Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,533 --> 00:01:18,322
Sie h�rten Olga Dragova mit ihrer
Interpretation von "Dans ma chaire".
2
00:01:18,370 --> 00:01:19,201
Was f�r eine wundersch�ne Stimme.
3
00:01:19,246 --> 00:01:20,487
Oh ja, die hat sie wirklich.
4
00:01:20,539 --> 00:01:23,532
Olga Dragova, eine der wohl
sch�nsten Stimmen Frankreichs.
5
00:05:16,274 --> 00:05:17,640
Bonsoir, Monsieur.
6
00:05:17,692 --> 00:05:19,604
Bonsoir. Monsieur Jonas?
7
00:05:19,653 --> 00:05:21,144
Ganz genau.
8
00:05:30,789 --> 00:05:33,623
Ins "Les cineastes"? Das Kino?
9
00:05:33,667 --> 00:05:36,660
Ja. Wie jedes Mal, mein Lieber.
10
00:05:40,799 --> 00:05:44,008
Das passiert st�ndig!
Sie sagt: "Ich geh los".
11
00:05:44,052 --> 00:05:45,293
Und dann sitze ich in
der Bar und warte auf sie!
12
00:05:45,345 --> 00:05:48,634
Es nervt! Das zieht sie
wirklich jedes Mal mit mir ab!
13
00:05:48,682 --> 00:05:51,675
Wer denkt sie denn, wer sie ist?
14
00:05:51,726 --> 00:05:53,683
Vielleicht sollt ich das
auch mal mit ihr machen!
15
00:05:53,728 --> 00:05:55,310
Dann w�sste sie, wie es
sich anf�hlt, wenn man wie
16
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
eine Idiotin alleine in
einer Bar sitzt! Warte.
17
00:05:56,857 --> 00:05:59,645
Entschuldigung. K�nnten
Sie die Musik vielleicht etwas
18
00:05:59,693 --> 00:06:02,310
leiser stellen? Ich kann
sonst nicht telefonieren.
19
00:06:05,073 --> 00:06:06,280
Okay, h�rst du mich wieder?
20
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
Nein, nein. Der Fahrer hat blo� diese
absolut nervige Musik zu laut gemacht.
21
00:06:10,245 --> 00:06:12,612
Meg, dasselbe hat sie doch auch
mit dir gemacht. Erinnerst du dich?
22
00:06:12,664 --> 00:06:16,248
Oder diese bescheuerte Aktion, vor einem
Monat, direkt nach ihrem Geburtstag...
23
00:10:45,728 --> 00:10:46,969
Darf ich mal?
24
00:10:48,982 --> 00:10:50,189
Danke!
25
00:10:59,576 --> 00:11:06,244
Hier sind die Schl�ssel.
Der hier ist f�r das Tor.
26
00:11:06,291 --> 00:11:09,159
Ich hab heute Abend noch was vor, ich komme
dann etwas sp�ter.
27
00:11:09,210 --> 00:11:11,577
Okay? Ist Marie hier?
28
00:11:13,882 --> 00:11:17,125
Okay. Und vergiss nicht,
sie Maman wiederzugeben.
29
00:19:02,433 --> 00:19:03,344
Ja.
30
00:19:03,392 --> 00:19:08,604
Ja. Ja, ich bin hier. Ich bin hier!
31
00:19:10,274 --> 00:19:12,857
Bitte! Ich bin hier!
32
00:19:31,754 --> 00:19:34,246
Bitte!
33
00:20:43,451 --> 00:20:44,692
H�rt mich jemand?
34
00:21:04,889 --> 00:21:07,347
Helfen Sie mir!
35
00:21:12,605 --> 00:21:15,222
Oh, Gott!
36
00:28:39,384 --> 00:28:41,467
Ich hab jemanden kennengelernt.
37
00:28:47,559 --> 00:28:50,051
Sie ist, �h... sie ist anders.
38
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
Sie ist h�bsch.
39
00:29:09,206 --> 00:29:11,118
Sie ist sehr h�bsch.
40
00:29:21,843 --> 00:29:23,004
Und, �h...
41
00:29:25,138 --> 00:29:27,255
Sie ist was Besonderes.
42
00:29:58,380 --> 00:30:00,121
Darf ich?
43
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
Mach's gut, Maman.
44
00:33:04,691 --> 00:33:06,478
Ich wollt dich sehen.
45
00:33:13,325 --> 00:33:16,944
Ich... wollte... dich sehen.
46
00:33:24,711 --> 00:33:28,705
Nein... das geht jetzt
nicht. Ich muss zur Arbeit.
47
00:34:08,630 --> 00:34:11,748
Das ist nichts. Ist, ist
nicht mein Blut, �h...
48
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
Ich hab' jemandem geholfen.
49
00:34:34,030 --> 00:34:37,194
Schreib mir lieber eine Nachricht.
Amelie.
50
00:35:46,728 --> 00:35:48,560
Nein, die nehm ich nicht.
51
00:35:48,605 --> 00:35:50,437
Die Kerzen sind parf�miert
und machen krank.
52
00:35:50,482 --> 00:35:53,771
Wenn der Typ nach Hause
kommt und das riecht, f�llt er um.
53
00:35:55,528 --> 00:35:57,360
Und? Was soll ich jetzt machen?
54
00:35:59,783 --> 00:36:00,773
Ja.
55
00:36:04,412 --> 00:36:07,371
Ja, keine Ahnung. Ich wei� nicht.
56
00:36:14,130 --> 00:36:15,712
Ich wollte doch nur einen Speisew�rmer
57
00:36:15,757 --> 00:36:18,044
und hier gibt's blo� Duftkerzen.
58
00:36:19,886 --> 00:36:22,219
Das nervt, ich bin echt voll gestresst.
59
00:36:22,263 --> 00:36:24,721
Das ist halt schon so lange
her, dass ich n Date hatte.
60
00:36:24,766 --> 00:36:27,884
Ich komm sp�ter mal kurz vorbei, okay? Ja.
61
00:36:33,149 --> 00:36:37,519
�h... Ja, ja. Ich werd wohl...
doch welche mitnehmen oder...
62
00:36:39,531 --> 00:36:40,897
Warte kurz.
63
00:36:41,908 --> 00:36:42,898
Entschuldigung?
64
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
Das Messer w�rd ich
nicht nehmen. Taugt nichts.
65
00:36:46,705 --> 00:36:48,867
Ich hab's gekauft und nach
einer Woche war's kaputt.
66
00:36:48,915 --> 00:36:50,156
Was wollen Sie damit schneiden?
67
00:36:51,710 --> 00:36:53,918
Brot oder Gem�se, Fleisch?
68
00:36:56,089 --> 00:36:56,829
Fleisch.
69
00:36:57,048 --> 00:37:00,416
Oh, gut, dann hier! Das ist besser.
Das h�lt schon drei Jahre bei mir.
70
00:37:02,053 --> 00:37:03,419
Merci!
71
00:37:04,848 --> 00:37:05,634
Gerne.
72
00:37:05,682 --> 00:37:09,096
Ja, �h, tut mir leid, ich...
Ich war kurz abgelenkt.
73
00:38:21,424 --> 00:38:23,006
Was ist?
74
00:38:25,804 --> 00:38:27,545
Was ist denn?
75
00:38:29,432 --> 00:38:30,923
Sieh her.
76
00:38:31,893 --> 00:38:33,009
Sieh her.
77
00:38:35,271 --> 00:38:36,762
Du sollst zusehen!
78
00:38:37,816 --> 00:38:38,932
Tut mir nicht leid!
79
00:38:40,068 --> 00:38:41,400
Was willst du tun?
80
00:38:41,444 --> 00:38:43,151
Was willst du jetzt tun?!
81
00:38:45,156 --> 00:38:47,694
Ja, klar! Es tut mir nicht leid! Na und?!
82
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
Es ist zu viel, ja.
83
00:38:51,538 --> 00:38:52,654
Aber diese...
84
00:38:53,790 --> 00:38:55,406
Diese Gewalt ist...
85
00:38:56,793 --> 00:38:57,909
Was hast du jetzt vor?!
86
00:38:57,961 --> 00:39:00,078
Ich akzeptier's! Ich lebe damit!
87
00:39:00,839 --> 00:39:02,171
Das wei� ich doch.
88
00:39:02,465 --> 00:39:04,707
Akzeptiere es! Akzeptiere es!
89
00:39:06,678 --> 00:39:09,716
Ich wei�, dass alles Sinn macht.
90
00:39:10,682 --> 00:39:14,050
Das... was wir erschaffen.
91
00:39:15,103 --> 00:39:17,220
Was DU erschaffst.
92
00:46:35,251 --> 00:46:37,618
Es ist wundersch�n.
93
00:46:39,505 --> 00:46:40,871
Wirklich?
94
00:46:40,923 --> 00:46:42,505
Oh ja, wirklich.
95
00:46:44,927 --> 00:46:46,634
Es ist �berw�ltigend.
96
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Ein junger Mann wie Sie...
97
00:46:52,685 --> 00:46:55,553
so talentiert und attraktiv...
98
00:46:56,147 --> 00:46:58,890
F�r den muss es auf dieser
Welt doch eine Frau geben.
99
00:47:04,071 --> 00:47:05,152
Ja...
100
00:47:05,531 --> 00:47:07,397
Es gibt schon eine.
101
00:47:07,700 --> 00:47:09,066
Ich hab's gewusst.
102
00:47:10,286 --> 00:47:11,948
Und wer ist die Gl�ckliche?
103
00:47:16,792 --> 00:47:18,078
�hm, sie ist T�nzerin.
104
00:47:18,461 --> 00:47:20,043
Eine T�nzerin?
105
00:47:20,421 --> 00:47:24,540
Ihr habt euch sicher... durch
die Musik kennengelernt.
106
00:47:25,676 --> 00:47:26,792
Ja.
107
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
Das haben wir.
108
00:47:29,930 --> 00:47:31,671
Ich freu mich sehr f�r Sie.
109
00:47:32,850 --> 00:47:35,058
Sie haben es verdient.
110
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
Es ist unser erstes Date.
111
00:47:37,938 --> 00:47:38,928
Morgen.
112
00:47:39,732 --> 00:47:41,598
Und was werdet ihr machen?
113
00:47:52,078 --> 00:47:53,034
Wei� ich nicht.
114
00:47:53,079 --> 00:47:54,945
Wie, Sie wissen es nicht?
115
00:47:54,997 --> 00:47:56,329
Ich hab nichts geplant, ich...
116
00:47:59,251 --> 00:48:00,833
Ich ruf sie nach meiner Schicht an.
117
00:48:03,214 --> 00:48:04,830
Das ist doch ganz einfach.
118
00:48:06,008 --> 00:48:09,217
Sie gehen mit ihr...
dorthin, wo es Ihnen gef�llt.
119
00:48:09,887 --> 00:48:11,128
Wo Sie sich sicher f�hlen.
120
00:48:13,349 --> 00:48:14,840
Sie bestellen Ihr einen Drink.
121
00:48:15,601 --> 00:48:17,342
Und bringen ihr Blumen mit...
122
00:48:17,728 --> 00:48:19,515
Frauen sind verr�ckt nach Blumen!
123
00:48:22,108 --> 00:48:23,098
Nach Blumen...
124
00:49:38,559 --> 00:49:41,393
- Hallo!
- Hallo, wie geht's dir?
125
00:50:08,005 --> 00:50:10,247
- Hast du morgen Zeit?
- Vielleicht.
126
00:50:58,013 --> 00:50:59,754
Wodka!
127
00:51:29,003 --> 00:51:30,414
Ich nehm die Flasche.
128
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
Lang lebe die Liebe.
129
00:55:09,640 --> 00:55:10,721
Hey, Mann, was soll das?!
130
00:56:53,744 --> 00:56:54,700
Wo wohnst du?
131
00:56:54,745 --> 00:56:56,031
Wo?!
132
00:56:56,288 --> 00:56:57,278
Hier...
133
00:57:26,735 --> 00:57:28,522
Wie macht man's?
134
00:57:34,534 --> 00:57:35,900
Ich versteh nicht...
135
00:57:39,581 --> 00:57:41,743
Wie geht man am besten vor bei Leuten?
136
00:57:42,542 --> 00:57:44,659
Bei, bei Frauen, na ja...
137
00:58:01,728 --> 00:58:04,266
Man sagte mir, Blumen und Drinks sind gut?
138
00:58:04,314 --> 00:58:06,806
Ich soll mit ihr an einen Ort
gehen, den ich, den ich mag.
139
00:58:07,818 --> 00:58:08,774
Und dann?
140
00:58:08,819 --> 00:58:10,185
Was mach ich dann?
141
00:58:13,824 --> 00:58:16,567
Ich... ich... ich wei� nicht,
ob ich das verstehe...
142
00:58:17,703 --> 00:58:19,990
Tut mir leid, wirklich leid...
143
00:58:22,207 --> 00:58:24,073
Du m�chtest, dass, dass es gut l�uft,
mit einer Frau,
144
00:58:24,126 --> 00:58:26,209
die du magst, ja?
145
00:58:28,797 --> 00:58:29,913
Wie du.
146
00:58:31,675 --> 00:58:32,836
Wie ich?
147
00:58:34,886 --> 00:58:36,468
Mit dem Typ in der Bar.
148
00:58:36,722 --> 00:58:38,714
Du hast ihn... auf die Wange gek�sst.
149
00:58:40,976 --> 00:58:43,844
Und drau�en habt ihr euch
dann, dann l�nger gek�sst.
150
00:58:44,646 --> 00:58:45,636
Ja.
151
00:58:46,273 --> 00:58:47,605
Das will ich auch.
152
00:58:48,150 --> 00:58:49,607
Wie...
153
00:58:51,570 --> 00:58:53,436
Wie schaff ich das?
154
00:59:02,372 --> 00:59:03,579
Ich hab gefragt, wie ich das schaffe?!
155
00:59:03,623 --> 00:59:04,864
Tut mir leid! �hm...
156
00:59:05,876 --> 00:59:08,960
Zun�chst einmal gefiel
mir... sein Aussehen...
157
00:59:09,004 --> 00:59:11,496
und dann fand ich...
fand ihn interessant...
158
00:59:12,299 --> 00:59:13,756
Was hei�t interessant?
159
00:59:15,010 --> 00:59:18,003
Er fand mich sympathisch
und hat mir Fragen gestellt...
160
00:59:18,263 --> 00:59:19,754
Was waren das f�r Fragen?
161
00:59:20,515 --> 00:59:23,508
�ber mich, �ber mein Leben,
und was ich so mache.
162
00:59:25,145 --> 00:59:26,135
Denn die...
163
00:59:29,149 --> 00:59:33,189
Denn die meisten Typen, die
ich traf... wollten nur mit mir ins Bett.
164
00:59:34,029 --> 00:59:36,646
Aber er hat nicht mal
Andeutungen gemacht...
165
00:59:41,912 --> 00:59:45,030
Und ich glaube, dass du diese
Frau... sehr, sehr gern hast... oder?
166
00:59:56,676 --> 00:59:59,168
Ich denke... du, du solltest...
167
01:00:01,056 --> 01:00:03,218
Du solltest vielleicht locker lassen...
168
01:00:03,558 --> 01:00:05,641
Das wurde mir oft gesagt.
169
01:00:05,685 --> 01:00:08,803
Hab Vertrauen in dich selbst...
170
01:00:09,064 --> 01:00:12,603
Aber... Blumen und ein Drink sind
ein sehr guter... guter Anfang. Ja...
171
01:00:16,196 --> 01:00:18,813
Und zeig ihr dein Interesse...
172
01:00:23,995 --> 01:00:25,952
Bitte, ich hab alles
getan, was du wolltest.
173
01:00:25,997 --> 01:00:29,081
Sei still! Halt den Mund!
174
01:00:42,514 --> 01:00:44,221
Wer ist das?
175
01:00:46,393 --> 01:00:47,474
Nein...
176
01:00:48,728 --> 01:00:49,718
Nein...
177
01:00:50,480 --> 01:00:51,516
Wer ist das?
178
01:00:53,775 --> 01:00:55,107
Meine Tochter.
179
01:00:57,487 --> 01:00:58,978
Und wo ist sie jetzt?
180
01:01:06,246 --> 01:01:07,737
Wo ist sie?
181
01:01:10,250 --> 01:01:12,367
Sie ist bei ihrem Vater.
182
01:01:16,548 --> 01:01:18,039
Liebst du deine Tochter?
183
01:01:18,175 --> 01:01:19,256
Ja.
184
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
Ich war nie hier. Wir kennen uns nicht.
185
01:01:25,015 --> 01:01:27,132
Sagst du's trotzdem, find ich's raus!
186
01:01:28,310 --> 01:01:31,348
Und dann komme ich zur�ck
zu dir und deiner Tochter...
187
01:01:31,396 --> 01:01:33,058
und t�te euch.
188
01:03:59,544 --> 01:04:02,082
M�chtest du etwas... etwas Wein?
189
01:05:19,374 --> 01:05:22,162
Ich kam oft mit meiner Mutter hierher.
190
01:05:24,045 --> 01:05:25,081
Fr�her...
191
01:05:25,130 --> 01:05:26,587
war ich oft hier...
192
01:05:26,631 --> 01:05:28,543
mit meiner Mutter.
193
01:05:47,193 --> 01:05:48,183
Der Teich?
194
01:05:48,403 --> 01:05:49,393
Wasser?
195
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Die B�ume...
196
01:06:45,585 --> 01:06:47,451
Wie sagst du das?
197
01:06:59,265 --> 01:07:01,097
Der Himmel?
198
01:07:11,027 --> 01:07:12,393
Die Sonne?
199
01:07:26,501 --> 01:07:27,833
Diese Musik...
200
01:07:29,087 --> 01:07:30,578
Die hab' ich komponiert.
201
01:07:32,757 --> 01:07:34,248
Und...
202
01:07:34,634 --> 01:07:35,875
Tanzen...
203
01:07:37,011 --> 01:07:38,752
Wie sagst du das?
204
01:07:40,139 --> 01:07:41,425
Es w�re sch�n...
205
01:07:42,058 --> 01:07:44,015
Wenn du tanzt...
206
01:07:45,144 --> 01:07:47,010
Zu meiner Musik.
207
01:08:11,546 --> 01:08:13,412
Es w�re sch�n...
208
01:08:13,464 --> 01:08:16,753
wenn du... tanzen w�rdest...
209
01:08:16,801 --> 01:08:18,167
hier.
210
01:08:21,055 --> 01:08:22,296
Bitte, ja.
211
01:09:35,129 --> 01:09:36,461
Jetzt h�r schon auf!
H�r auf, an seinem
212
01:09:36,464 --> 01:09:38,080
Sweatshirt zu ziehen!
Wei�t du, was das kostet?!
213
01:09:38,132 --> 01:09:39,748
H�r auf damit!
214
01:09:40,760 --> 01:09:42,877
Fass mich nicht an!
Lass das! Du bleibst hier!
215
01:09:43,429 --> 01:09:45,341
H�r auf, ihn zu schlagen! Spinnst du?
216
01:09:45,390 --> 01:09:46,881
Das ist mein Kind!
217
01:09:46,933 --> 01:09:47,889
Ich mache, was ich will, okay?!
218
01:09:47,934 --> 01:09:49,015
Ach, du tust was du willst, ja?
219
01:09:49,060 --> 01:09:50,892
Ja! Du hast mir gar nichts zu sagen!
220
01:09:50,937 --> 01:09:53,145
Was hast du jetzt vor, hm? Was?
221
01:09:53,189 --> 01:09:55,556
Wenn du ihn noch einmal
ber�hrst, dann schlag ich dich!
222
01:09:55,900 --> 01:09:57,357
Ach, ja? Na los! Schlag zu! Los!
223
01:09:57,402 --> 01:09:59,268
Halt die Klappe, du bl�de Kuh!
224
01:09:59,487 --> 01:10:01,228
Siehst du! Wegen dir streiten wir uns!
225
01:10:10,289 --> 01:10:11,655
Aufh�ren!
226
01:10:15,002 --> 01:10:16,709
Nicht die Kinder!
227
01:10:16,963 --> 01:10:17,453
Nicht die Kinder!
228
01:10:17,797 --> 01:10:18,287
Nicht die Kinder!
229
01:10:18,673 --> 01:10:19,663
Nicht die Kinder!
230
01:13:43,127 --> 01:13:44,789
Meine Mutter, sie, �h...
231
01:13:46,756 --> 01:13:47,746
Sie...
232
01:20:20,941 --> 01:20:22,398
Nicht bewegen.
233
01:20:23,902 --> 01:20:25,188
Tut mir leid.
234
01:21:43,982 --> 01:21:45,848
Mach's gut, Leo.
235
01:21:47,236 --> 01:21:48,693
Pass auf dich auf.
236
01:22:33,907 --> 01:22:35,114
Ich wei�...
237
01:23:01,685 --> 01:23:02,846
Ich bin bereit.
238
01:23:03,937 --> 01:23:05,053
Ich bin bereit.
239
01:24:10,504 --> 01:24:11,790
Bonjour.
240
01:24:13,382 --> 01:24:14,623
Bonjour.
241
01:24:45,289 --> 01:24:48,282
Ich wollte dich noch mal sehen.
242
01:24:55,966 --> 01:24:58,128
Ich werde dich so vermissen.
243
01:25:38,842 --> 01:25:40,834
Danke, dass du gekommen bist.
244
01:25:42,346 --> 01:25:43,678
In ihrem Namen.
245
01:25:45,807 --> 01:25:47,093
Nat�rlich.
246
01:25:50,646 --> 01:25:52,478
L�ufst du nach Hause?
247
01:25:53,649 --> 01:25:55,982
Nein, ich, ich nehm' den Bus.
248
01:25:56,985 --> 01:25:59,193
Ich kann dich mitnehmen.
249
01:26:00,864 --> 01:26:03,151
Nein, danke. Das ist wirklich nicht n�tig.
250
01:26:04,117 --> 01:26:05,233
Ich mach's gerne.
251
01:26:49,955 --> 01:26:52,447
Woher kanntest du meine Schwester?
252
01:26:57,462 --> 01:26:58,953
Vom Tanzen.
253
01:27:17,232 --> 01:27:19,474
Schreib mir eine Nachricht.
16996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
