Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
TWO MONTHS EARLIER
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Can't tell it's an "M" from here.
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Of course not.
You have to see it from Maps.
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,480
-From Maps? Really?
-I was curious.
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
About the "M" for Mussolini from above.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
I knew you were a fascist.
7
00:00:52,600 --> 00:00:56,440
-What about your hair?
-What's wrong with my hair?
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
-It's typically fascist.
-Bullshit. There's no shadow fade.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Fine, sorry.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
You have to go?
11
00:01:13,120 --> 00:01:18,400
Yes, today I have to.
Yesterday I fought with the coach.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Why?
13
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
The usual. She says I train like shit.
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
That I've wasted 10 years of my life.
15
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
She's right. But it's her fault, not mine.
16
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Then why do you still go every day?
17
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
It's not easy to just quit,
after a lifetime.
18
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Yes, I understand.
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
It's more of a home than my actual home.
20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
So you'd rather people be
mean than nice to you.
21
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Have you removed message preview?
22
00:02:13,040 --> 00:02:16,680
If you want, I'll come back here
after the workout.
23
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
No, my parents come back in an hour.
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Okay.
25
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
So why don't you come to the workout?
26
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Then we can watch that film you liked.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
No, thanks. I'll stay here.
28
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
What is it?
29
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
Why hide things from me?
We're not even together.
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Because then you do this.
31
00:02:56,079 --> 00:02:58,279
Let me know if you want to hang later.
32
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
Bye.
33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Bye.
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
NOW
35
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Couldn't you tell me?
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
We went out a few times in the summer.
Nothing much.
37
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
Now we're fine, you saw that.
38
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Okay.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
I went out with Ilo too, two years ago.
40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
Okay.
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
How's the editing going?
42
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
It's finished.
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Dani and Ilo are coming over to watch it.
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Trying to tell me something?
I don't get it.
45
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
No, nothing.
46
00:04:04,480 --> 00:04:07,080
I'll go back to class.
I have a physics test.
47
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Okay.
48
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Great, Andrea. To the basket, come on!
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Come on, go!
50
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Go, Giulia. You're alone.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Great!
52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Well done, Andrea.
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Good job.
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
I'm open!
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
What's wrong?
56
00:04:47,159 --> 00:04:48,439
I broke my finger.
57
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
It's not broken.
It must be a sprain. Let me see.
58
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
I'm enjoying your book.
59
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Which one?
60
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Dolore minimo,
the one you were reading at my place.
61
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
We studying at the café later?
62
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
I can't.
63
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
Guys, I'll go with Fabio to get some ice.
64
00:05:18,120 --> 00:05:21,080
Start getting changed,
the bell will ring soon.
65
00:05:26,680 --> 00:05:31,240
Anyway, don't know how you'll take it.
This weekend I'll be in Turin.
66
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
LGBTQ+ helpline. Hi.
I'm Fede, how can I help you?
67
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
Is Raffa there?
68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
I don't have this information, I'm sorry.
But we can talk, I'm happy to listen.
69
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Thanks, but I'd like to speak to Raffa,
if you tell me when.
70
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
This is a support service.
71
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
You can't have a direct relationship
with the operators.
72
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Yes, I know.
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
Want to tell me your name?
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
Andrea.
75
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Nice to meet you, Andrea. How are you?
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Bad. My life is a mess.
77
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Okay. Do you have someone
you can talk to in your family?
78
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
No, my parents wouldn't get it.
My brother causes enough trouble.
79
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
Why do you think you have a problem?
80
00:06:17,800 --> 00:06:22,080
-You don't even know what it is.
-Tell me then. If you want.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Why don't you tell me
Raffa's shift, instead?
82
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
I won't tell anyone you told me.
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Raffa took a break from work.
84
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Why? Is he all right?
85
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
Yes, he's fine. Don't worry.
86
00:06:39,240 --> 00:06:43,800
Can't you give me an address,
an email, a way to get in touch?
87
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
No, I'm sorry, Andrea.
But I'm here, if you want to talk.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
-Hey, Andre.
-Sorry, I need to go. Bye.
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
-Sorry for the delay.
-No worries.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Where do you live?
91
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
My mom is at home.
Can't you give it to me here?
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
What? Not on the street.
93
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
She leaves in 30 minutes.
Let's get coffee.
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
I'm busy. Bye.
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
-Come on. Andrea!
-Bye.
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
Did you see that?
97
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
That dance.
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
This is cool.
99
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Look at the way you're dressed.
100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
A pharaoh.
101
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
You're shining.
102
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Come on, guys. This is a hit.
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
A boat and no,
I don't know.
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Style.
105
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
The part where we turn the key
isn't in it?
106
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
-No.
-Okay, fine.
107
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
I don't know if it's genius
or if it's shit.
108
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
No, guys, I think it's cool.
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
-Yes, sure.
-It's cool.
110
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
And the image is so professional.
Well done, Marco.
111
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
-Well done, Marco.
-Definitely.
112
00:08:11,560 --> 00:08:17,240
But I'd use the reactor part more,
where we look better.
113
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
And the girls appear more than we do.
114
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
That's true.
115
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
They're not in it that much.
Look, I'll show you.
116
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Let's see.
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
-See? It's the yellow.
-It's a lot.
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Guess why.
119
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Because of Carola.
120
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Damn.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Well, anyway,
122
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
if I can say something
about the reactor part...
123
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
It looks more like a big empty room
than a reactor.
124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
The rest looks better.
125
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
Who cares? We didn't do the video
to show the plant.
126
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
We're cool enough.
127
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Why'd you break my balls
for a month to go there?
128
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
I thought it looked better inside.
129
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
-You're ridiculous.
-Why?
130
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
You said that the nuclear plant was cool,
131
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
now you prefer the reactor
since you're in those scenes.
132
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Sorry, who's the singer, you or me?
133
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
Hey!
134
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
A YEAR EARLIER
135
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
-Hey! Do you want to break the door?
-Turn off the music.
136
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Okay, we'll turn it down.
137
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
I told you to turn it off, kid. Got it?
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
-Or what?
-Is there a problem here?
139
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
What are you doing? There's two of us.
140
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Hold him!
141
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Are you crazy?
142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
-I'll kill you.
-Moron.
143
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
You piece of shit!
144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
What's happening?
145
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Nothing, Grandma. Just making friends.
146
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Sorry, ma'am. We'll turn it off.
147
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Just turn it down a bit.
148
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Hey, put a steak on it.
149
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
-I don't have one.
-My grandma does for sure.
150
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Come on.
151
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
He's crazy.
152
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Put it on. Come on.
153
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
-Press it, trust me.
-Okay.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Is this software difficult to use?
155
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Not really.
156
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Show me.
157
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
NOW
158
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
Why aren't you answering?
159
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
Don't you want me to come?
160
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Put some more fists, a bit more...
161
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
Some more action,
it's too clean like this.
162
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Too clean, Marcolì.
163
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
It's cool, though.
164
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
It's cool, it's cool.
165
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
It's not bad, but I mean,
some more... action.
166
00:12:45,160 --> 00:12:49,320
Yes, add this one.
This frame here, Marcolì.
167
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Much better! Take a look.
168
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
HIS.HIGHNESS
Why aren't you answering?
169
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Hey.
170
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
What are you doing here?
171
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
We're editing the video with your brother.
172
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Okay.
173
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Everything all right?
174
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
I just need to calm down.
175
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Or I'll kill Vittorio.
176
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Want a plastic sheet?
177
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Got something to smoke?
178
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Want a hit?
179
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
If I smoke, you won't pay.
180
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Come on. I already owe Vitto
a lot for a train ticket.
181
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
I can help you, if you want.
182
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
What?
183
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
If you can't pay Vittorio,
you can't pay my brother.
184
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Probably.
185
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
So he'll come to me
and tell me you're a bastard.
186
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
He shouldn't have listened.
And he'll be right.
187
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
And I'd hate that.
188
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
So, come on.
189
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Here.
190
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
I don't know when I'll give it back.
191
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Don't worry. I have plenty.
192
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
-Lucky you.
-Hey! I bust my ass.
193
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
What do you need all this money for?
194
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
I'm leaving.
195
00:15:38,560 --> 00:15:39,520
Where to?
196
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Andre, we're home!
197
00:15:42,280 --> 00:15:45,040
Fuck, the prayer group. I forgot.
198
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Andre?
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
-So that's why you're leaving.
-Quiet.
200
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
Can you move the bike parked outside?
201
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Throw this shit away.
202
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
-Andre?
-Fuck, fuck, fuck.
203
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hey!
204
00:16:14,680 --> 00:16:19,480
-Mom, should I have them move it?
-Yes, please. Thanks.
205
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
"Our Father, who art in Heaven,
206
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
"hallowed be thy name,
207
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
"thy kingdom come, thy will be done..."
208
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Should we leave?
209
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Yes.
210
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
So? How's the comeback?
211
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Well, the first competition is on Sunday.
212
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
What time?
213
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
It's just a meeting, no need to come.
214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
-You sure?
-Yes, I'm sure.
215
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Does the guy with tattoos swim with you?
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
He's Dani and Ilo's friend.
217
00:17:23,319 --> 00:17:24,919
I'd never seen him.
218
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Andrea, is there a kiwi?
219
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Thank you.
220
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Why does he wear nail polish?
221
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
I don't know. Fashion.
222
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
-It's true.
-What do you know?
223
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
I see what the kids at the oratory do.
224
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Sorry, I should go. I'm editing a video
225
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
-and I'm a little late.
-Okay.
226
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
-Bye, Uncle.
-Bye.
227
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Do you know them?
228
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
I've seen them around.
229
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Come in.
230
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
What?
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
When's the last time we played bocce?
232
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
I'm editing the video, come on.
233
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
At least a year, I think.
234
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Come on, let me finish this.
235
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
I'll tell Uncle to come up.
236
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
-Uncle!
-No, come on!
237
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
Shall we go?
238
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Boncio told me about the fair.
239
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Snitch. I told him not to tell you.
240
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Stop it. You can't involve friends.
241
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
You don't care about them anyway.
242
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
-Fine...
-What's this fair?
243
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
It's a sort of a reenactment
of the Battle of Lepanto,
244
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
I didn't get it. But it's in Sermoneta.
245
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
What does the Battle of Lepanto have
to do with Sermoneta?
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
What the fuck do I know?
247
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Cheers!
248
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
-With a soda?
-Mind your business.
249
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
So? How are things?
250
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
-I don't want to talk about Carola.
-I didn't mention her.
251
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Not great.
252
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Maybe I'll see her tomorrow.
253
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
I can help this time, if you want.
254
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
You? What about yours?
255
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
-Who?
-The one you're texting with.
256
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
Wanna know the truth?
257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
We've never met. We only text.
258
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Are you kidding me?
259
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
I swear.
260
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Why?
261
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Why?
262
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Because I'm a moron.
263
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
At least you admit it.
264
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Come on, tell me.
265
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Nothing.
266
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
It just can't work.
267
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
I need to deal with it.
268
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
So?
269
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Guys, there's a free lane now.
270
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Thank you.
271
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Shall we?
272
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Sure.
273
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
HIS.HIGHNESS
Why aren't you answering?
274
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Sorry
275
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
for answering so late
276
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Sorry for answering so late
and for what I'm about to say.
277
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
I'd like to tell you in person
but I'm not brave enough
278
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
We can't meet in Turin
because I'm not from Turin
279
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
and I'm not a lot of things I said I was.
280
00:23:38,760 --> 00:23:43,160
I'm sorry. I shouldn't have replied
when you texted me. I'm very sorry.
281
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
PERSONAL INFO - NOTIFICATIONS
PRIVACY - SECURITY - ACCOUNT
282
00:24:01,920 --> 00:24:05,000
STATUS - LANGUAGE - CHANGE ACCOUNT
DELETE ACCOUNT
283
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
The account NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
will be permanently deleted. Are you sure?
284
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
OKAY
285
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
UNKNOWN USER
I'm very sorry.
286
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
Hi.
287
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
-Again?
-You weren't here in the first hour.
288
00:25:20,480 --> 00:25:21,360
I'll take yours.
289
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
What? You're just letting me have it?
290
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
What happened?
291
00:25:56,520 --> 00:25:59,960
We're going to a fair
in Sermoneta tomorrow with some friends.
292
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
Wanna come?
293
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
There's meat involved, right?
294
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Well, it's very likely.
295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Good morning, guys.
296
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
-Good morning.
-Good morning.
297
00:26:19,040 --> 00:26:23,360
The other day's test showed that...
298
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Aren't you catching the train at 4:00?
299
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
I'm not going.
300
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
What?
301
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Will you explain on a ride downtown?
302
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
-Do you have Susanna's number?
-Who?
303
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Susanna. Zelia's friend.
She was in our video.
304
00:26:53,360 --> 00:26:57,320
-The old rebound strategy!
-Come on, asshole.
305
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
Anyway, I don't have it. Ask Zelia.
306
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Carola should have it as well.
307
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Hey.
308
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Hey.
309
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
You all right?
310
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Yes, I'm waiting for the new socket.
This one hurts too much.
311
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Okay.
312
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
How are you?
313
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
I'm good.
314
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
I watched the video.
315
00:27:38,840 --> 00:27:39,760
How?
316
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
Vittorio sent it to Jun,
Jun to Zelia, and Zelia to me.
317
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
Okay.
318
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
I look like an idiot, but it's cool.
319
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
Sorry for the other day.
320
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
You all think that girls should be virgins
before meeting you.
321
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
That'll never change.
322
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
What was it? "Markzupper"?
323
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
-What?
-"Anteater."
324
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
-Maursluker.
-Right. Maursluker.
325
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
Actually, you don't use
your tongue at all.
326
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Of course, I'm traumatized.
327
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Well, but some tongue is nice.
328
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Is it?
329
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Yes.
330
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
Is your house empty?
331
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
No.
332
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Neither is mine.
333
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
There is the beach house.
334
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
But I don't know how we'd get there.
335
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
-This place is so cool.
-Do you like it?
336
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
But it's not only ours.
337
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
It's the whole family's.
338
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
I'll show you the way.
339
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
-It was about to fall.
-Thank you.
340
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
I should get rid of the stuffed animals.
341
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
What if I buy some white pants?
342
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Would that be dumb?
343
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
But you are dumb, so it works.
344
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Me? You didn't even finish high school.
345
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
ZELIA
SUSI - Add contact
346
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Go buy those pants. I'm gonna make a call.
347
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
But hold my bags. Thanks.
348
00:32:10,840 --> 00:32:11,760
Hello?
349
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Hello, Susi. I'm Daniele. Tramet.
350
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
Hi. How are you?
351
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
I'm good. I wanted to ask you something.
352
00:32:20,800 --> 00:32:26,120
Remember the girl you told me about?
The one at the library in Sabaudia?
353
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Do you know her name, by any chance?
354
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
I've only seen her twice.
I never spoke to her.
355
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Okay.
356
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
You don't know how I can get in touch?
357
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
No, I don't know.
358
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
But the people who go there usually
attend Giulio Cesare in Sabaudia.
359
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Okay. Great, thank you so much.
360
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
-See you at the party for the video?
-Sure. When is it?
361
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
I don't know. We'll see.
362
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
-Fine. Let me know, then.
-Sure.
363
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
-Thank you so much. Bye.
-Bye.
364
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
No results
365
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
It's an alternative profile,
without your name.
366
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
SEVEN MONTHS EARLIER
367
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
To look at other people's profiles
without them knowing it.
368
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
Or to publish a photo
you don't want your parents to see.
369
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
Okay.
370
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
I have one, like many of my friends.
371
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
And as a game, a few months ago,
372
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
I published a photo a bit...
373
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
A bit different.
374
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Different how?
375
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Nothing special. A picture of my back
in the mirror a bit...
376
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
A bit feminine.
377
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Okay.
378
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
I got some nice comments,
and I felt like publishing more.
379
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
You want the "likes"?
380
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
I don't know. I'm troubled.
381
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Why not come see us in Rome,
so we can talk better?
382
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
-I don't want to.
-Okay.
383
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
Do you want to try telling me
what troubles you?
384
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
What do you think this means?
385
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
That I'm gay, or a trans man?
386
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
First of all, we say "a trans person."
387
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Okay. So?
388
00:34:45,159 --> 00:34:48,479
So, I don't know.
You're the only one that can know.
389
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
-How?
-First of all, listen to yourself.
390
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
Without rushing to label yourself.
391
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
It took me 20 years
before I started to understand.
392
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Now, I'm about to begin
a medical transition.
393
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
-But I don't want to change sex.
-Okay, that's fine.
394
00:35:17,400 --> 00:35:20,520
I just have a feminine side
but I can't show anyone.
395
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Who says that?
396
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
I say it.
397
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
With 600 followers,
you're already showing it to others.
398
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
-What's your name? I forgot.
-Raffa.
399
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
NOW
400
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Hey.
401
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Hey!
402
00:36:03,040 --> 00:36:04,160
What?
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
They're cute, aren't they?
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,160
-Guys, I'm about to throw up.
-Of course. You keep staring at Twitch.
405
00:36:16,200 --> 00:36:20,560
I know, but I need to find out
how he manages to take my viewers.
406
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Never have I ever shat in the woods.
407
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
-No one?
-No!
408
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
The chick you won
keeps shitting on my plate!
409
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
You keep touching.
Of course it cums on the plate.
410
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
-My turn?
-I think so. Yes.
411
00:36:54,640 --> 00:36:58,520
Okay. Never have I...
412
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
have we ever been to America.
413
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
-Fuck!
-Come on. Quick!
414
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
-Nina, we went there together. Drink.
-Come on, Nina.
415
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
I'm almost drunk already. Please.
416
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
-Come on.
-Go ahead, get drunk.
417
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
-Come on.
-Down it. Perfect.
418
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Never have I ever played volleyball
on both legs.
419
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
-So you all drink!
-Come on.
420
00:37:26,400 --> 00:37:28,560
-Assholes. It's fair.
-It's unfair.
421
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
-Well, my turn now.
-Good.
422
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
Never have I ever...
423
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
worn a dress.
424
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Bastard!
425
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
-This burns.
-Fill her glass.
426
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
You're safe.
427
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
Come on. Rules are rules.
I'll get another.
428
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Go.
-Come on.
429
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
We want to see you drunk.
430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
-Look at him, the love in his eyes.
-I'm looking. What did you do last night?
431
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Creative Supervisor
Charlotte Buckmaster
27958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
