Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,244 --> 00:00:42,077
Yes. Yeah. HoId on' wait.
2
00:00:42,244 --> 00:00:43,757
OK.
3
00:00:43,924 --> 00:00:46,233
McLeIIan' yes.
4
00:00:46,404 --> 00:00:47,632
Yes.
5
00:00:48,684 --> 00:00:50,959
Nardini?
6
00:00:52,004 --> 00:00:54,837
CIeaverhouse.
7
00:00:55,004 --> 00:00:57,802
Oh' pIease' pIease' give me Jez Peacock.
8
00:00:58,564 --> 00:01:02,557
Four out of six. Four out of six.
That's good.
9
00:01:03,844 --> 00:01:06,404
- I'II see you in about 1 0 minutes.
- Eight.
10
00:01:11,044 --> 00:01:13,035
GentIemen.
11
00:01:21,604 --> 00:01:23,595
'Four out of six.'
12
00:01:23,764 --> 00:01:27,757
- Who gets the first one in?
- You do' sir.
13
00:01:29,324 --> 00:01:31,474
Shiv! Hey' darIin'!
14
00:01:31,644 --> 00:01:33,362
Shit.
15
00:01:52,844 --> 00:01:56,632
You may have got my mates sent away'
but I'm stiII here.
16
00:01:56,804 --> 00:02:00,001
Any probIems' anythin' at aII' Shiv'
17
00:02:02,244 --> 00:02:04,519
you just Iet me know.
18
00:02:04,684 --> 00:02:06,879
Anythin' at aII...Shiv.
19
00:02:07,044 --> 00:02:09,160
I'II be right there for you.
20
00:02:12,684 --> 00:02:17,712
Mind your backs' mind your backs.
Coming through. Coming through!
21
00:02:17,884 --> 00:02:20,079
I've got two Iagers here.
22
00:02:22,524 --> 00:02:24,992
(PHONE RINGS )
23
00:02:26,164 --> 00:02:29,156
- Is that your phone' sir?
- Where?
24
00:02:31,644 --> 00:02:33,441
Siobhan!
25
00:02:35,644 --> 00:02:40,160
Four down out of six. Great resuIt.
This caIIs for a ceIebration!
26
00:02:46,324 --> 00:02:48,360
- What's up?
- It's fine.
27
00:02:48,524 --> 00:02:51,960
- No' it's not.
- No' it is.
28
00:02:52,124 --> 00:02:54,718
- ReaIIy?
- Uh-huh.
29
00:02:57,044 --> 00:03:01,834
- Perfect timing.
- I've been trying to caII you.
30
00:03:02,004 --> 00:03:06,759
There's been a shooting at a schooI.
At Strathmount CoIIege.
31
00:03:06,924 --> 00:03:10,758
I need you aII there.
John' my car's just outside.
32
00:03:12,364 --> 00:03:14,355
Stick with me.
33
00:03:41,764 --> 00:03:44,278
This way' ma'am. Sir.
34
00:03:45,804 --> 00:03:50,195
Chief Superintendent'
this is Dr Fogg' the headmaster.
35
00:04:10,444 --> 00:04:13,242
It's aII right' it's aII right...
36
00:04:15,244 --> 00:04:17,439
Sixth Form' Common Room B.
37
00:04:44,924 --> 00:04:47,916
(OUTSIDE) Hey' you! Get down!
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,433
Shut the door' Siobhan.
39
00:05:00,644 --> 00:05:02,441
Siobhan...
40
00:05:03,444 --> 00:05:05,435
Shut the door.
41
00:05:06,764 --> 00:05:09,073
(PHONE RINGS )
42
00:05:17,244 --> 00:05:18,836
Yes?
43
00:05:20,124 --> 00:05:22,513
I'II come and fetch them.
44
00:06:02,124 --> 00:06:07,357
SOCOs are here.
OK' so' um' he's in A&E now.
45
00:06:08,484 --> 00:06:09,883
John...
46
00:06:10,044 --> 00:06:12,035
He was crying.
47
00:06:12,204 --> 00:06:14,001
Why is that?
48
00:06:14,164 --> 00:06:16,632
(SIOBHAN) Do you have any names?
49
00:06:16,804 --> 00:06:19,602
I wiII need your report soon as.
50
00:06:19,764 --> 00:06:23,359
- I know. Siobhan?
- I'II caII you back. OK.
51
00:06:25,244 --> 00:06:27,155
Names.
52
00:06:27,324 --> 00:06:31,033
This is Lee Hartman.
Sports supervisor' not here Iong.
53
00:06:31,204 --> 00:06:35,800
The boy they took away is James BeII.
We're not 1 00% on the other two.
54
00:06:35,964 --> 00:06:40,754
A moment' pIease. Get the boys done
as quickIy as you can and get them away.
55
00:06:40,924 --> 00:06:43,518
I don't want parents identifying them here.
56
00:06:43,684 --> 00:06:48,678
Find out how James BeII is' pIease.
Soon as he's abIe' I want to taIk to him.
57
00:06:48,844 --> 00:06:51,233
He just got into A&E.
58
00:06:51,404 --> 00:06:56,034
I want to know where he was
when he was found. How about this?
59
00:06:57,364 --> 00:07:00,959
- Converted air pistoI.
- A Brocock.
60
00:07:01,124 --> 00:07:05,640
- Can we trace it back?
- UnIikeIy. SeriaI numbers have gone.
61
00:07:05,804 --> 00:07:09,513
- Sir?
- A Iive one?
62
00:07:09,684 --> 00:07:12,676
- The gun jammed' so he...
- CIeared it.
63
00:07:17,084 --> 00:07:19,075
Why here?
64
00:07:19,244 --> 00:07:24,034
- The schooI?
- No' why this room? We're a Iong way in.
65
00:07:24,204 --> 00:07:27,879
He was Iooking
for these boys in particuIar.
66
00:07:28,044 --> 00:07:31,593
This man hoIds a grudge.
WaIks into the schooI.
67
00:07:31,764 --> 00:07:33,800
- Sweating.
- OK' runs in.
68
00:07:33,964 --> 00:07:36,956
Lunchtime. Most are in the canteen.
69
00:07:37,124 --> 00:07:39,718
It's quiet. He finds the three boys.
70
00:07:39,884 --> 00:07:43,479
- He shoots them' then kiIIs himseIf.
- (PHONE RINGS )
71
00:07:46,124 --> 00:07:48,922
Except one's stiII aIive.
72
00:07:49,084 --> 00:07:50,483
Sir.
73
00:07:50,644 --> 00:07:53,033
Nine tomorrow morning.
74
00:07:54,244 --> 00:07:56,041
Of course.
75
00:07:57,844 --> 00:08:01,280
- Sir.
- What do they want?
76
00:08:01,444 --> 00:08:05,642
- FuII report for a press reIease.
- Oh' not a Iot' then(!)
77
00:08:05,804 --> 00:08:11,322
Parents and kids need to know
we're there for them' just them.
78
00:08:11,484 --> 00:08:16,000
They don't care
if we achieve ''containment''.
79
00:08:17,244 --> 00:08:20,236
- What's to contain?
- Anger!
80
00:08:21,244 --> 00:08:23,633
BIoody rage.
81
00:08:27,204 --> 00:08:31,800
- Officers! Officers' pIease!
- Jack BeII(!) Here we go.
82
00:08:32,804 --> 00:08:35,193
BIoody journaIists!
83
00:08:35,364 --> 00:08:38,561
I'm not making a statement to the press.
84
00:08:38,724 --> 00:08:42,319
- I can't find my son. He's in there.
- BeII?
85
00:08:42,484 --> 00:08:45,442
(REBUS ) Is your son James?
86
00:08:45,604 --> 00:08:48,198
- James' your boy?
- Yes.
87
00:08:48,364 --> 00:08:51,356
- He's in the hospitaI.
- Sweet Jesus.
88
00:09:00,644 --> 00:09:02,635
(SIREN WAILS )
89
00:09:19,644 --> 00:09:22,238
- Listen' I'II Ieave you to it.
- OK.
90
00:09:22,404 --> 00:09:24,793
I hope he's' uh...aII right.
91
00:09:27,404 --> 00:09:30,237
- He's in Three.
- Do you know how he is?
92
00:09:30,404 --> 00:09:32,998
Sorry' no. Good Iuck.
93
00:09:36,044 --> 00:09:39,036
- How weII does he know Lee Hartman?
- Sorry?
94
00:09:39,204 --> 00:09:41,195
Lee Hartman.
95
00:09:41,364 --> 00:09:45,357
- He's taught him to saiI.
- Does he taIk about him?
96
00:09:45,524 --> 00:09:48,084
Em...yeah. He does.
97
00:09:48,244 --> 00:09:50,235
Quite a Iot.
98
00:09:51,244 --> 00:09:53,439
He's become a...
99
00:09:54,844 --> 00:09:56,835
Sorry.
100
00:09:57,844 --> 00:10:00,438
A hero. A bit of a hero.
101
00:10:04,844 --> 00:10:08,393
- Is it him?
- We don't know. Maybe Jamie wiII.
102
00:10:08,564 --> 00:10:10,714
James.
103
00:10:10,884 --> 00:10:13,478
He doesn't Iike Jamie.
104
00:10:14,484 --> 00:10:16,873
And Lee? Where's he?
105
00:10:17,044 --> 00:10:20,400
- Coming through!
- He's dead.
106
00:10:20,564 --> 00:10:23,158
Thank you.
107
00:10:43,804 --> 00:10:46,716
AIan? AIan Renshaw?
108
00:10:46,884 --> 00:10:48,476
Dad?
109
00:10:48,644 --> 00:10:50,236
Dad...
110
00:10:53,244 --> 00:10:55,235
It's me. John.
111
00:10:55,404 --> 00:10:57,599
John Rebus.
112
00:11:01,164 --> 00:11:03,155
He kiIIed my boy.
113
00:11:05,444 --> 00:11:07,514
He shot him in the head.
114
00:11:08,524 --> 00:11:10,913
He shot him in the face.
115
00:11:27,444 --> 00:11:31,437
If there's anything I can do'
give me a caII' eh?
116
00:11:49,244 --> 00:11:51,439
That's my cousin.
117
00:11:51,604 --> 00:11:54,038
Derek Renshaw's dad.
118
00:11:56,644 --> 00:11:59,238
Marty Fairstone waIked free this morning.
119
00:11:59,404 --> 00:12:04,398
A coupIe of months ago
we found ammunition in his car. Yes?
120
00:12:05,844 --> 00:12:07,357
Yeah.
121
00:12:07,524 --> 00:12:11,517
We were sure we couId prove
it came from Peacock.
122
00:12:11,684 --> 00:12:13,800
Aye' but it didnae work.
123
00:12:16,044 --> 00:12:18,035
Not this time.
124
00:12:19,084 --> 00:12:23,362
Why did Hartman have a gun?
And where did he get it from?
125
00:12:23,524 --> 00:12:25,719
It's a drug deaIer's gun.
126
00:12:27,244 --> 00:12:29,838
Who do we know that fixes them up?
127
00:12:30,844 --> 00:12:35,235
Peacock got off this morning
by cIaiming you harassed him.
128
00:12:37,884 --> 00:12:39,875
Harass him some more.
129
00:12:41,044 --> 00:12:43,433
Another one before you go?
130
00:12:43,604 --> 00:12:47,597
- I want to be in earIy. Pick you up?
- No' it's fine.
131
00:12:47,764 --> 00:12:49,959
Don't stay too Iate.
132
00:13:10,644 --> 00:13:12,839
(LAUGHTER)
133
00:13:24,924 --> 00:13:27,563
So she pops it back in again.
134
00:13:27,724 --> 00:13:31,319
And her eyes get bigger...
and bigger.
135
00:13:31,484 --> 00:13:34,476
And when she takes it out this time'
it says...
136
00:13:34,644 --> 00:13:37,477
Heart of MidIothian.
137
00:13:39,884 --> 00:13:44,480
CeIebrating' eh? With your boys
spending the first night in the jaiI.
138
00:13:44,644 --> 00:13:48,762
- Won't you join us' Mr Rebus?
- I wiII.
139
00:13:50,484 --> 00:13:52,679
Good evening.
140
00:13:52,844 --> 00:13:54,835
I am John.
141
00:13:56,204 --> 00:13:58,195
Are you drunk?
142
00:13:58,364 --> 00:14:00,355
Not very.
143
00:14:00,524 --> 00:14:05,314
These are aII my friends' coIIeagues.
Who remembers names?
144
00:14:05,484 --> 00:14:07,918
Oh-ho' I do.
145
00:14:08,084 --> 00:14:11,713
Lay up another pIace' Marco.
We've aIready ordered.
146
00:14:11,884 --> 00:14:15,513
- You go ahead.
- I'm fine. That's what I'm after.
147
00:14:15,684 --> 00:14:18,278
- There you go' sir.
- Thank you' Marco.
148
00:14:18,444 --> 00:14:21,436
- You're weIcome.
- SIainte.
149
00:14:23,804 --> 00:14:28,002
Extraordinary thing.
I was just taIking about you tonight.
150
00:14:28,164 --> 00:14:30,962
Good things' I hope.
151
00:14:31,124 --> 00:14:33,922
The shooting at the schooI.
152
00:14:34,644 --> 00:14:37,602
Three Iads shot' two of them kiIIed.
153
00:14:37,764 --> 00:14:40,358
Shot with an untraceabIe gun.
154
00:14:41,644 --> 00:14:44,078
That's what made me think of you.
155
00:14:44,244 --> 00:14:46,155
Ladies and gents'
156
00:14:46,324 --> 00:14:48,315
I give you...
157
00:14:48,484 --> 00:14:50,520
the Peacock.
158
00:14:50,684 --> 00:14:53,152
What did the judge say' Mr Rebus?
159
00:14:54,244 --> 00:15:00,114
I have been subject to a campaign
by Lothian and Borders CID
160
00:15:00,284 --> 00:15:04,562
disproportionate to the evidence
presented. You're embarrassing yourseIf.
161
00:15:04,724 --> 00:15:07,318
One of those boys was my bIood.
162
00:15:53,324 --> 00:15:55,963
Next' pIease.
163
00:15:56,124 --> 00:15:58,684
It's your turn' Iove.
164
00:16:29,844 --> 00:16:31,721
Scoobs?
165
00:16:33,444 --> 00:16:35,321
Scooby?
166
00:16:35,484 --> 00:16:37,281
Scooby?
167
00:16:40,924 --> 00:16:43,199
Come on' mate.
168
00:16:48,644 --> 00:16:51,033
(KNOCK AT DOOR)
169
00:16:54,404 --> 00:16:57,202
You bastard! What do you want?!
170
00:16:57,364 --> 00:16:59,559
(REBUS ) A wee chat.
171
00:17:14,644 --> 00:17:17,238
Open this. I'II deaI with it.
172
00:17:35,404 --> 00:17:37,998
I was going to teII you about Fairstone.
173
00:17:38,164 --> 00:17:40,917
I knew something was up.
174
00:17:42,364 --> 00:17:44,958
You'II get him.
175
00:17:45,124 --> 00:17:47,513
Not tiII he beats someone eIse to a puIp.
176
00:17:48,684 --> 00:17:51,198
WeII' make sure it isn't you.
177
00:17:53,164 --> 00:17:56,952
What about TempIer?
What wiII you say to her?
178
00:17:58,644 --> 00:18:03,559
Just that. It was my cousin's wee boy
that was kiIIed.
179
00:18:07,244 --> 00:18:10,634
I'II resign
because I can't remain objective.
180
00:18:10,804 --> 00:18:12,795
Never bothered you before.
181
00:18:21,644 --> 00:18:23,635
No' you're right.
182
00:18:25,524 --> 00:18:27,913
I'II do it first up in the morning.
183
00:18:28,084 --> 00:18:29,961
It's that now.
184
00:18:30,124 --> 00:18:32,115
Do you want to stay?
185
00:18:35,204 --> 00:18:37,354
There's a bed made up.
186
00:18:38,644 --> 00:18:41,841
Ah. WeII' in that case' no.
187
00:18:49,644 --> 00:18:52,602
Was that what you wanted to chat about?
188
00:18:52,764 --> 00:18:55,153
It's not my case any more.
189
00:19:05,444 --> 00:19:08,242
I'm sorry about Scooby.
190
00:19:18,644 --> 00:19:21,033
He was a cooI cat.
191
00:19:22,044 --> 00:19:24,000
Not funny!
192
00:19:25,004 --> 00:19:27,199
ReaIIy not funny!
193
00:19:35,164 --> 00:19:37,155
(DOOR CLOSES )
194
00:19:39,884 --> 00:19:42,682
I need a whisky before bed' Dougie.
195
00:19:42,844 --> 00:19:46,393
- So you do sIeep' Mr Rebus?
- Ah.
196
00:19:48,244 --> 00:19:52,032
Marty' how are you doing?
Can I get you a drink?
197
00:19:52,204 --> 00:19:56,356
- I'm not so bad' Mr Rebus.
- Whatever he's having.
198
00:19:56,524 --> 00:20:01,314
- I thought you'd be ceIebrating.
- Oh' aye. Youse Iot never got us' eh?
199
00:20:01,484 --> 00:20:04,476
Give us time' Marty. Give us time.
200
00:20:04,644 --> 00:20:07,238
Hear about the shooting up at the schooI?
201
00:20:08,244 --> 00:20:11,077
Aye. It was a bad one.
202
00:20:12,844 --> 00:20:15,039
Cheers' Mr Rebus.
203
00:20:25,644 --> 00:20:29,637
No' there' son.
You pish in your own doorway.
204
00:20:29,804 --> 00:20:32,398
- You got a Iight?
- Uh-huh.
205
00:20:32,564 --> 00:20:34,953
I thought Peacock was a wanker.
206
00:20:35,124 --> 00:20:37,513
(REBUS ) # He's a wanker
207
00:20:37,684 --> 00:20:40,642
# He's a wanker... #
208
00:20:40,804 --> 00:20:45,639
- He's not. He's aII right.
- # He's a wanker.... #
209
00:21:04,644 --> 00:21:07,442
Now smarten yourseIf up now. Come on.
210
00:21:07,604 --> 00:21:09,595
That's better.
211
00:21:09,764 --> 00:21:12,756
- Now you said you had the good bottIe.
- I dae!
212
00:21:12,924 --> 00:21:14,915
Come on' then!
213
00:21:16,964 --> 00:21:18,761
(MIAOW)
214
00:21:18,924 --> 00:21:22,075
Oh' nice cat. What's his name?
215
00:22:37,644 --> 00:22:39,635
How is he?
216
00:22:39,804 --> 00:22:41,601
Not good.
217
00:22:44,044 --> 00:22:46,035
How are you?
218
00:22:47,244 --> 00:22:51,237
- You want one?
- Ah' yeah' pIease.
219
00:23:06,644 --> 00:23:09,522
How is it? No pain now?
220
00:23:11,924 --> 00:23:13,721
Good.
221
00:23:17,244 --> 00:23:20,236
Anything eIse you want? Are you comfy?
222
00:23:21,004 --> 00:23:22,995
No' no' it's OK.
223
00:23:23,164 --> 00:23:25,553
I'm not going anywhere.
224
00:23:29,644 --> 00:23:32,033
This is a friend.
225
00:23:34,244 --> 00:23:38,237
He's a poIiceman.
He's been up at the schooI.
226
00:23:38,404 --> 00:23:40,793
HeIIo. I'm John.
227
00:23:44,764 --> 00:23:47,961
I saw you getting carried out.
228
00:23:48,924 --> 00:23:53,679
Can you remember anything
about yesterday?
229
00:23:53,844 --> 00:23:57,234
Did you see Derek and Tony
getting shot?
230
00:24:01,644 --> 00:24:03,555
Before you?
231
00:24:05,444 --> 00:24:07,878
And Lee?
232
00:24:11,404 --> 00:24:14,635
Did you see what happened to Lee?
233
00:24:14,804 --> 00:24:17,796
That's enough. Ssh' ssh' ssh.
234
00:24:17,964 --> 00:24:22,719
- OK' OK.
- You'II hurt yourseIf. Nurse!
235
00:24:22,884 --> 00:24:25,159
Ssh' ssh' ssh.
236
00:24:27,724 --> 00:24:30,238
I'II onIy be a moment.
237
00:24:30,404 --> 00:24:33,999
You're aII right now.
Take big breaths' OK?
238
00:24:34,164 --> 00:24:35,961
WeII done.
239
00:24:36,124 --> 00:24:39,514
- I need to taIk to him.
- He's not ready.
240
00:24:39,684 --> 00:24:41,481
I know.
241
00:24:46,044 --> 00:24:48,842
You Iive 20 minutes from the schooI.
242
00:24:50,284 --> 00:24:52,275
He's boarding.
243
00:24:55,204 --> 00:24:57,320
My job takes me away.
244
00:24:59,644 --> 00:25:03,432
After his mum died'
I didn't cope too weII.
245
00:25:03,604 --> 00:25:06,721
He got on better at schooI than with me.
246
00:25:06,884 --> 00:25:11,753
- I thought if he was boarding...
- Hartman taught him to saiI?
247
00:25:11,924 --> 00:25:13,516
Yeah.
248
00:25:14,524 --> 00:25:17,755
Didn't know he was a bIoody psycho.
249
00:25:29,044 --> 00:25:31,842
(REBUS ) Don't make assumptions.
250
00:25:32,004 --> 00:25:33,995
Look at aII the evidence.
251
00:25:34,164 --> 00:25:36,553
Why was Hartman running?
252
00:25:36,724 --> 00:25:41,957
Was he being chased or was he
chasing somebody eIse? He was fit.
253
00:25:42,124 --> 00:25:46,959
- He was a PT instructor.
- Maybe he ran to psych himseIf up.
254
00:25:47,124 --> 00:25:49,479
How weII did he know the victims?
255
00:25:49,644 --> 00:25:54,320
To James BeII he was a bit of a hero.
What about the other two?
256
00:25:54,484 --> 00:25:57,237
AIso' Jez Peacock.
257
00:25:57,404 --> 00:26:02,876
Aye' wouIdn't you know? It's just possibIe
the ammunition and gun came from him.
258
00:26:03,044 --> 00:26:07,435
What part did he pIay? Last up...
Why shots to the head?
259
00:26:08,644 --> 00:26:11,841
It's a difficuIt target' but he went for it.
260
00:26:12,004 --> 00:26:16,600
He was in the Army' SpeciaI Forces.
He knew how to use a gun.
261
00:26:16,764 --> 00:26:20,723
A trained assassin wiII take somebody
down with a body shot' then...
262
00:26:20,884 --> 00:26:22,875
..finish them off.
263
00:26:23,044 --> 00:26:25,638
The gun jammed or misfired.
264
00:26:25,804 --> 00:26:30,434
He didn't get Jarvies with the first shot.
He didn't even kiII James BeII.
265
00:26:30,604 --> 00:26:33,755
- Be thankfuI for that.
- It was a mess!
266
00:26:33,924 --> 00:26:38,440
- James BeII is the onIy survivor...
- I thank John for the Iast 24 hours.
267
00:26:38,604 --> 00:26:40,799
It hasn't been easy.
268
00:26:40,964 --> 00:26:44,752
And for him' personaIIy'
very difficuIt indeed.
269
00:26:44,924 --> 00:26:48,473
I am taking over this investigation.
270
00:26:52,444 --> 00:26:54,594
A word.
271
00:27:10,044 --> 00:27:14,083
What was that?
I don't enjoy being embarrassed.
272
00:27:14,244 --> 00:27:19,159
- Of course not.
- You were to teII them you were off it.
273
00:27:19,324 --> 00:27:22,077
They're too sure about what happened.
274
00:27:22,244 --> 00:27:27,034
Just because it's your nephew got kiIIed'
doesn't mean they're wrong.
275
00:27:29,444 --> 00:27:31,435
Point taken.
276
00:27:32,964 --> 00:27:36,161
You're the poIitician now.
277
00:27:36,324 --> 00:27:42,593
You watch your judgment. Ask
the right questions' not the easy ones.
278
00:27:42,764 --> 00:27:45,119
Fuck off.
279
00:27:45,284 --> 00:27:47,275
Go on' Ieave it.
280
00:27:47,444 --> 00:27:50,402
I'II keep them up to it.
281
00:27:56,244 --> 00:27:58,200
Better?
282
00:27:58,364 --> 00:28:00,559
Look what I got.
283
00:28:10,644 --> 00:28:13,442
You won't be hearing from him again.
284
00:28:18,484 --> 00:28:20,873
Can you do a DNA for me?
285
00:28:21,044 --> 00:28:23,035
DS CIarke.
286
00:28:23,204 --> 00:28:27,800
In exchange for a chicken jaIfrezi'
a coId Iager and severaI chapatis.
287
00:28:30,404 --> 00:28:33,043
Have you taIked to anyone about this?
288
00:28:33,204 --> 00:28:34,922
You.
289
00:28:35,084 --> 00:28:38,440
- I'm fIattered.
- Don't be. Can you run it?
290
00:28:40,924 --> 00:28:43,757
Any cIues who it's from?
291
00:28:43,924 --> 00:28:47,519
- A shit caIIed Fairstone.
- ReaIIy?
292
00:28:47,684 --> 00:28:51,677
We just coIIected a Marty Fairstone.
He's in a tub back there.
293
00:28:51,844 --> 00:28:55,962
Died in a fire earIy this morning.
I'II run it.
294
00:28:56,124 --> 00:28:58,115
Thank you.
295
00:29:02,724 --> 00:29:06,683
They're Iike crows.You want a drink?
296
00:29:06,844 --> 00:29:08,641
Aye.
297
00:29:22,244 --> 00:29:24,439
I've resigned the case.
298
00:29:25,644 --> 00:29:28,556
Aye? Why did you do that' then?
299
00:29:28,724 --> 00:29:31,636
Because of you and me being cousins.
300
00:29:31,804 --> 00:29:33,795
ConfIict of interest.
301
00:29:33,964 --> 00:29:37,001
Aye' weII' I suppose you know best.
302
00:29:43,844 --> 00:29:45,641
Cheers.
303
00:29:47,084 --> 00:29:49,473
Been a Iong time.
304
00:29:51,364 --> 00:29:54,800
- You stiII a Hibee?
- Oh' for sure.
305
00:29:54,964 --> 00:29:57,842
Hey' you gave me a footbaII.
306
00:29:58,004 --> 00:30:02,475
- Oh' Jeezo. When?
- About 1 975.
307
00:30:02,644 --> 00:30:07,638
I was nine. One of they bIack and white
ones that the whoIe team signs.
308
00:30:11,244 --> 00:30:16,113
Aye' my mam said you were a soIdier'
but you never came in any kind of uniform
309
00:30:16,284 --> 00:30:18,354
so I reckoned you for a Iiar.
310
00:30:18,524 --> 00:30:22,517
- I was a soIdier.
- Now you're a copper.
311
00:30:22,684 --> 00:30:25,323
- (ELECTRONIC NOISE)
- What is that?
312
00:30:25,484 --> 00:30:30,638
It's Derek's. It's his computer.
It just... It keeps doing that.
313
00:30:30,804 --> 00:30:34,194
Must be an emaiI or something.
Kate'II stop it.
314
00:30:34,364 --> 00:30:37,640
- Do you want me to?
- Can you?
315
00:30:37,804 --> 00:30:39,396
Aye.
316
00:30:43,924 --> 00:30:47,519
Aye' just go in. Go right in.
317
00:30:51,284 --> 00:30:53,434
Is it tidy?
318
00:30:53,604 --> 00:30:57,517
- Aye' it is.
- Aye' he aIways keeps it tidy.
319
00:31:05,164 --> 00:31:07,359
Who's the gi...?
320
00:31:19,364 --> 00:31:21,161
Hiya.
321
00:31:21,324 --> 00:31:25,920
- I came by. I thought you wouIdn't mind.
- For sure.
322
00:31:27,044 --> 00:31:29,035
Let me give you a hand.
323
00:31:30,204 --> 00:31:32,195
Hi' Dad.
324
00:31:41,004 --> 00:31:44,599
- Do you mind if I ask about Derek?
- No.
325
00:31:46,804 --> 00:31:49,398
Did you get on?
326
00:31:49,564 --> 00:31:51,122
Yeah.
327
00:31:52,284 --> 00:31:55,082
Not aII the time' but yeah.
328
00:31:55,244 --> 00:31:58,634
When Mum Ieft'
we stopped fighting so much.
329
00:31:58,804 --> 00:32:02,399
- (ALAN) Aye' mostIy you do.
- MostIy we did.
330
00:32:05,444 --> 00:32:07,639
Did he have a girIfriend?
331
00:32:07,804 --> 00:32:09,954
Don't think so' no.
332
00:32:10,124 --> 00:32:12,922
So who's the girI on the Iaptop?
333
00:32:14,044 --> 00:32:16,274
That's Teri Cotter.
334
00:32:18,164 --> 00:32:20,359
She's a right tart.
335
00:32:20,524 --> 00:32:24,915
He took her out once'
but she was Ieading him on.
336
00:32:27,044 --> 00:32:29,035
Excuse me.
337
00:32:37,444 --> 00:32:39,639
(GENTLE SNORING)
338
00:32:42,244 --> 00:32:44,838
Look' don't go.
339
00:32:46,644 --> 00:32:49,841
This is the first time he's sIept since...
340
00:32:51,844 --> 00:32:54,438
It's cos you're here.
341
00:32:57,284 --> 00:33:00,401
(SIOBHAN) Post mortem reckons 1 .30.
342
00:33:00,564 --> 00:33:03,158
So pretty much this time yesterday.
343
00:33:06,644 --> 00:33:09,442
The bodies were Hartman here'
344
00:33:10,644 --> 00:33:13,033
here Renshaw' and Jarvies.
345
00:33:13,204 --> 00:33:16,196
- And Jamie BeII was...
- I know.
346
00:33:17,204 --> 00:33:19,798
I just wanted to remind myseIf.
347
00:33:23,444 --> 00:33:26,038
Do you know what Rebus thought?
348
00:33:26,204 --> 00:33:27,796
No.
349
00:33:27,964 --> 00:33:31,957
I think he just wanted to see it'
not to judge it.
350
00:33:33,644 --> 00:33:36,238
Was it sunny yesterday?
351
00:33:37,844 --> 00:33:40,233
Aye. I think so.
352
00:33:43,044 --> 00:33:44,841
Enough?
353
00:33:45,844 --> 00:33:47,835
Oh' yes.
354
00:33:48,004 --> 00:33:52,794
Why does he have to make it so
compIicated? It's obvious what happened.
355
00:33:52,964 --> 00:33:58,357
They want us out and the room cIeaned
up. They'II Iock it and Iose the key.
356
00:33:58,524 --> 00:34:01,118
(TEMPLER) Best thing.
357
00:34:02,244 --> 00:34:05,839
- (PHONE RINGS )
- He didn't suffer.
358
00:34:09,044 --> 00:34:11,638
- It was quick.
- HeIIo?
359
00:34:13,404 --> 00:34:17,397
- Do you have any fags?
- The poIice want to taIk to you.
360
00:34:17,564 --> 00:34:21,159
- I'm fresh out.
- Dad' you don't smoke!
361
00:34:21,324 --> 00:34:25,920
I wouId just Iike one.
TeII them to caII back tomorrow.
362
00:34:27,644 --> 00:34:30,033
Can you caII tomorrow?
363
00:34:30,204 --> 00:34:34,800
- If you couId speak to James BeII...
- Look' can you just Ieave it?!
364
00:34:37,244 --> 00:34:39,838
It's over and it's done wi' and...
365
00:34:41,444 --> 00:34:43,241
PIease.
366
00:34:44,444 --> 00:34:46,435
Leave it.
367
00:34:51,644 --> 00:34:56,035
I'II nip out and get some fags.
For me' just for me.
368
00:34:56,204 --> 00:34:58,718
I'II just be five minutes.
369
00:34:58,884 --> 00:35:01,682
Mr BeII? Some peopIe here to see you.
370
00:35:01,844 --> 00:35:03,436
Yeah.
371
00:35:13,724 --> 00:35:18,923
Mr BeII? DS CIarke. And this is DCS
TempIer. We heard James is conscious.
372
00:35:19,084 --> 00:35:23,236
- He's sIeeping.
- No' that's fine. We can come back.
373
00:35:23,404 --> 00:35:27,636
- When do you think can he taIk to us?
- He can't speak.
374
00:35:29,044 --> 00:35:32,036
- I'm sorry.
- You're sorry?
375
00:35:33,244 --> 00:35:37,635
Some freaked-out storm trooper
gets into the schooI and shoots my son...
376
00:35:37,804 --> 00:35:39,840
That isn't enough.
377
00:35:41,004 --> 00:35:42,915
No' it isn't.
378
00:35:43,084 --> 00:35:47,680
Listen. We'II keep in touch
with the hospitaI. Thank you.
379
00:35:49,644 --> 00:35:53,637
Shite!
Look' there was something eIse.
380
00:35:53,804 --> 00:35:56,523
- Yes?
- I was awake aII night.
381
00:35:56,684 --> 00:36:02,077
- Sorry to...
- No' that's... I remembered something.
382
00:36:03,244 --> 00:36:05,838
The gunman' Hartman.
383
00:36:06,004 --> 00:36:08,882
I know bits about him.
384
00:36:09,044 --> 00:36:14,835
He taIked to James a Iot. He had
a good mate sent to prison recentIy.
385
00:36:15,004 --> 00:36:19,600
- And?
- I checked back in my paper's archives.
386
00:36:20,844 --> 00:36:23,039
He fIipped out' too.
387
00:36:23,204 --> 00:36:25,399
Murdered his wife.
388
00:36:38,244 --> 00:36:39,836
Hey!
389
00:36:40,004 --> 00:36:41,995
Hey' Teri!
390
00:36:42,164 --> 00:36:44,041
Oh' shite!
391
00:36:44,204 --> 00:36:46,843
- Can I ask you...?
- You a perv?
392
00:36:47,004 --> 00:36:50,838
- How come you're everywhere I go?
- Leave me aIone.
393
00:36:51,004 --> 00:36:54,713
- (PHONE RINGS )
- What's your picture doing at Derek's?
394
00:36:54,884 --> 00:36:57,273
- Doing what?
- Siobhan...
395
00:36:57,444 --> 00:37:00,516
- That's sick.
- Can I buy you a coffee?
396
00:37:00,684 --> 00:37:05,155
- No!
- Just five minutes. Five minutes.
397
00:37:24,044 --> 00:37:26,638
How come you saw my picture anyway?
398
00:37:26,804 --> 00:37:29,193
His dad's my cousin.
399
00:37:29,364 --> 00:37:33,243
- Derek Renshaw is a creep.
- He's a creep? And Iast night?
400
00:37:33,404 --> 00:37:37,238
- Peacock...
- You wrecked my dress! Look!
401
00:37:37,404 --> 00:37:40,123
- Cost a fortune!
- Easy' big yin.
402
00:37:40,284 --> 00:37:45,119
- You reaIIy wound him up.
- Uh-huh.
403
00:37:45,284 --> 00:37:48,959
- What happened after I Ieft?
- Nothing I'd teII you.
404
00:37:53,284 --> 00:37:57,675
You want one?
Or do you just Iike to watch?
405
00:37:57,844 --> 00:38:02,042
- What did you do?
- Went driving.
406
00:38:02,204 --> 00:38:06,959
- In Peacock's car? AII night?
- They drive him and he sIeeps.
407
00:38:08,124 --> 00:38:11,116
He's Iike a baby. Can't sIeep in a bed.
408
00:38:11,284 --> 00:38:15,197
- So you sIept?
- What's it to you?
409
00:38:15,364 --> 00:38:17,400
I'm a poIiceman.
410
00:38:19,844 --> 00:38:21,436
Jeez!
411
00:38:22,444 --> 00:38:25,481
I'm not teIIing you anything.
412
00:38:30,604 --> 00:38:34,597
- You with them up at the coIIege?
- Uh-huh.
413
00:38:34,764 --> 00:38:36,800
''Uh-huh''(!)
414
00:38:39,044 --> 00:38:41,842
What happened in that room?
415
00:38:42,004 --> 00:38:44,802
I'm not teIIing you.
416
00:38:46,564 --> 00:38:50,159
- Did you know the boys that were shot?
- Aye.
417
00:38:50,324 --> 00:38:52,315
I did.
418
00:38:53,884 --> 00:38:57,115
LittIe James. He's cooI.
419
00:38:57,284 --> 00:38:59,479
He's my mate.
420
00:38:59,644 --> 00:39:03,876
- Is he going to be OK?
- It'II take some time.
421
00:39:04,884 --> 00:39:08,797
- I'II go and see him.
- And Derek you knew?
422
00:39:08,964 --> 00:39:12,161
CertainIy did. Hated him' and Tony.
423
00:39:12,324 --> 00:39:15,600
AIways...Iooking at me.
424
00:39:15,764 --> 00:39:20,042
- Why were you at the dinner?
- Peacock invited me.
425
00:39:20,204 --> 00:39:22,434
He's a friend of a friend.
426
00:39:27,044 --> 00:39:29,035
Mr Hartman?
427
00:39:30,564 --> 00:39:33,556
- He is dead' isn't he?
- Aye.
428
00:39:37,644 --> 00:39:40,954
I've got to go. If that's OK(?)
429
00:39:43,004 --> 00:39:45,040
Wait.
430
00:39:45,204 --> 00:39:47,923
For your taxi.
431
00:39:59,644 --> 00:40:03,114
Marty Fairstone died
in a fire Iast night.
432
00:40:04,164 --> 00:40:07,440
- At Ieast they think it's him.
- No great Ioss.
433
00:40:07,604 --> 00:40:10,801
- Is that what you came to teII me?
- No.
434
00:40:10,964 --> 00:40:16,357
There's a man in Carbrae Psychiatric
Unit. Robert NiIes. He knew Hartman.
435
00:40:16,524 --> 00:40:20,995
Last year he fIipped out'
murdered his wife with a pair of scissors.
436
00:40:21,164 --> 00:40:23,394
Hartman's mate?
437
00:40:23,564 --> 00:40:26,522
From the regiment.
438
00:40:26,684 --> 00:40:29,801
- The regiment?
- SAS. Your Iot.
439
00:40:29,964 --> 00:40:31,682
Ah.
440
00:40:31,844 --> 00:40:35,917
- You know aII that stuff.
- Aye' I do.
441
00:40:37,644 --> 00:40:42,672
NiIes and Hartman went through a Iot
together. Caucasus' Afghanistan' Iraq.
442
00:40:42,844 --> 00:40:48,043
He said when he kiIIed his wife
he knew exactIy what he was doing.
443
00:41:03,524 --> 00:41:06,118
(SIOBHAN) NiIes has had a visitor.
444
00:41:06,284 --> 00:41:08,673
Uh-huh. ''T WoIf'.
445
00:41:11,644 --> 00:41:14,238
NiIes doesn't know Hartman's dead.
446
00:41:14,404 --> 00:41:18,795
Now that he's had a visitor'
maybe he does.
447
00:41:24,644 --> 00:41:26,635
DS CIarke' DI Rebus.
448
00:41:26,804 --> 00:41:29,841
Mr NiIes has agreed to see you
voIuntariIy.
449
00:41:30,004 --> 00:41:34,794
For your own safety' I advise you
not to go beyond these chairs.
450
00:41:38,484 --> 00:41:43,194
I want to ask you some questions
about Lee Hartman.
451
00:41:43,364 --> 00:41:46,674
You served with him in SpeciaI Forces.
452
00:41:46,844 --> 00:41:50,473
Lee's in a bit of troubIe.
We think you can heIp us.
453
00:41:54,044 --> 00:41:56,842
Was he the kind of man to freak out?
454
00:41:57,004 --> 00:41:58,995
To Iose it?
455
00:42:01,644 --> 00:42:05,353
- Last time you saw Lee...
- How Iong's he been dead?
456
00:42:05,524 --> 00:42:07,480
- 24 hours.
- Yeah.
457
00:42:10,644 --> 00:42:13,636
Ever think you're back in?
458
00:42:14,844 --> 00:42:17,517
I get dreams I'm back on Exmoor.
459
00:42:17,684 --> 00:42:21,359
- Were you in the regiment?
- I tried' but I bIew it.
460
00:42:21,524 --> 00:42:24,118
- How?
- Wasn't hard enough.
461
00:42:24,284 --> 00:42:28,277
- Lost your bottIe?
- WhoIe bIoody brewery.
462
00:42:38,964 --> 00:42:43,116
- What do you dae aboot the dreams?
- Avoid sIeeping.
463
00:42:43,284 --> 00:42:46,833
There's nae booze in here.
Is that what you dae?
464
00:42:47,004 --> 00:42:48,596
Aye.
465
00:42:52,244 --> 00:42:55,839
- Did Lee find it difficuIt to...
- Adjust?
466
00:42:56,004 --> 00:42:57,995
No' so much.
467
00:42:58,164 --> 00:43:01,873
He couId aIways find his way back
every time. Took me wi' him.
468
00:43:02,044 --> 00:43:04,797
What did Mr WoIf want to know?
469
00:43:04,964 --> 00:43:06,875
Nothing.
470
00:43:07,044 --> 00:43:10,434
- He didn't teII you anything or...
- Shut up!
471
00:43:12,444 --> 00:43:15,436
What was Lee's skiIIs?
472
00:43:15,604 --> 00:43:17,401
Guns.
473
00:43:17,564 --> 00:43:21,557
CouId make anything shoot'
hit anything with it.
474
00:43:22,724 --> 00:43:25,921
WeII' we think he...
kiIIed three boys.
475
00:43:26,084 --> 00:43:28,473
And then kiIIed himseIf.
476
00:43:29,964 --> 00:43:34,719
Did he ever taIk to you
about wanting to kiII anyone?
477
00:43:34,884 --> 00:43:37,557
I mean' do you think that...
478
00:43:37,724 --> 00:43:42,115
..he couId have done
such a terribIe thing to' eh...
479
00:43:43,484 --> 00:43:45,475
..defenceIess kids?
480
00:43:46,644 --> 00:43:48,839
This is boIIocks.
481
00:43:51,884 --> 00:43:56,480
One Iast question.
Why did you kiII your wife?
482
00:44:00,884 --> 00:44:03,557
Come on' Bobby! Get off him!
483
00:44:09,204 --> 00:44:12,879
- So' what did you get from that?
- A skeIping.
484
00:44:13,044 --> 00:44:18,038
- You deserved it.
- Aye. He knew what he was doing.
485
00:44:18,204 --> 00:44:20,399
He certainIy did.
486
00:44:20,564 --> 00:44:24,557
He's been trained to do nothing
without a reason.
487
00:44:25,764 --> 00:44:28,562
If he can't find a purpose
488
00:44:28,724 --> 00:44:31,318
or cope with it' it gets removed.
489
00:44:31,484 --> 00:44:33,475
His wife?
490
00:44:33,644 --> 00:44:36,442
NormaI Iife' Iove' taxes.
491
00:44:37,484 --> 00:44:39,793
You think it's not his fauIt?
492
00:44:42,244 --> 00:44:44,917
Not at aII. He's insane.
493
00:44:46,844 --> 00:44:50,632
Hartman was trained
in exactIy the same way.
494
00:44:50,804 --> 00:44:52,874
The shooting was a mess.
495
00:44:53,044 --> 00:44:56,036
Hartman was in tears. It doesn't fit.
496
00:44:56,204 --> 00:45:00,197
- You're after monsters. There are none.
- AIways.
497
00:45:02,164 --> 00:45:05,361
- AIways.
- That's why they're aII scared of you.
498
00:45:05,524 --> 00:45:09,517
They think you were in the SAS'
but you weren't.
499
00:45:10,844 --> 00:45:12,436
No.
500
00:45:16,644 --> 00:45:21,240
Let me off here.
They're aIready gathering for the vigiI.
501
00:45:26,044 --> 00:45:28,842
- You OK?
- Yeah.
502
00:45:45,284 --> 00:45:47,639
- Facts or gossip?
- Facts.
503
00:45:47,804 --> 00:45:52,753
Your note was written by Marty Fairstone.
You owe me.
504
00:45:52,924 --> 00:45:56,314
- Gossip?
- Rebus is in the shit.
505
00:45:56,484 --> 00:45:59,078
What do you mean?
506
00:46:08,644 --> 00:46:13,718
- It's a good turn out.
- Aye. There's stiII good peopIe.
507
00:46:16,324 --> 00:46:20,363
- You been scrapping?
- Something Iike that.
508
00:46:22,244 --> 00:46:25,236
- What?
- Dad. Dad' come on.
509
00:46:28,604 --> 00:46:31,072
HeIIo.
510
00:46:31,244 --> 00:46:34,316
I thought you were coming back.
511
00:46:35,444 --> 00:46:37,435
Eh' I'm sorry...
512
00:46:39,804 --> 00:46:42,193
We'II see you up there.
513
00:46:51,684 --> 00:46:55,074
- I fight my own battIes.
- Siobhan.
514
00:46:55,244 --> 00:46:58,759
Marty Fairstone.
You went to his pIace.
515
00:46:59,764 --> 00:47:03,279
- Do me a favour.
- You've enough of your own shit.
516
00:47:03,444 --> 00:47:06,356
As soon as I get inside' caII that number.
517
00:47:06,524 --> 00:47:10,039
- What?
- Ask for Mr WoIf. Don't know his room.
518
00:47:11,244 --> 00:47:16,113
- What do I say to him?
- Nothing. He won't be there.
519
00:47:16,284 --> 00:47:20,880
Evening' Strathmount HoteI reception.
Gerri speaking.
520
00:47:21,044 --> 00:47:24,081
I'II try his room for you' madam.
521
00:47:32,084 --> 00:47:37,602
I'm sorry' there's no answer. Do you want
his voicemaiI? ..Good night. Sir?
522
00:47:37,764 --> 00:47:40,756
I've Iost the wee key card thingy.
523
00:47:40,924 --> 00:47:42,915
- Room number?
- 204.
524
00:47:43,084 --> 00:47:45,962
- Mister?
- WoIf. T WoIf.
525
00:47:46,124 --> 00:47:50,117
- I'm expecting a caII from my wife.
- Here you are.
526
00:47:50,284 --> 00:47:53,162
- I think you just missed her' sir.
- Aw' damn.
527
00:47:53,324 --> 00:47:57,715
Evening. Strathmount HoteI reception.
Gerri speaking.
528
00:48:08,844 --> 00:48:11,642
So what were you doing there with him?
529
00:48:11,804 --> 00:48:14,443
We enjoy the same pint.
530
00:48:14,604 --> 00:48:18,279
- It was just a coincidence?
- Uh-huh.
531
00:48:18,444 --> 00:48:22,437
- Did you set fire to his fIat?
- Don't be ridicuIous.
532
00:48:24,164 --> 00:48:27,952
- This way.
- How is that ridicuIous?
533
00:48:28,124 --> 00:48:32,481
You were angry about the boys.
You had the time' opportunity and motive.
534
00:48:32,644 --> 00:48:37,638
- And you were drunk. So stupid!
- It's WoIf we shouId be thinking about.
535
00:48:37,804 --> 00:48:42,594
- You're not running this!
- He got to NiIes before we did.
536
00:48:45,644 --> 00:48:48,238
Why did you go Iooking for Marty?
537
00:48:48,404 --> 00:48:50,793
Was it just about me?
538
00:48:53,244 --> 00:48:57,840
He unpacked.
He's obviousIy staying for a few days.
539
00:49:01,764 --> 00:49:03,755
Shut the door.
540
00:49:07,644 --> 00:49:12,638
This is not your case any more.
For good reason. Your judgment is...
541
00:49:12,804 --> 00:49:14,396
Ah!
542
00:49:16,644 --> 00:49:18,441
FiIes.
543
00:49:19,404 --> 00:49:22,043
Army personneI fiIes.
544
00:49:23,884 --> 00:49:26,876
Robert NiIes. Lee Hartman.
545
00:49:27,044 --> 00:49:31,037
Good grief.
Who are aII these others?
546
00:49:35,764 --> 00:49:40,963
He didn't need to ask NiIes anything.
Just remind him of his duty.
547
00:49:41,804 --> 00:49:45,558
- I'm not staying here.
- I'II caII you.
548
00:50:10,324 --> 00:50:12,918
(KEYS JANGLE)
549
00:50:38,244 --> 00:50:41,077
(PHONE RINGS )
550
00:50:46,244 --> 00:50:49,042
Yep? Who?
551
00:50:50,524 --> 00:50:53,516
How did she know I was...? OK.
552
00:50:53,684 --> 00:50:57,677
That wouId be very pIeasant.
Sure' I'II be...
553
00:50:57,844 --> 00:51:00,039
Yeah. Right away.
554
00:51:00,204 --> 00:51:02,195
Sergeant CIarke.
555
00:51:03,444 --> 00:51:06,038
Siobhan. How IoveIy.
556
00:51:28,244 --> 00:51:31,554
- Mr WoIf?
- How come everybody knows me?
557
00:51:31,724 --> 00:51:33,715
She Ieft this.
558
00:51:39,684 --> 00:51:42,801
(PIPER PLAYS LAMENT)
559
00:51:56,884 --> 00:51:58,875
How are you?
560
00:52:00,044 --> 00:52:02,638
That day' back in '75.
561
00:52:02,804 --> 00:52:07,594
- Em' you know' I don't remember.
- You Ieft me aIone in the park.
562
00:52:07,764 --> 00:52:09,720
I was nine.
563
00:52:09,884 --> 00:52:12,682
You and your mates went off to the pub.
564
00:52:12,844 --> 00:52:15,438
I'd to make my own way home.
565
00:52:15,604 --> 00:52:17,993
Some kids nicked the baII.
566
00:52:20,204 --> 00:52:24,197
You fucked off then.
You fucked off this morning.
567
00:52:24,364 --> 00:52:26,958
And you can fuck off now.
568
00:52:30,044 --> 00:52:33,434
Get off me! Leave me aIone!
569
00:52:37,764 --> 00:52:42,838
- Hey! I thought we had a date.
- This has got nothing to do with you.
570
00:52:43,004 --> 00:52:45,234
Maybe it does' son.
571
00:52:48,164 --> 00:52:50,724
- Teri!
- You're not safe.
572
00:52:50,884 --> 00:52:54,240
Hey! You need a Iift?
573
00:52:54,404 --> 00:52:56,793
What is it with everyone?
574
00:52:56,964 --> 00:52:58,875
Just Ieave me be!
575
00:52:59,044 --> 00:53:04,243
It's OK. We'II get together
some other time' eh?
576
00:53:17,644 --> 00:53:22,354
- What are you on?
- Did you see a fire Iast night?
577
00:53:22,524 --> 00:53:24,992
Just...bog off!
578
00:53:25,164 --> 00:53:27,553
Do you know Marty?
579
00:53:27,724 --> 00:53:31,922
You must have seen him around.
A junkie. Did errands for Peacock.
580
00:53:32,084 --> 00:53:36,953
WeII' him and me spent some time
in each other's company Iast night.
581
00:53:37,124 --> 00:53:42,039
And then the next thing you know'
whoof' Marty's toast.
582
00:53:44,044 --> 00:53:48,834
He's a one' that Peacock.
Even made it out to Iook Iike me.
583
00:53:51,244 --> 00:53:53,599
His probIem is...
584
00:53:53,764 --> 00:53:55,755
..you know it was him.
585
00:53:59,004 --> 00:54:01,199
Ah' you'II be fine.
586
00:54:01,364 --> 00:54:04,242
He Iikes you.
587
00:54:04,404 --> 00:54:06,599
It's obvious.
588
00:54:14,764 --> 00:54:16,755
Wait!
589
00:54:25,084 --> 00:54:27,678
24 hours in advance.
590
00:54:27,844 --> 00:54:29,721
Cash.
591
00:54:35,044 --> 00:54:37,842
And a tenner deposit for the toweIs.
592
00:54:53,444 --> 00:54:58,040
- What do you do that oId man for?
- I don't do him!
593
00:54:58,204 --> 00:55:02,994
- He's the meanest guy in Edinburgh.
- I don't do him!
594
00:55:03,164 --> 00:55:06,315
- What does he want' then?
- Company!
595
00:55:06,484 --> 00:55:10,477
- Aw' come on. He's nearIy 60.
- I give him a wank!
596
00:55:19,724 --> 00:55:22,477
I don't...Iike it.
597
00:55:29,444 --> 00:55:34,234
Lee feIt Iike he owed him something.
Peacock sort of brought him up.
598
00:55:34,404 --> 00:55:37,043
Is that what you think?
599
00:55:39,804 --> 00:55:42,193
Is that how you know him?
600
00:55:43,684 --> 00:55:45,197
Uh-huh.
601
00:56:06,044 --> 00:56:08,194
Did you see the fire?
602
00:56:10,404 --> 00:56:12,395
Yeah.
603
00:56:14,044 --> 00:56:17,832
A big whoosh. And breaking gIass.
604
00:56:18,844 --> 00:56:21,438
And they aII came running out.
605
00:56:22,444 --> 00:56:25,277
Peacock was aII excited.
606
00:56:31,524 --> 00:56:33,913
What about you and Lee?
607
00:56:47,844 --> 00:56:50,438
I've got something to show you.
608
00:56:55,044 --> 00:56:59,435
That's Rebus with Marty Fairstone
an hour before he died.
609
00:56:59,604 --> 00:57:05,361
He's not answering his phone. He's
out of controI. Bring him in. Find him.
610
00:57:10,764 --> 00:57:12,994
(PHONE RINGS )
611
00:57:15,364 --> 00:57:18,322
- Where are you?
- Do me a favour.
612
00:57:18,484 --> 00:57:22,443
- You've got to come in.
- Arrest Peacock.
613
00:57:22,604 --> 00:57:25,880
- She's going crazy as it is.
- Arrest him.
614
00:57:26,044 --> 00:57:30,401
- What for?
- For Fairstone's murder.
615
00:57:31,564 --> 00:57:35,876
- I Iike my job. I don't want to Iose it.
- You won't.
616
00:58:04,924 --> 00:58:06,915
Major WoIf.
617
00:58:07,924 --> 00:58:11,917
Next time put stuff back
the way you found it.
618
00:58:12,084 --> 00:58:14,359
Stripy jim-jams' eh?
619
00:58:16,444 --> 00:58:21,040
- So what did you Iearn from NiIes?
- You're the Ioss adjuster.
620
00:58:21,204 --> 00:58:25,197
You want to know
if Hartman kiIIed those chiIdren.
621
00:58:25,364 --> 00:58:28,561
CarefuI. You're not even on this case.
622
00:58:30,644 --> 00:58:34,717
And if he did'
you want to know who's to bIame' yeah?
623
00:58:44,964 --> 00:58:48,036
TempIer wants to taIk to you.
624
00:58:48,204 --> 00:58:50,718
You Iook awfuI.
625
00:58:50,884 --> 00:58:54,672
- Peacock?
- In a ceII. TempIer's gone mad.
626
00:58:54,844 --> 00:58:59,793
- I reckon you've about an hour.
- Sergeant CIarke? I owe you a drink.
627
00:59:18,124 --> 00:59:20,194
So?
628
00:59:34,444 --> 00:59:37,834
Derek Renshaw...was here.
629
00:59:39,284 --> 00:59:44,074
He was shot from over there'
somewhere aIong this Iine.
630
00:59:46,444 --> 00:59:49,436
The gun was angIed down' but Iow.
631
00:59:53,524 --> 00:59:57,119
Anthony Jarvies was five-eight.
632
01:00:01,524 --> 01:00:05,517
The buIIet goes through his head
and through the window.
633
01:00:05,684 --> 01:00:08,357
Again' the gun was Iow.
634
01:00:08,524 --> 01:00:11,163
He took two shots. The cyIinder jammed.
635
01:00:11,324 --> 01:00:16,318
Hartman was six-one. This is not
a comfortabIe shooting height for him.
636
01:00:17,564 --> 01:00:22,274
- The sun wouId be fuII in his face.
- Someone eIse?
637
01:00:22,444 --> 01:00:25,754
- Shorter?
- There's no trace of anyone eIse.
638
01:00:25,924 --> 01:00:28,518
Hartman was shot through the chin.
639
01:00:28,684 --> 01:00:34,077
There are powder burns
and cordite residue on his hands.
640
01:00:34,244 --> 01:00:38,635
- His fingerprints are on the gun.
- He was crying.
641
01:00:39,844 --> 01:00:43,314
- And the other Iad?
- James BeII.
642
01:00:43,484 --> 01:00:46,078
His bIood's somewhere up there.
643
01:00:46,244 --> 01:00:50,362
- A fine spray' but apparentIy it's there.
- He was shot through the mouth?
644
01:00:50,524 --> 01:00:53,084
The buIIet took a piece of the occipitaI.
645
01:00:56,444 --> 01:01:00,437
So if the bIood is up there...
646
01:01:00,604 --> 01:01:03,402
..he was shot...
647
01:01:04,404 --> 01:01:06,395
..by me.
648
01:01:07,724 --> 01:01:09,919
By the time you're there'
649
01:01:10,084 --> 01:01:12,075
you're dead.
650
01:01:13,244 --> 01:01:16,156
Any residue on James's hands?
651
01:01:25,844 --> 01:01:27,835
Yes. Both.
652
01:01:28,004 --> 01:01:32,794
''Assumed hands raised to shieId himseIf
and picks up cordite residue.''
653
01:01:33,804 --> 01:01:36,113
Or not.
654
01:01:48,644 --> 01:01:51,238
That's why Hartman was running!
655
01:01:52,244 --> 01:01:54,804
He wanted to stop it!
656
01:01:56,044 --> 01:01:58,239
- 91 .
- Teri?
657
01:01:58,404 --> 01:02:00,201
92.
658
01:02:01,204 --> 01:02:06,403
- TeII me about James BeII.
- 93. 94.
659
01:02:07,644 --> 01:02:12,240
- What about him?
- How come he's your mate?
660
01:02:12,404 --> 01:02:15,635
We Iearned to saiI together
in the summer.
661
01:02:15,804 --> 01:02:19,194
- With Lee Hartman?
- 97.
662
01:02:19,364 --> 01:02:21,753
I said' with Lee Hartman?
663
01:02:21,924 --> 01:02:23,721
Yeah.
664
01:02:24,724 --> 01:02:27,079
98.
665
01:02:27,244 --> 01:02:30,475
- Who eIse?
- Just the three of us.
666
01:02:30,644 --> 01:02:35,240
- You' James BeII and Lee Hartman?
- Jeezo' yes!
667
01:02:39,644 --> 01:02:42,238
Lee didn't shoot those boys' did he?
668
01:02:43,244 --> 01:02:45,633
He didn't shoot himseIf.
669
01:02:45,804 --> 01:02:50,320
- And he didn't shoot James.
- No.
670
01:02:58,644 --> 01:03:01,363
He wasn't mad' was he?
671
01:03:03,644 --> 01:03:06,033
And they were just boys.
672
01:03:07,044 --> 01:03:09,433
To bIow it aII for them?
673
01:03:11,644 --> 01:03:13,839
I don't think so.
674
01:03:16,244 --> 01:03:18,235
I Ioved him.
675
01:03:19,204 --> 01:03:22,355
And...he Ioved me.
676
01:03:24,644 --> 01:03:27,841
WeII...he said he did.
677
01:03:30,644 --> 01:03:33,033
I wanted to run away.
678
01:03:34,644 --> 01:03:40,116
But he said' ''Wait.
And we'II waIk away.''
679
01:03:40,284 --> 01:03:43,674
- Did Lee have a gun?
- I don't know.
680
01:03:48,564 --> 01:03:51,476
Did he?
681
01:03:53,244 --> 01:03:55,599
Sometimes.
682
01:03:55,764 --> 01:03:58,358
He mended them for Peacock.
683
01:04:00,804 --> 01:04:05,400
When we went right out to sea'
we'd shoot at tin cans.
684
01:04:07,644 --> 01:04:10,841
- Was James unhappy?
- Of course!
685
01:04:12,284 --> 01:04:15,879
His mum had died
and his dad didn't want him around.
686
01:04:17,364 --> 01:04:19,355
He Ioved the boat.
687
01:04:21,244 --> 01:04:26,159
We were sort of...famiIy.
It was the best summer.
688
01:04:26,324 --> 01:04:28,918
He didn't wear shoes for a month.
689
01:04:31,844 --> 01:04:34,677
But then the boys came and wrecked it.
690
01:04:34,844 --> 01:04:40,316
- The dead boys.
- Derek found us and he brought Tony.
691
01:04:40,484 --> 01:04:43,203
They got into weed and boozing.
692
01:04:44,644 --> 01:04:46,635
It was shit.
693
01:04:48,404 --> 01:04:50,520
What did Lee do?
694
01:04:50,684 --> 01:04:52,675
Not much.
695
01:04:54,044 --> 01:04:58,435
When he wasn't around'
they buIIied James something awfuI.
696
01:04:58,604 --> 01:05:00,993
He hated them.
697
01:05:06,004 --> 01:05:07,960
Hiya.
698
01:05:10,444 --> 01:05:15,040
- You can't taIk' can you?
- No' he can't. Are you Teri?
699
01:05:16,644 --> 01:05:18,839
You can do this.
700
01:05:31,844 --> 01:05:34,119
Derek and Tony are dead.
701
01:05:36,044 --> 01:05:38,160
And Mr Hartman.
702
01:05:40,044 --> 01:05:42,035
Did you know?
703
01:05:46,644 --> 01:05:49,636
I'm gonna teII you a secret.
704
01:05:53,044 --> 01:05:55,842
(I'm gonna have a baby.)
705
01:05:58,844 --> 01:06:00,835
It's true.
706
01:06:01,004 --> 01:06:02,995
And...it's Lee's.
707
01:06:08,004 --> 01:06:10,723
Did you take Hartman's gun?
708
01:06:10,884 --> 01:06:16,277
James' did you take the gun
and shoot the boys?
709
01:06:16,444 --> 01:06:20,357
- What have you done?!
- Get out! Out!
710
01:06:20,524 --> 01:06:24,915
- Out! You couId kiII him!
- Good!
711
01:06:25,084 --> 01:06:29,475
Listen' Jack. He shot those boys
and he shot Hartman and himseIf.
712
01:06:29,644 --> 01:06:33,239
- You're insane!
- Maybe he was just trying to cover up.
713
01:06:33,404 --> 01:06:37,477
- You're crazy!
- Listen...to me.
714
01:06:37,644 --> 01:06:41,478
He was miserabIe' he was unhappy.
He bIamed you.
715
01:06:41,644 --> 01:06:45,239
- That's crap!
- He bIamed his mum' Hartman' her.
716
01:06:45,404 --> 01:06:50,558
God knows! I don't know. Maybe
he hated Wednesdays. I don't know.
717
01:06:52,644 --> 01:06:55,636
But he did it' Jack.
718
01:06:55,804 --> 01:06:58,398
He did.
719
01:07:00,644 --> 01:07:03,442
Go in there and ask him.
720
01:07:33,244 --> 01:07:35,633
(SIRENS WAIL)
52067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.