Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,814 --> 00:00:14,215
Mâine n-o să avem micul dejun
2
00:00:14,249 --> 00:00:17,466
pentru că cineva ne-a mâncat
toată mâncarea.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,468
Vrea să adauge cineva ceva
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,686
înainte să discutăm despre
responsabilitatea în comunitate,
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,271
şi onoarea în sălbăticie?
6
00:00:24,305 --> 00:00:26,022
Ştim cu toţii cine-a fost.
7
00:00:26,056 --> 00:00:28,340
Wallace are o problemă serioasă
de alimentaţie
8
00:00:28,374 --> 00:00:30,325
şi noi am ignorat-o, cu toţii.
9
00:00:30,359 --> 00:00:32,276
Nimeni n-a ignorat nimic,
Huey.
10
00:00:32,310 --> 00:00:34,978
Şi totuşi cineva i-a dat o diplomă de onoare
11
00:00:35,029 --> 00:00:36,395
pentru antrenamentul personal.
12
00:00:39,314 --> 00:00:42,532
N-am văzut că erai acolo.
13
00:00:42,566 --> 00:00:45,034
Wallace!
14
00:00:45,068 --> 00:00:46,951
Am auzit că ai gustări în buzunar
15
00:00:46,986 --> 00:00:50,070
după foşnetul făcut,
când m-ai lovit.
16
00:00:50,104 --> 00:00:52,121
Foşnetul este de la hainele apretate
17
00:00:52,155 --> 00:00:54,289
Oricine a intrat în mâncarea noastră
probabil era
18
00:00:54,323 --> 00:00:56,007
un animal sălbatic
19
00:00:56,042 --> 00:00:57,741
posibil un pui de urs.
20
00:00:57,775 --> 00:00:59,459
Te-am văzut ascuns în iarbă înaltă,
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,077
mâncând o cutie de Colonel Crunch.
22
00:01:01,111 --> 00:01:04,129
- Te provoacă.
- Era cutia mea de Colonel Crunch.
23
00:01:04,163 --> 00:01:05,980
Nu eram eu.
Sunt alergic la iarbă.
24
00:01:06,014 --> 00:01:07,998
În primul rând,
suntem înconjuraţi de iarbă
25
00:01:08,032 --> 00:01:11,166
presupun că alergiile la iarbă
te fac să-ţi fie foame.
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,217
În al doilea rând...
27
00:01:13,252 --> 00:01:16,386
Şi în al treilea rând, chiar credeai
c-o să ne faci să credem
28
00:01:16,421 --> 00:01:18,888
că este un pui de urs misterios
29
00:01:18,922 --> 00:01:20,822
în pădure,
mâncându-ne toate cerealele noastre?
30
00:01:21,223 --> 00:01:27,221
Subtitrarea: Bonzi
31
00:02:47,777 --> 00:02:51,028
Unde-i Eddie Munster?
32
00:02:51,063 --> 00:02:52,896
Încă este acolo.
33
00:03:28,078 --> 00:03:29,494
Vă pot întreba de ce vă mutaţi intempestiv?
34
00:03:29,528 --> 00:03:31,245
Nu.
35
00:03:31,296 --> 00:03:34,830
Bine. Aceasta este o locuinţă
cu o dimensiune emoţională
36
00:03:34,864 --> 00:03:37,632
ideală pentru o familie compusă
din mai multe generaţii.
37
00:03:37,667 --> 00:03:39,084
Noi nu suntem o familie oarecare.
38
00:03:39,135 --> 00:03:40,634
Soarele străluceşte deasupra acestei case
mai mult decât
39
00:03:40,669 --> 00:03:42,002
deasupra oricăreia din vecinătate.
40
00:03:42,036 --> 00:03:44,220
Nu ne interesează acest aspect.
41
00:03:44,254 --> 00:03:45,754
Ce-i cu casa aceea?
42
00:03:51,158 --> 00:03:53,926
Este o casă care are
o dimensiune emoţională puternică
43
00:03:53,977 --> 00:03:56,177
din cu totul alte motive.
44
00:03:56,211 --> 00:04:00,147
Fostul proprietar
era un celebru criminal în serie
45
00:04:00,181 --> 00:04:05,100
- Care-i otrăvea pe vagabonzi.
- O iau.
46
00:04:05,151 --> 00:04:06,517
Nu este de vânzare.
O vor dărâma.
47
00:04:06,551 --> 00:04:08,235
Dar încă n-au făcut-o.
48
00:04:08,269 --> 00:04:12,187
Este un loc oribil.
Acolo s-au întâmplat lucruri oribile.
49
00:04:12,221 --> 00:04:14,188
S-au găsit câteva duzini de morminte
în curtea din spate.
50
00:04:16,391 --> 00:04:18,240
Poate vei reuşi să cumperi terenul
51
00:04:18,263 --> 00:04:20,192
după ce locul va fi curăţat.
52
00:04:20,226 --> 00:04:23,578
Mătuşa şi cu unchiul meu preferă necurăţat.
53
00:04:23,612 --> 00:04:26,079
Dră, ar putea fi cadavre de vagabonzi
îngropate în pereţi.
54
00:04:26,114 --> 00:04:29,498
Înseamnă că-şi vor găsi un cămin.
55
00:04:56,682 --> 00:05:01,184
Deja miroase ca un cămin.
56
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
Toată mutarea asta a fost foarte bruscă.
57
00:05:03,753 --> 00:05:06,221
O confluenţă fericită a evenimentelor
58
00:05:06,255 --> 00:05:08,723
a coincis cu un atac nefericit
al unui pui de urs.
59
00:05:08,757 --> 00:05:11,141
Prea mult tam-tam
legat de atacul unui pui de urs.
60
00:05:11,192 --> 00:05:12,391
Nici măcar nu-mi mai amintesc.
61
00:05:12,425 --> 00:05:14,026
Bucură-te că nu-ţi mai aminteşti.
62
00:05:14,060 --> 00:05:16,527
Te-a aruncat pe sus, dezbrăcat,
prin tufişuri.
63
00:05:16,562 --> 00:05:18,111
Iar acel pui de urs de află încă acolo.
64
00:05:18,146 --> 00:05:20,996
Nu trebuia să plecăm din oraş.
Doar nu urma să vină după mine, acasă.
65
00:05:21,031 --> 00:05:23,565
Nu imediat, dar stai să vezi după 29 zile.
66
00:05:23,599 --> 00:05:25,499
Ce se va întâmpla în 29 zile?
67
00:05:25,533 --> 00:05:26,800
Cam atât îi ia unui pui de urs
68
00:05:26,835 --> 00:05:30,535
să îşi readune forţele.
69
00:05:30,570 --> 00:05:32,070
N-am reuşit să-mi iau rămas bun
de la nimeni.
70
00:05:32,104 --> 00:05:34,038
Plecarea este o formă de bun rămas.
71
00:05:34,072 --> 00:05:35,739
Nu tocmai.
72
00:05:35,773 --> 00:05:37,540
Bunicul a încercat din nou
să mănânce pe cineva?
73
00:05:37,575 --> 00:05:38,791
De aceea a trebui să plecăm?
74
00:05:38,825 --> 00:05:41,626
Nu, nu bunicul.
75
00:05:58,004 --> 00:05:59,720
Dacă vedem vreun vagabond mort
76
00:05:59,755 --> 00:06:02,388
îi pot lua eu amprentele
şi să-i găsim familia.
77
00:06:03,674 --> 00:06:05,190
Vagabonzii n-au familie.
78
00:06:05,225 --> 00:06:07,258
Bunicul spune că eu am avut o problemă.
79
00:06:07,292 --> 00:06:09,926
A spus, nu-i aşa?
80
00:06:09,960 --> 00:06:11,511
Spune că este că atunci
când spune că spune
81
00:06:11,562 --> 00:06:12,812
că Marilyn are o problemă,
82
00:06:12,846 --> 00:06:14,763
dar zice că problema mea s-a rezolvat.
83
00:06:14,797 --> 00:06:17,815
Sunt sigur că este vorba
despre un alt fel de problemă.
84
00:06:17,849 --> 00:06:20,066
Dar îmi place să fiu normal,
ca Marilyn.
85
00:06:20,100 --> 00:06:22,568
Să nu spui asta de faţă cu bunicul.
86
00:06:22,602 --> 00:06:24,686
Spune că vrei să fii ca tatăl tău.
87
00:06:24,737 --> 00:06:27,655
Îţi promit că va fi la fel de iritant.
88
00:06:27,689 --> 00:06:29,739
Şi ai moştenit trăsătura aceasta
de la mine.
89
00:06:29,774 --> 00:06:33,157
De la care dintre voi?
90
00:06:33,192 --> 00:06:35,409
De la acesta.
91
00:06:37,445 --> 00:06:39,945
Inima ta bate ciudat.
92
00:06:39,979 --> 00:06:41,496
În felul acesta ştiu cine sunt eu
93
00:06:41,530 --> 00:06:44,531
devreme ce sunt făcut
din atât de mulţi oameni diferiţi.
94
00:07:33,356 --> 00:07:35,892
- Este îngheţată.
- Nu, nu este.
95
00:07:37,546 --> 00:07:39,776
Ajută-mă s-o scot din camion.
96
00:07:52,036 --> 00:07:54,056
Ceva se mişcă înăuntru.
97
00:07:55,382 --> 00:07:57,377
Este cineva înăuntru.
98
00:08:01,347 --> 00:08:04,047
Dumnezeule.
99
00:08:06,867 --> 00:08:11,385
Aşteaptă-mă!
100
00:08:26,345 --> 00:08:28,313
Bunicule, acoperă-te cu ceva.
101
00:08:28,347 --> 00:08:30,180
Ce-or să creadă vecinii?
102
00:08:30,214 --> 00:08:32,481
Vecinii ar trebui să se preocupe mai mult
103
00:08:32,516 --> 00:08:36,684
de ceea ce cred eu.
104
00:09:15,743 --> 00:09:17,092
Bună, Lily.
105
00:09:17,127 --> 00:09:20,128
Bună, Herman.
106
00:09:27,917 --> 00:09:29,717
Bine ai sosit în noua noastră casă.
107
00:09:40,091 --> 00:09:42,391
Mă întreb dacă s-ar fi întâmplat
mai devreme
108
00:09:42,425 --> 00:09:45,860
în cazul în care l-aş fi alăptat.
109
00:09:45,895 --> 00:09:48,896
Presupun că vorbeşti despre Eddie.
110
00:09:57,485 --> 00:09:59,485
Evident că este important.
111
00:09:59,536 --> 00:10:01,119
Erai atât de agitată să îl ţii lângă tine
112
00:10:01,154 --> 00:10:02,454
după ce i-a făcut sora ta lui Marilyn.
113
00:10:02,488 --> 00:10:04,872
Aia a fost imediat după naştere.
114
00:10:07,375 --> 00:10:09,458
Mamele care alăptează sunt mai apropiate
de copiii lor.
115
00:10:09,492 --> 00:10:10,960
Este cunoscut.
116
00:10:10,994 --> 00:10:12,710
Un sugar schimbă creierul mamei
117
00:10:12,745 --> 00:10:14,311
şi o face să îl iubească mai mult.
118
00:10:14,345 --> 00:10:16,712
Imposibil ca tu să-l iubeşti mai mult
pe Eddie.
119
00:10:16,747 --> 00:10:18,464
Aş fi putut, dacă l-aş fi alăptat.
120
00:10:18,498 --> 00:10:21,466
Era atât de rozaliu şi dolofan.
121
00:10:21,500 --> 00:10:24,918
Încetează să te mai gândeşti la el
ca fiind fragil şi/sau comestibil.
122
00:10:24,952 --> 00:10:26,419
A început să pună întrebări.
123
00:10:26,453 --> 00:10:28,053
Nu vreau ca să afle.
124
00:10:28,087 --> 00:10:29,921
Tot va afla.
125
00:10:29,955 --> 00:10:31,889
Mai sunt încă cel puţin
două atacuri de pui de urs
126
00:10:31,924 --> 00:10:33,306
până să devină suspicios.
127
00:10:33,341 --> 00:10:34,841
Are nevoie să stea de vorbă cu cineva.
128
00:10:34,875 --> 00:10:36,675
Poate să stea de vorbă cu bunicul.
129
00:10:39,728 --> 00:10:43,179
Te-am auzit.
Ai grijă, Herman.
130
00:10:43,230 --> 00:10:46,598
Iubeşti prea intens.
131
00:10:54,777 --> 00:10:56,384
Eşti entuziasmat de noua ta şcoală?
132
00:10:56,408 --> 00:10:57,521
De toţi acei noi prieteni
pe care ţi-i vei face?
133
00:10:57,572 --> 00:10:58,822
Nu este palpitant?
134
00:10:58,856 --> 00:11:00,240
De ce vorbeşti nimicuri cu mine?
135
00:11:00,274 --> 00:11:01,490
Nu vorbesc nimicuri.
136
00:11:01,524 --> 00:11:02,775
Păi nici chestii importante nu spui.
137
00:11:02,809 --> 00:11:04,025
De ce v-aţi pus uniformele?
138
00:11:04,076 --> 00:11:05,276
Toţi ni le-am pus uniforme.
139
00:11:05,310 --> 00:11:06,576
Mă ajută să par organizat.
140
00:11:06,611 --> 00:11:09,528
Poate fi o perioadă traumatizantă
în viaţa unui băiat.
141
00:11:09,579 --> 00:11:11,580
Are nevoie să fie organizat.
142
00:11:11,615 --> 00:11:13,365
Ceva nu este în regulă cu mine?
143
00:11:13,416 --> 00:11:15,616
Exact genul acesta de ruşine
144
00:11:15,650 --> 00:11:17,333
nu vreau să se simtă venind de la tine.
145
00:11:17,368 --> 00:11:19,252
Dacă este cineva, în această familie,
căruia să-i fie ruşine
146
00:11:19,286 --> 00:11:21,169
este Marilyn.
147
00:11:21,204 --> 00:11:23,504
Dar o porţi cu foarte multă graţie.
148
00:11:23,538 --> 00:11:25,922
N-aş schimba un fir de păr la tine,
149
00:11:25,957 --> 00:11:27,706
indiferent unde-ar creşte.
150
00:11:27,757 --> 00:11:29,258
Urmează să avem acea discuţie?
151
00:11:29,292 --> 00:11:30,875
Ştiu totul despre pubertate.
152
00:11:30,926 --> 00:11:32,677
Vezi, ştie totul despre pubertate.
153
00:11:32,711 --> 00:11:34,294
Nu am chef să discutăm despre schimbările
154
00:11:34,328 --> 00:11:35,594
prin care trece corpul meu.
155
00:11:35,629 --> 00:11:38,013
O să vorbim despre asta mai târziu.
156
00:11:38,047 --> 00:11:39,531
Noi o să vorbim despre asta mai târziu.
157
00:11:39,665 --> 00:11:42,132
Noi o să vorbim despre asta mai târziu.
158
00:11:42,166 --> 00:11:43,616
Despre ce vorbim acum?
159
00:11:43,767 --> 00:11:47,602
Despre ce vorbim acum?
160
00:11:47,637 --> 00:11:49,603
Tot ceea ce trebuie să ştii acum este că
161
00:11:49,638 --> 00:11:51,688
că nu vei fi mereu aceeaşi persoană,
a doua zi,
162
00:11:51,722 --> 00:11:53,723
cu cea care-ai fost astăzi.
163
00:11:53,773 --> 00:11:56,808
Dar noi vom fi mereu familia ta.
164
00:11:56,842 --> 00:11:58,109
Întotdeauna.
165
00:11:58,143 --> 00:12:01,144
A sosit autobuzul meu.
166
00:12:11,785 --> 00:12:12,985
Eddie!
167
00:12:13,019 --> 00:12:15,403
Nu ţi-ai luat rămas bun.
168
00:12:15,454 --> 00:12:17,121
Să pleci este o formă de rămas bun.
169
00:12:17,155 --> 00:12:18,788
Hei.
170
00:12:18,823 --> 00:12:20,789
Ştiu că mă minţiţi.
171
00:12:20,824 --> 00:12:23,408
Nu ştiu în legătură cu ce,
dar mă minţiţi.
172
00:13:02,629 --> 00:13:05,680
Gata!
173
00:13:28,645 --> 00:13:30,028
Te-am găsit în curte.
174
00:13:30,063 --> 00:13:32,780
Ratonii îşi făceau de cap cu tine.
175
00:13:32,814 --> 00:13:35,782
Pare-se că ţi-au sfâşiat inima.
176
00:13:35,816 --> 00:13:38,033
Să-ţi fie ruşine
că eşti atât de sentimental.
177
00:13:38,068 --> 00:13:40,451
Este inima mea.
Sentimentală prin definiţie.
178
00:13:40,486 --> 00:13:42,119
- Terminată.
- Hei, hei, hei.
179
00:13:42,153 --> 00:13:44,570
Este ultima mea parte originală.
Pune-o înapoi.
180
00:13:44,604 --> 00:13:45,955
Scoate-mi asta.
181
00:13:45,989 --> 00:13:48,123
Este o piesă de geniu.
182
00:13:48,157 --> 00:13:52,041
Pune-mi inima înapoi, dar curăţ-o înainte.
183
00:13:52,076 --> 00:13:54,027
Te rog.
184
00:13:54,061 --> 00:13:55,394
Nu mă simt ca şi când aş fi eu însumi.
185
00:13:59,381 --> 00:14:02,132
Eşti prea ataşat de cum erau lucrurile.
186
00:14:02,166 --> 00:14:04,800
Doar că între timp ai devenit vârcolac.
187
00:14:04,834 --> 00:14:06,751
Eddie ştie că îl mint.
188
00:14:06,785 --> 00:14:08,302
Îţi poate mirosi falsitatea.
189
00:14:08,336 --> 00:14:11,087
N-ai crescut niciodată un vârcolac.
Eu am făcut-o.
190
00:14:11,121 --> 00:14:13,655
Ai crescut şi unul care este reuşit?
191
00:14:13,689 --> 00:14:17,041
Fiul meu Leslie
s-a născut acoperit cu păr.
192
00:14:17,075 --> 00:14:18,658
Am ştiut exact cum trebuie să-l cresc.
193
00:14:18,692 --> 00:14:19,926
Ai angajat bone să-l crească
194
00:14:19,960 --> 00:14:21,426
apoi l-ai lăsat să le mănânce.
195
00:14:21,461 --> 00:14:23,928
Pentru asta au şi fost angajate.
196
00:14:23,962 --> 00:14:27,063
Eu ştiu exact cum să-l cresc pe Eddie.
197
00:14:27,098 --> 00:14:30,182
N-ai fost niciodată un Munster
până nu te-am făcut eu unul.
198
00:14:30,233 --> 00:14:31,766
Eddie aşa s-a născut.
199
00:14:31,800 --> 00:14:33,568
Nu există nimic din ce-ai fi putut face
sau vei putea face,
200
00:14:33,602 --> 00:14:36,769
ca tată, care să schimbe asta.
201
00:14:36,803 --> 00:14:38,988
Eşti pregătit?
Strănută.
202
00:14:43,742 --> 00:14:46,326
Aşa.
203
00:14:49,112 --> 00:14:52,529
Spune-i lui Eddie
că nu există niciun ursuleţ.
204
00:14:56,316 --> 00:14:58,082
Şi ia-ţi la revedere de la inima ta,
205
00:14:58,117 --> 00:15:01,218
pentru că atunci când se va opri,
şi se va opri...
206
00:15:01,252 --> 00:15:02,753
toţi caii şi oamenii regelui
207
00:15:02,787 --> 00:15:04,620
nu vor mai putea să-l refacă pe Humpty.
208
00:15:28,336 --> 00:15:30,269
Preferam când oraşul era mai departe
209
00:15:30,304 --> 00:15:31,637
şi aveam un şanţ de apă.
210
00:15:31,671 --> 00:15:33,221
Cele mai bune şanţuri de apă
sunt făcute din bune maniere
211
00:15:33,272 --> 00:15:36,774
şi pline de amabilitate.
212
00:15:40,310 --> 00:15:43,344
Atunci o să fac prăjiturele.
213
00:15:46,839 --> 00:15:48,314
Prăjiturele?
214
00:16:24,703 --> 00:16:27,338
Bună, numele meu este Marilyn.
215
00:16:27,372 --> 00:16:30,223
- Bună.
- El este bunicul meu, Bunicul.
216
00:16:30,257 --> 00:16:32,474
- Bună.
- Trebuie să-mi spui "D."
217
00:16:32,508 --> 00:16:34,393
Tocmai ne-am mutat vizavi.
218
00:16:34,427 --> 00:16:37,128
Da, ştiu.
Casa criminalului de vagabonzi.
219
00:16:37,162 --> 00:16:39,346
Scuzaţi-mă dacă
nu primesc mâncare de la voi
220
00:16:39,380 --> 00:16:41,347
ori nu vă invit în casă.
221
00:16:41,381 --> 00:16:44,182
- Cine este?
- Locatarii casei criminalului de vagabonzi!
222
00:16:44,216 --> 00:16:47,684
Încetează.
223
00:16:47,718 --> 00:16:49,685
Bine aţi venit în cartier.
224
00:16:49,719 --> 00:16:54,688
Eu sunt Tim.
Ea este soţia mea, Marie.
225
00:16:54,722 --> 00:16:57,573
Prăjiturele?
226
00:17:00,559 --> 00:17:01,942
Sângeros de bune, nu-i aşa?
227
00:17:01,994 --> 00:17:03,910
Nişte prăjiturele deosebite.
228
00:17:03,944 --> 00:17:07,196
Timothy...
229
00:17:07,230 --> 00:17:08,747
Tocmai ne-am mutat?
230
00:17:08,782 --> 00:17:10,281
Ai spus că tocmai ne-am mutat.
231
00:17:10,332 --> 00:17:11,582
Ai de gând să rămâi?
232
00:17:11,617 --> 00:17:12,866
Speram să rămân.
233
00:17:12,900 --> 00:17:14,417
Aveai de gând să nu rămân?
234
00:17:14,451 --> 00:17:16,502
Da. Urmă să-mi fie dor de tine, fireşte.
235
00:17:16,536 --> 00:17:18,870
Dar, de asemenea,
aş fi fost bucuros că nu eşti aici.
236
00:17:18,904 --> 00:17:20,421
Sunt emoţionată
că ţi-ar fi fost dor de mine.
237
00:17:20,455 --> 00:17:22,206
Marilyn, te ador.
238
00:17:22,240 --> 00:17:24,457
Eu sunt cel care a făcut-o pe mama ta
să se răzgândească să nu te mănânce.
239
00:17:24,508 --> 00:17:27,092
- Dar nu poţi rămâne.
- De ce nu?
240
00:17:27,126 --> 00:17:29,960
Nu eşti înscrisă undeva la facultate?
241
00:17:30,012 --> 00:17:31,678
M-am transferat.
242
00:17:31,712 --> 00:17:33,679
- Cazarea în campus.
- Este un colegiu local.
243
00:17:33,713 --> 00:17:36,130
Marilyn!
Nu mă asculţi.
244
00:17:36,181 --> 00:17:37,782
O să încep să beau din nou.
245
00:17:37,816 --> 00:17:39,383
Acum că Eddie este în familie,
246
00:17:39,417 --> 00:17:41,183
cred că dacă nu aş bea aş da
247
00:17:41,218 --> 00:17:42,468
un mesaj greşit.
248
00:17:42,519 --> 00:17:43,768
Precum că băutul este rău?
249
00:17:43,803 --> 00:17:46,303
Sincer, faptul că mama ta
a vrut un bebeluş,
250
00:17:46,354 --> 00:17:48,439
şi apoi a vrut să mănânce acel bebeluş,
251
00:17:48,473 --> 00:17:49,806
a fost ruşinos.
252
00:17:49,857 --> 00:17:52,391
Aş prefera să nu am imaginile astea
care să-mi răscolească prin cap
253
00:17:52,425 --> 00:17:54,475
când o să încerc să beau.
254
00:17:54,526 --> 00:17:56,310
Timothy!
255
00:17:56,361 --> 00:18:00,295
Casa ta este un palat.
Soţia ta este... interesantă.
256
00:18:00,330 --> 00:18:01,813
Vreţi să intraţi?
257
00:18:01,864 --> 00:18:04,398
Poţi, de bună voie,
258
00:18:04,432 --> 00:18:06,982
să reformulezi ca pe o afirmaţie?
259
00:18:07,034 --> 00:18:11,319
- Vă rog, intraţi?
- Nu te supăra dacă intrăm.
260
00:18:11,370 --> 00:18:13,203
Bine aţi venit în frumoasa mea casă.
261
00:18:13,238 --> 00:18:16,072
Verde. Ador verdele.
262
00:18:19,208 --> 00:18:21,876
Ştii ce îmi place la a fi
un explorator al vieţii sălbatice?
263
00:18:21,910 --> 00:18:24,411
Totul.
Dar începe cu uniforma.
264
00:18:24,445 --> 00:18:27,296
Uniforma exploratorului
este costumul nostru de super erou.
265
00:18:27,330 --> 00:18:29,130
Eşarfa asta este o capă.
266
00:18:29,164 --> 00:18:31,581
Aceste petice sunt armura experienţei
267
00:18:31,615 --> 00:18:32,833
şi a aventurii.
268
00:18:32,884 --> 00:18:34,250
Tu câte petice ai?
269
00:18:34,284 --> 00:18:36,418
- Pe toate.
- Hei, Eddie.
270
00:18:36,452 --> 00:18:38,053
El este tatăl meu.
271
00:18:38,087 --> 00:18:39,386
Dle Munster.
272
00:18:39,421 --> 00:18:41,254
Îmi place lănţişorul tău.
273
00:18:41,288 --> 00:18:43,172
Este un...
Ce este asta?
274
00:18:43,223 --> 00:18:45,140
Ginerele meu şi-ar uita capul
dacă nu ar fi cusut de gât.
275
00:18:45,174 --> 00:18:48,426
Este... este...
o chestie.
276
00:18:48,460 --> 00:18:52,227
El este bunicul lui Eddie,
Bunicul.
277
00:18:52,262 --> 00:18:54,562
Am o boală.
278
00:18:54,596 --> 00:18:56,431
Aşadar, îţi place
să mergi cu cortul, Eddie?
279
00:18:56,465 --> 00:18:57,898
Lui Eddie îi place să alerge liber
în sălbăticie,
280
00:18:57,932 --> 00:18:59,483
dacă înţelegi ce vreau să spun.
281
00:18:59,517 --> 00:19:00,983
Da.
282
00:19:01,017 --> 00:19:02,734
Se apropie Sărbătoarea Vieţii în Sălbăticie.
283
00:19:02,768 --> 00:19:04,652
Ai putea să-ţi revezi
câţiva din vechii prieteni.
284
00:19:04,687 --> 00:19:06,353
Ai spus care era numărul tău de haită?
285
00:19:06,404 --> 00:19:08,855
Haitele au numere?
286
00:19:08,906 --> 00:19:11,573
Da, sunt cusute chiar pe...
287
00:19:11,607 --> 00:19:14,775
- Al tău nu are.
- Trebuie să fi căzut.
288
00:19:14,809 --> 00:19:18,327
Gravitaţia, nu?
289
00:19:18,361 --> 00:19:21,362
Dle Munster,
pot să vorbesc cu tine?
290
00:19:23,364 --> 00:19:25,499
Din fire nu sunt o persoană suspicioasă,
291
00:19:25,533 --> 00:19:27,950
dar presupun că există un motiv
292
00:19:27,984 --> 00:19:30,368
pentru care nu vrei să cunosc
vechiul număr de haită al lui Eddie.
293
00:19:30,419 --> 00:19:33,753
- Haita 110.
- Haita 110?
294
00:19:33,787 --> 00:19:35,755
El nu-şi mai aminteşte acea noapte.
295
00:19:35,789 --> 00:19:37,956
- Ei bine, ce îşi aminteşte?
- Doar ceea ce i-am spus noi.
296
00:19:37,990 --> 00:19:39,957
Minciuni, în mare parte.
297
00:19:39,991 --> 00:19:41,624
Ştie că era un ursuleţ.
298
00:19:41,658 --> 00:19:44,793
Nu-mi amintesc ursuleţul.
299
00:19:44,827 --> 00:19:46,462
Mă doare inima pentru băiat.
300
00:19:46,496 --> 00:19:47,962
Serios?
301
00:19:47,996 --> 00:19:50,297
Încetează.
302
00:20:06,975 --> 00:20:08,308
Cine este ea?
303
00:20:08,342 --> 00:20:13,227
Este mama mea.
304
00:20:18,116 --> 00:20:20,682
Inima ta tocmai s-a oprit puţin?
305
00:20:26,721 --> 00:20:30,349
Cu toţii trebuie să ne cunoaştem locul
în ciclul vieţii.
306
00:20:30,372 --> 00:20:31,922
Căprioara mănâncă iarba,
307
00:20:31,956 --> 00:20:34,091
şi într-o bună zi, când căprioara moare,
308
00:20:34,125 --> 00:20:36,709
va fertiliza solul şi astfel
va creşte mai multă iarbă,
309
00:20:36,743 --> 00:20:38,543
ca să poată mânca mai multe căprioare.
310
00:20:38,577 --> 00:20:40,211
Eşti sigur că este un petic pentru asta?
311
00:20:40,245 --> 00:20:43,179
Este peticul ciclului vieţii.
312
00:20:43,214 --> 00:20:45,297
Există un pas intermediar important
313
00:20:45,348 --> 00:20:47,182
pe care îl omitem aici.
314
00:20:47,217 --> 00:20:50,634
Căprioara mănâncă iarba şi apoi
este ea însăşi mâncată,
315
00:20:50,685 --> 00:20:52,601
şi apoi chestia care a mâncat-o moare
316
00:20:52,636 --> 00:20:54,353
şi fertilizează solul
ca să crească mai multă iarbă,
317
00:20:54,387 --> 00:20:58,188
pentru că mai multe căprioare
să mănânce şi apoi... să fie mâncate.
318
00:20:58,223 --> 00:21:01,307
Dar unele căprioare pot trăi mult.
319
00:21:01,341 --> 00:21:02,341
Nu.
320
00:21:06,928 --> 00:21:09,779
De asemenea, ca o etapă intermediară,
321
00:21:09,813 --> 00:21:12,614
uneori căprioara vrea să fie mâncată.
322
00:21:12,649 --> 00:21:15,032
Sunt deprimate şi singure,
323
00:21:15,067 --> 00:21:17,951
aşa că leul ăla îi face căprioarei
un serviciu.
324
00:21:17,985 --> 00:21:20,035
Căprioara aia nu părea deprimată.
325
00:21:20,070 --> 00:21:23,037
Nu, ştiu.
Mi s-a părut că am văzut-o zâmbind.
326
00:21:23,072 --> 00:21:24,571
Mănâncă cineva leul?
327
00:21:26,874 --> 00:21:29,908
Bunicul.
328
00:21:29,942 --> 00:21:32,209
Este natura.
329
00:21:46,553 --> 00:21:48,903
Mamă, cred că este ceva
în neregulă cu bunicul.
330
00:21:48,938 --> 00:21:51,471
Şi-a scos toate hainele
şi apoi a mâncat un leu.
331
00:21:51,506 --> 00:21:52,890
Nu aţi fost la grădina zoologică, nu-i aşa?
332
00:21:52,924 --> 00:21:54,173
În pădure.
333
00:21:54,224 --> 00:21:55,640
Bunicul şi Marilyn
mă învăţau
334
00:21:55,675 --> 00:21:58,475
despre ciclul vieţii
şi despre căprioarele sinucigaşe.
335
00:21:58,510 --> 00:22:01,477
Ciclul vieţii este o formă violentă.
336
00:22:01,512 --> 00:22:04,396
Este atunci când îl desenează bunicul.
337
00:22:04,430 --> 00:22:07,732
Bunicul tău încerca doar
să te ajute să înţelegi
338
00:22:07,766 --> 00:22:09,649
că există o ordine în viaţă,
339
00:22:09,684 --> 00:22:12,518
ca să nu îi urăşti pe ursuleţi când atacă.
340
00:22:12,569 --> 00:22:13,852
Nu-l urăsc pe ursuleţul ăla.
341
00:22:13,904 --> 00:22:16,020
Probabil era flămând şi confuz.
342
00:22:16,071 --> 00:22:17,938
Aşa este.
343
00:22:17,972 --> 00:22:21,157
Ursuleţul ăla era atât de confuz,
344
00:22:21,191 --> 00:22:23,692
încât nu putea şti ce face.
345
00:22:23,743 --> 00:22:26,360
Nu este ca şi când rătăcea
printr-o zonă populată.
346
00:22:26,411 --> 00:22:27,777
Ceea ce îmi aduce aminte...
347
00:22:27,811 --> 00:22:29,746
Dacă bunicul se apucă din nou de băut,
348
00:22:29,780 --> 00:22:31,530
nu crezi că ar trebui
să-i prevenim pe vecini?
349
00:22:31,581 --> 00:22:32,914
Marilyn ţi-a spus.
350
00:22:32,948 --> 00:22:35,448
Mi-a spus bunicul când mânca leul.
351
00:22:35,482 --> 00:22:36,950
Cred că voia să-l văd mâncând leul ăla
352
00:22:36,984 --> 00:22:40,852
ca să mă obişnuiesc
cu el mâncând ceva mare.
353
00:22:40,886 --> 00:22:42,687
Ceea ce voia Bunicul să ştii
354
00:22:42,721 --> 00:22:45,472
despre ciclul vieţii
355
00:22:45,523 --> 00:22:50,725
este că el se află în afara lui.
356
00:22:50,759 --> 00:22:53,160
Tu eşti înăuntrul sau în afara lui?
357
00:22:53,194 --> 00:22:56,778
Ei bine, sunt fiica tatălui meu.
358
00:22:56,813 --> 00:22:59,864
Nu ai încerca să mănânci pe cineva,
nu-i aşa, mamă?
359
00:22:59,898 --> 00:23:02,899
Ar fi natural dacă aş încerca.
360
00:23:02,933 --> 00:23:06,368
Este în natura mea să mănânc
şi să nu fiu mâncată.
361
00:23:08,387 --> 00:23:10,370
Ai mânca pe cineva?
362
00:23:10,405 --> 00:23:13,789
Încerc din răsputeri să nu fac asta.
363
00:23:13,824 --> 00:23:17,207
Mă bucur că nu sunt ca tine.
364
00:23:36,274 --> 00:23:37,871
Ceea ce sunt pe cale să spun,
o să spun calm,
365
00:23:37,922 --> 00:23:39,422
chiar cu un ton civilizat.
366
00:23:39,456 --> 00:23:41,122
Oricum, ar trebui
să-mi interpretezi politeţea
367
00:23:41,156 --> 00:23:43,624
ca o dezaprobare severă.
368
00:23:43,658 --> 00:23:45,960
De ce vopseşte omul ăla casa?
369
00:23:45,994 --> 00:23:48,011
Ce fac oamenii pentru o prăjiturică...
370
00:23:48,045 --> 00:23:50,178
Şi ce ai pus în acele prăjiturele?
371
00:23:50,213 --> 00:23:52,530
Este posibil să mă fi tăiat
când le pregăteam.
372
00:23:52,564 --> 00:23:55,131
Nu-ţi transforma vecinii în sclavi.
373
00:23:55,165 --> 00:23:56,966
Aşadar ai venit tocmai până aici
să te plângi
374
00:23:57,000 --> 00:23:58,434
în legătură cu vecinii care sunt de ajutor.
375
00:23:58,468 --> 00:23:59,801
E vorba despre Eddie.
376
00:23:59,835 --> 00:24:01,052
Aşadar, dialogul onest, sincer
377
00:24:01,086 --> 00:24:03,053
cu nepotul meu îl dezaprobi.
378
00:24:03,104 --> 00:24:04,520
Nu eşti onest şi sincer.
379
00:24:04,554 --> 00:24:05,938
Eşti ciudat şi provoci confuzie.
380
00:24:05,973 --> 00:24:07,856
Ai mâncat un leu în timp ce erai dezbrăcat.
381
00:24:07,890 --> 00:24:12,109
Leul era dezbrăcat.
Părea politicos să fiu la fel.
382
00:24:12,143 --> 00:24:13,860
Eddie este un tânăr sensibil.
383
00:24:16,896 --> 00:24:18,446
Nu ar trebui să te învinuieşti
384
00:24:18,480 --> 00:24:19,730
că l-ai educat în felul ăsta.
385
00:24:19,781 --> 00:24:21,614
Nu ai ştiut.
Cum ai fi putut şti?
386
00:24:21,649 --> 00:24:23,899
După Marilyn,
cu toţii am presupus ce era mai rău.
387
00:24:23,950 --> 00:24:25,867
A fost născut la fel ca mine.
388
00:24:25,901 --> 00:24:29,119
Da, asta este cea mai rea parte
pe care am presupus-o.
389
00:24:29,153 --> 00:24:31,821
Fiul şi inima mea
390
00:24:31,855 --> 00:24:34,039
sunt singurele două părţi din mine
pe care le-am simţit
391
00:24:34,073 --> 00:24:35,407
ca fiind într-adevăr ale mele,
392
00:24:35,458 --> 00:24:39,492
iar acum Eddie este diferit şi...
393
00:24:39,526 --> 00:24:41,077
am inima sfărâmată.
394
00:24:41,128 --> 00:24:42,711
Ei bine, cu toţii ştim
de unde putem face rost de alta,
395
00:24:42,745 --> 00:24:43,961
nu-i aşa?
396
00:24:43,996 --> 00:24:45,329
Foarte sănătoasă, vie,
397
00:24:45,363 --> 00:24:48,832
se opreşte puţin din bătut pentru Lily,
toate astea.
398
00:24:48,866 --> 00:24:52,133
- Ce o să îi spunem lui Eddie?
- Adevărul.
399
00:24:52,167 --> 00:24:54,501
Că am furat inima şefului lui
de la exploratorii vieţii sălbatice
400
00:24:54,535 --> 00:24:56,169
pe care ai lăsat-o tu fără sânge?
401
00:24:56,203 --> 00:24:59,654
Ei bine, pentru început,
ar învăţa o nouă lume.
402
00:24:59,689 --> 00:25:01,973
Şi aş fi foarte curios asupra
părerilor sale asupra subiectului.
403
00:25:02,008 --> 00:25:03,724
Nu ştiu ce mai aştepţi.
404
00:25:03,758 --> 00:25:05,391
Doar nu o să cadă o inimă nou-nouţă
405
00:25:05,426 --> 00:25:06,642
din cer, nu-i aşa?
406
00:25:11,546 --> 00:25:13,146
Din nou. Liber.
407
00:25:14,648 --> 00:25:15,931
În continuare nimic.
408
00:25:15,982 --> 00:25:19,734
Nu înţeleg nimic din astea.
409
00:25:19,768 --> 00:25:22,436
Eu nu-l puteam face
să măture veranda din faţă,
410
00:25:22,487 --> 00:25:26,905
iar el lucrează până moare
la vopsitul casei vecinilor.
411
00:25:26,939 --> 00:25:28,490
Cel mai ciudat lucru la jelire
412
00:25:28,523 --> 00:25:31,190
este să realizezi că moartea celui iubit
413
00:25:31,224 --> 00:25:34,192
nu este cu adevărat ceva foarte important.
414
00:25:34,226 --> 00:25:37,194
De ce îmi spui aşa ceva?
415
00:25:37,228 --> 00:25:38,446
Ai servit o prăjiturică?
416
00:25:38,497 --> 00:25:40,997
Nu mănânc mâncarea care conţine gluten!
417
00:25:41,032 --> 00:25:45,249
Marie, moartea soţului tău
este precum o tragedie grecească.
418
00:25:45,284 --> 00:25:47,951
Nu Agamemnon a căzut de pe scară?
419
00:25:48,002 --> 00:25:50,586
Taci!
Taci!
420
00:25:50,637 --> 00:25:52,670
Avem puls.
Trăieşte.
421
00:25:52,704 --> 00:25:55,222
Tim?
Tim?
422
00:25:55,256 --> 00:25:58,307
Marie?
423
00:25:58,342 --> 00:26:00,292
O inimă perfectă.
424
00:26:00,326 --> 00:26:01,927
Iar tu ai chemat o ambulanţă.
425
00:26:08,648 --> 00:26:10,765
- Bună seara.
- Salutare.
426
00:26:10,816 --> 00:26:12,767
Herman, este pentru tine.
427
00:26:25,902 --> 00:26:30,125
Sunt foarte bucuros că putem
sta de vorbă înainte de cină.
428
00:26:30,159 --> 00:26:32,783
Bănuiesc că toată lumea ştie
că ai venit în vizită.
429
00:26:32,794 --> 00:26:36,463
- Nu.
- Nu? Nimeni?
430
00:26:36,497 --> 00:26:38,764
Nu ai soţie?
Nu ai copii?
431
00:26:38,798 --> 00:26:40,682
Soţia mea a fost stearpă.
432
00:26:40,716 --> 00:26:43,350
Şi de când a murit,
Exploratorii Vieţii Sălbatice
433
00:26:43,384 --> 00:26:46,135
este singurul lucru social pe care-l fac.
434
00:26:47,937 --> 00:26:50,521
Căsătoria şi mortalitatea.
435
00:26:50,555 --> 00:26:52,905
Până când moartea ne va despărţi.
436
00:26:52,940 --> 00:26:56,041
Eu am avut multe soţii.
437
00:26:56,075 --> 00:26:58,309
Toate sunt moarte acum.
438
00:26:58,343 --> 00:27:00,960
Dar păstrăm legătura.
439
00:27:00,995 --> 00:27:03,362
Eu o simt pe Wendie Jo cu mine
în fiecare zi.
440
00:27:03,396 --> 00:27:05,481
Oricât de drăguţ este acest sentiment,
441
00:27:05,515 --> 00:27:09,366
şi este cu adevărat...
foarte drăguţ...
442
00:27:09,400 --> 00:27:10,484
Te-ai gândit vreodată să-ţi deschizi inima
443
00:27:10,518 --> 00:27:11,867
la noi posibilităţi?
444
00:27:11,902 --> 00:27:14,369
Nu. Nu aş putea.
445
00:27:14,403 --> 00:27:15,787
Steven, doar nu o să se ridice Wendie Jo
446
00:27:15,821 --> 00:27:17,321
din mormânt
447
00:27:17,355 --> 00:27:19,706
să te împiedice să iubeşti şi să fii iubit.
448
00:27:19,740 --> 00:27:21,457
A fost arsă la crematoriu.
449
00:27:21,492 --> 00:27:23,875
Şi îngropată.
450
00:27:23,910 --> 00:27:25,292
Şcoală veche, nu?
451
00:27:25,327 --> 00:27:26,661
Stai jos.
452
00:27:28,579 --> 00:27:31,547
Acum, Steven,
453
00:27:31,581 --> 00:27:34,632
nu am fost pe deplin sincer cu tine.
454
00:27:34,667 --> 00:27:36,633
Este vorba de Herman.
455
00:27:36,668 --> 00:27:38,501
Este bolnav.
Un om bolnav.
456
00:27:38,535 --> 00:27:39,719
Ce este în neregulă cu Herman?
457
00:27:39,753 --> 00:27:41,469
Este pe moarte.
458
00:27:41,504 --> 00:27:44,138
Din cauza inimii lui.
459
00:27:44,172 --> 00:27:45,672
Şi este îngrozit la ideea de a îi părăsi
460
00:27:45,706 --> 00:27:48,390
pe Lily şi pe Eddie
fără un soţ şi respectiv tată,
461
00:27:48,424 --> 00:27:49,725
respectiv.
462
00:27:49,759 --> 00:27:52,493
Sărmanul Herman.
463
00:27:52,527 --> 00:27:53,727
Sărmana Lily.
464
00:27:53,761 --> 00:27:55,395
Herman va fi mort în curând.
465
00:27:55,429 --> 00:27:57,012
Suferinţa lui se va sfârşi.
466
00:27:57,047 --> 00:28:02,232
Lily trebuie să continue să trăiască...
singură... cu demonii ei.
467
00:28:02,266 --> 00:28:06,651
- Poate deveni foarte singură.
- Da.
468
00:28:06,686 --> 00:28:09,853
Tu eşti văduv.
469
00:28:09,887 --> 00:28:12,989
Lily este...
aproape văduvă.
470
00:28:13,023 --> 00:28:15,657
O văduvă în aşteptare.
O văduvă hărăzită.
471
00:28:15,692 --> 00:28:18,192
Nu te supăra pe mine
pentru că mă gândesc la viitor.
472
00:28:18,226 --> 00:28:20,076
Pare puţin cam brusc.
473
00:28:20,111 --> 00:28:21,795
De vreme ce soţul ei este încă în viaţă.
474
00:28:21,829 --> 00:28:25,163
Ar putea muri în orice moment.
475
00:28:25,197 --> 00:28:28,465
Te rog doar
să gândeşti la un spirit înrudit.
476
00:28:28,499 --> 00:28:31,333
Şi să-ţi deschizi pieptul...
inima.
477
00:28:38,038 --> 00:28:40,339
Nu am vrut să fie o surpriză pentru mine.
478
00:28:40,373 --> 00:28:42,641
Eu am vrut să fie o surpriză pentru tine.
479
00:28:42,675 --> 00:28:45,292
Surprizele tale mă fac nervoasă.
480
00:28:46,711 --> 00:28:48,327
Este multă mâncare.
481
00:28:50,296 --> 00:28:51,596
Steven...
482
00:28:51,630 --> 00:28:53,431
Văduv, nu?
483
00:28:53,465 --> 00:28:55,015
Este foarte greu să-ţi revii
484
00:28:55,049 --> 00:28:56,348
din aşa ceva, nu-i aşa, Steven?
485
00:28:56,383 --> 00:28:59,384
Nu aşa de greu dacă ai avea
multe pentru care să trăieşti, totuşi.
486
00:28:59,418 --> 00:29:01,769
Nu-i aşa, Steve?
487
00:29:01,803 --> 00:29:03,835
Un petic al onoarei
exploratorilor lumii sălbatice
488
00:29:03,936 --> 00:29:05,249
te ajută să ai totul în perspectivă.
489
00:29:05,472 --> 00:29:08,056
- Care dintre ele?
- Peticul genealogiei.
490
00:29:08,090 --> 00:29:10,808
Una dintre cerinţe
este să îţi faci copacul familiei.
491
00:29:10,859 --> 00:29:12,559
Eddie, tu ţi-ai făcut vreodată
copacul familiei?
492
00:29:12,593 --> 00:29:14,810
Am încercat asta,
dar dura prea mult.
493
00:29:14,861 --> 00:29:16,845
Bunicul trăieşte dintotdeauna.
494
00:29:16,880 --> 00:29:19,447
Este o modalitate frumoasă
să-ţi aminteşti de toţi
495
00:29:19,481 --> 00:29:22,182
care au fost vreodată rude
pe creanga copacului familiei.
496
00:29:22,216 --> 00:29:24,617
Deşi poate ar putea fi morţi.
497
00:29:26,068 --> 00:29:28,001
Creangă mea este încă aici.
498
00:29:28,036 --> 00:29:29,953
Creangă ta va fi întotdeauna acolo...
499
00:29:29,988 --> 00:29:33,321
În copacul tău.
500
00:29:33,356 --> 00:29:35,706
M-aţi făcut cu toţii să mă simt ca acasă.
501
00:29:35,741 --> 00:29:37,041
Simt că stau la masă
502
00:29:37,075 --> 00:29:38,241
şi servesc cina cu propria familie.
503
00:29:38,275 --> 00:29:40,160
O parte din tine asta face.
504
00:29:43,992 --> 00:29:46,213
Herman, să discutăm puţin.
505
00:29:59,046 --> 00:30:00,756
De ce este acest om în casa noastră?
506
00:30:00,790 --> 00:30:02,923
Voiam să îi iau inima,
507
00:30:02,957 --> 00:30:04,891
iar bunicul vrea să îi bea sângele.
508
00:30:04,925 --> 00:30:06,559
O să se întâmple vreunul
dintre lucrurile astea două
509
00:30:06,594 --> 00:30:08,594
în camera în care luăm cina în seara asta?
510
00:30:08,628 --> 00:30:11,012
"Nu ştiu" ar putea să nu fie răspunsul
pe care-l doreşti.
511
00:30:11,063 --> 00:30:12,646
Herman...
Niciunul dintre aceste două lucruri
512
00:30:12,680 --> 00:30:14,264
nu se va întâmpla în camera
în care luăm cina în seara asta
513
00:30:14,298 --> 00:30:15,681
sau în faţa lui Eddie, vreodată.
514
00:30:15,732 --> 00:30:17,516
Sunt de acord.
Asta ar trebui să fie scopul nostru.
515
00:30:21,236 --> 00:30:22,736
Trebuie să îi spunem lui Eddie
ce este el.
516
00:30:22,771 --> 00:30:23,936
Da.
517
00:30:23,970 --> 00:30:25,904
Adică, tu trebuie să-i spui.
518
00:30:25,938 --> 00:30:27,572
Nu ar trebui să-i spunem amândoi lui Eddie?
519
00:30:27,607 --> 00:30:28,856
Nu vreau să mă privească
520
00:30:28,907 --> 00:30:30,407
în felul în care o să o facă
521
00:30:30,442 --> 00:30:33,575
când o să afle că o să fie ca mine.
522
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
Nu am inima să îi spun.
523
00:30:36,144 --> 00:30:37,862
Nici eu nu sunt sigur că o am.
524
00:30:42,249 --> 00:30:44,532
Herman.
525
00:30:44,583 --> 00:30:46,117
Ce este în neregulă cu inima ta?
526
00:30:46,151 --> 00:30:49,252
Iubesc prea puternic.
527
00:30:49,286 --> 00:30:51,587
Îmi place cum simte inima asta...
528
00:30:51,622 --> 00:30:54,105
despre tine...
Despre Eddie.
529
00:30:54,140 --> 00:30:55,956
Mai puţin despre Marilyn,
530
00:30:55,990 --> 00:30:58,842
şi mult mai puţin despre bunicul.
531
00:30:58,876 --> 00:31:01,293
Îmi este teamă să simt diferit.
532
00:31:04,263 --> 00:31:07,514
Ei bine, eu pot supravieţui să simt diferit,
533
00:31:07,548 --> 00:31:09,715
atât timp cât ne simţim o familie.
534
00:31:29,728 --> 00:31:31,145
Este uşor să-ţi pierzi pofta de mâncare
535
00:31:31,179 --> 00:31:32,696
când îţi faci griji
în legătură cu tatăl tău.
536
00:31:32,730 --> 00:31:35,464
- Eu nu mănânc carne.
- De când?
537
00:31:35,499 --> 00:31:37,365
De când am mâncat ultima dată carne,
538
00:31:37,399 --> 00:31:39,867
care va fi şi ultima dată
când voi mai mânca vreodată carne.
539
00:31:39,901 --> 00:31:42,285
Nu, nu, nu, nu, nu.
540
00:31:42,319 --> 00:31:44,953
Noi, familia Munster,
suntem mâncători de carne.
541
00:31:44,987 --> 00:31:46,404
Aşa am fost de secole.
542
00:31:46,455 --> 00:31:48,823
Şi tu, domnişoară.
543
00:31:48,857 --> 00:31:50,456
Acum, asta, tinere prieten,
544
00:31:50,491 --> 00:31:52,825
are aceeaşi temperatură pe care o avea
545
00:31:52,859 --> 00:31:54,042
când trăia.
546
00:31:54,077 --> 00:31:56,327
- Mănâncă.
- Nu o să mănânc asta.
547
00:31:56,361 --> 00:31:57,661
Nu o să mănânci legume
548
00:31:57,695 --> 00:31:59,246
până când nu-ţi mănânci carnea.
549
00:32:01,998 --> 00:32:04,415
Edward, nu te mai juca cu mâncarea.
550
00:32:04,450 --> 00:32:05,699
O să încetez dacă o să o faci şi tu.
551
00:32:07,418 --> 00:32:10,553
Ăsta este un clişeu grosolan
şi este sub demnitatea ta.
552
00:32:10,587 --> 00:32:12,220
Bunicul o să te mănânce.
553
00:32:12,255 --> 00:32:16,639
O să se întâmple în seara asta?
554
00:32:19,092 --> 00:32:20,709
Copiii.
555
00:32:32,859 --> 00:32:34,876
O să găseşti o altă inimă, Herman.
556
00:32:34,910 --> 00:32:36,544
Eddie are puţine modele în viaţă,
557
00:32:36,578 --> 00:32:40,379
şi nu-l putem lăsa pe bunicul
să-i mănânce pe niciunul dintre ei.
558
00:32:40,413 --> 00:32:42,114
Eddie, doar nu crezi cu adevărat
559
00:32:42,149 --> 00:32:43,615
că bunicul tău o să mă mănânce, nu-i aşa?
560
00:32:43,649 --> 00:32:44,832
Ba da.
561
00:32:44,866 --> 00:32:46,750
Nu o să-l mănânce nimeni pe Steve.
562
00:32:46,785 --> 00:32:49,135
Steve, întotdeauna este ciudat
să cerem aşa unui oaspete,
563
00:32:49,169 --> 00:32:50,786
chiar unuia neaşteptat, dar...
564
00:32:50,820 --> 00:32:51,887
- Vreţi să plec?
- Vrei să faci asta?
565
00:32:51,921 --> 00:32:53,754
Probleme de familie.
566
00:32:55,039 --> 00:32:57,490
Herman, înţeleg.
567
00:32:59,008 --> 00:33:01,058
Trebuie să faci astea cât timp mai poţi.
568
00:33:01,093 --> 00:33:02,343
Foarte dezamăgitor.
569
00:33:02,377 --> 00:33:04,377
Eddie urma să înveţe un cuvânt nou.
570
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
Marilyn, vrei te rog
să-l conduci la uşa pe Steve?
571
00:33:09,482 --> 00:33:12,015
Bunicul şi cu mine
trebuie să vorbim în privat.
572
00:33:12,049 --> 00:33:15,067
Eddie, discuţia aia pe care urma să o avem,
573
00:33:15,102 --> 00:33:17,769
să o purtăm acum, noi doi.
574
00:33:17,820 --> 00:33:19,687
Tati, stai jos.
575
00:33:19,721 --> 00:33:21,238
Steve, o să ne vedem la următoarea
576
00:33:21,273 --> 00:33:22,906
întâlnire a Exploratorilor Vieţii Sălbatice.
577
00:33:22,940 --> 00:33:24,190
- Noapte bună!
- Noapte bună.
578
00:33:24,223 --> 00:33:25,190
Şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
579
00:33:26,609 --> 00:33:28,576
Slabe şanse.
580
00:33:28,610 --> 00:33:30,827
Ne vedem mai târziu, Steve.
581
00:33:42,235 --> 00:33:44,169
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da.
582
00:33:44,203 --> 00:33:46,086
- Fugi.
- Ce?
583
00:33:49,406 --> 00:33:51,540
- Bunicule, bunicule...
- Bunicul?
584
00:33:53,625 --> 00:33:56,710
Nu... Nu, nu, nu, nu!
Nu, bunicule.
585
00:33:56,744 --> 00:33:57,928
Opreşte-te.
586
00:33:59,296 --> 00:34:01,179
Nu îţi tratezi în felul ăsta oaspeţii.
587
00:34:01,213 --> 00:34:03,631
Ascultă, mătuşa Lily
ţi-a interzis în mod expres
588
00:34:03,681 --> 00:34:05,682
să mănânci pe cineva în casă.
589
00:34:07,017 --> 00:34:08,518
Opreşte-te!
Opreşte-te! Opreşte-te!
590
00:34:08,552 --> 00:34:09,718
Opreşte-te, opreşte-te...
Este un oaspete!
591
00:34:41,989 --> 00:34:44,323
Nu trebuie să avem această discuţie.
592
00:34:44,374 --> 00:34:45,823
Ştiu deja despre visele stânjenitoare
593
00:34:45,874 --> 00:34:48,209
şi despre creşterea părului
în locuri ciudate.
594
00:34:48,243 --> 00:34:50,911
Dar despre creşterea părului peste tot?
595
00:34:50,945 --> 00:34:53,828
Unde altundeva mai creşte?
596
00:34:53,863 --> 00:34:56,064
Nu a existat niciun ursuleţ.
597
00:34:56,098 --> 00:34:58,165
Ce a fost?
598
00:34:58,216 --> 00:34:59,715
Tu.
599
00:35:01,218 --> 00:35:02,500
Ce?
600
00:35:02,552 --> 00:35:04,451
Tu eşti ursuleţul.
601
00:35:06,787 --> 00:35:11,473
Mi-ai spus că am fost atacat
şi aruncat dezbrăcat în tufişuri.
602
00:35:11,507 --> 00:35:13,591
De fapt, tu ai atacat
603
00:35:13,625 --> 00:35:16,476
şi al alergat dezbrăcat prin tufişuri.
604
00:35:16,510 --> 00:35:18,327
Eşti un Munster.
605
00:35:18,361 --> 00:35:20,028
Nu un monstru.
606
00:35:20,062 --> 00:35:21,880
Eddie, uită-te la mine.
607
00:35:21,914 --> 00:35:23,981
Am rănit pe cineva?
608
00:35:24,015 --> 00:35:25,848
Au fost câteva zgârieturi,
609
00:35:25,899 --> 00:35:28,900
demne de o anecdotă
spusă la un foc de tabără.
610
00:35:28,935 --> 00:35:32,937
Nu ai făcut nimic rău
transformându-te într-un vârcolac.
611
00:35:32,971 --> 00:35:36,004
Nu există ceva mai rău!
612
00:35:36,039 --> 00:35:37,940
Te iubesc, Eddie.
613
00:35:37,974 --> 00:35:40,358
Nu ai de ce să-ţi fie ruşine.
614
00:35:40,409 --> 00:35:42,742
Ai ceva cu care trebuie să ai grijă.
615
00:35:46,334 --> 00:35:48,178
Nu vreau să fiu un Munster.
616
00:35:48,201 --> 00:35:51,107
Vreau să fiu vegetarian.
617
00:35:51,141 --> 00:35:54,108
Nu trebuie să fii ca niciun Munster
care există.
618
00:35:54,142 --> 00:35:58,712
Cu excepţia lui Eddie Munster,
care nu mănâncă carne.
619
00:35:58,746 --> 00:36:01,830
Nu pot fi un vârcolac vegetarian.
620
00:36:01,865 --> 00:36:04,165
Poţi să fii un vegetarian
când te poţi abţine,
621
00:36:04,199 --> 00:36:08,033
iar când nu poţi...
622
00:36:08,085 --> 00:36:11,152
Problema asta,
o să o rezolvăm împreună.
623
00:36:24,021 --> 00:36:25,688
Nu...
624
00:37:12,532 --> 00:37:15,300
Et voila.
625
00:37:15,334 --> 00:37:16,884
Bun ca nou?
626
00:37:16,918 --> 00:37:18,751
Ştiu că eu sunt.
627
00:37:37,264 --> 00:37:39,514
Gândeşte-te la asta ca la acel câine
de la ultima ta şcoală
628
00:37:39,548 --> 00:37:41,016
care putea simţi crizele.
629
00:37:41,050 --> 00:37:43,350
Copilul ăla era bolnav.
630
00:37:43,384 --> 00:37:44,600
Şi tu ai o boală.
631
00:37:44,652 --> 00:37:45,852
Un câine cu o vestă
632
00:37:45,886 --> 00:37:47,653
le va spune tuturor că am o boală.
633
00:37:47,687 --> 00:37:49,187
Nu are nimeni un câine ca asta.
634
00:37:49,221 --> 00:37:51,656
O să fii invidiat de toţi...
de toţi.
635
00:37:51,690 --> 00:37:53,490
Asta este precum a spune
unei persoane cu un handicap
636
00:37:53,524 --> 00:37:55,274
că arată frumos căruciorul ei cu rotile.
637
00:37:55,325 --> 00:37:57,026
La următoarea lună plină
o să ai un animal de companie
638
00:37:57,060 --> 00:37:58,526
care o să te supravegheze,
639
00:37:58,560 --> 00:38:00,694
astfel încât să nu te răneşti,
ori să răneşti pe altcineva.
640
00:38:00,728 --> 00:38:02,496
O să te supravegheze şi pe tine?
641
00:38:02,530 --> 00:38:04,780
Da, o să mă supravegheze şi pe mine.
642
00:38:04,831 --> 00:38:07,866
Un câine nu poate împiedica un vârcolac
să mănânce pe cineva.
643
00:38:10,702 --> 00:38:12,535
Acesta poate.
644
00:38:45,022 --> 00:38:47,973
Pot să-l păstrez?
645
00:38:48,123 --> 00:38:54,047
Subtitrarea: Bonzi
646
00:38:54,448 --> 00:38:57,447
Comentarii pe www.tvblog.ro
647
00:38:58,777 --> 00:39:08,888
Sincronizare subtitrare R.O.D.48482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
