All language subtitles for Mansion of the1976)

No, io sono uno scienziato

basta con gli incubi

Le mie risposte devo trovarle
razionalmente non emotivamente

E per l'inferno, ci riuscir�

ln che consiste la mia ricerca?

Nel conoscere il pi� profondamente
possibile il mio lavoro, nient'altro

Una unit� visiva elettronica

Una micro-telecamera impiantata
in un occhio artificiale

L'elettronica � la miniaturizzazione
al servizio della scienza

Certo

Ma cosa dico, potrebbero danneggiare il cervello

No no no no, � ridicolo, assurdo

La mia Nancy � una ragazza sana

Non � cambiata affatto

Malgrado tutto quello che ha
passato sar� sempre felice, viva

Riproviamoci, ti prego

- Solo un'altra vasca, sei troppo stanca - Bene

1 ... 2 ... 3

- Non vale, non vale, sei partito prima - Bugiarda

Pap�, ti voglio bene

Pap�, ti voglio bene

Ti voglio bene

Ti voglio bene

Deve essere obbligatorio,
bisogna renderlo obbligatorio

Gli occhi in buone condizioni

Appena sar� constatata la
morte del loro possessore

vanno asportati e conservati

Allora, di che si tratta?

Dottor Chaney, tocca a me il rischio di
incorrere in una sua probabile censura

Qualcuno dei nuovi vorrebbe conoscere
la sua opinione sul dr. Boren di Dublino

e la sua teoria dei trapianti oculari

- Egli � arrivato a sostenere -
So benissimo cosa sostiene

Ed � liberissimo di farlo

Come ho gi� detto, non ho affatto
intenzione di seguirlo per quella strada

No ... no, c'� un limite anche per la scienza

No ... no, c'� un limite anche per la scienza

Per la scienza

Come avrei potuto prevedere che proprio
io avrei varcato quel terribile limite

ll mio cagnolino

- Tesoro, riesci a vedere la luce? - No

Niente

Niente da fare

Non so cosa fare, Katherine

- Sono in un vicolo cieco - Leon, perch�
non ne discuti con i tuoi colleghi?

Dovrei aspettare che gli altri
mi forniscano la soluzione?

Mi si � fissata in mente la teoria di quel
dottore irlandese, come si chiama?

- Boren? - Boren, gi�

Nel nostro caso la sua teoria � la
migliore, ardita ma interessante

Consiste nel trapiantare una cornea
da un essere vivente ad un altro

L'ha gi� fatto con gli animali

E la cornea di un animale si pu�
trapiantare in un occhio umano?

No no, no. lo pensavo a qualcos'altro

Un organo vivente trapiantato
in un organismo vivente

Non solo la cornea, non servirebbe
in questo caso, trapiantare l'occhio

L'intero occhio

Ma Nancy � cieca

Mia figlia ritorner� a vedere

E ti avverto che non mi piace il tuo pessimismo

Anche io l'amo

Scusami

Dopo la morte di sua madre, io senza
di te non ce l'avrei fatta a tirarla su

Trapiantare l'intero occhio

Potresti distruggerle il nervo ottico

E che ne sai? Come si fa
a sapere senza provare?

Devo tentare

Nancy

Non mi venivi a trovare da giorni, pap�

Abbi fiducia in me, tesoro, abbi fiducia

Non fartene una colpa se non mi puoi aiutare

Tu puoi aiutarti da sola

Esci da quest... va a sederti sui bordi
della piscina, passeggia con Katherine

lnsomma, fai qualcosa

Pap�

Piccola mia, perch� non vieni gi� questa sera?

Possiamo cenare insieme,
telefona a Dan e invitalo

E' una cosa finita

Credevo che l'amassi ancora

Ed � cos�

Grazie, Katherine

Cara, ti spiace aiutare Nancy
a prepararsi per la cena?

Ci vado subito

Dan, tu lo ricordi il giorno dell'incidente?

Certo che lo ricordo, qualcosa di tremendo

Spesso mi viene in mente che
proprio quel giorno tu parlasti

della teoria del trapianto di cornea
da un essere vivente ad un altro

E lei disse che non voleva andare cos� lontano

A volte accadono delle cose che
ti costringono a cambiare idea

A me � successo

Abbiamo ancora qualche
minuto prima che scenda Nancy

Vieni, voglio farti vedere una cosa

Come ben sai il lavoro di Boren
prevede il trapianto della sola cornea

da un essere vivente all'altro

Prima di guardare questi
animali voglio ricordarti un fatto

Questo cane aveva entrambi gli occhi azzurri

Questo invece li aveva scuri

Posso?

Ho asportato un occhio a ciascuno dei due

e l'ho trapiantato nella cavit� dell'altro

- Ma non � possibile - Come puoi vedere

- Come ha fatto? - Non come, ma perch�

- Perch�? - Perch� mi abbrevia la
strada per ridare la vista a Nancy

Gli occhi delle bestie non
vanno per gli esseri umani

No, certo, ma tra esseri umani il
trapianto � possibile, sei d'accordo?

Le cornee dei cadaveri si ottengono
facilmente dalla banca degli occhi

lo sto parlando di prelievo da vivi

Ehi, Dan, stai male?

Cosa c'era in quel whisky?

Hai sempre detto di voler bene a Nancy, ricordi?

Nancy

Per amore si pu� rinunciare ai propri occhi

lo lo farei con immenso piacere, ma ...

Rinunciare? Non posso

E invece lo farai

l miei occhi

Basta cos�

Bisturi

lnnesta l'orologio

Pinza

Sterilizza

19 minuti e 31 secondi

Prima enucleazione

Nancy

Di' qualcosa, tesoro

lo sto cercando di aiutarti, parla

Pap�

Apri gli occhi, piccola mia

Cara, non ti preoccupare per le cicatrici,
ti giuro che spariranno in una settimana

Che bello

Pronto, s� sono il dottor Chaney

Certo, tenente

No, no, del dottor Bryan nessuna
notizia, da settimane ormai

Ha provato da sua madre a New York?

Gi�, capisco

Non vorrei che ci trovassimo
di fronte ad una disgrazia

Certo, certo, ogni giorno, lei faccia
altrettanto, mi faccia sapere qualcosa

La ringrazio, tenente.
Venga, venga quando vuole

Sei tu

Vai in ospedale cos� elegante?

Sicuro, devo fare buona impressione

Ho sognato che andavi in Svezia per il nobel

- Beh, forse ... tu cosa fai oggi?

Dato che Dan non si fa vedere
pensavo di andarlo a trovare io

No, non credo che sia una grande idea

Fra un paio di settimane quelle cicatrici
spariranno e tu ti sentirai pi� tranquilla

Adesso devi andare in camera
tua e fare gli esercizi per gli occhi

5 minuti al giorno, non lo scordare

Non puoi trascurare le mie prescrizioni

quegli esercizi sono assolutamente
necessari per i tuoi occhi

Okay

Yuh, Dan ... Dan

- Yuh - Chi �? Ah, dica, cara

Scusi il disturbo, ha visto il dr. Bryan oggi?

No, � da un pezzo che non lo vedo

Perch� non entra a prendere un caff�?

No, la ringrazio, un'altra volta

Allora, l'aspetto

Leon! Scusami, Leon, ma la polizia
non ti ha mai chiesto nulla circa Dan?

Nessuno ne sa niente, forse �
ritornato nei suoi cari paesi dell'est

Se cos� fosse, a tua figlia l'avrebbe detto
di certo, sono ancora fidanzati, no?

Questa faccenda sta disturbando Nancy
anche troppo. Scusa ma ho una lezione

Grazie grazie, risparmiatevi le mani

E' davvero buffo, oggi che
finalmente ho qualcosa

di veramente importante da dirvi, �
presente meno della met� del pubblico

che ho avuto l'ultima volta che sono stato qui

Non sanno, poveri diavoli, che hanno
perso la parte migliore del mio pensiero

Se ricordate, qualche settimana fa,
abbiamo accennato ai trapianti da viventi

e in quell'occasione ho contestato questa teoria

Ma tornato a casa, ho
cominciato a sentirmi in colpa

Chi fa la professione del medico
non pu� chiudersi nelle proprie idee

E cos�, nei giorni seguenti, ho raccolto
tutto il materiale reperibile sull'argomento

Lo so, sono stato assente per troppo
tempo ma avevo tanti ottimi motivi

Ho studiato il procedimento, ho
fatto esperimenti per conto mio

e ho presto scoperto che Boren
aveva approfondito il suo lavoro

ma non abbastanza

Quello che sto per rivelarvi �
il risultato di un esperimento

che fino ad oggi non aveva mai avuto successo

E come ben sapete

due sono i problemi pi� gravi nelle
operazioni di trapianto oculare

Primo: il nervo ottico non si rigenera
come fanno molte altre parti del corpo

Secondo: quando si esegue l'intervento

� necessario evitare il blocco
della circolazione retinea

Aiuto, non ci vedo pi�, sono di nuovo cieca

Esaminiamo il pericolo principale che si
presenta danneggiando uno dei nervi ottici

L'effetto pu� interessare
anche l'altro, ma state attenti

Se noi provassimo ad asportare l'intera struttura

- Mi scusi, dottore - Che c'�?

Una telefonata urgente da
casa sua, non l'avrei interrotta

se la signora non mi fosse
sembrata tanto turbata

Scusatemi

E' certamente un'infiammazione
degli strati profondi

Non c'� altra spiegazione, forse
l'acqua, quel tuffo che ha fatto

Qualche sforzo, una normale reazione, una corsa

E' impossibile lavorare sugli occhi
nuovi, non supererebbero la prova

Aspetta, prima fammi
controllare gli occhi, e va bene

Katherine

Katherine, fammi uscire di qui

Mi servono altri occhi, anche
imperfetti, non importa

Ma non posso lasciare mia figlia nel buio

ll problema pi� grave � sempre il
rigetto, ma io superer� questa barriera

Non far� nessuno errore

Ciao. Fino a dove arrivi?

Faccio solo un giretto, dove vuoi andare?

- Lordword - Per me va bene, monta

Grazie

Avr� ceduto qualche capillare e avr�
provocato una piccola emorragia

con conseguente infezione

Niente di eccezionale, devo
solo perfezionare la tecnica

E' pronta, possiamo prepararla

Nancy, fra non molto, sar�
in grado di vedere di nuovo

e questa volta per sempre

ll tempo � contro di noi, ho trovato strane
resistenze nel ripetere l'operazione

Si � formata una parete di connettivo
che non sono riuscito a superare

Non posso rischiare uno shock
cerebrale, ucciderei ogni speranza

Questo � il dottro Chaney. Dottore, miss Danna

- Buongiorno ... grazie -
Prego, si accomodi, signorina

Molto bene, secondo queste
carte e secondo la mia segretaria

lei ha delle ottime referenze, miss Danna

Perch� le interessa fare l'infermiere?

Davvero non lo so, dottore, � una
cosa che mi ha sempre attirata

Adesso ho anche il tempo per farlo

Abito da queste parti, lo
stipendio offerto � buono

E' vero, ma la devo avvertire che il lavoro � tanto

Si tratta di accudire sua figlia, vero?

Purtroppo � cieca e il mio lavoro non
mi permette di seguirla come vorrei

- Lei � libera adesso? - Quasi

Non capisco, la richiesta era chiara,
mi serve un'infermiere a tempo pieno

Beh, vede, voglio essere onesta con lei

All'agenzia non l'ho detto ma sono
sposata, per� mio marito viaggia molto

- Che lavoro fa? - E' sceriffo della polizia di Stato

Sceriffo della polizia di Stato

Non fa che trasportare assassini
su e gi� per tutto il Paese

Resto sola a lungo e vorrebbe
che avessi un lavoro

La sua situazione mi � sembrata ideale

S�, � vero, anche a me lei sembra
la persona ideale, miss Danna

ma devo ancora vedere altre candidate,
lei lo capisce? Le faremo sapere

Sono stata allevata
nell'orfanotrofio di San Vincenzo

Questo vuol dire che non ha famiglia?

Beh, avr� marito?

No, niente marito

E neanche il ragazzo, sono in
questa citt� da due settimane

Sono certo che piacer� molto a mia figlia

Vuol dire che quel lavoro � mio?

- Quando vuol cominciare? - Domani?

Certo, domani va bene

Le posso offrire qualcosa da bere?

- Grazie - Non c'� di che

Sono certa che mi piacer� lavorare qui

Riavrai la vista, piccola mia

Quelle cicatrici mi spezzano
il cuore ma sono necessarie

Meglio con le cicatrici che cieca

Pinze, presto, siamo maledettamente indietro

E' chiaro che si trattava di un soggetto debole

Non c'� altra spiegazione per questo fallimento

Una scelta sfortunata ma non ci
mancheranno certo i donatori

Katherine

Quella puttana non risponde

- Oh, mio Dio! - Fatti coraggio

Fatti coraggio, verr� il momento buono

Sono Sylvia Porter, mi
scusi se l'ho fatta aspettare

ma ero con altri clienti in
un'altra casa e ho fatto tardi

Non si preoccupi, le spiace
se sono venuto da solo?

Affatto. Se permette le descrivo
le caratteristiche delle ville?

Da qui si gode una vista favolosa
della citt�, non � eccezionale?

Gli abitanti della zona amano tutti la tranquillit�

Qui si combina la quiete assoluta

con una distanza di soli 5
minuti dal centro della citt�

E quella l� � gi� venduta o no?

S�, anche se non � ancora finita

Tuttavia � un esempio del tipo e
della qualit� delle nostre costruzioni

- Si pu� vedere? - Ma certo - La ringrazio

Nancy, ci vedi, bambina mia?

Non vedi nulla?

No ... no

Non vedo niente e non m'importa niente

Eppure sono certo, la tecnica operativa � esatta

Dopo il terzo intervento, Nancy ha
riacquistato la vista per qualche giorno

- Lo sai che ho scoperto? - Smettila

Ormai l'unica cosa che tu
devi cercare di scoprire

� il modo di liberarti di quella gente l� sotto

Vedo che Dan � riuscito a commuoverti

Dobbiamo sbarazzarci di quei disgraziati

E come credi che potrei fare?
Tu me lo sai dire? Sentiamo

Uccidili

Ucciderli? Ma io intendo ridare loro la vista

e appena ci sar� riuscito con Nancy lo far�

Devo intensificare i miei studi,
un'altra operazione, ancora una

Dove sono?

- Ma che mi � successo? - Buona buona

Ma perch� � cos� buio?

Stai calma ... stai calma

- Aiuto - E' peggio, capisci?

Anche noi stiamo come te, fermati

Non urlare

E' inutile, sorella, � tutto inutile

Siamo prigionieri di due pazzi che
ci hanno ridotti in queste condizioni

Ma perch�?

Calmati, non urlare

Eccola, quella cagna

Tieni, cerca di calmarla

Mi dispiace davvero per Sylvia,
era una donna efficiente, sana

l suoi occhi erano perfetti

E' forte, trover� il modo di superare
il trauma della mutilazione

C'� una cosa essenziale nel mio
esperimento che non riesco ad afferrare

E' come se gli occhi decidessero il loro
autorigetto prima che io operi il trapianto

Katherine, uccidimi, ti prego! Katherine, ti prego!

S�, caro, ancora un giro vuoi fare?

Gli occhi dei bambini sono
gli specchi della verit�

E' la curiosa e inutile prerogativa degli innocenti

Ecco quello che serve alla mia Nancy

Nel futuro forse la scienza riuscir� a
provocare la rigenerazione degli occhi

e degli altri organi, senza pi�
operazioni, spontaneamente

Ma per ora � necessario che
qualcuno venga sacrificato

per questo futuro che
riguarda tutta quanta l'umanit�

Non certamente i malati o i vecchi

l loro sono organi da sopravvissuti

che hanno conosciuto la tristezza, l'angoscia

No ... no, occorrono occhi grandi,
giovani, vergini, pieni di gioia

- Ciao - Ciao

- Che stai leggendo? - Una
donna chiamata fantasia

E' strano che tutti gli altri
ragazzi si divertano a giocare

e tu te ne stia qui col naso
sepolto nelle pagine di un libro

Sai una cosa? Somigli a
me quando avevo la tua et�

Non mi stancavo mai di leggere

Gli altri bambini di solito mi prendevano
in giro, a te non � mai capitato?

- Solo qualche volta - Bene

Spero che crescendo non ti succeder�
quello che � successo a me

Che l'� successo?

Beh, � un pochino imbarazzante

ll fatto � che divento vecchio, e ...

continuo a divertirmi con molte di quelle
cose con cui mi divertivo da bambino

- Per esempio? - Un esempio?
Andare nei luna park

Vado a Disneyland almeno una volta al mese

- lo adoro Disneyland - Davvero? Bene

Volevo andarci un paio d'ore oggi
pomeriggio ma mi seccava andare da solo

- Ci verresti con me? - Certo

Forse � meglio passare ad
avvertire prima i tuoi genitori

Forse, per� dovremo aspettare le 4 e
mezza, loro tornano dal lavoro a quell'ora

Per caso ho un appuntamento
proprio per le 4 e mezza

faremo in modo di ritornare in tempo, salta gi�

Perbacco, non conosco il tuo nome

- Libby - Libby

Molto lieto di fare la tua conoscenza,
Libby, io mi chiamo Carson, andiamo?

- Aspetti, il libro - Certo, certo, eccotelo

Dovevamo andare a trovare
la nonna in Oklahoma

ma pap� non faceva altro che rimandare

Diceva che era meglio, avendo
solo tre settimane di vacanza

andare a San Francisco, fare il giro del
lago Tau e poi passare per Las Vegas

Della sorellina si sarebbe occupata zia Fanny

Un momento, questa non � la strada per
Disneyland, sta andando verso l'oceano

Devo fermarmi in un posto
prima, non te l'avevo detto?

Senta, non voglio pi� andarci a
Disneyland, mi faccia scendere

- Per favore, apra, apra - Ferma

Ma cosa fai? Ferma

Ehi, fermati

- Dov'� il padrone di quella macchina?
- E' l'auto del dottor Chaney

- Avete un appuntamento? - A
noi non servono appuntamenti

Ehi, un momento, ma cosa ... -
Lascia stare, me ne occupo io

Accomodatevi da questa parte, per favore

Allora, volete parlare

Come sarebbe? A noi pare
che deve essere lei a parlare

Quanto volete?

Cosa vuole che le diciamo, ci faccia un'offerta

Allora, vediamo, 1.000 dollari?

- A te stanno bene? - Direi di s�, 500 a cranio

Purtroppo non ho contante sufficiente in casa

- Va bene, un assegno? -
Per noi va bene, ci fidiamo

Non crediate che non mi renda
conto che mi state ricattando

Tuttavia, vi ringrazio lo stesso
perch� non andate alla polizia

A chi lo devo intestare?

Pu� anche lasciarlo in bianco, ci pensiamo noi

Certo che � bello incassare

Ecco a voi, senza rancore

Certo che no, dottore, � stato gentile

Scusate, vi posso offrire un bicchiere di vino?

Molte grazie, che vino ha?

Questo � dell'ottimo nettare californiano,
sono certo che lo apprezzerete

E' quello che preferisco, e tu, Bull?

Se non c'� la birra

Grazie

Mi auguro che sia tutto finito

- Stia tranquillo, non
l'abbiamo mai visto - Ma certo

Abbiamo raggiunto la parete
interna in met� tempo

Stavolta funzioner�, ne sono certo

No, non va, siamo ancora troppo lenti

Porta dentro l'altro

Bull ... Bull, aiutami

Ti prego, non scherzare

Che cosa mi hai fatto?

- Ehi, Bull - Ma dove sono?

Ma dove diavolo sono?

Ma che cosa succede?

Ma non ci vedo

lo non ci vedo, Georgio

- Lasciami - Perch�?

- Lasciami - Perch�?

- No - Disgraziato

Lasciami stare, fermo, fermo

- Non ti vedo, ti ammazzo - Bull, lasciami

- Ti ammazzo - Fermali, Dan, fermali

- Ti ammazzo - Non resisto pi�

E' inutile

Siamo tutti come te

Nessuno di noi ha colpa

Calmati ... calmati

Calmati

- Dan ... Dan - Che c'�?

Vieni ... vieni, sta male

Ma che hai, stai male?

E' lei ... � lei che sta male

E' morta

Non � possibile, no

Non � possibile, non � possibile

Faremo tutti questa fine

Nessuno di noi uscir� vivo da questo inferno

So come fare per uscire di qui

- Chi sei? - Un povero cieco come te

E che vuoi?

Ti stavo dicendo che ...

lo .. io so come fare per
uscire da questa trappola

Tu ci devi aiutare, amico

Nessuno di noi ormai ha la forza sufficiente

per fare quello che va fatto

Aspetta ... aspetta

Lo bagno un po'

Fermati ... fermati

Sta venendo

Un momento, Bull, fammi sentire

- E' quasi fatta - Hai ragione

Ho paura ... ho paura

Fatti coraggio, fratello, ti porter� fuori da qui

Aiutami, Bull

Su, tira ... tira

Ehi, spugna, alzati

E togliti dalle scatole

Vai a sporcare da un'altra parte

E vattene ... via

Ehi!

- Ehi! - Va via

Ehi, fra poco starai meglio

Sto bene anche adesso io

Quando hai mangiato l'ultima volta?

Ma perch� mi trascinio cos�? Non mi toccare

So alzarmi anche da solo. Cosa vuoi?

C'� un piccolo ristorante proprio dietro
l'angolo, vieni a mangiare qualcosa

No, no, dammi dei soldi per comprarmi da bere

Tu berrai quando vorrai ma
prima devi mangiare, andiamo

No, no, aspetta

Sei sicuro di avere i soldi?

Ce l'hai la casa?

Forse hai anche la macchina

- Sono un dottore - Cosa sei?

Guarda questa tessera, dottore, sai leggere?

Sei un dottore, bravo

Allora, devi avere un sacco di grana

ll dottore

Guarda, ora posso bere per un mese

No no no no

Che � successo? Stai male?

- ll mio male � ben altro - Leon,
� accaduto un fatto grave

Una delle ragazze � morta e io ...
io ho dovuto disfarmi del cadavere

Oh, mio Dio!

Leon, non ce la faccio pi�

Ho detto ancora un solo altro tentativo

E' la quarta volta che ripeti la stessa
cosa, non ti controlli pi�, Leon

Questa sar� davvero l'ultima volta

E smettila di dire che non mi controllo

- Ehi, Dan - Che c'�, hai finito?

- Di', hai finito? - C'� un'inferriata dall'altra parte

Bull ... Bull, che succede?

Zitti

Come facciamo a tagliare le sbarre?

Sono molto larghe, una persona
magra ce la potrebbe fare

Gi�, e una volta fuori potrebbe
chiedere aiuto a qualcuno

Che succede? Voglio saperlo

Lasciaci pensare, ti prego

Non c'� niente da pensare,
bisogna tagliare la sbarra

E poi dove andrebbe?

Ti dico che una persona magra ce la
pu� fare, io conosco bene questa casa

Posso darle istruzioni precise

- Dan, fammi provare, Dan -
Manda me. Ti prego, manda me

- Vai tu - Ma perch�? - Tu esci dopo

Stammi a sentire, questo buco porta
in un grande locale seminterrato

che prima funzionava da legnaia,
cerca con calma e troverai un'inferriata

Da l� esci nel parco che porta fin sulla strada

Stai attenta e sii cauta, ora vai

Aiutala ... aiutala, Bull. Mi raccomando

Al minimo dubbio fermati e cerca di ragionare

Leon ... Leon, � gi� tardi

- Cos'� stato? - Non lo so

Ferma

- Scusami, Dan - Chaney

Ne manca un'altra, come faranno
a fuggire? Katherine, seguimi

Aiutatemi

Aiuto, aiuto, aiuto

Fermatevi, aiutatemi

ln nome del cielo, fermatevi, aiutatemi

Fermatevi

Sono cieca, fermatevi

Aiutatemi, fermatevi

- L'hai trovata? - E' morta

Fate pure

Le devo aprire le palpebre
se vuole rendersi conto

No, no, non � necessario

Mi ripeta ancora una volta quello che ha detto

La vittima non ha perso gli occhi nell'incidente

perch� il tessuto cicatriziale � vecchio

- E questo che significa?
- Che era cieca da tempo

Le mancavano le intere orbite,
non ho mai visto niente del genere

- Avete trovato occhi di vetro
qua attorno? - Che io sappia, no

Nessuno comunque ha occhi di
vetro dentro la scatola cranica

Non servirebbero a niente

Ha ragione, dottore, per quale motivo
dovrebbero togliere l'intera orbita

- Senta, torni sul marciapiede - Che modi

Conosciamo anche noi il
nostro mestiere, se ne vada

- Conosce un oculista bravo? - ll
migliore � il dottore Leonard Chaney

Sarebbe interessante avere un suo parere

Chaney, eh?

Vedr� di rintracciarlo

- La ringrazio - Di niente

Puoi andare

Vede, ho l'agenda carica d'impegni

Potrei sabato prossimo se per lei va bene

Sabato, eh?

Ma lei crede che sar� accertabile la ragione

per cui hanno tolto gli occhi a quella ragazza?

Ha detto che ha avuto un incidente stradale

Certo, certo, e a poca distanza da qui

Credo sia bene che le dica una cosa, dottore

Noi lo sappiamo com'� morta

Ma vorremmo sapere perch� e
quando le hanno tolto gli occhi

Forse potremmo indagare
presso qualche ospedale

certo, ma lei � la pi� alta autorit� in materia

Beh, io cercher� di fare del mio meglio

Comunque, le posso dire questo

Le cause potrebbero essere la
sifilide, il cancro, e tante tante altre

Lei mi sta dicendo che
rimuovere ambedue gli occhi

- non � poi tanto straordinario - Esatto

Anche se devo aggiungere che � molto raro

in una persona giovane come la vittima

Va bene, ho deciso, far�
l'autopsia sabato prossimo

E vorrei esaminare il cadavere personalmente

- Molto bene - Oh, sono un vero sbadato

Le posso offrire un bicchiere di vino?

Oh, no no no no, grazie, non bevo
mai niente durante il servizio

Bene, a sabato prossimo

Sto lavorando come un pazzo

perch� voglio ridare a ognuno di voi gli occhi

Appena ci sar� riuscito

Ritornerete a vedere, vi giuro che vi
dar� occhi migliori dei vostri, perfetti

Appena ci sar� riuscito, appena ...

avr� scoperto la verit�, io
divider� quella verit� con voi

Con tutto il mondo

lo credo nell'umanit�

E' la mia speranza, tutta la mia
vita l'ho sempre dedicata agli altri

Quella povera ragazza non doveva morire

Dan, tu conosci il mio lavoro, perch� hai ...

Perch� l'avete fatto? Perch� proprio lei?

Che bisogno c'era?

Assassini

Assassini

Kathy ... Kathy

So che lo avresti fatti volentieri

Come ti avevo promesso

Questa � l'ultima prova, te lo giuro, cara

Allora

Oh, s�

Mamma

Calmati, Georgio, calmati

Ascolta, ascoltami

Vedrai, vedrai che ce la faremo

Ti porte� fuori da qui, Georgio

Katherine

Nancy, aiutaci, Nancy, Nancy

- Nancy! Figliola, sei sveglia? - S�

Ora ci vedrai, tesoro

E questa � la volta buona

Adesso, ti tolgo le bende

E tu mi vedrai

E' tutto inutile

lo lo so gi�

Ti eri sbagliata, avevo ragione io

Figliola, lascia che ti aiuti

- Su, alzati - No

- Nancy - No

Alzati, cos� va bene

Ci vedi, ci vedi ... guarda, guarda

Cammina, muoviti per la stanza

Guarda, vedi che bella luce

- Rialzati, piccola, rialzati - No, ti prego

E' tutto inutile

La faccia mi brucia e gli
occhi dentro mi fanno male

Santo cielo, dov'� che ho sbagliato?

Sembra perfetto ogni passaggio

Allora perch� mia figlia, la mia dolcissima Nancy

Perch� proprio io, che darei la mia vita per lei

non riesco ad aiutarla

Oh, Dio!

Nancy ... Nancy, torna indietro, torna

Allora, ci vedi, ci vedi?

Nancy

Nancy, dove sei?

Fermati

Fermati

- No - Apri la porta

- Ti scongiuro, apri - Nancy,
la chiave � accanto alla porta

- Prendila - Nancy, fammi entrare

- Sono il solo che possa aiutarti - Eccola

Nancy, tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te

Per amore tuo

Nancy, lascia che ti aiuti, ti prego

ln nome di Dio, aprimi

Adesso, tu ci vedi, lo so

ma se non ti curo io, rischi
di diventare cieca di nuovo

Nancy, se non apri subito questa
porta mi costringi ad abbatterla

Che volete fare?

Aprite il cancello, apritelo

Dammi quella chiave

l miei studi sono applicabili anche a voi

Lo sapete, io potrei ridarvi la
vista come ho fatto con Nancy

Dan