Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:35,480
FOUR MONTHS EARLIER
2
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
HIS.HIGHNESS
are you up?
3
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
YOU
no
4
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
HIS.HIGHNESS
lol
5
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
I can't sleep either
6
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
YOU
how come?
7
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
HIS.HIGHNESS
a swimming buddy is in the hospital
8
00:01:25,039 --> 00:01:30,839
and everyone thinks it's our fault
9
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
YOU
and it isn't?
10
00:01:37,600 --> 00:01:43,600
HIS.HIGHNESS
no
11
00:01:46,880 --> 00:01:50,560
HIS.HIGHNESS
why aren't you asleep?
12
00:01:55,680 --> 00:01:58,840
YOU
I'm watching a movie
13
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
HIS.HIGHNESS
which one?
14
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
YOU
why do you care?
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,920
HIS.HIGHNESS
you know I'm curious about you
16
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
YOU
penguins of madagascar
17
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
HIS.HIGHNESS
love it
18
00:02:19,840 --> 00:02:25,840
HIS.HIGHNESS
we can watch it together if you want
19
00:02:27,120 --> 00:02:30,040
NOW
20
00:02:35,079 --> 00:02:39,959
HIS.HIGHNESS
have you been to Sabaudia recently?
21
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Andrea.
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
-Hey!
-Yes?
23
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Will you lend me the bike?
24
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
-I need it.
-What are you talking about?
25
00:02:54,120 --> 00:02:58,200
I need to go to a classmate's house
outside of Latina for an assignment.
26
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Damn...
27
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
You've got your arm exercises
today anyway. Right?
28
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Want to go swim?
29
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
No, thanks. I just put lotion on.
30
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Maybe later.
31
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Who is it?
32
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
-My ass!
-Assholes!
33
00:04:21,079 --> 00:04:23,039
-Why are you here?
-Can we stay?
34
00:04:23,120 --> 00:04:27,040
-Yes, my parents went for a swim.
-We wanted to annoy you a little.
35
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Good idea.
36
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
-How was it yesterday?
-Great. I'm still confused.
37
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
You should have seen her with Vitto.
38
00:04:34,800 --> 00:04:35,880
Come on!
39
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
By the way,
they asked us to be in their video.
40
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
-That's so cool!
-Very cool.
41
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
Obviously, they told us to tell you too.
42
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
-When is it?
-Tuesday, in theory.
43
00:04:50,640 --> 00:04:54,920
Which sucks, because my hair is a mess
and the hairdresser is closed. Fuck!
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,720
If you want, we have a hairdresser.
45
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
-How is it?
-Very nice, thanks.
46
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
-And you didn't want to come.
-Shut up.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
Who told you to invite me for the video?
48
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
I don't remember.
49
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Ilo, I think.
50
00:05:30,440 --> 00:05:31,280
Okay.
51
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
Why?
52
00:05:33,520 --> 00:05:34,360
Just curious.
53
00:05:34,760 --> 00:05:37,240
By the way, do you know who might film it?
54
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
-Who?
-Your little friend.
55
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Marco?
56
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
-Look how she smiles.
-You little slut.
57
00:05:44,760 --> 00:05:47,600
-What?
-You're awful, Carola.
58
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
-Hello?
-Hey, are you still at your grandfather's?
59
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Yes, why?
60
00:06:09,680 --> 00:06:13,040
I need to hide from my brother
and my friends for the day.
61
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
So?
62
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
So, I'm accepting your offer.
63
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Where are you?
64
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Can I park the bike inside?
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
What the fuck...
66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
I need to study.
67
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
Fine.
68
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Sorry, why do you need to hide?
69
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
I'll tell you in a bit.
70
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
What the hell is this stuff?
71
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Please, don't say anything.
72
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
"The plough and the sword."
73
00:07:00,320 --> 00:07:03,800
-You got the whole collection.
-Not me. Grandpa.
74
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Come on.
75
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
My God. It's beautiful!
76
00:07:14,880 --> 00:07:18,840
Yes. Except when he goes,
"Duce! Duce! Duce!" and doesn't stop.
77
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
-Go on, fascist parrot!
-He only does it for Grandpa.
78
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
And Grandpa?
79
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
What does he say
about his lesbian granddaughter?
80
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
And your parents?
What do they say about their dickhead son?
81
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
-No, seriously.
-I don't know. I never see him.
82
00:07:37,080 --> 00:07:40,440
He's always at the bar in town,
drinking with his friends.
83
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
That's why I'm always here.
84
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
What's his name?
85
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Grandpa's?
86
00:07:47,159 --> 00:07:48,519
No, the parrot's.
87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Benito.
88
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
-Are you kidding?
-Well, what can I tell you?
89
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Come on!
90
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
What a bomb!
91
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Turn left here.
92
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Fuck, it's huge.
93
00:08:24,040 --> 00:08:30,040
HIS.HIGHNESS
have you been to Sabaudia recently?
94
00:08:53,240 --> 00:08:58,160
sorry I just woke up but I haven't why?
95
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
sorry I just woke up but I haven't why?
96
00:09:05,120 --> 00:09:08,600
Hey! Leave your imaginary friend alone
and tell me the way.
97
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
YOU
okay
98
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
Hey!
99
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
You can park it out here.
100
00:09:21,120 --> 00:09:25,240
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
why do you ask??
101
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
-Here we go.
-Hey! Enough!
102
00:09:31,040 --> 00:09:34,720
-Hey! Come on.
-I'm done. Okay? Let's go.
103
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
HIS.HIGHNESS
no reason... I thought I saw you
104
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
in a friend's picture
but I must have imagined it.
105
00:09:54,760 --> 00:09:58,840
anyway I think I'll be in your city soon
106
00:09:58,880 --> 00:10:03,600
and we could meet
107
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
-Hey.
-What?
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
HIS.HIGHNESS
when are you coming???
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
Let's go this way, it's faster.
110
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
We'll see.
111
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
I need to figure out some stuff
112
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
No way, guys.
This bitch is ditching me again.
113
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
She's such a bore.
114
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
But why is he so attached to her?
She treats him like shit.
115
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
-Fuck off.
-Fuck you, Dani.
116
00:10:40,360 --> 00:10:42,760
-You know what I'd do?
-I don't care.
117
00:10:42,880 --> 00:10:45,880
I'll tell you anyway.
She asked you to meet. Right?
118
00:10:46,000 --> 00:10:49,280
-Yeah.
-Don't ask, "When? Where? Why?"
119
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Go to Turin, well dressed
with flowers and say, "Look, I'm here."
120
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
-You're wasting time.
-Yeah, sure...
121
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
He's got a point.
122
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
HIS.HIGHNESS
okay...
123
00:11:13,280 --> 00:11:15,600
You're always on your phone. It's crazy.
124
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
What do you want? Are you my mother?
125
00:11:22,840 --> 00:11:27,160
Also, until five minutes ago,
I wasn't on my phone, but on my e-book.
126
00:11:27,760 --> 00:11:28,600
Okay.
127
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
What are you reading?
128
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
A book I was recommended.
129
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
Does it have a title?
130
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Yes.
131
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
A round trip ticket to Turin is expensive.
132
00:11:45,880 --> 00:11:49,760
Don't be stingy about this.
Vitto will lend you some money.
133
00:11:49,840 --> 00:11:52,560
Are you crazy?
You should be buying me dinner.
134
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Your idea, you pay.
135
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
-You really hate working, don't you?
-Yes.
136
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Guys, why did you park by Cirene?
137
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
I know, Aunty. It was my mistake.
138
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
-Hi.
-Hello.
139
00:12:04,480 --> 00:12:07,960
-These are Ilario and Vittorio.
-Nice to meet you. Alessandra.
140
00:12:08,040 --> 00:12:10,400
This is Mattia Martelli, Public Relations.
141
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
-Hi.
-Nice to meet you.
142
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
So, who will be filming?
143
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
Actually, none of us.
But you can explain everything to me.
144
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
No, I wanted to meet him. I won't be there
on Tuesday. Only Mattia will.
145
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
-Let me make a call.
-Thank you.
146
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
-I need the names of the people involved.
-Sure.
147
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Are we safe here?
148
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
Yes, we are safe.
The reactor hasn't worked for 34 years
149
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
and we're safely decommissioning it.
150
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
And the one where you'll be
has never worked.
151
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Great, thanks.
152
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
-He's not picking up.
-Damn it.
153
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
Do you want to start the tour
or have coffee first?
154
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
-Well, that'd be nice.
-Yes, thank you.
155
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
Do you have suits like in Chernobyl?
156
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
-I think we have something.
-Great.
157
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
At first, everything was joined
in this "Apeiron."
158
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
Then, for mysterious reasons,
things were divided into opposites.
159
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
Day and night, men and women, and so on.
160
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Now, mankind must pay
for this mysterious separation
161
00:13:24,560 --> 00:13:29,400
by living until they atone for it
and everything goes back to the "Apeiron".
162
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
The fuck does that mean?
163
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
That life is shit.
164
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
You had good grades in philosophy?
165
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
You got anything to drink?
I'm choking on this.
166
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
How about I get you a cake too?
167
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
-You want some Fanta?
-I haven't had that since primary school!
168
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
You're very annoying.
169
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
You too. But at least I'm handsome.
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
How dare you?
171
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
You fucked my girlfriend.
172
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
I can say what I want.
173
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Well...
174
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
Someone had to.
175
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Where are you going?
176
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Come on, I'm sorry!
177
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Hey!
178
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Are you upstairs?
179
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
What the fuck are you doing?
180
00:14:49,040 --> 00:14:52,120
You know a lot about me
and I know nothing about you.
181
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
You could ask.
182
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
It's more fun this way.
183
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
"The only brother
suddenly felt left out...
184
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
-Give it.
-"...from the games and quarrels
185
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
"shared for 20 years."
A poem about your brother?
186
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
A poetry book. Give it.
187
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Then stop going through my stuff.
188
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
-Okay.
-Okay?
189
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
Fine.
190
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Is the makeup yours?
191
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
No, my grandfather's.
192
00:15:54,720 --> 00:15:55,840
Can you use it?
193
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
It's not hard.
194
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
You can apply eyeliner?
195
00:16:08,280 --> 00:16:09,400
Do you want to see?
196
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Yes.
197
00:16:12,120 --> 00:16:12,960
Okay.
198
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
But on you.
199
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
All right.
200
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Really?
201
00:16:31,320 --> 00:16:32,160
Okay.
202
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Sit down, then.
203
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
-I'm doing it, for real.
-I'm ready.
204
00:16:40,560 --> 00:16:41,640
Okay.
205
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
Close your eyes.
206
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Close them.
207
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
It suits you.
208
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
I need to study, come on.
209
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
Come meet my grandfather.
210
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
How much?
211
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
-Seven hundred. I swear.
-What are you saying?
212
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Read the email.
213
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Why would anyone watch you
play videogames? You suck at it.
214
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
I must be good. What can I say?
215
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Fine.
216
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Andre? Where is he?
217
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
He's done at 2:00.
218
00:18:26,760 --> 00:18:29,680
Should we wait for him
to go to the all-you-can-eat?
219
00:18:29,760 --> 00:18:32,160
Maybe, but I have training at 2:30.
220
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
-So annoying.
-Always training.
221
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
-Hey...
-Hi.
222
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Hi.
223
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Why don't you want to do the video?
224
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
How do you know about that?
225
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Jun, Zelia, Susi and I are extras.
226
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
For what?
227
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-A music video.
-Cool.
228
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Why won't you do it?
229
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
Come on, do it. Or Ilo will do it
with his phone and it'll be crappy.
230
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Come on. We three can do it.
231
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Otherwise, Ilo will.
232
00:19:11,640 --> 00:19:15,560
FOUR MONTHS EARLIER
233
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
It's pointless. I checked 20 times.
234
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-How is this possible?
-All right, Ilo! Let's go!
235
00:19:26,080 --> 00:19:28,920
-Come on!
-It was just luck!
236
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Hey, guys!
237
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
Does anyone have an extra swimsuit?
238
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
How is that possible?
239
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Because they cost €300.
240
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
And how much did the fish
you put under his pillow cost?
241
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Do you want to check my bag?
242
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
-What fish?
-Don't worry, Dad.
243
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
Let's go! Come on!
244
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
-We can go buy one now.
-It's too late.
245
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
NOW
246
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
What time do you want to shoot tomorrow?
247
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Okay, okay, okay
248
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
This scene is a copy
My women glasses
249
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
And this son of a bitch
Is a real prima donna
250
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
The Pontine Marshes would be better
For a funeral
251
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
I'm the father
They're my kids who turned out bad
252
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
I'm investing in bricks, yes
253
00:21:31,720 --> 00:21:34,400
Like a customer, not entrepreneur
254
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
I go to Latina Scalo in my Lamborghini
255
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
I still play with guys
With bricks in their pockets
256
00:21:40,880 --> 00:21:43,160
I'm investing in bricks, yes
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
I still play with guys
With bricks in their pockets
258
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
I go to Latina Scalo in my Lamborghini
259
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
Like a customer, not entrepreneur
260
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
This scene is a copy
My women glasses
261
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
And this son of a bitch
Is a real prima donna
262
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Cut.
263
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
Stop. Let's see how it looks.
264
00:22:14,480 --> 00:22:18,640
-What an dork!
-Yeah and you're so cool? Please!
265
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
What are you doing?
266
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
I don't know. The autofocus loses you.
267
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
I don't know why.
268
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
-You sure you can do it, Marcoli?
-Come on, we called him because he can.
269
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
It started working here.
270
00:22:39,880 --> 00:22:43,320
If we merge this
with the previous one, it should be fine.
271
00:22:43,880 --> 00:22:49,080
-Come on!
-Great!
272
00:24:30,600 --> 00:24:34,120
Stop the music.
Who told you you could use the pickup?
273
00:24:34,600 --> 00:24:36,760
They said it was okay at the entrance.
274
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
-That's enough. Stop everything.
-Come on.
275
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
I want you out in five minutes!
276
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
-Come on!
-Everyone!
277
00:24:42,600 --> 00:24:47,360
Mattia!
278
00:24:47,440 --> 00:24:48,680
Five minutes!
279
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
Mattia is such an asshole.
280
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
-He's just doing his job.
-Whatever.
281
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
I know, but...
282
00:24:55,680 --> 00:24:57,640
Guys, you want to go to the shed?
283
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Is that thing still standing?
284
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Should I call Andrea?
285
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
We should have told him earlier, man.
286
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Can I go for a while?
287
00:25:06,600 --> 00:25:10,360
-Damn.
-We'll have some beers. You should come.
288
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
-Where is this shed?
-Foce Verde, before the river.
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
That illegal shed with the Sardinian flag?
290
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
What are you, a cop?
291
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
I was kidding.
292
00:25:21,400 --> 00:25:23,960
They've asked me so many times. Fine.
293
00:25:24,040 --> 00:25:25,800
-Are you coming?
-Yes, let's go.
294
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
-Yes.
-I can't. My mom is really mad.
295
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Caro, we can give you a ride if you want.
296
00:25:34,400 --> 00:25:35,280
Okay.
297
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
Just don't put on
that reggaeton thing from last time.
298
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
But it's cool.
299
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
It's cool.
300
00:26:42,880 --> 00:26:47,200
-Guys, Tiziano is the best.
-Vitto, I didn't expect this from you.
301
00:26:47,280 --> 00:26:51,880
He also started out in this shitty place
and now he's performing in Mexico.
302
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Quiet, guys. Turn off the music.
303
00:26:55,760 --> 00:26:56,720
Aunty?
304
00:26:58,280 --> 00:27:00,400
Yes, all good.
305
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
I was about to call you.
306
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Yes, I'll talk to the others
and call you back.
307
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
What is it?
308
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
You stole the suits?
309
00:27:20,320 --> 00:27:24,960
-What? It wasn't a gift?
-What gift? Turn around.
310
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
-Come on, turn around!
-It was a nice gift.
311
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
-You guys are not normal.
-Well...
312
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
-You took all of them?
-Come on, relax.
313
00:27:54,040 --> 00:27:54,880
What is it?
314
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Nothing.
315
00:28:01,360 --> 00:28:07,320
We could be sitting here for hours
and you wouldn't try anything, would you?
316
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Exactly.
317
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
Have you ever had a girlfriend?
318
00:28:19,520 --> 00:28:24,600
I kissed a Norwegian girl once,
in Cambridge on a school trip.
319
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Wow.
320
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
Norwegians are hot.
321
00:28:31,400 --> 00:28:34,960
Yes. But she went around saying
that I was a shitty kisser.
322
00:28:35,040 --> 00:28:39,320
And so, her friends started calling me,
323
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
"Anteater," in Norwegian.
324
00:28:43,920 --> 00:28:46,440
-Because of the tongue.
-Yes, I got that.
325
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Go ahead, rub it in.
326
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
She doesn't give the money to me,
she keeps it all for herself.
327
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
She's a T-Rex.
328
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
Hey.
329
00:30:47,560 --> 00:30:48,440
How did it go?
330
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Very well.
331
00:30:54,240 --> 00:30:56,680
I saw on social media
that Carola was there.
332
00:31:06,080 --> 00:31:06,920
We kissed.
333
00:31:10,360 --> 00:31:11,200
No way!
334
00:31:16,160 --> 00:31:17,000
Good.
335
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
What's wrong?
336
00:31:24,200 --> 00:31:26,880
-Nothing.
-Nothing? Tell me.
337
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
Nothing.
338
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Why don't you ever share things with me?
339
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
-What do you mean?
-What...
340
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Did you stop dealing?
341
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
I did.
342
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Did you?
343
00:31:54,760 --> 00:31:58,360
-Half an hour ago I smoked your weed.
-Since when do you smoke?
344
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
You're impossible to talk to,
you always change the subject.
345
00:32:03,880 --> 00:32:04,720
-Okay.
-"Okay."
346
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
What?
347
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
Saturday evening, I found out that...
348
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Carola and Daniele dated last summer.
349
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
So?
350
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
So... I don't know.
351
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
"I don't know."
352
00:32:35,080 --> 00:32:38,880
Fuck you! First, you tell me
to wear a shirt, then to write to her,
353
00:32:38,960 --> 00:32:42,560
and now you're telling me this?
Enough, fucking enough!
354
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
You need to get off my back!
Do you understand?
355
00:32:45,440 --> 00:32:47,840
-Hey! What's going on here?
-Nothing, Dad.
356
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
-I'm moving downstairs.
-What are you--
357
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
Or I'll take Chicca's room.
We're 17, we can't share a room.
358
00:32:54,720 --> 00:32:58,680
-Can you calm down?
-I'll move into the basement, no problem.
359
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
The doorman gave me this.
360
00:33:20,520 --> 00:33:21,440
Thank you.
361
00:33:23,640 --> 00:33:24,600
Are you leaving?
362
00:33:24,680 --> 00:33:28,240
Yes. I have an early morning class.
Better to go sleep in Rome.
363
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Okay.
364
00:33:29,800 --> 00:33:31,080
I'll see you on Sunday.
365
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Bye.
366
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
At school,
they asked me to replace a colleague
367
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
on a cultural exchange trip
to Madrid in October.
368
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Maybe you'd like to tag along?
369
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
-When in October?
-From the 5th to the 15th.
370
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
I've been there already.
371
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
I know. But it's so we can
spend your birthday together.
372
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
Me, you and 50 students I don't know?
373
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
Nice. Very nice.
374
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
Fine, we'll talk about it later.
I have to go now.
375
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Bye.
376
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
"We were among those called
against nature.
377
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
"Our existence overturned
and distorted the laws of creation.
378
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
"But how could we,
luxuriant in our adolescent bodies,
379
00:34:48,440 --> 00:34:51,160
"be a waste,
the flaw of an imperfect nature?
380
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
"They convinced us,
they persuaded us to self-deny.
381
00:34:55,480 --> 00:34:59,040
"We, so young,
were forced to rehabilitate our bodies,
382
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
"forced to face our nature
and suppress it with another.
383
00:35:04,200 --> 00:35:08,160
"To tell ourselves we could be
who we didn't want to be and weren't.
384
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
"We, the only innocent beings,
the last living beings.
385
00:35:12,320 --> 00:35:16,200
"We, transplanted from the world
of the dead to survive."
386
00:35:31,480 --> 00:35:35,600
SIX YEARS EARLIER
387
00:36:02,120 --> 00:36:05,440
-Why aren't you at swim class?
-I don't want to go anymore.
388
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Why? You won the last race.
389
00:36:08,560 --> 00:36:12,160
-And now they all hate me.
-Just ignore them.
390
00:36:13,320 --> 00:36:16,640
-Do you want to swim with me?
-No. I like basketball.
391
00:36:17,120 --> 00:36:20,800
-Please.
-Marco, you should do things alone.
392
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
Do you want to stay there?
393
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Yes.
394
00:36:32,920 --> 00:36:36,280
Come on, I'll come with you.
Then we'll get crepes with jam.
395
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
Okay.
396
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Come on, let's go.
397
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
NOW
398
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
HIS.HIGHNESS
I can see you watched my stories you know?
399
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
HIS.HIGHNESS
anyway, don't know how you'll take it.
400
00:37:19,760 --> 00:37:24,120
I don't know what you'll think about this
401
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
HIS.HIGHNESS
this weekend I'll be in Turin.
402
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Creative Supervisor
Charlotte Buckmaster
26887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
