking about Sana,
we can talk about you later.
53
00:03:44,640 --> 00:03:48,140
Now we are talking about Sana
and the cute Muslim boy.
54
00:03:49,200 --> 00:03:53,200
- He's not a Muslim.
- He's not a Muslim?
55
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
Okay.
56
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Hmmmm.
57
00:04:00,360 --> 00:04:03,880
- Do you want some guru advising?
- What's that?
58
00:04:03,960 --> 00:04:09,280
A year ago I was in a very good
relationship. Best I have ever had!
59
00:04:09,360 --> 00:04:12,100
He was the son of a Turkish ambassador.
60
00:04:12,124 --> 00:04:14,824
His name was Lito.
Do you remember him?
61
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
He was really cool.
He went to Blindern.
62
00:04:18,000 --> 00:04:22,360
He was very interested in human rights.
Sensitive soul, shared a lot of himself.
63
00:04:22,440 --> 00:04:27,480
He had those most finely
shaped cock I have ever seen.
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,660
And he was Muslim.
65
00:04:29,685 --> 00:04:33,985
Not that I'm religious, but I
have flipped through the Bible.
66
00:04:34,440 --> 00:04:38,600
And it says there that the
greatest of all, is love.
67
00:04:38,620 --> 00:04:41,120
You know, "Love on
Top", as Beyoncé says.
68
00:04:41,122 --> 00:04:43,722
What would Jesus and Mohammed do?
69
00:04:43,880 --> 00:04:47,280
That is: Let the love flow.
70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
So we tried that.
71
00:04:50,064 --> 00:04:54,064
"Love on Top". I was top. You
know about that, you heard it.
72
00:04:54,720 --> 00:04:59,309
We were there multiple times. Then we
began talking about important things.
73
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Grown up topics like life
and humanity and stuff.
74
00:05:02,362 --> 00:05:04,362
And we disagreed a lot.
75
00:05:07,720 --> 00:05:13,920
The conclusion: Relationships between the
non-religious and religious are hard.
76
00:05:18,585 --> 00:05:20,865
I cried a lot.
77
00:05:24,975 --> 00:05:26,675
Yeah, yeah...
78
00:05:27,000 --> 00:05:31,520
Aren't there any other
hotties in that gang?
79
00:05:31,840 --> 00:05:35,840
I don't know. Elias?
Isn't he cute?
80
00:05:36,320 --> 00:05:39,960
- That's my brother!
- Yes, that is your brother.
81
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
No, that won't work.
82
00:05:42,444 --> 00:05:44,744
That will be weird.
83
00:05:45,919 --> 00:05:50,839
What religion does that work in?
None? Buddhism, maybe?
84
00:05:50,925 --> 00:05:53,525
- Bahá'í, maybe?
- Bahá'í, maybe...
85
00:05:54,680 --> 00:05:57,330
I've been inspired to do research now.
86
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
Maybe we should do that tonight.
87
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
What are you doing today?
88
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
SUNDAY
15:46
89
00:06:09,600 --> 00:06:15,800
(EVA) NO, I STILL HAVEN'T
HEARD ANYTHING... AND YOU?
90
00:06:17,170 --> 00:06:31,370
NO, HAVE YOU MADE CHRIS CALL WILLIAM?
91
00:06:31,700 --> 00:06:34,600
(EVA) WILLIAM IS NOT ANSWERING EITHER...
92
00:06:36,700 --> 00:06:44,000
BUT THINK ABOUT IT,THEY HAVE
BEEN APART FOR A VERY LONG TIME,
93
00:06:44,002 --> 00:06:52,602
THEY ARE PROBABLY JUST CHILLING AND
NOT GIVING A FUCK ABOUT ANYONE ELSE.
94
00:06:56,800 --> 00:07:02,200
- Come on! Throw it!
- Boys, boys, listen!
95
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Okay.
96
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Elias, try it.
97
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
I'm so bad, man!
98
00:07:50,480 --> 00:07:52,070
Throw it!
99
00:07:53,562 --> 00:07:55,142
- There, yes!
- Good toss!
100
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
Hello!
101
00:07:57,720 --> 00:08:00,020
What's up, Sana? Doing well?
102
00:08:00,024 --> 00:08:01,079
Join us!
103
00:08:01,100 --> 00:08:05,540
Join? We're in the middle of a tournament!
She can join afterwards.
104
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
- Throw.
- Mikael, your turn.
105
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
- Easily.
- Two against two, done.
106
00:08:10,960 --> 00:08:14,160
- You throw it, and then...
- Not good!
107
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
It's you two against us two.
108
00:08:29,762 --> 00:08:31,002
Hello.
109
00:08:32,484 --> 00:08:33,724
Hello.
110
00:08:46,120 --> 00:08:49,610
Did you have a good
time at Eva's birthday?
111
00:08:49,611 --> 00:08:50,631
Yeah!
112
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
Yeah, I had an awesome time.
113
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
You?
114
00:09:03,480 --> 00:09:07,660
It was pretty cool with the gifts she got.
115
00:09:10,760 --> 00:09:14,920
Eskild just popped the champagne.
It wasn't even his present!
116
00:09:15,000 --> 00:09:20,120
- He didn't even bring a present!
- Didn't he? He was amazing.
117
00:09:20,200 --> 00:09:21,390
Yes.
118
00:09:23,720 --> 00:09:25,660
Even.
119
00:09:25,684 --> 00:09:28,284
It was good seeing him again.
120
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
It's the third time we're beating you.
121
00:09:40,560 --> 00:09:44,090
Guys! It’s the third time we have beaten
you! Please, put up a bit of a fight!
122
00:09:44,160 --> 00:09:46,150
I thought about something.
123
00:09:46,152 --> 00:09:50,452
We have to break the fast together
today with some delicious food.
124
00:09:50,580 --> 00:09:52,900
Balkan! Balkan Kebab.
125
00:09:53,080 --> 00:09:56,280
- No, Istanbul!
- Istanbul, Istanbul!
126
00:09:57,160 --> 00:10:02,760
- We've to do it before Yousef leaves.
- Yousef? When do you leave?
127
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
- I talked to Noora.
- Yousef! When do you leave?
128
00:10:06,040 --> 00:10:08,560
- Saturday.
- Saturday? Done, we'll eat on Friday.
129
00:10:08,640 --> 00:10:12,040
- No!
- Why not? Relax. We’ll eat on Friday.
130
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Friday is better. We
can chill all evening.
131
00:10:14,880 --> 00:10:16,990
- I can't on Friday.
- What are you doing?
132
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Where are you going?
133
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
Turkey.
134
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Oh!
135
00:10:28,200 --> 00:10:30,940
Are you going for a long time?
136
00:10:33,440 --> 00:10:35,740
Until August.
137
00:10:35,764 --> 00:10:39,119
- We will have a final night with him.
- It's fine if he joins!
138
00:10:39,122 --> 00:10:41,022
Yousef, it's your turn.
139
00:10:44,360 --> 00:10:49,240
- Just leave!
- It's always me who has to go out!
140
00:10:49,320 --> 00:10:52,440
I'm missing one stick.
Give me a stick!
141
00:10:52,520 --> 00:10:56,240
- Okay, Mutta, which one do I hit?
- This one here.
142
00:10:56,320 --> 00:11:00,720
- Easy.
- If you hit it now, you are good.
143
00:11:00,800 --> 00:11:02,740
Oh! You see?
144
00:11:03,520 --> 00:11:07,760
- This is why he's on my team!
- Beginner's luck.
145
00:11:07,840 --> 00:11:10,520
If you hit it now, you're the king.
146
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
If you hit it now, you
win the whole game.
147
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
It's the first time you'll win,
so it's okay.
148
00:11:17,720 --> 00:11:22,320
- It's always me and Elias.
- Always me and Yousef.
149
00:11:29,920 --> 00:11:31,390
Let's play one more round, guys.
150
00:11:31,810 --> 00:11:33,810
Another round? Okay, one more.
151
00:11:34,730 --> 00:11:39,830
(VILDE) YOU HAVEN'T HEARD
ANYTHING FROM NOORA EITHER?
152
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
We won.
153
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
- Done!
- That one too.
154
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Throw then!
155
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
TUESDAY
15:46
156
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
I don't think you should worry.
It will be okay.
157
00:11:58,200 --> 00:12:02,480
Yeah... it's just that I have
a a bad feeling in my gut.
158
00:12:02,560 --> 00:12:07,040
- What does that mean?
- No, I think something is wrong.
159
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
Something is wrong?!
160
00:12:09,600 --> 00:12:14,000
- How do you know that?
- Hello! Should we contact the police?
161
00:12:15,520 --> 00:12:18,920
- Imagine if he has killed her!
- He hasn't killed her.
162
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
We can't know that. He has
shown violent tendencies.
163
00:12:23,080 --> 00:12:25,320
His brother is a psychopath.
164
00:12:25,324 --> 00:12:29,324
We don't know if William is a psychopath.
That kind of thing is hereditary.
165
00:12:29,500 --> 00:12:30,640
Oh my God!
166
00:12:30,664 --> 00:12:32,519
They are fucking!
167
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
Stop worrying!
168
00:12:34,480 --> 00:12:37,440
- For four days?!
- Yeah!
169
00:12:37,520 --> 00:12:43,000
- Without making any sound?
- I don't know. I haven't heard them.
170
00:12:44,162 --> 00:12:45,382
Hello.
171
00:12:49,360 --> 00:12:52,380
Fucking hell, William's
car is so cheesy!
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
Hi!
173
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
- Hi.
- Hello.
174
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
Eh...
175
00:13:54,824 --> 00:13:56,824
William?
176
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
I have to go.
177
00:14:33,480 --> 00:14:35,160
It...
178
00:14:36,240 --> 00:14:38,540
It's just... Okay, because...
179
00:14:40,080 --> 00:14:42,360
We just... I just feel...
180
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
I just feel... Now I feel like...
181
00:14:46,640 --> 00:14:49,540
Like we've talked about everything.
182
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
That...
183
00:14:54,360 --> 00:15:00,320
That we just... He just opened up.
Like completely!
184
00:15:00,400 --> 00:15:04,240
Do you get what I mean? And...
185
00:15:04,320 --> 00:15:11,360
I don't know what I was doing before,
but now I understand how he thinks.
186
00:15:18,720 --> 00:15:22,820
Sana Bakkoush. This is the
best thing you've ever done!
187
00:15:24,440 --> 00:15:25,640
Thanks!
188
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
But you!
189
00:15:31,924 --> 00:15:34,924
Oh my God. How did
it go with Yousef?
190
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
I don't really know. I don't know.
191
00:15:43,320 --> 00:15:46,520
But you talked?
192
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
I...
193
00:15:55,224 --> 00:15:56,824
Yeah, or...
194
00:15:57,280 --> 00:16:00,280
I tried to talk to him.
195
00:16:00,366 --> 00:16:01,766
Eh...
196
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
But...
197
00:16:09,880 --> 00:16:12,500
He is going to Turkey.
198
00:16:12,624 --> 00:16:16,324
And he will be there all summer, and...
199
00:16:17,800 --> 00:16:21,340
He's not a Muslim, and...
200
00:16:21,520 --> 00:16:24,600
But you just have to talk to him!
201
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Just talk to him before he leaves!
202
00:16:27,384 --> 00:16:29,584
Send him a text! Now!
203
00:16:29,640 --> 00:16:33,140
Uh... I don't have his number.
204
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Then write him on Facebook.
205
00:16:37,280 --> 00:16:42,600
- We're not friends on Facebook.
- My God, Sana! Add him then!
206
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Now!
207
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
Seriously! Come on!
208
00:17:04,120 --> 00:17:07,160
Yes... and then you write:
209
00:17:07,240 --> 00:17:11,140
"Do you wanna hang out with me?"
210
00:17:12,520 --> 00:17:16,360
Sana, I swear, I will
log into your account,
211
00:17:16,384 --> 00:17:19,639
I will write it myself
and then press "send".
212
00:17:20,100 --> 00:17:22,500
I'm not kidding, you know that.
213
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
Okay.
214
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Yeah!
215
00:17:45,224 --> 00:17:47,224
Good!
216
00:17:47,360 --> 00:17:50,560
Oh my God! That wasn't so hard, was it?
217
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Now...
218
00:17:54,680 --> 00:17:56,980
Now smile to life!
219
00:17:58,720 --> 00:18:01,220
Now we can do whatever we want!
220
00:18:01,244 --> 00:18:03,039
And I'm thinking...
221
00:18:03,240 --> 00:18:05,340
we should ditch today!
222
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
Are you in?
223
00:18:10,000 --> 00:18:11,900
I...
224
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
I think we already are.
225
00:18:14,282 --> 00:18:16,532
The bell rang a while ago.
226
00:18:17,320 --> 00:18:19,590
Is that true?
227
00:18:21,240 --> 00:18:24,840
My God! Well, the it's done.
228
00:18:24,920 --> 00:18:27,860
I thought it would be...
229
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
harder.
230
00:18:30,464 --> 00:18:32,064
But it feels natural.
231
00:18:32,120 --> 00:18:36,320
We've been good all year.
It's almost the summer holiday.
232
00:18:36,400 --> 00:18:41,200
Now all we have to do is wait for
summer and for his response.
233
00:18:41,280 --> 00:18:45,440
- What if he doesn't answer?
- No! Hello? It will work out!
234
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Yes, it will.
235
00:18:54,660 --> 00:18:55,863
WEDNESDAY
15:00
236
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
- This is me and Noora at a cafe.
- Red lipstick?
237
00:19:00,000 --> 00:19:03,520
- She always has red lipstick.
- It suits her.
238
00:19:03,600 --> 00:19:08,520
Yeah, she looks really well.
Here she also has red lipstick.
239
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
That's at school.
240
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
- A very pretty girl.
- She's very pretty.
241
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
- This is Chris.
- She looks really funny.
242
00:19:18,200 --> 00:19:21,080
Yeah, she is really cool!
243
00:19:21,160 --> 00:19:24,280
Why don't you invite them over?
244
00:19:26,480 --> 00:19:30,560
- Wow.
- That's a picture of Vilde and Eva.
245
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
(YOUSEF ACAR) OF COURSE I
WANT TO HANG OUT WITH YOU!
246
00:19:33,801 --> 00:19:36,103
WHAT ABOUT FRIDAY? I AM
LEAVING ON SATURDAY.
247
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
YOUSEF ACAR ACCEPTED YOUR FRIEND REQUEST
248
00:19:43,301 --> 00:19:45,301
And...
249
00:19:47,480 --> 00:19:51,640
That is a picture of... Noora.
250
00:19:51,720 --> 00:19:58,000
- What are those sun glasses?
- It was a Halloween party.
251
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
We were going...
252
00:20:02,600 --> 00:20:05,720
we dressed up.
253
00:20:10,925 --> 00:20:13,054
Lovely pictures.
254
00:20:16,236 --> 00:20:19,171
I like Yousef.
255
00:20:20,240 --> 00:20:21,300
Mm.
256
00:20:24,200 --> 00:20:26,470
And...
257
00:20:27,560 --> 00:20:31,560
He isn't a Muslim.
258
00:20:37,120 --> 00:20:40,520
And are you going to do
something together now?
259
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
I know...
260
00:20:50,758 --> 00:20:55,498
I know Islam says that
I can't marry him.
261
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
But I don't understand why, because...
262
00:21:02,040 --> 00:21:05,840
Yousef is a really good person.
263
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
You are only 17.
264
00:21:12,904 --> 00:21:15,304
You are not going to get married yet.
265
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
No, but...
266
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
Okay. In three years then.
267
00:21:22,200 --> 00:21:26,500
If I still like Yousef.
Why can't I marry him?
268
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
When you are young,
269
00:21:33,080 --> 00:21:37,900
you think that having a crush
and love are the same.
270
00:21:38,840 --> 00:21:42,480
Having a crush on someone passes,
271
00:21:43,060 --> 00:21:48,060
but love and marriage,
those last for life.
272
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
It's like teamwork.
273
00:21:53,880 --> 00:21:59,240
You give all the love in
you to that teamwork.
274
00:22:00,640 --> 00:22:06,000
It's also about having a person by
your side your entire life.
275
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
No matter what it brings.
276
00:22:10,920 --> 00:22:13,360
And you who have such strong faith.
277
00:22:14,980 --> 00:22:17,080
I think it might get very lonely for you
278
00:22:17,082 --> 00:22:20,482
if you're the only one who
has faith in your relationship.
279
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
Because there will always be times in
your life where you doubt everything.
280
00:22:28,784 --> 00:22:30,784
Even God.
281
00:22:30,840 --> 00:22:36,960
And then it's important
having someone by your side
282
00:22:37,040 --> 00:22:40,640
who reminds you why you're a Muslim.
283
00:22:43,800 --> 00:22:47,425
And someone who understands
what you believe.
284
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Do you see what I mean?
285
00:22:53,800 --> 00:22:55,140
Okay.
286
00:23:06,540 --> 00:23:08,620
It will be fine.
287
00:23:08,644 --> 00:23:09,644
Hello?
288
00:24:38,400 --> 00:24:42,000
(CHRIS) HEY GIRLS! WHAT IF
WE TRY THE VAN ON FRIDAY?
289
00:24:42,001 --> 00:24:46,241
I KNOW IT'S NOT RUSS TIME 2017 YET,
BUT A LITTLE TRIP SHOULD BE ALLOWED?
290
00:24:46,248 --> 00:24:50,248
(VILDE) YEEES!
291
00:25:04,040 --> 00:25:07,440
Please accept my fast
292
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
even though I behaved badly.
293
00:25:12,160 --> 00:25:17,920
May you take care of Eva and Vilde.
294
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
And Noora.
295
00:25:19,804 --> 00:25:21,659
And Chris.
296
00:25:21,682 --> 00:25:26,032
May you take care of Isak and Even.
297
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
And Elias.
298
00:25:33,040 --> 00:25:36,040
And Yousef.
299
00:25:50,436 --> 00:25:53,036
FRIDAY
20:15
300
00:26:35,199 --> 00:26:38,199
(VILDE) HEY, ARE YOU READY TO MEET UP?
301
00:26:38,423 --> 00:26:46,423
(EVA) SANA! CHRIS AND I WILL PICK
YOU UP WITH THE VAN IN 20 MINUTES
302
00:26:46,747 --> 00:26:50,447
OK. COOL.
303
00:27:13,570 --> 00:27:26,270
I REGRET CANCELING
MY DATE WITH YOUSEF
304
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
(NOORA) YES! CALL HIM! GO
305
00:27:32,521 --> 00:27:35,743
(EVA) DO IT GIRL! LIFE IS NOW!
306
00:27:36,770 --> 00:27:41,970
ACCORDING TO ISLAM, LIFE IS AFTER DEATH.
307
00:27:42,094 --> 00:27:49,094
WHICH IS ONE OF THE REASONS WHY
I SHOULD STAY AWAY FROM HIM.
308
00:27:49,118 --> 00:27:53,409
(CHRIS) ACCORDING TO ME, THE
AFTERLIFE IS AFTER DEATH.
309
00:27:53,410 --> 00:27:57,411
WHICH IS ONE OF THE REASONS
WHY YOU SHOULD GO WITH HIM!
310
00:27:57,420 --> 00:28:00,090
(NOORA) YOUSEF! YOUSEF! YOUSEF!
311
00:28:00,114 --> 00:28:13,999
HAHAHA. I GET WHY MY MOM IS WORRIED
THAT I DON'T HAVE ANY MUSLIM FRIENDS.
312
00:28:17,138 --> 00:28:21,138
HELLO! OK!! I CAN ARGUE THAT
FROM AN ISLAMIC PERSPECTIVE.
313
00:28:21,562 --> 00:28:29,009
NOW I AM CURIOUS.
314
00:28:29,810 --> 00:28:33,110
OK, DOESN'T ISLAM BELIEVE IN DESTINY?
315
00:28:33,900 --> 00:28:38,310
YES
316
00:28:41,990 --> 00:28:45,890
THEN, IF YOU BELIEVE IN DESTINY AND
YOU BELIEVE THAT ALLAH IS ALMIGHTY,
317
00:28:45,891 --> 00:28:49,291
THERE HAS TO BE A REASON WHY
YOUSEF BECAME PART OF YOUR LIFE?
318
00:28:49,292 --> 00:28:52,692
NOT JUST CAUSE YOU SHOULD BE TOGETHER.
MAYBE IT'S SOMETHING ELSE.
319
00:28:52,693 --> 00:28:55,277
BUT YOU WON'T FIND OUT IF YOU AVOID HIM!
320
00:28:55,450 --> 00:28:58,410
(CHRIS) WOO, THAT SHIT IS DEEP
321
00:28:58,410 --> 00:29:00,700
YOU ARE RIGHT
322
00:29:00,730 --> 00:29:03,300
(NOORA) OH YEAH BITCHES.
I GOT A 6 IN RELIGION!
323
00:29:04,070 --> 00:29:07,870
(VILDE) BUT NOORA, IT IS BECAUSE
THEY ARE GOING TO BE TOGETHER
324
00:29:08,010 --> 00:29:10,910
(NOORA) OKAY, THEY ARE
GOING TO BE TOGETHER
325
00:29:11,530 --> 00:29:17,800
THANKS
326
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
Hello?
327
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
- Hi.
- Hello.
328
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
Uh...
329
00:30:36,044 --> 00:30:38,044
I was just wondering...
330
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
What are you doing now?
331
00:30:41,680 --> 00:30:45,440
Nothing special.
332
00:30:46,720 --> 00:30:49,560
Um...
333
00:30:49,640 --> 00:30:53,880
I was just wondering if you maybe...
334
00:30:53,960 --> 00:30:57,190
wanted to meet up tonight?
335
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Oh, shit...
336
00:31:01,320 --> 00:31:05,120
Sorry.
337
00:31:05,200 --> 00:31:10,400
I actually have other plans.
338
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
Oh, yes.
339
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Yes, yes.
340
00:31:16,320 --> 00:31:19,400
God, I understand.
341
00:31:24,240 --> 00:31:28,040
I'm kidding! Of course we can meet up!
342
00:31:28,120 --> 00:31:31,320
When do you want to meet?
343
00:31:31,400 --> 00:31:35,240
Where should I meet you? I will
meet you wherever you want.
344
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
Don't you want some?
345
00:32:14,240 --> 00:32:15,400
Ah!
346
00:32:17,480 --> 00:32:20,080
Ouch! I got it into my eye!
347
00:32:21,560 --> 00:32:24,080
Oh!
348
00:32:24,160 --> 00:32:27,400
Why didn't you say something?!
That sucks!
349
00:32:32,320 --> 00:32:36,000
They can bite fingers!
I'm fucking scared.
350
00:32:36,080 --> 00:32:38,733
I'm really scared of them.
351
00:32:39,120 --> 00:32:42,960
It was just suddenly there. Hey, buddy.
352
00:32:43,040 --> 00:32:46,880
I'm actually really scared right now.
353
00:32:46,960 --> 00:32:49,640
I just pretend to be tough next to you.
354
00:33:15,700 --> 00:33:18,760
- Look! There's a spider right here, Sana!
- Where?
355
00:33:18,840 --> 00:33:23,000
I'm going to see if you trust me.
Just stand here.
356
00:33:23,080 --> 00:33:26,960
I'm waiting. It's wet here!
357
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
- If I trust you?
- Yeah, come on.
358
00:33:29,760 --> 00:33:34,580
It's a test of whether or not you trust me.
359
00:33:34,760 --> 00:33:37,660
Don't you trust me?
360
00:33:39,160 --> 00:33:42,160
Hello, if I...
361
00:33:43,960 --> 00:33:47,640
I'm going to stand there... Look...
362
00:33:47,720 --> 00:33:53,300
Even a better game, I will be like this
and you stand there for ten seconds.
363
00:33:53,300 --> 00:33:55,040
- Come on.
- Ahhh!
364
00:33:55,064 --> 00:33:57,064
Yeah? I'll count out loud.
365
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
I promise, I'll count out loud.
Stand there!
366
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
And you also have to look at me.
367
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
- Come on.
- Then you have to do it as well.
368
00:34:06,080 --> 00:34:09,000
Ok, we can stand together.
369
00:34:09,080 --> 00:34:12,200
- I'm standing here. I dare to stand here.
- Yeah?
370
00:34:13,700 --> 00:34:16,360
I am not doing anything.
There’s no stress.
371
00:34:16,384 --> 00:34:18,384
Now it’s your turn.
372
00:34:18,440 --> 00:34:21,500
It's about trusting...
373
00:34:23,720 --> 00:34:26,320
- I'm standing here.
- I can see you are standing there!
374
00:34:26,400 --> 00:34:29,040
- Ten seconds.
- One, two, three... it's done!
375
00:34:29,764 --> 00:34:33,064
- I trust you!
- You should stand here.
376
00:34:34,640 --> 00:34:38,680
- Don't you trust me?
- I do. Come on!
377
00:34:38,760 --> 00:34:41,840
Press it, then. Come on!
378
00:34:41,920 --> 00:34:45,120
What are you gonna do? You're bad.
379
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
That doesn't help.
380
00:34:47,280 --> 00:34:52,000
- Okay, we trust each other.
- Yes, we do.
381
00:34:57,080 --> 00:34:58,500
How long we have left?
382
00:34:58,502 --> 00:35:00,502
- Ten seconds.
- Ten seconds?
383
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Ten.
384
00:35:02,881 --> 00:35:03,881
Nine.
385
00:35:03,882 --> 00:35:04,973
Eight.
386
00:35:04,974 --> 00:35:05,974
Seven.
387
00:35:05,998 --> 00:35:06,999
Six.
388
00:35:07,000 --> 00:35:08,001
Five.
389
00:35:08,002 --> 00:35:09,005
Four.
390
00:35:09,006 --> 00:35:10,013
Three.
391
00:35:10,014 --> 00:35:11,014
Two.
392
00:35:11,015 --> 00:35:12,031
One.
393
00:35:12,520 --> 00:35:17,040
- Du Du Du!
- Du Du Du...
394
00:35:24,480 --> 00:35:28,400
That was an awesome mix. Wasn't it?
395
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
That's enough, Sana.
396
00:35:45,200 --> 00:35:47,420
Was it good?
397
00:35:47,600 --> 00:35:49,300
Awesome.
398
00:35:53,640 --> 00:35:57,160
- Are you hungry?
- Yeah, I'm super hungry.
399
00:35:57,240 --> 00:35:59,900
I think we should go to buy some food.
400
00:36:01,280 --> 00:36:03,570
You don't think I brought some?
401
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
Did you bring food?
402
00:36:07,690 --> 00:36:09,690
Of course I brought food, Sana!
403
00:36:09,720 --> 00:36:14,600
I don't go on a date with someone who's
fasted for 19 hours without bringing food!
404
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
Of course I have food!
405
00:36:17,360 --> 00:36:21,320
- My name is Yousef!
- Awww.
406
00:36:21,400 --> 00:36:26,240
Don't give me one of those "Aww".
I'll get super embarrassed. Honestly.
407
00:36:26,320 --> 00:36:31,400
- I don't want to look at you now.
- That's what the backpack is for?
408
00:36:38,520 --> 00:36:39,800
Yum.
409
00:36:40,324 --> 00:36:41,924
Did you make it?
410
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
No.
411
00:36:43,304 --> 00:36:45,504
I wish it was me.
412
00:36:45,700 --> 00:36:48,420
But it wasn't me. It was my mom.
413
00:36:53,120 --> 00:36:57,280
- What did she put in it?
- It's a secret recipe.
414
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
My mom made it. It's this sick recipe.
415
00:37:02,760 --> 00:37:05,550
I think it's a bit too complicated for you.
416
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Why?
417
00:37:08,280 --> 00:37:13,180
It says in the recipe that you have to
know how to peel carrots correctly.
418
00:37:13,440 --> 00:37:17,040
I don't know if you are the
right person for that.
419
00:37:19,600 --> 00:37:20,825
Okay...
420
00:37:23,080 --> 00:37:25,780
It was nice of you to bring soup.
421
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
You see?
422
00:37:28,664 --> 00:37:32,264
I can be a good person
even though I don't fast.
423
00:37:51,440 --> 00:37:54,720
I have not been a good
person during this fast.
424
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Haven't you?
425
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
I've behaved pretty
awfully, actually.
426
00:38:06,440 --> 00:38:09,440
You still have one week left of Ramadan.
427
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
You can spend that week
doing something good.
428
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
True.
429
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
I was actually bullied a
lot in middle school.
430
00:38:48,680 --> 00:38:53,280
So every time I experience something
that reminds me of that, I just...
431
00:38:54,440 --> 00:38:56,900
I'm trying to practice.
432
00:39:09,800 --> 00:39:12,420
I am trying to think that...
433
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
I am trying to think...
434
00:39:15,200 --> 00:39:21,280
that people aren't
prejudiced against Islam.
435
00:39:21,390 --> 00:39:23,680
But it is a bit hard.
436
00:39:28,200 --> 00:39:34,380
Even you think that
religion divides society.
437
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Honestly...
438
00:39:42,200 --> 00:39:46,520
I think that society would
be divided regardless.
439
00:39:46,600 --> 00:39:49,500
Even if religion didn't exist.
440
00:39:50,040 --> 00:39:52,740
- You think that?
- Yes.
441
00:39:58,300 --> 00:40:00,820
For example...
442
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
When you go to a revue party.
443
00:40:06,280 --> 00:40:10,160
The first thing you do is
looking for people you know,
444
00:40:10,240 --> 00:40:12,720
so that you can stand with them,
445
00:40:12,724 --> 00:40:15,214
in order to not stand by yourself.
446
00:40:17,000 --> 00:40:20,300
I think the whole world is like that.
447
00:40:23,280 --> 00:40:27,480
Do you think that the whole
world is like a revue party?
448
00:40:27,560 --> 00:40:32,320
Yes, on one side we have the gangsters
from the sound and lighting-group,
449
00:40:32,400 --> 00:40:37,160
talking shit about people on the other
side of the room. From another group.
450
00:40:37,240 --> 00:40:40,520
Everyone agrees that
their group is the best,
451
00:40:40,544 --> 00:40:44,544
and that their pre-game
is the most awesome.
452
00:40:45,800 --> 00:40:49,800
But in reality, everyone is the same.
453
00:40:51,560 --> 00:40:54,460
Everybody thinks they
are with the good guys.
454
00:40:56,720 --> 00:41:00,720
There isn't really any good or evil.
455
00:41:01,440 --> 00:41:05,640
Just lots of people trying
to stand together in groups,
456
00:41:05,720 --> 00:41:08,870
in order to not be alone.
457
00:41:14,000 --> 00:41:16,450
So you are saying that...
458
00:41:17,240 --> 00:41:20,640
All people are the same?
459
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
Yes.
460
00:41:26,115 --> 00:41:30,965
Scientifically we're all different.
461
00:41:34,080 --> 00:41:37,620
Maybe that's why society needs religion.
462
00:41:41,000 --> 00:41:46,120
Democracy isn't based on the idea
that all people are different.
463
00:41:46,200 --> 00:41:50,982
It's based on the idea that
all people are worth the same.
464
00:41:53,280 --> 00:41:57,740
And that idea doesn't come
exactly from science.
465
00:42:07,920 --> 00:42:14,340
But I don't think it helps to pretend
that prejudices don't exist.
466
00:42:16,320 --> 00:42:20,840
What you have to do instead,
is show what Islam is.
467
00:42:37,520 --> 00:42:42,520
You really are a Muslim, aren't you?
You just say you aren't.
468
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
Unfortunately, I'm not.
469
00:42:54,960 --> 00:43:00,440
How can you be complete
sure there's no God?
470
00:43:02,920 --> 00:43:05,800
I don't feel what you feel.
471
00:43:05,880 --> 00:43:10,920
I don't feel it all the time, either.
472
00:43:11,999 --> 00:43:14,499
I doubt occasionally.
473
00:43:16,640 --> 00:43:19,880
Yes, but you believe in God.
474
00:43:20,960 --> 00:43:23,820
How can you know that for sure?
475
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
No, I don't know.
476
00:43:28,680 --> 00:43:31,180
But can I tell you something crazy?
477
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
Did you know that...
478
00:43:38,320 --> 00:43:43,040
in the heads of cockroaches there
are nine different amino acids
479
00:43:43,120 --> 00:43:48,760
stronger than the medicines we have today?
480
00:43:52,960 --> 00:43:56,520
- Amino acids?
- Yes, what the fuck is it called?
481
00:43:56,600 --> 00:44:00,920
- Isn't it amino acids?
- Antibiotic molecules.
482
00:44:01,000 --> 00:44:04,800
Wow. Wow. Really?
483
00:44:04,960 --> 00:44:07,480
It's like... okay.
484
00:44:07,860 --> 00:44:14,360
I'm trying to save religion here and
you are spending your time dissing me?
485
00:44:19,480 --> 00:44:25,320
Did you understand the point? Do you think
all of this is totally coincidental?
486
00:44:25,480 --> 00:44:26,980
Yes or no?
487
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
No.
488
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
No, exactly.
489
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
But if you ever stop believing in God,
490
00:44:50,520 --> 00:44:53,320
then you'll be welcome in my religion.
491
00:44:55,640 --> 00:44:58,800
The big revue party religion.
492
00:44:59,800 --> 00:45:01,900
I don't know.
493
00:45:09,080 --> 00:45:13,860
Are you allowed to marry non-religious
people in your religion?
494
00:45:14,840 --> 00:45:17,439
Yeah, that's totally chill.
495
00:45:21,480 --> 00:45:24,325
I wish that was chill in my religion, too.
496
00:45:27,480 --> 00:45:29,040
Why?
497
00:45:29,190 --> 00:45:32,890
Are you going to marry
a non-religious man?
498
00:45:35,040 --> 00:45:36,960
Yes, maybe?
499
00:45:37,040 --> 00:45:38,540
Who?
500
00:45:40,522 --> 00:45:42,742
Stephen Curry.
501
00:45:44,160 --> 00:45:46,340
Wow. Big man.
502
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
We're making a basketball team together.
503
00:45:49,704 --> 00:45:51,104
Are you?
504
00:45:51,360 --> 00:45:54,360
Six kids then, maybe?
505
00:45:54,840 --> 00:45:56,160
Yes.
506
00:45:58,520 --> 00:46:01,320
Okay.
507
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
When do you leave tomorrow?
508
00:46:23,000 --> 00:46:25,500
Tomorrow morning.
509
00:46:28,320 --> 00:46:30,840
But I'll be back.
510
00:46:34,600 --> 00:46:39,560
When you're over Stephen Curry.
511
00:46:43,560 --> 00:46:45,720
Okay.
512
00:47:26,142 --> 00:47:36,142
@Ledgerina
36866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.