Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,350 --> 00:01:06,969
Откуда ты здесь?
2
00:01:06,970 --> 00:01:08,675
Ничего не говори, я всё объясню.
3
00:01:13,550 --> 00:01:15,075
Что это значит?
4
00:01:26,300 --> 00:01:27,900
У нас мало времени.
5
00:01:28,100 --> 00:01:30,125
Может быть, ты объяснишь что-нибудь?
6
00:01:34,850 --> 00:01:36,475
Один час.
7
00:01:49,325 --> 00:01:53,025
Не могу понять запах твой, губы.
8
00:01:53,375 --> 00:01:56,650
- Откуда ты здесь?
- Потом. Всё потом.
9
00:01:56,925 --> 00:01:58,525
Как ты меня нашел?
10
00:01:59,025 --> 00:02:03,375
Самое красивое оружие Кремля - моя Регинка.
11
00:02:03,925 --> 00:02:06,225
Ну, кто бы мог подумать, а?
12
00:02:11,200 --> 00:02:12,825
Ты чего?
13
00:02:16,900 --> 00:02:18,758
А ты хотел, чтоб я сидела и рыдала
14
00:02:18,759 --> 00:02:21,275
все четыре года с тех
пор, как ты меня бросил?
15
00:02:22,650 --> 00:02:24,875
Ни одного письма, ни одного звонка.
16
00:02:25,025 --> 00:02:27,150
Регинка, ну, к чему эти разговоры?
17
00:02:27,550 --> 00:02:30,325
Нет, я просто хочу понять,
что тогда произошло.
18
00:02:31,850 --> 00:02:35,325
- Я должен был уехать.
- Сюда?
19
00:02:38,700 --> 00:02:41,375
Володя, я знаю, в каком
ведомстве ты служишь.
20
00:02:41,850 --> 00:02:45,225
Ничего не прошло. Я люблю тебя.
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,025
Я так соскучился по тебе.
22
00:03:00,875 --> 00:03:02,269
Ты мне снилась.
23
00:03:02,270 --> 00:03:04,173
Представь себе, и ты мне тоже.
24
00:03:04,174 --> 00:03:06,419
И что теперь? Ты затащишь меня в койку,
25
00:03:06,420 --> 00:03:08,150
а потом попросишь себя ждать?
26
00:03:09,125 --> 00:03:10,775
Ты стала злой.
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,899
Да я себе не принадлежу.
28
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
Для меня всегда на
первом месте будет служба.
29
00:03:17,825 --> 00:03:19,746
Если бы ты меня любила,
30
00:03:19,747 --> 00:03:21,775
ты бы могла меня понять.
31
00:03:22,300 --> 00:03:24,050
Не смей говорить мне о любви.
32
00:03:24,325 --> 00:03:26,391
Ты бросил меня 20 летнюю беременную
33
00:03:26,392 --> 00:03:28,638
влюбленную дуру, без денег, без семьи,
34
00:03:28,639 --> 00:03:30,500
без всего, одну, в чужом городе.
35
00:03:32,725 --> 00:03:34,375
Беременную?
36
00:03:37,325 --> 00:03:38,925
Я не знал.
37
00:03:54,925 --> 00:03:57,600
Зато твой папаша всё прекрасно знал.
38
00:03:59,000 --> 00:04:01,650
Я искала тебя. Приезжала к вам,
39
00:04:02,050 --> 00:04:03,566
а он сравнял меня с землей
40
00:04:03,567 --> 00:04:06,150
и посоветовал избавиться от нашего ребенка,
41
00:04:06,350 --> 00:04:08,025
мол, я тебе не пара.
42
00:04:08,250 --> 00:04:10,675
А, кто теперь кому не пара, Володенька?
43
00:04:13,450 --> 00:04:16,250
А ребенок? Что с ним?
44
00:04:18,475 --> 00:04:20,125
Я убила его.
45
00:04:36,750 --> 00:04:38,300
Прости меня.
46
00:04:57,300 --> 00:04:58,925
Ты знаешь,
47
00:05:00,000 --> 00:05:02,350
я, может быть, была бы счастлива
48
00:05:03,675 --> 00:05:05,675
с тобой и с нашим малышом
49
00:05:06,720 --> 00:05:09,050
в маленькой коммунальной комнате.
50
00:05:09,825 --> 00:05:13,075
Я бы с радостью варила суп, штопала носки,
51
00:05:14,050 --> 00:05:16,350
но уже ничего не изменить.
52
00:05:17,100 --> 00:05:19,225
Я там, где я есть.
53
00:06:18,100 --> 00:06:21,375
Замуж. Ты - жена. Я - муж.
54
00:06:22,200 --> 00:06:25,725
Что? Ты зовешь меня замуж?
55
00:06:30,975 --> 00:06:33,575
Я тебя люблю.
56
00:06:41,850 --> 00:06:43,200
Это мне?
57
00:06:45,950 --> 00:06:48,775
Но зачем?
58
00:06:52,525 --> 00:06:54,100
Как красиво.
59
00:06:54,950 --> 00:06:57,500
Никогда такой красоты не видела.
60
00:07:13,925 --> 00:07:15,319
Это мне?
61
00:07:15,320 --> 00:07:18,675
Мой друг писал, я попросил.
62
00:07:22,250 --> 00:07:23,869
"Я тебе нравлюсь?"
63
00:07:23,870 --> 00:07:26,950
Я тебе нравлюсь?
64
00:07:29,750 --> 00:07:33,275
"Оставайся во Франции. Ничего не бойся.
65
00:07:33,600 --> 00:07:36,250
Я всё улажу, у меня влиятельная семья.
66
00:07:36,625 --> 00:07:42,725
Иди, собирай вещи. Я
буду ждать на этом месте".
67
00:07:48,700 --> 00:07:51,000
Прямо сейчас?
68
00:08:07,100 --> 00:08:09,075
Тише, тише.
69
00:08:19,975 --> 00:08:21,750
Я пошла.
70
00:08:23,725 --> 00:08:27,425
Так надо. Ты жди меня здесь. Хорошо?
71
00:08:29,025 --> 00:08:31,500
Ты жди меня здесь.
72
00:08:33,575 --> 00:08:36,425
Нет, нельзя. Подожди меня здесь.
73
00:08:36,650 --> 00:08:38,025
Хорошо?
74
00:08:39,100 --> 00:08:40,500
Так надо.
75
00:08:49,700 --> 00:08:51,075
Спасибо.
76
00:09:02,750 --> 00:09:04,050
Регинка.
77
00:09:05,975 --> 00:09:07,750
Регинка, просыпайся.
78
00:09:08,125 --> 00:09:12,149
Регинка, просыпайся. Я здесь остаюсь.
79
00:09:12,150 --> 00:09:14,775
Меня Эдмон замуж зовет. Слышишь?
80
00:09:21,625 --> 00:09:24,550
Ну, спи, спи. Так всё счастье проспишь.
81
00:09:26,650 --> 00:09:28,509
Регинка, он такой хороший.
82
00:09:28,510 --> 00:09:31,400
Такой хороший, ты даже не представляешь.
83
00:09:34,525 --> 00:09:37,049
Ах ты, шлюха продажная!
84
00:09:37,050 --> 00:09:40,899
Девка непотребная, подстилка иностранная!
85
00:09:40,900 --> 00:09:43,125
Бл♪♪♪♪♪, куда ты собралась?!
86
00:09:43,625 --> 00:09:45,578
Калерия Кузьминична, меня жених ждет.
87
00:09:45,579 --> 00:09:47,025
Отпустите меня, пожалуйста.
88
00:09:47,026 --> 00:09:50,325
Родину за цацки продала?! Ах ты, мразь!
89
00:09:50,525 --> 00:09:52,826
Что вы делаете? Отпустите! Вы не у себя
90
00:09:52,827 --> 00:09:54,900
в лагере, а мы не ваши заключенные!
91
00:09:55,050 --> 00:10:01,350
Что?! Что ты сказала,
гадина неблагонадежная?!
92
00:10:02,200 --> 00:10:05,249
А ты пойдешь, как соучастница.
93
00:10:05,250 --> 00:10:10,569
Почему не доложила о ее поведении, а?!
94
00:10:10,570 --> 00:10:13,269
Что было докладывать? Я ничего не знала.
95
00:10:13,270 --> 00:10:16,925
Ах, ты не знала? Конечно, не знала она.
96
00:10:17,675 --> 00:10:21,194
Значит так, вами обеими займутся
97
00:10:21,195 --> 00:10:25,025
соответствующие органы по приезде.
98
00:10:25,250 --> 00:10:28,723
Калерия Кузьминична, миленькая,
отпустите меня, пожалуйста.
99
00:10:28,724 --> 00:10:31,125
Меня хороший человек
замуж зовет, понимаете?
100
00:10:31,126 --> 00:10:33,186
Я детей хочу, я семью хочу,
101
00:10:33,187 --> 00:10:35,649
я жить хорошо хочу, пожалуйста.
102
00:10:35,650 --> 00:10:39,749
А в Советском Союзе тебе жить плохо?!
103
00:10:39,750 --> 00:10:41,769
- Мразь!
- Вы ее сейчас убьете.
104
00:10:41,770 --> 00:10:43,250
Заткнись!
105
00:10:47,525 --> 00:10:49,525
Даже не думай.
106
00:10:50,175 --> 00:10:55,900
Тебя и твоего хахаля мы
из-под земли достанем.
107
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
Следующий, пожалуйста.
108
00:11:11,900 --> 00:11:13,419
Откройте чемодан.
109
00:11:13,420 --> 00:11:14,808
Пожалуйста. Тут всё равно
110
00:11:14,809 --> 00:11:16,500
ничего нет, только личные вещи.
111
00:11:19,850 --> 00:11:21,325
А это что?
112
00:11:21,650 --> 00:11:24,500
Колготки. А что, запрещено?
113
00:11:26,000 --> 00:11:28,519
- Больше 20-ти штук.
- Да.
114
00:11:28,520 --> 00:11:30,225
Вы что, спекулировать намерены?
115
00:11:30,226 --> 00:11:31,669
Я себе купила.
116
00:11:31,670 --> 00:11:34,775
Вот, разные размеры.
117
00:11:35,700 --> 00:11:38,799
Гражданочка, пройдемте в комнату.
118
00:11:38,800 --> 00:11:40,249
Зачем? Я никуда не пойду.
119
00:11:40,250 --> 00:11:42,725
Будем составлять акт изъятия.
120
00:11:44,925 --> 00:11:48,519
Всё-таки, напоследок нашкодила, стервозина!
121
00:11:48,520 --> 00:11:50,725
Гражданочка, пройдемте.
122
00:11:53,875 --> 00:11:56,619
Ну как, в Париже понравилось?
123
00:11:56,620 --> 00:11:58,600
- Здравствуйте.
- Простите. Что?
124
00:11:58,875 --> 00:12:01,275
В Париже, спрашиваю, понравилось?
125
00:12:01,700 --> 00:12:03,200
Да, очень.
126
00:12:04,600 --> 00:12:06,725
Добро пожаловать на Родину.
127
00:12:07,500 --> 00:12:12,419
У вас иностранная пресса
в СССР запрещенная.
128
00:12:12,420 --> 00:12:14,599
Здесь же нет ничего запрещенного.
129
00:12:14,600 --> 00:12:16,447
В этом журнале хвалят нашу страну
130
00:12:16,448 --> 00:12:18,599
и Дом моделей. Вот, видите, я на обложке.
131
00:12:18,600 --> 00:12:20,023
Гражданочка, запрещено.
132
00:12:20,024 --> 00:12:22,225
Пожалуйста, это же моя фотография.
133
00:12:22,725 --> 00:12:26,050
Пройдемте, будем составлять акт об изъятии.
134
00:12:28,100 --> 00:12:30,825
Что ты творишь,
Колесникова? Совсем ошалели?
135
00:12:30,826 --> 00:12:32,625
Гражданочка.
136
00:12:58,900 --> 00:13:01,919
Скажите, пожалуйста, а
вы последний в очереди?
137
00:13:01,920 --> 00:13:05,449
Нет. Занимали еще -
мужчина в очках и женщина.
138
00:13:05,450 --> 00:13:07,050
Спасибо.
139
00:13:21,425 --> 00:13:23,700
Не уезжайте, я, буквально, на минуту.
140
00:13:30,075 --> 00:13:32,519
Что, открыть некому?
141
00:13:32,520 --> 00:13:35,302
Трещотка, не надоело трещать-то?
142
00:13:35,303 --> 00:13:38,475
Открыла бы дверь. Что зря звонить-то?
143
00:13:39,350 --> 00:13:41,025
Открываю.
144
00:13:43,675 --> 00:13:46,075
- Здравствуйте, Силан Антонович.
- Здравствуйте.
145
00:13:46,925 --> 00:13:49,275
- А вы, кто?
- Я Регина.
146
00:13:49,375 --> 00:13:51,950
- К Августе Леонтьевне.
- Ух ты!
147
00:13:53,375 --> 00:13:54,825
Мадам.
148
00:13:56,425 --> 00:13:59,175
Опоздала ты. Вы.
149
00:13:59,825 --> 00:14:04,225
Нет старушки. Померла. Летом схоронили.
150
00:14:04,375 --> 00:14:06,044
Да ты заходи, помянем.
151
00:14:06,045 --> 00:14:07,725
Что, мы не люди, что ли.
152
00:14:46,850 --> 00:14:49,699
"Как грустно мне твое явление,
153
00:14:49,700 --> 00:14:53,400
Весна, весна, пора любви".
154
00:14:53,825 --> 00:14:56,481
"Какое томное волнение
155
00:14:56,482 --> 00:14:59,475
В моей душе, в моей груди".
156
00:15:00,550 --> 00:15:03,700
У вас что-то случилось, мадемуазель?
157
00:15:04,125 --> 00:15:08,500
Да. Умер один очень хороший человек,
158
00:15:09,050 --> 00:15:11,600
а я даже не успела попрощаться.
159
00:15:12,525 --> 00:15:16,525
Смерть - это еще не конец.
160
00:15:21,925 --> 00:15:23,725
Мадемуазель,
161
00:15:26,125 --> 00:15:30,425
не отчаивайтесь. Уныние - грех.
162
00:15:40,575 --> 00:15:44,425
Что же тогда конец?
163
00:15:46,175 --> 00:15:50,499
Ну, где наш триумфатор,
победительница Парижа?
164
00:15:50,500 --> 00:15:52,423
- Сколько я могу ждать?
- Я думаю...
165
00:15:52,424 --> 00:15:54,749
Думаешь ты. Не надо
думать! Надо, чтобы она...
166
00:15:54,750 --> 00:15:57,243
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Вера Ипполитовна.
167
00:15:57,244 --> 00:15:58,675
Здравствуйте, дорогая моя.
168
00:15:58,676 --> 00:16:01,669
После нашей победы в Париже,
169
00:16:01,670 --> 00:16:04,194
принято решение назначить вас
170
00:16:04,195 --> 00:16:07,875
художественным руководителем Дома моделей.
171
00:16:08,900 --> 00:16:11,899
Я приехал вас поздравить лично.
172
00:16:11,900 --> 00:16:15,250
Поздравляю. Я понимаю, между нами были
173
00:16:15,850 --> 00:16:19,449
всякие недоумения, трения.
- Да.
174
00:16:19,450 --> 00:16:21,103
Но я думаю, что всё это забыто,
175
00:16:21,104 --> 00:16:22,299
что всё это в прошлом.
176
00:16:22,300 --> 00:16:25,049
- Я еще раз вас поздравляю.
- Спасибо.
177
00:16:25,050 --> 00:16:28,369
Поздравляю. Желаю новых успехов и находок.
178
00:16:28,370 --> 00:16:30,825
Да, неожиданно, товарищи.
179
00:16:30,950 --> 00:16:33,023
Ну что ж, теперь никто не сомневается
180
00:16:33,024 --> 00:16:34,499
в моем профессионализме, да?
181
00:16:34,500 --> 00:16:36,323
Да. Никто никогда и не сомневался.
182
00:16:36,324 --> 00:16:38,373
Тогда у меня есть несколько вопросов.
183
00:16:38,374 --> 00:16:40,549
Мы вас слушаем. Прошу вас, присаживайтесь.
184
00:16:40,550 --> 00:16:42,971
Вот, понятно, молодой творческий организм,
185
00:16:42,972 --> 00:16:45,273
сразу раз, и предложение. Мы вас слушаем.
186
00:16:45,274 --> 00:16:46,773
- Вопрос первый.
- Да.
187
00:16:46,774 --> 00:16:48,294
Когда планируется запустить
188
00:16:48,295 --> 00:16:50,350
в производство мои сапожки со змейкой?
189
00:16:51,575 --> 00:16:55,025
Верочка, это вопрос не простой,
190
00:16:55,275 --> 00:16:58,219
процесс, я бы сказал, сложный, затяжной.
191
00:16:58,220 --> 00:17:02,375
Тут нельзя торопиться, не
надо бежать впереди паровоза.
192
00:17:03,075 --> 00:17:05,233
Знаете, а вдруг ваши сапожки
193
00:17:05,234 --> 00:17:07,950
со змейкой никто не будет носить, а?
194
00:17:09,050 --> 00:17:12,129
Так что, вот мы тут
посоветуемся с товарищами,
195
00:17:12,130 --> 00:17:15,378
изучим спрос, пригласим
представителей обувных
196
00:17:15,379 --> 00:17:17,925
фабрик, выслушаем их мнение, и тогда...
197
00:17:18,525 --> 00:17:22,400
Ну, а когда конкретно?
Давайте определим сроки.
198
00:17:23,575 --> 00:17:26,825
Я тоже люблю конкретность,
точность, чтобы вот...
199
00:17:27,150 --> 00:17:31,475
Кстати, вы подготовили доклад
о нашей поездке в Париж?
200
00:17:32,900 --> 00:17:38,400
Вот, вот! Не надо почивать
на лаврах, понимаете?
201
00:17:38,775 --> 00:17:43,900
Так любое дело можно
загубить, заболтать, затереть.
202
00:17:44,175 --> 00:17:46,949
- Успех, он должен окрылять.
- Да.
203
00:17:46,950 --> 00:17:49,197
Он должен сподвигнуть вас,
204
00:17:49,198 --> 00:17:52,149
весь коллектив к новым свершениям.
205
00:17:52,150 --> 00:17:53,761
Поздравляю вас еще раз.
206
00:17:53,762 --> 00:17:55,719
Всего доброго. Проводи меня.
207
00:17:55,720 --> 00:17:57,975
- А...
- Тихон Кондратьевич, я думаю...
208
00:18:01,275 --> 00:18:03,875
Ты понимаешь, что ты Родину предала?
209
00:18:04,425 --> 00:18:06,625
Да я не предавала Родину,
210
00:18:07,625 --> 00:18:09,699
я просто очень хотела замуж.
211
00:18:09,700 --> 00:18:12,752
Гражданка Колесникова,
вы жили в одном номере
212
00:18:12,753 --> 00:18:14,642
с Мариной Дунаевой, вы знали
213
00:18:14,643 --> 00:18:17,019
о ее намерении остаться во Франции?
214
00:18:17,020 --> 00:18:19,099
Я первый раз об этом слышу.
215
00:18:19,100 --> 00:18:23,119
А ваш начальник отдела кадров иного мнения.
216
00:18:23,120 --> 00:18:26,200
- Позволите?
- Да, пожалуйста.
217
00:18:38,325 --> 00:18:40,475
Имя его! Быстро!
218
00:18:41,325 --> 00:18:42,950
Имя!
219
00:18:44,375 --> 00:18:48,625
Эдмон Ротшильд.
220
00:18:48,700 --> 00:18:50,514
Но вы не могли не заметить,
221
00:18:50,515 --> 00:18:52,525
что она отсутствует по ночам.
222
00:18:53,550 --> 00:18:55,775
Я по ночам очень крепко сплю.
223
00:18:58,125 --> 00:19:01,184
Я считаю, что долг каждого сознательного
224
00:19:01,185 --> 00:19:03,925
гражданина - помогать своим органам.
225
00:19:04,575 --> 00:19:06,125
Каким органам?
226
00:19:07,775 --> 00:19:11,325
Нашим, советским. Я согласна.
227
00:19:12,125 --> 00:19:16,017
Бери ручку, пиши. Я,
Дунаева Марина Петровна
228
00:19:16,018 --> 00:19:21,250
согласна информировать органы
госбезопасности. Что? Пиши!
229
00:19:22,475 --> 00:19:24,450
Мне нельзя. Пожалуйста.
230
00:19:25,225 --> 00:19:26,954
У меня мама болеет, у меня
231
00:19:26,955 --> 00:19:29,225
два маленьких брата и две сестры.
232
00:19:30,075 --> 00:19:31,575
Ну, пожалуйста.
233
00:19:31,675 --> 00:19:33,375
Раньше надо было думать.
234
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
Пиши, не останавливайся!
235
00:19:36,250 --> 00:19:38,700
Вы не хотите с нами сотрудничать?
236
00:19:39,250 --> 00:19:42,175
Регина Николаевна, отказываетесь?
237
00:19:42,900 --> 00:19:44,650
Я ничего не знаю.
238
00:19:45,175 --> 00:19:51,275
Уверен, Регина Николаевна,
наши встречи не последние.
239
00:19:51,925 --> 00:19:54,427
Красивая баба. Могла бы осчастливить
240
00:19:54,428 --> 00:19:56,600
какого-нибудь советского парня.
241
00:19:57,850 --> 00:20:00,857
Пиши, пиши. Будешь составлять отчет,
242
00:20:00,858 --> 00:20:03,841
кто, что говорит, с кем встречаются,
243
00:20:03,842 --> 00:20:06,325
кто, чем дышит в ваших кругах.
244
00:20:07,100 --> 00:20:10,400
Особенно, нас интересует Дом моделей.
245
00:20:11,525 --> 00:20:14,675
А, если вы мне обеспечите
поездки заграницу,
246
00:20:14,925 --> 00:20:17,549
то получится взаимовыгодное сотрудничество.
247
00:20:17,550 --> 00:20:20,625
- И вам хорошо, и мне.
- Пишите.
248
00:20:31,075 --> 00:20:35,375
- А еще можно?
- Что еще?
249
00:20:36,350 --> 00:20:38,775
Вы бы не могли мне вернуть мои колготки.
250
00:20:40,625 --> 00:20:42,575
Все 28 пар?
251
00:20:45,575 --> 00:20:48,900
Ну хорошо, 27.
252
00:20:53,500 --> 00:20:58,700
Лёва, ты еще не готов.
253
00:21:01,825 --> 00:21:04,300
Ты мне обещал сегодня в ресторан.
254
00:21:09,475 --> 00:21:11,400
Ты что, ослепла?
255
00:21:14,150 --> 00:21:16,000
Я работаю.
256
00:21:17,625 --> 00:21:22,125
Лёва, ты не работаешь.
257
00:21:24,300 --> 00:21:26,350
Ты только пьешь.
258
00:21:26,625 --> 00:21:30,875
Вчера, позавчера. Так нельзя.
259
00:21:33,775 --> 00:21:35,600
Неужели?
260
00:21:39,525 --> 00:21:41,675
А почему ты здесь?
261
00:21:43,400 --> 00:21:47,749
Разве я тебя сюда приглашал?
262
00:21:47,750 --> 00:21:49,800
Что-то не припомню.
263
00:21:52,925 --> 00:21:55,700
Ты всё по этой твари страдаешь?
264
00:21:58,825 --> 00:22:01,275
- Надоело! Ненавижу!
- Пошла отсюда!
265
00:22:01,425 --> 00:22:04,975
- Ненавижу! Вон!
- Пошла вон отсюда!
266
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Пошла вон!
267
00:22:07,725 --> 00:22:10,675
Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя!
268
00:22:14,225 --> 00:22:15,625
Кто там?
269
00:22:16,275 --> 00:22:20,369
Это Лев. Можно Лёва.
270
00:22:20,370 --> 00:22:22,099
Лёвушка, что случилось?
271
00:22:22,100 --> 00:22:24,849
- Вера Ипполитовна...
- Я не Вера Ипполитовна.
272
00:22:24,850 --> 00:22:26,749
А где Вера Ипполитовна?
273
00:22:26,750 --> 00:22:30,069
Лёвушка, три часа ночи, я
уже собиралась ложиться.
274
00:22:30,070 --> 00:22:31,599
Зачем тебе Вера Ипполитовна?
275
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
Я ищу Регину - ее манекенщицу.
276
00:22:37,150 --> 00:22:39,025
Я не знаю, где она.
277
00:22:40,450 --> 00:22:44,800
Подожди. Боже мой! Тебе надо выспаться.
278
00:22:45,350 --> 00:22:48,350
И завтра мы найдем всех твоих Регин.
279
00:22:48,775 --> 00:22:50,119
Здравствуйте.
280
00:22:50,120 --> 00:22:52,169
О, надо же, Ефимова!
281
00:22:52,170 --> 00:22:53,999
Сегодня государственный праздник.
282
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
- Я тоже рада вас видеть.
- Здравствуйте.
283
00:22:56,825 --> 00:22:58,825
- Здравствуйте. Егорова.
- Здравствуйте.
284
00:22:58,826 --> 00:23:00,800
- Колесникова.
- Колесникова.
285
00:23:01,150 --> 00:23:02,675
Спасибо большое.
286
00:23:05,450 --> 00:23:09,669
Поспешите, если не хотите
выговор за опоздание.
287
00:23:09,670 --> 00:23:11,499
- Фамилия?
- Иванова.
288
00:23:11,500 --> 00:23:13,250
Куда, Колесникова?
289
00:23:14,275 --> 00:23:16,753
Вера Ипполитовна
написала записку, попросила,
290
00:23:16,754 --> 00:23:19,600
чтобы я заехала к ее
знакомой за образцами кружев.
291
00:23:21,350 --> 00:23:23,425
А до пупа не могла расстегнуться, а?
292
00:23:23,775 --> 00:23:25,175
Извините.
293
00:23:25,375 --> 00:23:27,225
- 30 минут.
- Спасибо.
294
00:23:55,875 --> 00:24:00,375
Лилия Юрьевна, здравствуйте.
295
00:24:01,375 --> 00:24:03,275
Это Регина.
296
00:24:34,375 --> 00:24:36,125
Лёва.
297
00:24:37,600 --> 00:24:39,125
Лёва.
298
00:24:40,125 --> 00:24:41,950
Лёва.
299
00:24:45,200 --> 00:24:46,775
Лёва.
300
00:24:58,750 --> 00:25:01,900
Я всё еще сплю, или это действительно ты?
301
00:25:02,725 --> 00:25:04,775
Ты очень плохо выглядишь.
302
00:25:05,300 --> 00:25:08,075
А ты прекрасна, как всегда.
303
00:25:08,425 --> 00:25:10,150
Я тебя искал.
304
00:25:23,550 --> 00:25:25,725
Прости меня за Лильку.
305
00:25:26,750 --> 00:25:29,075
И за других прости.
306
00:25:30,150 --> 00:25:34,675
Не могу работать, о тебе думаю.
307
00:25:34,775 --> 00:25:38,950
Засела ты у меня в груди,
308
00:25:40,125 --> 00:25:42,000
в душе, в печенке.
309
00:25:42,775 --> 00:25:45,401
Я знаю, только сопьюсь без тебя
310
00:25:45,402 --> 00:25:47,475
и кончится Лёва Барский.
311
00:25:50,225 --> 00:25:52,350
Не будет Лёвы Барского.
312
00:25:56,525 --> 00:25:58,675
Ты что, меня замуж зовешь?
313
00:26:04,850 --> 00:26:08,475
Замуж? Опять замуж?
314
00:26:09,000 --> 00:26:11,949
Ну, не могу я на тебе жениться, понимаешь?
315
00:26:11,950 --> 00:26:14,899
Ну, не могу я на тебе жениться.
316
00:26:14,900 --> 00:26:17,500
Не могу. Понимаешь ты?
317
00:26:21,100 --> 00:26:23,200
Потому, что уже женат.
318
00:26:27,850 --> 00:26:29,700
У меня есть сын.
319
00:26:31,750 --> 00:26:34,725
Никто никогда не видел
твою жену и твоего ребенка.
320
00:26:35,025 --> 00:26:37,375
А их почти никто не знает.
321
00:26:40,200 --> 00:26:42,469
Я женился, когда был студентом.
322
00:26:42,470 --> 00:26:45,325
Родителей арестовали, и я остался один.
323
00:26:45,326 --> 00:26:49,000
Меня поселили в коммуналку
с клопами и пьяницами.
324
00:26:49,675 --> 00:26:54,619
А она единственная, кто меня поддержал.
325
00:26:54,620 --> 00:26:57,575
Нет, я жену никогда не брошу.
326
00:27:00,475 --> 00:27:02,519
Ну, что же мне делать-то, а?
327
00:27:02,520 --> 00:27:04,450
Что мне...
328
00:27:05,925 --> 00:27:08,775
Ты скрываешь ото всех
свою жену и своего ребенка.
329
00:27:10,550 --> 00:27:13,250
Ты хочешь, чтобы я была
твоей очередной подругой.
330
00:27:15,300 --> 00:27:17,575
Не таким я тебя представляла.
331
00:27:17,950 --> 00:27:24,525
Да, я ужасный испорченный человек.
332
00:27:25,825 --> 00:27:27,587
Но ведь в каждом из нас
333
00:27:27,588 --> 00:27:30,350
есть что-то постыдное, не правда ли?
334
00:27:30,900 --> 00:27:33,425
А что скрываешь ты, королева?
335
00:27:40,025 --> 00:27:41,375
Ничего.
336
00:28:05,625 --> 00:28:07,725
В этом месяце негусто, но всё, что есть.
337
00:28:07,726 --> 00:28:08,925
Спасибо.
338
00:28:10,750 --> 00:28:13,325
Слушай, Борьке еще на
День Рождения что-то нужно.
339
00:28:13,326 --> 00:28:17,325
- Да. Вот.
- Спасибо.
340
00:28:21,525 --> 00:28:23,225
Когда ты приедешь?
341
00:28:23,925 --> 00:28:26,075
- Не знаю.
- Не знаешь?
342
00:28:27,675 --> 00:28:30,750
А что, у тебя случилось
что-нибудь? Давай помогу.
343
00:28:33,025 --> 00:28:34,525
Расскажешь мне?
344
00:28:37,475 --> 00:28:39,520
Лора, ты знаешь,
345
00:28:43,075 --> 00:28:45,075
мне кажется, я влюбился.
346
00:28:47,150 --> 00:28:51,300
В который раз, Лёва, в десятый или в сотый?
347
00:28:52,375 --> 00:28:54,475
В этот раз, серьезно.
348
00:28:56,050 --> 00:29:00,800
Ну, это нечестно. А как же я, Борька?
349
00:29:02,425 --> 00:29:05,175
Я же не мешала тебе никогда,
350
00:29:05,875 --> 00:29:08,650
я же тебе никогда не препятствовала,
351
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
вроде, как слово давала, что мы
352
00:29:13,350 --> 00:29:16,193
самые разные люди в своей жизни.
353
00:29:16,194 --> 00:29:17,425
Да, так и было.
354
00:29:19,500 --> 00:29:21,525
Но всё теперь изменилось, понимаешь?
355
00:29:21,950 --> 00:29:24,875
Я не уверен, что смогу сдержать слово.
356
00:29:26,850 --> 00:29:28,900
Хочешь подать на развод?
357
00:29:31,175 --> 00:29:33,300
Боря, осторожнее!
358
00:29:36,275 --> 00:29:42,199
Лора, ну, не надо при ребенке,
359
00:29:42,200 --> 00:29:45,125
я прошу тебя. Прошу тебя, успокойся.
360
00:29:46,025 --> 00:29:48,060
От этого ничего не изменится,
361
00:29:48,061 --> 00:29:50,950
я точно так же буду вам помогать. Слышишь?
362
00:29:51,450 --> 00:29:54,449
Лёвочка, не бросай нас, пожалуйста.
363
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
У тебя же это пройдет.
364
00:29:58,450 --> 00:30:00,125
А если нет?
365
00:30:04,575 --> 00:30:07,425
Вещички у тебя хорошие.
366
00:30:08,775 --> 00:30:12,275
Ты их как сносишь, не
выбрасывай, мне отдашь.
367
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
В таком халате только замуж выходить.
368
00:30:21,925 --> 00:30:24,600
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
369
00:30:24,925 --> 00:30:27,750
- Вы - Регина?
- Да.
370
00:30:29,125 --> 00:30:31,575
Я - Лора Барская, я жена Лёвушки.
371
00:30:37,925 --> 00:30:40,025
Чего вы от меня хотите?
372
00:30:40,325 --> 00:30:42,509
Я не любовница, и у нас с Лёвой
373
00:30:42,510 --> 00:30:45,999
ничего нет, так что, сцены
можете не устраивать.
374
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Нет, вы не так меня поняли.
375
00:30:49,075 --> 00:30:52,325
Мы просто с Лёвой говорили о вас недавно,
376
00:30:52,650 --> 00:30:55,000
он сказал, что он вас любит.
377
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Что вам от меня нужно?
378
00:31:01,450 --> 00:31:04,325
Видите ли, Лёвушка -
он, как большой ребенок.
379
00:31:04,650 --> 00:31:09,319
Его мама... Ну, как бы это помягче сказать,
380
00:31:09,320 --> 00:31:11,625
она очень специфическая натура.
381
00:31:12,300 --> 00:31:15,925
Недолюбленный ребенок, его надо любить,
382
00:31:16,100 --> 00:31:18,525
надо восхищаться, его надо жалеть,
383
00:31:18,800 --> 00:31:21,833
помогать ему, надо о нем заботиться.
384
00:31:21,834 --> 00:31:23,909
А вы, с вашей профессией,
385
00:31:23,910 --> 00:31:25,850
вы можете ему это дать?
386
00:31:27,175 --> 00:31:30,899
Я знаю, что вы сейчас думаете обо мне.
387
00:31:30,900 --> 00:31:33,805
Вы думаете, как такая невзрачная особа,
388
00:31:33,806 --> 00:31:35,823
как я могу быть рядом с ним,
389
00:31:35,824 --> 00:31:37,368
но вы и меня поймите,
390
00:31:37,369 --> 00:31:39,169
я люблю его, и я это умею.
391
00:31:39,170 --> 00:31:41,725
Может быть, это единственное,
что я умею делать.
392
00:31:41,820 --> 00:31:44,100
А знаете, Лёва мне не кажется счастливым.
393
00:31:46,050 --> 00:31:48,225
Ну, по всей видимости, да.
394
00:31:48,450 --> 00:31:52,099
Но дело в том, что он подал на развод,
395
00:31:52,100 --> 00:31:54,669
а у нас сын, он пойдет в первый класс,
396
00:31:54,670 --> 00:31:57,750
и я хотела бы просить вас,
397
00:31:58,400 --> 00:32:03,525
чтобы, если можете, вы не забирали из...
398
00:32:12,725 --> 00:32:17,775
Не волнуйтесь, я не собираюсь
разбивать вашу семью.
399
00:32:20,925 --> 00:32:23,000
Извините.
400
00:32:26,250 --> 00:32:28,525
Насчет съема пришла?
401
00:32:28,700 --> 00:32:30,900
Так у меня веранда свободная есть.
402
00:32:31,100 --> 00:32:33,875
Это я не насчет... Извините.
403
00:32:35,425 --> 00:32:38,575
Ходят тут всякие, потом вещи пропадают.
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,449
Что-то я не совсем понимаю,
405
00:32:42,450 --> 00:32:44,849
сколько мы еще эту картошку будем собирать.
406
00:32:44,850 --> 00:32:46,943
Я здесь ни одного колхозника не вижу.
407
00:32:46,944 --> 00:32:48,575
Не понимаю, кому мы помогаем.
408
00:32:48,576 --> 00:32:52,183
Ну, конечно, королева,
это же не Елисейские поля,
409
00:32:52,184 --> 00:32:55,549
не Париж, а это самые
настоящие - наши родные.
410
00:32:55,550 --> 00:32:56,843
Лилька, а ты не завидуй,
411
00:32:56,844 --> 00:32:58,173
а то уже вся позеленела.
412
00:32:58,174 --> 00:33:00,199
А что мне завидовать? Ведь непонятно,
413
00:33:00,200 --> 00:33:01,723
как ты в этот Париж попала.
414
00:33:01,724 --> 00:33:03,499
А ты у Никиты Сергеевича Хрущева
415
00:33:03,500 --> 00:33:04,899
спроси, он тебе расскажет.
416
00:33:04,900 --> 00:33:07,055
Уж явно, не за кривые ноги, а каким-то
417
00:33:07,056 --> 00:33:09,049
другим местом ты ему понравилась.
418
00:33:09,050 --> 00:33:10,750
Что ты сейчас сказала?
419
00:33:12,125 --> 00:33:13,825
А тебе что, в Париже уши надуло?
420
00:33:13,826 --> 00:33:16,619
- Рот свой закрой!
- Колесникова!
421
00:33:16,620 --> 00:33:19,099
- Ты чего, сука, творишь?
- Рот свой закрой!
422
00:33:19,100 --> 00:33:23,219
Маслакаева! Вы что? Разошлись! Быстро!
423
00:33:23,220 --> 00:33:25,049
Разошлись, я сказала!
424
00:33:25,050 --> 00:33:26,900
Вы, что творите-то, а?
425
00:33:28,925 --> 00:33:31,069
К чертовой матери! Не буду я больше
426
00:33:31,070 --> 00:33:32,551
вашу картошку собирать!
427
00:33:32,552 --> 00:33:34,625
Мне Париж стоя аплодировал. Ясно?
428
00:33:41,775 --> 00:33:43,700
А это еще, кто?
429
00:33:53,075 --> 00:33:57,500
Машину новую купил. Как тебе, ласточка?
430
00:33:58,600 --> 00:34:02,125
И даже в рубище ты хороша, королева.
431
00:34:03,325 --> 00:34:07,575
"Я наравне с другими хочу тебе служить,
432
00:34:08,075 --> 00:34:12,525
От ревности сухими губами ворожить.
433
00:34:12,700 --> 00:34:16,000
Не утоляет словом мне пересохших губ,
434
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
И без тебя мне снова дремучий воздух пуст".
435
00:34:25,525 --> 00:34:27,475
Будь моей женой.
436
00:34:29,750 --> 00:34:31,800
А как же твоя семья?
437
00:34:32,450 --> 00:34:34,046
Для них ничего не изменится.
438
00:34:34,047 --> 00:34:35,525
Мы никогда не жили вместе.
439
00:34:35,775 --> 00:34:37,925
Буду им помогать.
440
00:34:41,575 --> 00:34:45,200
А ты будешь единственной и желанной.
441
00:34:50,950 --> 00:34:54,000
Ни на одну женщину не посмотрю. Клянусь.
442
00:34:54,550 --> 00:34:56,825
Потому что у меня будет королева.
443
00:34:59,025 --> 00:35:03,050
Я семью хочу, детей хочу воспитывать наших.
444
00:35:04,175 --> 00:35:06,350
А потом внуков.
445
00:35:08,000 --> 00:35:10,425
Скажи "да".
446
00:37:20,775 --> 00:37:23,075
А что ты делаешь?
447
00:37:28,550 --> 00:37:30,500
Слежу.
448
00:37:32,450 --> 00:37:37,000
Ты вдохновляешь меня на поиск новых форм.
449
00:37:37,175 --> 00:37:39,125
- Так ты грязный.
- Я грязный.
450
00:37:39,525 --> 00:37:42,250
Я самый грязный мужчина в мире.
451
00:37:43,800 --> 00:37:46,900
Как много грязных мужчин
у тебя было до меня?
452
00:37:47,150 --> 00:37:49,175
Ну, я не хочу сейчас об этом говорить.
453
00:37:49,176 --> 00:37:51,650
- Я настаиваю.
- Один.
454
00:37:52,625 --> 00:37:56,500
- Ты его любила?
- Лёва, я тебя люблю.
455
00:38:01,175 --> 00:38:03,500
Расскажи мне о своем детстве.
456
00:38:06,750 --> 00:38:11,225
Это неинтересно. Обыкновенное,
457
00:38:13,600 --> 00:38:17,475
скучное детство.
458
00:38:17,750 --> 00:38:20,475
Тогда давай, я тебе расскажу о своем.
459
00:38:24,175 --> 00:38:27,200
Всё, что мне нужно о тебе, я знаю.
460
00:38:28,250 --> 00:38:33,000
Ты умна, ты образована,
461
00:38:34,525 --> 00:38:36,600
ты божественно красива.
462
00:38:37,600 --> 00:38:39,850
Ты любишь меня недостойного.
463
00:38:46,800 --> 00:38:49,175
И ты моя муза.
464
00:39:28,725 --> 00:39:30,975
Горе-то какое, а?
465
00:39:31,450 --> 00:39:34,999
Бедная Августа Леонтьевна
так и не дождалась вас.
466
00:39:35,000 --> 00:39:38,199
Всё по командировкам,
да? Но вы не волнуйтесь,
467
00:39:38,200 --> 00:39:42,349
схоронили всё, как подобает, чин-чинарем.
468
00:39:42,350 --> 00:39:45,975
Книжки вот эти, музыкальные
мы в библиотеку сдали,
469
00:39:46,250 --> 00:39:50,549
а платья, вещи подругам,
как покойница завещала.
470
00:39:50,550 --> 00:39:53,069
А это вам бабушка оставила.
471
00:39:53,070 --> 00:39:55,800
А еще вон там патефон у кроватки.
472
00:39:58,825 --> 00:40:02,919
Володя, мне эту жилплощадь исполком обещал,
473
00:40:02,920 --> 00:40:06,393
так что, имею право. Если вы пианино
474
00:40:06,394 --> 00:40:10,249
забирать будете, так поторопитесь. Вот.
475
00:40:10,250 --> 00:40:12,249
Может, кашки с дороги-то?
476
00:40:12,250 --> 00:40:17,050
Нажористая с комбижиром. Пойду, разогрею.
477
00:41:33,300 --> 00:41:34,725
Прости меня.
478
00:41:47,550 --> 00:41:50,775
Вот так, бабуля, Регинка наша замуж
479
00:41:50,776 --> 00:41:53,850
вышла, а говорила, что нет никого.
480
00:41:54,550 --> 00:41:56,100
Да.
481
00:42:03,200 --> 00:42:05,625
Порадуйтесь за меня, Августа Леонтьевна.
482
00:42:05,626 --> 00:42:07,397
У меня замечательный муж.
483
00:42:07,398 --> 00:42:09,375
Легкий, веселый, остроумный.
484
00:42:09,650 --> 00:42:11,819
Мы живем и наслаждаемся жизнью.
485
00:42:11,820 --> 00:42:13,719
Он очень любит меня.
486
00:42:13,720 --> 00:42:15,424
Я для него на первом, на втором
487
00:42:15,425 --> 00:42:19,150
и на десятом месте. Я, а не служба.
488
00:42:20,675 --> 00:42:22,125
Пойдем.
489
00:42:34,875 --> 00:42:36,400
Нет.
490
00:42:36,925 --> 00:42:40,400
Черт. Это недоразумение какое-то.
491
00:42:41,200 --> 00:42:45,975
Послушай, я увезу тебя, увезу из Москвы.
492
00:42:46,500 --> 00:42:48,475
Мы начнем всё сначала.
493
00:42:52,375 --> 00:42:56,025
Нет, Володя, уже слишком поздно.
494
00:42:57,075 --> 00:43:00,100
Я замужем и у меня есть любимая работа.
495
00:43:05,050 --> 00:43:08,500
Знаешь, меня тут вызывали в твое ведомство.
496
00:43:08,900 --> 00:43:12,000
Когда? По какому вопросу?
497
00:43:12,450 --> 00:43:14,372
Предлагали сотрудничать после
498
00:43:14,373 --> 00:43:16,400
поездки в Париж, но я отказалась.
499
00:43:16,650 --> 00:43:19,225
Пригрозили, что мы увидимся еще не раз.
500
00:43:19,226 --> 00:43:23,350
Обещаю, тебя больше
никто не тронет. Подожди.
501
00:43:25,475 --> 00:43:31,000
Володя, я думаю, что нам
больше не нужно встречаться
502
00:43:32,375 --> 00:43:35,725
никогда. Только раны теребить.
503
00:43:37,425 --> 00:43:39,000
Что же...
504
00:44:19,850 --> 00:44:24,749
"Колесникова Регина вышла замуж
505
00:44:24,750 --> 00:44:27,675
за Барского Льва Борисовича,
506
00:44:31,125 --> 00:44:33,672
ради чего, Барский бросил
507
00:44:33,673 --> 00:44:36,675
свою жену и малолетнего сына".
508
00:44:37,650 --> 00:44:40,975
Марина Петровна, это не отчет,
509
00:44:42,400 --> 00:44:44,646
это всем известные факты, об этом,
510
00:44:44,647 --> 00:44:46,600
разве что, газеты не печатали.
511
00:44:48,150 --> 00:44:50,800
Хотите органы одурачить?
512
00:44:51,150 --> 00:44:54,025
Что вы? Как я смею.
513
00:44:54,275 --> 00:44:56,625
Мне нужны настоящие факты.
514
00:44:57,400 --> 00:45:02,050
Кто с кем встречается, что говорят, думают.
515
00:45:04,350 --> 00:45:06,625
Особенно нам интересны те,
516
00:45:07,525 --> 00:45:11,200
кто думает не по-советски. Понимаете меня?
517
00:45:11,625 --> 00:45:13,775
Инакомыслящие.
518
00:45:14,700 --> 00:45:18,475
Ну, у нас в Доме моделей таких нет.
519
00:45:18,650 --> 00:45:24,475
Ваше дело - слушать,
запоминать и записывать.
520
00:45:24,875 --> 00:45:27,825
А делать выводы оставьте нам.
521
00:45:30,875 --> 00:45:32,925
Ну и последнее,
522
00:45:34,900 --> 00:45:38,096
на выставку хлопка в
Объединенную Арабскую Республику
523
00:45:38,097 --> 00:45:39,925
предлагаю кандидатуру Барской.
524
00:45:40,275 --> 00:45:43,575
Николай Николаевич, почему снова ее, а?
525
00:45:43,800 --> 00:45:46,180
Она же земли под собой не чует,
526
00:45:46,181 --> 00:45:48,649
ей голову вскружило от успехов.
527
00:45:48,650 --> 00:45:50,625
Ходит и смотрит на всех свысока.
528
00:45:50,626 --> 00:45:52,799
У нас столько хороших девочек.
529
00:45:52,800 --> 00:45:55,825
Хватит, Калерия Кузьминична, хватит.
530
00:45:56,225 --> 00:45:59,950
Кандидатура Регины не
обсуждается, она - номер один.
531
00:46:01,200 --> 00:46:04,299
"Ой ты, Порушка-Параня,
532
00:46:04,300 --> 00:46:06,849
Ты, за что любишь Ивана?
533
00:46:06,850 --> 00:46:09,652
Ой да я за то люблю Ивана,
534
00:46:09,653 --> 00:46:12,275
Что головушка кудрява".
535
00:46:13,525 --> 00:46:15,350
Да что вы ржете-то?
536
00:46:15,625 --> 00:46:18,360
Руки бы по отрывать
тому, кто шил эти костюмы.
537
00:46:18,361 --> 00:46:20,025
Ну, кто в этом будет ходить?
538
00:46:20,026 --> 00:46:22,225
Коллекция идеально подходит
539
00:46:22,226 --> 00:46:25,625
для удобрения сельскохозяйственных угодий.
540
00:46:25,750 --> 00:46:28,109
Советская женщина не боится
541
00:46:28,110 --> 00:46:31,125
замарать ручки и выглядеть просто...
542
00:46:31,275 --> 00:46:34,375
И глупо. Видели бы нас сейчас в Париже.
543
00:46:34,650 --> 00:46:36,700
А ты уже не в Париже,
544
00:46:37,000 --> 00:46:39,025
и коллекция давно утверждена.
545
00:46:39,250 --> 00:46:44,050
Кому интересно твое
мнение? Ты кто? Манекенка.
546
00:46:45,700 --> 00:46:48,175
Девочки, свет уходит.
547
00:46:48,550 --> 00:46:51,849
"Ой ты, Порушка-Параня,
548
00:46:51,850 --> 00:46:54,019
Ты, за что любишь Ивана?
549
00:46:54,020 --> 00:46:55,425
Ой да я за то люблю Ивана..."
550
00:46:55,426 --> 00:46:58,549
Ты чего? Не обращай внимания.
551
00:46:58,550 --> 00:47:01,025
Поняла? Пойдем.
552
00:47:02,075 --> 00:47:05,750
Девчонки, чуть подальше.
553
00:47:06,200 --> 00:47:09,000
Гриша, реквизит давай, раздавай!
554
00:47:12,975 --> 00:47:14,719
Девочки, что это?
555
00:47:14,720 --> 00:47:17,525
Я даже боюсь предположить
замысел художника,
556
00:47:17,526 --> 00:47:20,000
но натурщика я увидеть точно хочу.
557
00:47:22,075 --> 00:47:24,275
Нет, это не годится!
558
00:47:24,525 --> 00:47:26,650
Так, Регина, держи тыкву
559
00:47:27,350 --> 00:47:29,349
и становись вот здесь, посередине.
560
00:47:29,350 --> 00:47:31,350
Гена, ты что, издеваешься? Что это?
561
00:47:32,350 --> 00:47:33,482
Что это за костюмы?
562
00:47:33,483 --> 00:47:35,149
Что это за папье-маше такое?
563
00:47:35,150 --> 00:47:37,323
Девочки-красавицы, работаем для обложки!
564
00:47:37,324 --> 00:47:38,999
Всё нужно сделать по максимуму.
565
00:47:39,000 --> 00:47:40,894
Что мы можем сделать по максимуму
566
00:47:40,895 --> 00:47:42,175
вот с этим и вот в этом?
567
00:47:42,176 --> 00:47:47,099
Улыбаться! Регина, улыбайся,
как можешь только ты.
568
00:47:47,100 --> 00:47:52,075
Приготовились! Замерли! Снимаю!
569
00:47:52,125 --> 00:47:53,761
"Советская женщина желает
570
00:47:53,762 --> 00:47:56,075
преображаться, и делает это со вкусом.
571
00:47:56,225 --> 00:47:58,451
Все хотят быть похожими на труженицу
572
00:47:58,452 --> 00:48:01,356
социалистического блага
- демонстратора одежды
573
00:48:01,357 --> 00:48:04,705
московского центрального
Дома моделей Регину Барскую,
574
00:48:04,706 --> 00:48:07,571
которая уверенной
поступью покорила не только
575
00:48:07,572 --> 00:48:10,850
просторы нашей великой
Родины, но и страны зарубежья,
576
00:48:10,950 --> 00:48:12,778
демонстрируя всему миру успехи
577
00:48:12,779 --> 00:48:14,775
советской легкой промышленности".
578
00:48:28,725 --> 00:48:33,100
Товарищ водитель! Товарищ девушка,
579
00:48:34,025 --> 00:48:36,258
помогите, пожалуйста, у меня жена рожает.
580
00:48:36,259 --> 00:48:38,594
Мы вызвали скорую, но она никак не приедет.
581
00:48:38,595 --> 00:48:40,618
Помогите мне, пожалуйста, до роддома
582
00:48:40,619 --> 00:48:42,250
довезти, пожалуйста. Спасибо.
583
00:48:48,450 --> 00:48:50,100
Регина?
584
00:48:51,625 --> 00:48:55,750
- Привет.
- Привет.
585
00:48:56,575 --> 00:49:01,300
- Поможешь?
- Да, конечно.
586
00:49:02,675 --> 00:49:05,450
Спасибо. Не спеши.
587
00:49:06,200 --> 00:49:08,100
Всё хорошо.
588
00:49:10,625 --> 00:49:13,450
Садись. Аккуратно.
589
00:49:25,325 --> 00:49:27,575
Видишь, как всё изменилось.
590
00:49:27,875 --> 00:49:30,925
Ты многого добилась, Регинка. Молодец.
591
00:49:31,175 --> 00:49:32,614
Фото твои видела.
592
00:49:32,615 --> 00:49:35,325
Как-то раз, даже на показ пришла.
593
00:49:36,125 --> 00:49:38,577
А я вот, сразу после института
594
00:49:38,578 --> 00:49:40,400
замуж за Олежку вышла.
595
00:49:40,800 --> 00:49:45,299
Теперь вот, домохозяйничаю,
супы, компоты варю.
596
00:49:45,300 --> 00:49:46,919
- Ой!
- Ой, болит?
597
00:49:46,920 --> 00:49:47,949
Ой, как же больно-то!
598
00:49:47,950 --> 00:49:50,975
Ничего, у нас скоро родится
маленький хороший сыночек.
599
00:49:51,350 --> 00:49:53,125
Танюшенька, может, водички хочешь?
600
00:49:53,126 --> 00:49:55,169
- Нет.
- Окошечко открыть?
601
00:49:55,170 --> 00:49:57,754
- Всё хорошо.
- А мы животик поцелуем
602
00:49:57,755 --> 00:49:59,225
и всё будет хорошо.
603
00:49:59,525 --> 00:50:02,149
Хватит нежиться. Говорите, куда ехать.
604
00:50:02,150 --> 00:50:04,625
Да, вот здесь вот, направо.
605
00:50:15,775 --> 00:50:18,549
Ты просто гениально написал, ты молодец!
606
00:50:18,550 --> 00:50:21,895
А Минкульт не оценил,
сказал сценография идет
607
00:50:21,896 --> 00:50:24,919
вразрез с идеалистичной актерской игрой.
608
00:50:24,920 --> 00:50:27,649
Но, самое главное, чтобы оценил зритель
609
00:50:27,650 --> 00:50:29,919
и мы - почитатели твоего таланта.
610
00:50:29,920 --> 00:50:32,269
За Лёву!
611
00:50:32,270 --> 00:50:34,575
Все выпьем за Лёву!
612
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
Господа! Господа, минуту внимания!
613
00:50:41,175 --> 00:50:45,000
Сегодня нас посетило самое
красивое оружие Кремля.
614
00:50:45,375 --> 00:50:48,225
Женщина, которая покорила не только
615
00:50:48,226 --> 00:50:50,825
Париж, но и сердце Льва Барского.
616
00:50:51,025 --> 00:50:52,299
О!
617
00:50:52,300 --> 00:50:53,649
Ты прекрасно выглядишь.
618
00:50:53,650 --> 00:50:55,000
Лёвочка, я очень устала.
619
00:50:55,575 --> 00:50:58,225
Я знаю, как поднять тебе настроение. Юрик!
620
00:50:59,000 --> 00:51:01,799
Специальный заказ. Регина,
вам должно понравиться.
621
00:51:01,800 --> 00:51:05,225
- Старинные жемчуга!
- О!
622
00:51:05,975 --> 00:51:09,069
Ерунда. Им, каких-то 150 лет.
623
00:51:09,070 --> 00:51:11,100
И все двести!
624
00:51:11,975 --> 00:51:13,899
Раньше принадлежало одной графине.
625
00:51:13,900 --> 00:51:16,717
Раньше принадлежало одной графине,
626
00:51:16,718 --> 00:51:19,675
а теперь принадлежат одной королеве.
627
00:51:21,200 --> 00:51:22,825
Спасибо.
628
00:51:26,700 --> 00:51:29,169
Твой выход, королева.
629
00:51:29,170 --> 00:51:32,250
Лёвушка, я, правда, очень устала.
630
00:51:32,475 --> 00:51:35,675
Ради меня, умоляю тебя.
631
00:51:48,300 --> 00:51:51,075
Господа, я хотел бы поднять этот тост...
632
00:51:51,850 --> 00:51:53,875
Костя, бокал.
633
00:51:54,875 --> 00:51:58,050
Я хотел бы поднять этот тост за
634
00:52:00,250 --> 00:52:03,050
лучшее произведение Льва Барского.
635
00:52:03,400 --> 00:52:06,025
Браво!
636
00:52:21,050 --> 00:52:24,275
За Барского!
59372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
