Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,440 --> 00:01:57,305
"Conozco el arte de evocar
los momentos felices.
2
00:01:57,617 --> 00:02:00,576
"Aquellas promesas, aquellos
perfumes, aquellos besos infinitos,
3
00:02:00,623 --> 00:02:03,589
"renacer�n del abismo prohibido
a nuestras sondas,
4
00:02:03,684 --> 00:02:05,578
"como ascienden al cielo
los rejuvenecidos soles,
5
00:02:05,623 --> 00:02:08,218
"tras haberse sumergido
en la profundidad de los mares?
6
00:02:08,394 --> 00:02:12,387
"�Oh promesas! �Oh perfumes!
�Oh besos infinitos!
7
00:02:12,952 --> 00:02:14,796
"La noche se espesaba
como un tabique,
8
00:02:14,878 --> 00:02:18,466
"mis ojos en la oscuridad adivinaban
tus pupilas, y yo beb�a de tu aliento.
9
00:02:18,548 --> 00:02:20,873
"�Oh dulzura�
�Oh veneno!
10
00:02:21,055 --> 00:02:23,609
"Y tus pies se adormec�an
en mis manos fraternales.
11
00:02:23,774 --> 00:02:27,603
"La noche se espesaba
igual que un tabique."
12
00:02:45,269 --> 00:02:46,260
�Se ha acabado ya, mam�?
13
00:02:46,366 --> 00:02:47,633
No, no ha acabado.
14
00:02:47,693 --> 00:02:49,434
�Venga, v�monos Jacquot!
Ha acabado.
15
00:02:49,524 --> 00:02:51,470
Algunas veces, el tel�n
vuelve a abrirse.
16
00:02:51,554 --> 00:02:54,736
�No, venga! No debemos hacer
esperar a pap�. �Ya ha acabado!
17
00:02:54,901 --> 00:02:58,800
No ha acabado. A veces
salen otra vez. Yo me quedo.
18
00:05:26,824 --> 00:05:28,491
�Ya hemos terminado con esto!
19
00:05:28,961 --> 00:05:31,650
�Ven Jacquot,
vamos a empezar!
20
00:05:33,763 --> 00:05:35,833
- �T� cees?
- Esto lo hace la gente,
21
00:05:35,904 --> 00:05:38,194
Incluso m�s tarde, en el ej�rcito.
Los t�os se la ense�an...
22
00:05:38,252 --> 00:05:40,672
para comparar, para medir,
para saber.
23
00:05:40,765 --> 00:05:42,237
�Para saber qu�?
24
00:05:42,718 --> 00:05:45,143
- "Robert, ret�reme el coche..."
- �Cuidado, alguien viene!
25
00:05:45,273 --> 00:05:46,940
Como dice el refr�n: "Vuelve a
meterla en tus calzoncillos.
26
00:05:47,011 --> 00:05:48,068
Es lo que menos compromete."
27
00:06:00,206 --> 00:06:03,012
�Tened cuidado!
No manch�is los cristales.
28
00:06:11,565 --> 00:06:13,631
- �Cu�nto quiere? �Se lo lleno?
- 5 litros.
29
00:06:13,873 --> 00:06:15,904
Como Ud. diga. �El cliente
siempre tiene raz�n!
30
00:06:16,022 --> 00:06:18,182
- �C�mo est�?
- Hola, Sr. Blondeau.
31
00:06:21,247 --> 00:06:24,418
�Mira, las tres moscas
de la diligencia!
32
00:06:24,500 --> 00:06:26,952
- Bien, no veo mi Simca.
- Hola, Sr. Blondeau.
33
00:06:27,137 --> 00:06:29,388
�C�mo est�s peque�o?
�Ya has hecho los deberes?
34
00:06:29,449 --> 00:06:31,214
Es verdad. �Has hecho
tus deberes?
35
00:06:31,261 --> 00:06:32,824
- �Ya va!
- A�n no, pap�.
36
00:06:32,825 --> 00:06:34,308
�Ve y haz lo que te dice pap�!
37
00:06:34,343 --> 00:06:36,456
- S�, mam�.
- �Dese prisa, Sra. Marilou!
38
00:06:38,029 --> 00:06:39,027
Cinco litros exactos,
39
00:06:39,133 --> 00:06:41,700
�bravo!
Ud. es una aut�ntica profesional.
40
00:06:41,839 --> 00:06:43,612
�C�mo est�s, mi peque�o
Yvon?, �dormiste la siesta?
41
00:06:43,659 --> 00:06:45,150
- Hola, Sra. Bella.
- Gracias Sr. Jean.
42
00:06:45,260 --> 00:06:47,672
�Ap�rese, no puedo andar con
un lado rizado y el otro no!
43
00:06:48,574 --> 00:06:51,671
�Dentro de una hora,
interpreto a V�ronique!
44
00:06:51,730 --> 00:06:54,231
"Esto tiene que acabar.
Yo me caso con la maestra.
45
00:06:54,313 --> 00:06:57,401
"Y cuando nos casemos, ser�
siempre el primero de la clase.
46
00:06:57,583 --> 00:07:01,119
"Pero pap� no ha querido
y mam� tampoco.
47
00:07:01,295 --> 00:07:04,523
"Mi idea no les ha gustado nada.
Pues vale, no se hable m�s.
48
00:07:04,524 --> 00:07:07,339
"Los ni�os obedientes hacen
lo que sus pap�s les dicen.
49
00:07:07,422 --> 00:07:11,720
"Pero pap� no ha querido
y mam� tampoco."
50
00:07:12,316 --> 00:07:16,214
- Eso es de la segunda parte.
- As� es. Es del d�o del burro.
51
00:07:17,909 --> 00:07:19,963
Las tenacillas est�n
muy calientes.
52
00:07:21,243 --> 00:07:24,142
�Baja de ah�! Te he dicho
que no te subas a esta escalera.
53
00:07:24,143 --> 00:07:27,670
- �Y tus deberes? �Los has hecho?
- Dej� mi cartera all� dentro.
54
00:07:31,951 --> 00:07:35,250
- �Ya ha terminado?
- S�
55
00:07:37,962 --> 00:07:40,859
El motor todav�a pica un poco
en fr�o. Pero es normal.
56
00:07:40,962 --> 00:07:43,061
Gracias.
57
00:07:46,232 --> 00:07:50,225
- "�Ya ha terminado?
- "S�.
58
00:07:50,480 --> 00:07:54,262
"El motor todav�a pica un poco
en fr�o. Pero es normal.
59
00:07:57,043 --> 00:08:00,836
- "Gracias.
- "Gracias."
60
00:08:25,819 --> 00:08:27,906
D�game, aqu� garaje Demy.
61
00:08:28,062 --> 00:08:29,908
Es un pedido.
Queremos un coche nuevo,
62
00:08:30,093 --> 00:08:33,178
marca Citroen 7 CV, en negro.
63
00:08:33,367 --> 00:08:37,172
Es para un cliente
que tiene mucha prisa.
64
00:08:43,856 --> 00:08:46,258
�Estos chiquillos!
65
00:08:46,431 --> 00:08:50,252
�Siempre estorbando
en medio de la escalera!
66
00:08:52,895 --> 00:08:54,866
�Venga, Jacquot!
No me gusta llegar tarde.
67
00:08:54,867 --> 00:08:56,863
Yo quer�a una naranja.
68
00:09:03,326 --> 00:09:10,007
"El amor es el consuelo
de este mundo infeliz.
69
00:09:10,488 --> 00:09:17,388
"El amor es aquello que nos
proporciona la alegr�a de cada d�a.
70
00:09:17,787 --> 00:09:21,092
"El amor es...
71
00:09:21,175 --> 00:09:27,997
"lo que har� que vuelva a nosotros
la libertad.
72
00:09:34,483 --> 00:09:36,303
Buenas noches, pap�.
73
00:09:38,026 --> 00:09:40,165
�Debiste haber venido, pap�!
�Fue genial!
74
00:09:40,247 --> 00:09:42,247
Ya conozco esa obra
de "Los Santimbanquis".
75
00:09:42,466 --> 00:09:49,288
"El amor es aquello que flota
en el aire que respiramos."
76
00:09:49,440 --> 00:09:51,890
Ten�as que haber visto
a la clienta de mam�. Ella hac�a:
77
00:09:51,980 --> 00:09:57,520
"El amor es consuelo
de este mundo infeliz."
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,445
Peque�o infeliz, a la cama.
79
00:10:00,603 --> 00:10:02,534
Buenas noches, pap�.
80
00:10:05,517 --> 00:10:09,230
�Y no os olvid�is
de rezar vuestras oraciones!
81
00:10:11,740 --> 00:10:13,748
Padre Nuestro, que est�s en los
cielos, santificado sea tu nombre,
82
00:10:13,771 --> 00:10:15,321
venga a nosotros tu reino.
Y h�gase tu voluntad,
83
00:10:15,380 --> 00:10:18,478
as� en la tierra con en el cielo.
Danos el pan nuestro de cada d�a,
84
00:10:18,525 --> 00:10:20,632
y perd�nanos nuestras deudas...
85
00:10:20,723 --> 00:10:22,261
Son unos buenos chicos.
86
00:10:23,189 --> 00:10:24,609
"Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,
87
00:10:24,703 --> 00:10:25,983
2bendita t� eres
entre todas las mujeres,
88
00:10:26,053 --> 00:10:27,892
"y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s."
89
00:10:28,002 --> 00:10:30,285
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
90
00:10:30,367 --> 00:10:32,081
ahora y en la hora
de nuestra muerte, am�n.
91
00:10:32,410 --> 00:10:34,570
�Mam�, no vienes
a darnos un beso?
92
00:10:38,421 --> 00:10:40,159
�Buenas noches!
93
00:10:48,036 --> 00:10:53,026
"Y ahora,
�caminemos! �caminemos!
94
00:10:53,091 --> 00:10:56,273
"�caminemos!"
95
00:10:57,912 --> 00:11:01,192
Un campesino muy rico,
sintiendo pr�xima su muerte,
96
00:11:01,419 --> 00:11:03,550
mand� llamar a sus hijos,
97
00:11:05,006 --> 00:11:06,875
y sin testigo alguno,
les dijo:
98
00:11:07,286 --> 00:11:10,456
�Dios os libre
de vender esta hacienda,
99
00:11:10,538 --> 00:11:12,205
legado de nuestros antepasados!
100
00:11:12,496 --> 00:11:14,691
Tiene un tesoro escondido.
101
00:11:15,808 --> 00:11:18,476
Para Jacques,
la infancia era un tesoro.
102
00:11:18,751 --> 00:11:21,880
Y la suya, una fuente de inspiraci�n
constante para sus pel�culas.
103
00:11:22,018 --> 00:11:24,918
Y ahora, �m�rchate!
D�jame escribir.
104
00:11:27,590 --> 00:11:29,586
En los �ltimos tiempos,
escrib�a recuerdos de su ni�ez.
105
00:11:29,668 --> 00:11:31,229
Y me hablaba mucho de ellos.
106
00:11:31,808 --> 00:11:33,546
Las an�cdotas acced�an
a su memoria,
107
00:11:33,664 --> 00:11:37,022
nombres aparentemente olvidados,
detalles repentinos.
108
00:11:40,152 --> 00:11:42,218
�l hablaba de la diminuta cocina,
n�cleo esencial...
109
00:11:42,265 --> 00:11:44,132
de la vida familiar.
110
00:11:47,608 --> 00:11:49,416
Hablaba sobretodo de su madre,
111
00:11:49,463 --> 00:11:51,530
que era quien all� dirig�a
y organizaba todo.
112
00:11:55,991 --> 00:11:59,117
"Marilou, Marilou,
113
00:11:59,299 --> 00:12:02,887
�recuerdas nuestra �ltima cita?
114
00:12:03,045 --> 00:12:06,881
"Marilou, Marilou..."
115
00:12:09,373 --> 00:12:12,030
Le gustaba evocar los domingos
en que paseaba en familia,
116
00:12:12,249 --> 00:12:14,733
y las horas pasaban tranquilamente.
117
00:12:14,875 --> 00:12:18,127
Hab�a vivido lo que �l llamaba
una infancia feliz.
118
00:12:40,560 --> 00:12:44,295
Jacques sonre�a al recordar la llegada
de una parienta de su padre,
119
00:12:44,517 --> 00:12:46,067
una prima de la Parroquia Sur-Mer...
120
00:12:46,126 --> 00:12:49,437
a la que un industrial brasile�o
convirti� en prostituta de lujo.
121
00:12:49,783 --> 00:12:51,970
�Espere aqu�!
122
00:12:52,096 --> 00:12:55,173
Dime guapo,
�es este el gargaje de Raymond?
123
00:12:55,330 --> 00:12:57,342
Raymond es mi padre.
�Para qu� lo quiere usted?
124
00:12:57,635 --> 00:13:00,730
T� no me conoces,
pero yo soy la t�a de R�o.
125
00:13:02,338 --> 00:13:03,615
�Pap�!
126
00:13:03,756 --> 00:13:06,017
�Jefe, alguien pregunta por usted!
127
00:13:06,179 --> 00:13:07,664
- �Aqu� est�!
- �Pero si eres t�!
128
00:13:07,722 --> 00:13:10,288
- Pues s�.
- �Est�s magn�fica as� vestida!
129
00:13:13,011 --> 00:13:15,993
Ven, te voy a presentar
a mi mujer. �Marilou!
130
00:13:16,958 --> 00:13:18,895
Esta es mi famosa prima
de la que tanto te habl�,
131
00:13:19,013 --> 00:13:20,997
la que se fue a Brasil
con un industrial.
132
00:13:21,055 --> 00:13:23,101
- �C�mo est�s, prima?
- Aqu� me ten�is.
133
00:13:23,269 --> 00:13:24,869
�No toques eso! Es de organza.
134
00:13:24,994 --> 00:13:26,504
Por fin conozco a tu familia.
135
00:13:26,740 --> 00:13:30,498
Y ahora debo deciros que est�is
invitados al restaurante "La Cigala".
136
00:13:31,271 --> 00:13:34,546
Y t�, no te quedes ah�.
Tambi�n t� est�s invitado.
137
00:13:34,840 --> 00:13:38,540
Ahora que nos conocemos,
podemos darnos un beso.
138
00:13:39,696 --> 00:13:43,511
�Oh, te he manchado de rojo!
139
00:13:44,715 --> 00:13:46,018
Si quer�is, os canto una cancioncilla.
140
00:13:46,088 --> 00:13:50,890
- �Ten piedad y vuelve a sentarte!
- �S�!, �anda pap�, canta!
141
00:13:53,144 --> 00:13:55,200
Es un buen vino. �No lo echaste
de menos all�?
142
00:13:55,299 --> 00:13:58,169
S�, s�, me acordaba a menudo
del "Primer Plano".
143
00:13:58,370 --> 00:14:02,163
Un d�a, un productor le dijo a mi amigo
que yo podr�a hacer cine.
144
00:14:02,810 --> 00:14:04,242
Fui a todos los ensayos,
145
00:14:04,301 --> 00:14:08,657
pero cuando dijeron "primer plano"
casi me muero de la risa.
146
00:14:09,243 --> 00:14:11,216
Para m�, en "Primer Plano"
es un vino blanco.
147
00:14:11,356 --> 00:14:14,219
- �Por vosotros, ni�os!
- �Venga, un brindis!
148
00:14:14,420 --> 00:14:15,958
�Salud!
149
00:14:19,225 --> 00:14:20,925
�Qu� bonitos son los diamantes!
150
00:14:21,044 --> 00:14:22,994
Es verdad. Has hacho una locura.
151
00:14:23,131 --> 00:14:24,629
Mi regalo tambi�n es espl�ndido.
152
00:14:24,834 --> 00:14:26,397
No debiste hacerlo.
153
00:14:26,651 --> 00:14:28,929
�T� tambi�n me lo reprochar�s?
154
00:14:29,751 --> 00:14:32,003
�Claro que no! Mi regalo
me gusta mucho.
155
00:14:32,105 --> 00:14:35,369
�Me encanta ir al casino!
La rulate me fascina.
156
00:14:35,851 --> 00:14:39,534
Hace poco tuve una buena racha.
Ganaba y ganaba.
157
00:14:40,017 --> 00:14:43,872
Y cuando eso sucede, compro
regalos para todos, incluida yo.
158
00:14:44,462 --> 00:14:47,186
El rojo.
El uno.
159
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
Para el personal.
160
00:14:51,078 --> 00:14:54,624
- El trece.
- �El trece? Se acepta.
161
00:14:56,465 --> 00:14:58,179
Para el personal.
162
00:14:59,529 --> 00:15:01,185
Para el personal.
163
00:15:06,565 --> 00:15:08,150
- �Hiciste sola el viaje?
- S�.
164
00:15:08,197 --> 00:15:10,475
Me reunir� con Bill Shcuster
en Munich.
165
00:15:10,848 --> 00:15:13,078
Es un hombre estupendo.
166
00:15:14,394 --> 00:15:17,118
Pero antes, me gustar�a
visitar la tumba del abuelo.
167
00:15:17,574 --> 00:15:21,309
Yo me encontraba lejos
cuando �l se fue.
168
00:15:28,469 --> 00:15:32,053
"Te esperar�...
169
00:15:33,129 --> 00:15:36,958
"d�a y noche,
170
00:15:37,436 --> 00:15:41,406
"siempre estar� esperando...
171
00:15:41,675 --> 00:15:45,400
"tu regreso.
172
00:15:45,755 --> 00:15:49,537
"Te esperar�,
173
00:15:49,982 --> 00:15:53,975
"pues el p�jaro huido...
174
00:15:54,762 --> 00:15:58,224
"busca el olvido...
175
00:15:58,530 --> 00:16:01,665
"en su lecho.
176
00:16:02,628 --> 00:16:06,621
"El tiempo pasa y avanza...
177
00:16:06,890 --> 00:16:11,059
"al son de un triste comp�s."
178
00:16:11,329 --> 00:16:13,237
"Quien se r�e de todo eso,
179
00:16:13,238 --> 00:16:15,640
"y no pretende otra cosa
que agradar,
180
00:16:15,872 --> 00:16:19,110
"Soy yo. Yo, Lola."
181
00:17:08,406 --> 00:17:10,361
�Pero si es mi nombre!
182
00:17:10,569 --> 00:17:13,431
S�. Ya sabes que te pusimos
el nombre de tu abuelo.
183
00:17:13,738 --> 00:17:16,239
Pero t� ers mi peque�o Jacquot.
184
00:17:22,111 --> 00:17:24,642
Haber visto, tan joven, mi propio
nombre sobre una tumba,
185
00:17:24,913 --> 00:17:28,636
me proporcion� el sentido
de la fragilidad de la existencia.
186
00:17:37,338 --> 00:17:39,757
Gracias.
Pase.
187
00:17:45,836 --> 00:17:47,973
Hay que reconocer que tengo suerte.
188
00:17:48,022 --> 00:17:51,977
Me encontr� con una viejecita,
la empuj�, y le birl� el bolso.
189
00:17:52,104 --> 00:17:54,705
Corr� como una centella,
�Por algo me llaman "el anguila"!
190
00:17:54,810 --> 00:17:56,676
�Gui�ol! �l rob� un bolso.
191
00:17:56,747 --> 00:17:59,965
He escondido el bolso
porque he visto a un guardia.
192
00:18:00,240 --> 00:18:02,306
Y si viene, nada en las manos...
193
00:18:02,388 --> 00:18:04,182
�Ah� est� el guardia!
194
00:18:04,349 --> 00:18:06,857
�Hola Gui�ol!
195
00:18:06,951 --> 00:18:08,729
�Hola Gnafron!
196
00:18:08,835 --> 00:18:11,302
�C�mo est� usted,
Sr. guardia?
197
00:18:11,408 --> 00:18:15,904
Decidme, �no habr�is visto
a un individuo sospechoso?
198
00:18:16,081 --> 00:18:18,206
�Un ladr�n de bolsos?
199
00:18:18,301 --> 00:18:20,321
�Y vosotros, ni�os!
�por casualidad lo hab�is visto?
200
00:18:20,368 --> 00:18:24,207
- S�, lo hemos visto.
- Lo ha escondido bajo un arbusto.
201
00:18:27,606 --> 00:18:29,407
�Te haces el interesante
para que te vea Reine?
202
00:18:29,608 --> 00:18:32,320
Ah� dentro todav�a huele a caf�.
203
00:18:36,596 --> 00:18:38,182
�Vas a vivir ah� dentro
como si fueras una tortuga?
204
00:18:38,352 --> 00:18:39,884
�Y a ti que te importa?
205
00:18:40,195 --> 00:18:41,919
�Puedo quedarme con esta caja,
Sr Bomb�n?
206
00:18:42,191 --> 00:18:43,437
Ll�vatelo si lo necesitas.
207
00:18:43,590 --> 00:18:46,537
�S�! Voy a construir
un teatro de marionetas.
208
00:18:49,888 --> 00:18:52,230
- Hola, Josette.
- �C�mo est�, Sr. Demy?
209
00:18:52,373 --> 00:18:54,699
Han llegado rumores de Munich
que no auguran nada bueno.
210
00:18:54,995 --> 00:18:57,568
Yo tengo dudas acerca
de la prima de R�o,
211
00:18:57,840 --> 00:19:00,905
y ese se�or Schuster
que ella iba a ver en Munich.
212
00:19:01,286 --> 00:19:02,206
Me huele a espionaje.
213
00:19:02,451 --> 00:19:04,917
Pero parece inocente,
y es muy generosa.
214
00:19:05,692 --> 00:19:09,437
�C�mo hacer para que nos vaya bien?
�y qu� es "ir"? �"ir" adonde?
215
00:19:10,788 --> 00:19:13,151
�Sara, la Sra. de St. Claire
ya ha llegado!
216
00:19:16,333 --> 00:19:20,948
Podr�amos rebajar la parte de la nuca,
para destacar los laterales.
217
00:19:23,069 --> 00:19:24,495
El Sr. Le Quellec ya est� de vuelta.
218
00:19:24,736 --> 00:19:26,197
�Est� bien as�?
219
00:19:26,423 --> 00:19:27,565
S�, casi perfecto.
220
00:19:27,785 --> 00:19:28,966
Bueno, vamos a darle
el �ltimo retoque.
221
00:19:34,956 --> 00:19:36,741
�Has hecho un guardia negro!
222
00:19:36,858 --> 00:19:37,708
Claro que no.
223
00:19:37,985 --> 00:19:39,577
Entonces, �por qu� es de color negro?
224
00:19:39,824 --> 00:19:42,279
La culpa es de las patatas
que se ponen negras.
225
00:19:46,851 --> 00:19:48,359
Voy a probar de otra manera.
226
00:19:48,489 --> 00:19:50,520
Har� las cabezas de cart�n.
227
00:19:50,956 --> 00:19:55,746
�Vamos, se�ores y se�ores!
�Salgan m�s deprisa! �Vamos!
228
00:19:55,875 --> 00:19:57,991
La pr�xima sesi�n,
dentro de 15 minutos.
229
00:19:58,132 --> 00:20:00,398
�Qu� bonita es
Blanca Nieves!
230
00:20:00,399 --> 00:20:02,733
Me gusta la bruja
con su manzana
231
00:20:02,804 --> 00:20:04,729
S�, sab�a que te gustar�a.
232
00:20:06,927 --> 00:20:09,907
- Gru��n se pasa el d�a gru�endo.
- �Trist�n siempre estornuda!S
233
00:20:10,064 --> 00:20:12,310
Ese es al�ergico.
Gu�rin me lo dijo.
234
00:20:12,487 --> 00:20:14,424
Mejor que vayas t�u
a ver la pel�cula.
235
00:20:14,542 --> 00:20:16,314
Es formidable
y se pasa miedo.
236
00:20:16,525 --> 00:20:20,017
Mi padre me lo ha prometido,
si saco buenas notas.s
237
00:20:20,274 --> 00:20:22,220
Tienes mala suerte.
Yo vuelvo a verla ma�ana.
238
00:20:22,356 --> 00:20:24,111
Yo tambi�n ir� otra vez
el domingo.
239
00:20:24,722 --> 00:20:26,624
Yo tambi�n la he visto ya.
240
00:20:26,837 --> 00:20:28,459
Lo que m�s me gusta es la bruja.
241
00:20:28,632 --> 00:20:30,661
Pues �ste se ha enamorado
de Blanca Nieves.
242
00:20:31,033 --> 00:20:31,662
No digas eso.
243
00:20:31,858 --> 00:20:34,171
Me dijiste que quien m�s te gustaba
era ella.
244
00:20:34,383 --> 00:20:36,400
Yo no dije eso, pero ella est� bien.
245
00:20:36,612 --> 00:20:39,524
Siempre est� cantando.
Cuando barre, canta.
246
00:20:39,630 --> 00:20:41,441
Cuando lava los plantos, canta.
247
00:20:41,547 --> 00:20:43,978
Y cuando hace los pasteles,
tambi�n canta.
248
00:20:47,237 --> 00:20:48,879
"�Ah, las fresas
y las frambuesas!
249
00:20:48,880 --> 00:20:52,483
"�Qu� frutas m�s lindas!
�y las hermosas campesinas!...
250
00:20:52,670 --> 00:20:55,886
Espejito dime: �Existe en el mundo
alguien m�s bello que yo?
251
00:20:56,192 --> 00:20:59,880
"Conoc� a tres pajes,
tres muchachos del pa�s.
252
00:21:00,848 --> 00:21:03,794
"El m�s joven me besa,
253
00:21:04,058 --> 00:21:06,061
"y el m�s guapo tambi�n,
254
00:21:06,167 --> 00:21:09,890
"me lleva a su cuartito
para hablar de nuestra tierra.
255
00:21:11,075 --> 00:21:13,704
"�Ah, las fresas
y las frambuesas!"
256
00:21:21,813 --> 00:21:26,483
"Una escudilla entera,
una escudilla llena de leche,
257
00:21:26,648 --> 00:21:31,623
"muy cremosa, muy cremosa,
por favor,
258
00:21:31,869 --> 00:21:38,213
se salpica de azucar
y Ud. revuel...
259
00:21:38,565 --> 00:21:42,356
"y Ud. revuelve bien."
260
00:21:43,476 --> 00:21:47,328
�Mam�, est�n los soportales!
261
00:21:53,847 --> 00:21:56,994
�Ven a ver!
�Hay enanos gigantes!
262
00:21:58,211 --> 00:22:00,551
Est�n todos aqu�, incluso Simpl�n.
263
00:22:00,835 --> 00:22:06,189
- �Quieres un poco de chocolate?
- S�. �Qu� suerte tenerlos a todos!
264
00:22:08,087 --> 00:22:10,682
- �No tienes a Blanca Nieves?
- No.
265
00:22:10,975 --> 00:22:14,699
Pero no me importa, porque ella
no sabe hacer el "spagat".
266
00:22:14,962 --> 00:22:17,034
Y yo s�.
267
00:22:17,325 --> 00:22:19,438
�Venga, int�ntalo t�!
268
00:22:20,681 --> 00:22:23,875
�Mira que eres torpe!
�Vuelve a empezar!
269
00:22:24,376 --> 00:22:28,079
�Venga! �Empuja! �Haz fuerza,
empuja tus piernas! �Empuja!
270
00:22:28,408 --> 00:22:30,904
T� y yo podr�amos hacer
un espect�culo acrob�tico...
271
00:22:31,069 --> 00:22:32,990
y as� dar�amos la vuelta al mundo
con un circo.
272
00:22:33,084 --> 00:22:33,824
Si quieres.
273
00:22:33,871 --> 00:22:35,733
�Venga, vuelve a empezar!
274
00:22:36,179 --> 00:22:37,388
�Venga! �Empuja!
275
00:22:37,389 --> 00:22:40,712
�Empuja con el palo
y de forma regular!
276
00:22:44,241 --> 00:22:47,224
�Somos los tres mosqueteros!
277
00:22:50,470 --> 00:22:53,429
"Hoy es domingo cari�o.
Y ya los rayos de sol...
278
00:22:53,652 --> 00:22:55,554
"se filtran a trav�s de las cortinas.
279
00:22:55,640 --> 00:22:57,774
"Acabo de cobrar la quincena
y si t� quieres..."
280
00:22:57,845 --> 00:23:00,874
- �Guy, p�same la llave del cuatro!
- "...nos iremos a Vincennes...
281
00:23:00,945 --> 00:23:03,227
- "a cenar a la orilla del agua."
- �Vas bien? �Te arreglas?
282
00:23:03,694 --> 00:23:05,443
"...y a Par�s.
283
00:23:05,497 --> 00:23:09,086
"Carolina, Carolina...
284
00:23:09,400 --> 00:23:13,094
"ponte los zapatos de charol,
285
00:23:13,216 --> 00:23:14,759
"tu vestido blanco..."
286
00:23:15,037 --> 00:23:16,953
- �Movilizaci�n General!
- �Mierda!
287
00:23:17,023 --> 00:23:20,564
No hac�a falta.
�Ahora s�lo Dios sabe...
288
00:23:20,798 --> 00:23:22,700
ad�nde me van a enviar!
289
00:23:22,947 --> 00:23:24,402
�Marilou!
290
00:23:24,614 --> 00:23:28,396
T�, al menos, comjo est�s cojo,
no tendr�s que ir.
291
00:23:28,583 --> 00:23:30,508
Orden de Movilizaci�n General.
292
00:23:30,657 --> 00:23:32,777
Esos sacos van all�, a las b�vedas.
293
00:23:33,338 --> 00:23:34,383
Los colocaremos de parapeto.
294
00:23:34,466 --> 00:23:36,302
Debemos poner en los graneros...
295
00:23:36,443 --> 00:23:39,073
Si mis hijos parten,
�qui�n me cuidar�?
296
00:23:39,132 --> 00:23:41,552
Ahora nos pondr�n las m�scaras antig�s
en la escuela.
297
00:23:41,672 --> 00:23:43,386
Reina va a a parecer una mosca.
298
00:23:43,468 --> 00:23:45,582
�Una mosca yo? Eso lo ser�s t�,
299
00:23:45,735 --> 00:23:47,061
y t� tambi�n.
300
00:23:48,075 --> 00:23:51,786
S�, pero t� ser�s
una mosca preciosa.
301
00:23:53,229 --> 00:23:56,068
�Lo ves? Le he puesto
grandes bigotes.
302
00:24:04,743 --> 00:24:06,877
Ya est�, mira.
�Te parece bien as�?
303
00:24:07,103 --> 00:24:08,946
S�, vale.
304
00:24:09,851 --> 00:24:13,574
�Qu� bien! �Espera!
305
00:24:15,704 --> 00:24:17,712
- Demy Raymond, �vive aqu�?
- S�, all�
306
00:24:18,082 --> 00:24:20,876
Es ella, con pelo.
307
00:24:23,138 --> 00:24:24,571
�No se le pega a las marionetas!
308
00:24:24,629 --> 00:24:25,796
S�, un poco.
309
00:24:26,074 --> 00:24:28,281
�T� crees que es aqu�?
310
00:24:29,169 --> 00:24:31,799
- Demy Raymond, Marcel. �Es Ud?
- S�, soy yo.
311
00:24:32,386 --> 00:24:34,638
Le traemos su destino.
312
00:24:34,886 --> 00:24:36,882
Les Batignoles no est� lejos.
313
00:24:37,810 --> 00:24:40,240
Volver� todas las noches.
314
00:24:42,477 --> 00:24:46,106
Fabricar obuses
es mejor que recibirlos.
315
00:24:47,221 --> 00:24:49,524
�Crees que se durmieron?
Mira a ver
316
00:24:52,941 --> 00:24:53,986
S�, duermen.
317
00:25:08,297 --> 00:25:10,094
Es distinto a llevar sombrero.
318
00:25:10,176 --> 00:25:13,868
�Buena suerte, vecino!
319
00:25:14,687 --> 00:25:18,272
Toma, tu mochila.
320
00:25:42,406 --> 00:25:45,276
Abuela, �me har�as una capa
para mi marioneta?
321
00:25:45,606 --> 00:25:49,979
Negra no, de esas telas
que continuamente cambian de color.
322
00:25:50,131 --> 00:25:51,644
Claro, mi peque�o Jacquot.
323
00:25:51,808 --> 00:25:55,543
Pero tengo que acabar este vestido.
�Mira todas estas perlas!
324
00:25:56,158 --> 00:25:58,660
La clienta viene ma�ana
y debo acabarla como sea.
325
00:25:58,743 --> 00:26:01,185
De acuerdo, luego me lo haces.
326
00:26:05,635 --> 00:26:08,555
Canta algo.
Me gustan mucho tus canciones.
327
00:26:09,365 --> 00:26:13,673
"�rase una vez un rey
de un pa�s muy lejano,
328
00:26:14,261 --> 00:26:18,328
"que hasta la tumba fue fiel,
329
00:26:18,763 --> 00:26:23,308
"y guard� en recuerdo de su amada...
330
00:26:23,590 --> 00:26:27,207
"una hermosa copa labrada en oro.�
331
00:26:31,109 --> 00:26:33,657
- �T� entiendes algo de brujas?
- No, no mucho.
332
00:26:33,833 --> 00:26:35,776
Vuelan montadas sobre sus escobas.
333
00:26:35,916 --> 00:26:37,760
�Y llevan quimonos japoneses?
334
00:26:37,814 --> 00:26:40,030
Pero bueno, �ahora
tambi�n entiendes de trajes?
335
00:26:40,336 --> 00:26:44,024
�Ah� est�n la abuela y Jacquot!
336
00:26:46,317 --> 00:26:48,839
Cuatro entradas para Cenicienta.
337
00:26:49,264 --> 00:26:51,425
�R�pido peque�os elefantitos m�os!
338
00:26:51,642 --> 00:26:53,591
�R�pido!
339
00:27:11,312 --> 00:27:14,001
�Como est�?
Los tiques.
340
00:27:14,494 --> 00:27:18,158
150 francos.
De acuerdo.
341
00:27:18,310 --> 00:27:19,907
Gracias.
342
00:27:34,699 --> 00:27:37,201
En Alemania se han requisado
los coches particulares.s
343
00:27:37,342 --> 00:27:38,989
Mi marido me ha escrito
que esconda el nuestro.
344
00:27:39,171 --> 00:27:40,832
- No s� qu� hacer.
- �D�nde est� tu marido?
345
00:27:40,950 --> 00:27:41,913
En la l�ne aMaginot.
346
00:27:41,983 --> 00:27:43,933
El m�o en una f�brica de obuses.
347
00:27:44,215 --> 00:27:46,599
Dentro de lo malo tuvimos suerte,
vuelve todas las noches.
348
00:27:53,832 --> 00:27:56,580
- Adi�s, se�ora.
- Adi�s.
349
00:28:04,949 --> 00:28:06,452
- �Qu� te pasa?
�Qu� fastidio!
350
00:28:06,558 --> 00:28:08,882
- Mis invitados no han venido.
- �Paciencia!
351
00:28:08,988 --> 00:28:11,321
- �Ve a buscarlos!
- Bueno.
352
00:28:11,721 --> 00:28:14,164
�Espera, tengo una idea!
353
00:28:29,975 --> 00:28:33,134
- �Est�is listos mis peque�os elefantes?
- �S�!
354
00:28:33,568 --> 00:28:35,517
Empezamos.
�Corre el tel�n, Yannick!
355
00:28:35,611 --> 00:28:37,448
Con todos vosotros, �Ciencicienta!
356
00:28:37,762 --> 00:28:39,349
�Soy muy desgraciada!
357
00:28:39,734 --> 00:28:42,456
Mis malvadas hermanas
se han ido al baile...
358
00:28:42,632 --> 00:28:44,720
y yo sigo aqu� barriendo cenizas.
359
00:28:44,814 --> 00:28:46,706
- �Pobrecita!
- �Aqu� estoy!
360
00:28:46,788 --> 00:28:48,714
Yo soy una hada,
361
00:28:49,148 --> 00:28:50,828
prova100338.sup
362
00:28:51,056 --> 00:28:52,441
�Quieres ir al baile?
363
00:28:52,593 --> 00:28:54,672
�Oues mira!
364
00:28:55,800 --> 00:28:57,926
Yo conozco a su hada madrina.
365
00:28:58,466 --> 00:29:01,038
No olvides que debes abandonar
el baile a la medianoche.
366
00:29:01,384 --> 00:29:03,920
Pero antes, voy a cambiar tu vestido.
367
00:29:04,049 --> 00:29:05,787
�Y esto es polvo de estrellas!
368
00:29:05,858 --> 00:29:09,199
�Eso no son estrellas!
�Es arena!
369
00:29:09,680 --> 00:29:10,995
�Est�s lleno de piojos!
370
00:29:11,406 --> 00:29:13,121
�C�mo te has puesto!
371
00:29:13,508 --> 00:29:15,352
Inclina la cabeza para que caigan
sobre el peri�dico.
372
00:29:15,731 --> 00:29:19,256
Esos chicos del Marchis est�n
llenos de piojos y de miseria.
373
00:29:19,594 --> 00:29:22,765
�Sabes, mam�? Nos aplaudieron.
Ren� y yo saludamos y todo.
374
00:29:23,552 --> 00:29:24,862
�Tienes por todos lados!
375
00:29:25,078 --> 00:29:26,980
�Quiero verlos!
376
00:29:28,208 --> 00:29:30,334
No puedes verlos
son demasiado peque�os.
377
00:29:30,732 --> 00:29:33,210
Te echar� loci�n
despu�s de cenar.
378
00:29:45,366 --> 00:29:47,068
- �S�lo me queda una!
- Yo tengo dos.
379
00:29:47,162 --> 00:29:49,288
- �Pero yo las he ganado!
- �No, t� me las has robado!
380
00:29:49,364 --> 00:29:51,955
- No discut�is.
- Demy, m�tete en tus cosas.
381
00:29:52,259 --> 00:29:53,524
Tienes que devolv�rmelas.
382
00:29:53,938 --> 00:29:55,826
No, yo las he ganado.
383
00:29:56,063 --> 00:29:57,161
�No discut�is!
384
00:29:57,589 --> 00:29:59,592
Tenemos que irnos,
o llegaremos tarde.
385
00:29:59,650 --> 00:30:02,057
- �Hasta la noche!
- �Hasta la noche!
386
00:30:06,355 --> 00:30:08,806
�Demy, ven a ver!
�Hay un cartel nuevo!
387
00:30:08,991 --> 00:30:11,386
"Silencio. O�dos enemigos
os escuchan".
388
00:30:12,020 --> 00:30:13,610
�Crees que los enemigos
est�n en todas partes?
389
00:30:13,981 --> 00:30:15,879
Hombre, no es para nada
una broma.
390
00:30:16,126 --> 00:30:18,422
Mi abuela y mi madre
han le�do un libro titulado...
391
00:30:18,610 --> 00:30:19,878
"El Sr. esp�a y su hija".
392
00:30:20,254 --> 00:30:22,553
Y en �l, los esp�as
se disfrazaban de monjas,
393
00:30:23,128 --> 00:30:25,148
y para reconocerlos
les miraban los pies.
394
00:30:25,206 --> 00:30:27,860
�Daos prisa!
�Vamos, Mercier!
395
00:30:28,048 --> 00:30:30,894
�Leguen, m�s r�pido!
396
00:30:31,111 --> 00:30:33,230
�Demy, no te retrases!
397
00:30:33,348 --> 00:30:35,532
- �Est� bien as�, Sra.?
- S�, est� bien.
398
00:30:35,877 --> 00:30:37,756
Engancha la m�scara.
399
00:30:38,166 --> 00:30:39,846
Si un d�a hay una verdadera alerta...
400
00:30:39,928 --> 00:30:43,010
no podr�is ni rezagaros
ni armar jaleo.
401
00:30:46,133 --> 00:30:47,836
�Monjas!
402
00:30:49,973 --> 00:30:52,603
�Lo comprobamos?
403
00:31:13,821 --> 00:31:17,497
"La mam� del hombrecito
le dijo una ma�ana:
404
00:31:18,211 --> 00:31:21,969
"tienes 16 a�os y no eres
m�s alto que nuestra artesa".
405
00:31:22,675 --> 00:31:25,883
"Si vas a la ciudad, podr�s
ser un buen aprendiz..."
406
00:31:26,098 --> 00:31:27,730
�Ven conmigo al servicio!
407
00:31:27,965 --> 00:31:29,340
�No puedes ir t� solo a tu edad?
408
00:31:29,387 --> 00:31:31,144
�Tengo miedo!
409
00:31:31,838 --> 00:31:35,255
"...pero para labrar la tierra...
410
00:31:35,742 --> 00:31:37,923
"eres demasiado peque�o,
muchacho;
411
00:31:38,065 --> 00:31:41,539
"eres demasiado peque�o,
�eso est� claro!"
412
00:31:42,221 --> 00:31:44,668
Voy a explorar un poco la cueva.
413
00:31:45,041 --> 00:31:47,814
A lo lejos, centellea una luz,
como si fuera una...
414
00:31:47,873 --> 00:31:49,916
�Vuelve, Jacquot!
415
00:31:51,689 --> 00:31:53,741
All� est� todo tan oscuro,
como en el infierno.
416
00:31:53,861 --> 00:31:55,701
�Qu� es el infierno?
417
00:32:23,055 --> 00:32:26,295
"Vamos a colgar nuestra ropa
sobre la l�nea Sigfrido."
418
00:32:26,883 --> 00:32:29,833
�Qu� bueno es venir a Nantes
de permiso!
419
00:32:30,091 --> 00:32:32,249
�Quiero ir a la fiesta!
420
00:32:32,389 --> 00:32:34,384
�Has visto?, una fiesta para
los soldados de permiso.
421
00:32:34,385 --> 00:32:36,286
�Vamos primero al Gui�ol!
422
00:32:36,616 --> 00:32:38,694
Primero a la fiesta
y luego al Gui�ol.
423
00:32:38,897 --> 00:32:41,703
�Apuntad bien, soldados!
�Vamos!
424
00:32:41,774 --> 00:32:45,485
�La cabeza de Hitler
por cinco francos!
425
00:32:46,236 --> 00:32:48,387
�S�! �Bravo!
426
00:32:49,327 --> 00:32:51,969
- Ahora vamos al Gui�ol, mam�.
- �Ahora?
427
00:32:52,221 --> 00:32:54,037
Sois muy bueno,
querido padre m�o,
428
00:32:54,328 --> 00:32:55,819
pero antes de casarme con vos...
429
00:32:55,960 --> 00:32:58,562
quiero la piel de ese viejo asno
que ten�is en vuestros establos.
430
00:32:58,680 --> 00:33:01,078
�Mi asno banquero?
�Eso es imposible!
431
00:33:01,129 --> 00:33:02,980
�Insisto, querido padre m�o!
432
00:33:03,262 --> 00:33:05,282
Est� bien, no puedo negaros nada.
433
00:33:05,622 --> 00:33:08,185
�Que alguien venga!
434
00:33:08,479 --> 00:33:11,163
Ordeno que maten a mi asno
y que me traigan su piel.
435
00:33:11,233 --> 00:33:12,231
�Su asno, no!
436
00:33:13,182 --> 00:33:16,283
�Pero si lo van a matar
de todas formas"
437
00:33:18,278 --> 00:33:20,063
�Que horror!
438
00:33:21,706 --> 00:33:25,969
�Hada madrina!, �mi buena hada!,
�qu� debo hacer?
439
00:33:27,472 --> 00:33:29,183
Deber�is disfrazaros.
440
00:33:29,829 --> 00:33:31,475
�Ten�is ideas muy raras!
441
00:33:31,837 --> 00:33:34,277
�Vamos! �Hay que darse prisa!
442
00:33:40,243 --> 00:33:41,642
Deb�is cubriros con esta piel.
443
00:33:41,795 --> 00:33:43,110
- �Qu� horror!
- �Haced lo que os digo!
444
00:33:43,181 --> 00:33:45,458
Todo est� dispuesto al efecto.
445
00:33:47,169 --> 00:33:50,751
Y en lo sucesivo,
se os llamar� "Piel de Asno"
446
00:34:03,981 --> 00:34:09,007
"Vale m�s eso,
que pillar la escarlatina.
447
00:34:09,183 --> 00:34:12,171
"Vale m�s eso,
que andar comiendo matarratas."
448
00:34:12,288 --> 00:34:14,084
�Latas, no! �matarratas!
449
00:34:14,261 --> 00:34:18,078
Vale m�s eso,
que chupar la naftalina.
450
00:34:18,227 --> 00:34:20,024
"Vale m�s eso,
que hacer el payaso..."
451
00:34:20,224 --> 00:34:22,865
�Mam�, es genial! Se acab� el colegio.
Tenemos vacaciones.
452
00:34:23,051 --> 00:34:25,340
Eso es por culpa de la guerra.
�Cuidado!
453
00:34:30,031 --> 00:34:31,518
- Buenos d�as, Sr.
- Buenos d�as Sra.
454
00:34:31,584 --> 00:34:33,623
- �El garaje est� abierto?
- En realidad no,
455
00:34:34,010 --> 00:34:36,722
pero vaya a ver al operario,
tal vez �l pueda ayudarle.
456
00:34:38,204 --> 00:34:40,905
- �Podemos llenar de agua?
- S�, c�mo no, pase.
457
00:34:43,425 --> 00:34:45,210
"�Vamos, chiquillo!"
458
00:34:45,268 --> 00:34:46,736
"Est�s cansado, �verdad?"
459
00:34:46,912 --> 00:34:50,858
"Pero no debes preocuparte,
pronto pasar� todo."
460
00:34:51,821 --> 00:34:54,909
- �Vienen Uds. desde muy lejos?
- Venimos en coche desde Bruges.
461
00:34:55,132 --> 00:34:57,184
- �Se puede?
- S�, pase.
462
00:34:59,055 --> 00:35:00,497
Marchamos todo lo r�pido
que pudimos.
463
00:35:00,816 --> 00:35:03,247
Dicen que los alemanes
violan a las mujeres...
464
00:35:03,306 --> 00:35:05,196
y les cortan las manos a los ni�os.
465
00:35:05,912 --> 00:35:08,683
�Nos fuimos en medio de la locura!�
466
00:35:09,305 --> 00:35:11,348
CARNICER�A
467
00:35:11,512 --> 00:35:13,534
Demasiado tarde, Sra. Demy.
Cerramos la tienda.
468
00:35:13,733 --> 00:35:15,312
�Y la cierra definitivamente?
469
00:35:15,587 --> 00:35:17,684
Los alemanes estar�n aqu�
en dos o tres d�as.
470
00:35:17,895 --> 00:35:20,750
Se dedican a saquearlo todo.
Incluso matan. Nosotros nos vamos.
471
00:35:21,171 --> 00:35:22,744
�As� que se van todos, Sra. Jaulin?
472
00:35:22,924 --> 00:35:24,826
Nosotros volvemos al pueblo.
473
00:35:26,258 --> 00:35:29,372
- �T� tambi�n te vas?
- No lo s�.
474
00:35:34,144 --> 00:35:36,668
�T� quieres irte?
475
00:35:37,760 --> 00:35:39,498
No lo s�.
476
00:35:43,056 --> 00:35:44,548
�Pap�?
477
00:35:46,262 --> 00:35:48,678
Es verdade, viene los alemanes.
�Nos marchamos o no?
478
00:35:49,092 --> 00:35:50,759
�Ad�nde podemos ir?
479
00:35:51,678 --> 00:35:53,838
Yo no puedo dejar a mam�
completamente sola.
480
00:36:15,759 --> 00:36:17,053
�Pueden ayudarnos?
481
00:36:17,229 --> 00:36:18,180
D�jennos algo de ropa.
482
00:36:18,274 --> 00:36:19,958
Hay alemanes por todos lados,
�no queremos ser prisioneros!
483
00:36:20,035 --> 00:36:21,127
�Qu� quieren? Nosotros nos vamos.
484
00:36:21,232 --> 00:36:22,630
�Por aqu�, chicos!
485
00:36:28,172 --> 00:36:30,556
�Sube a buscar
unos monos de trabajo!
486
00:36:31,274 --> 00:36:34,280
Nos replegamos, pero nadie sabe
si contin�a o no la guerra.
487
00:36:41,882 --> 00:36:45,081
�Jacquot! �Ag�rralos!
488
00:36:48,404 --> 00:36:49,179
Tengan.
489
00:36:49,390 --> 00:36:50,810
Gracias, chico.
490
00:37:07,550 --> 00:37:09,734
- �Reine no est� aqu�?
- No
491
00:37:11,129 --> 00:37:13,184
Ella est� a salvo en casa de mi hermana,
en Machecoul.
492
00:37:13,783 --> 00:37:15,157
�Sigue sin noticias de su marido?
493
00:37:15,298 --> 00:37:16,993
Sigo esperando.
494
00:37:17,157 --> 00:37:20,827
Estoy reocupada, pero voy al taller,
a pesar de todo.
495
00:37:27,349 --> 00:37:31,671
"No se preocupen, mi franc�s
es bastante bueno. Yo traducir�"
496
00:37:38,533 --> 00:37:41,880
"�Saben? He o�ido que pronto
pondr�n soldados en los cines".
497
00:37:42,091 --> 00:37:43,242
"�Qu� bien!"
498
00:37:43,312 --> 00:37:44,857
�Qu� rara es esta lengua alemana!
499
00:37:45,773 --> 00:37:48,521
Ya me lo contar�s en casa,
ahora mira el cartel y calla.
500
00:37:53,026 --> 00:37:54,880
�Los vas a llevar a ba�arse
al Loira?
501
00:37:55,150 --> 00:37:58,308
S�, voy a recoger unos colchones
a un hospicio cerca de Mauves,
502
00:37:58,590 --> 00:38:00,070
y llevo a la peque�a,
as� tendr� compa��a.
503
00:38:00,573 --> 00:38:02,379
Pero no les deje ba�arse solos, �eh?
504
00:38:02,717 --> 00:38:03,947
No se preocupe.
505
00:38:04,396 --> 00:38:05,864
�Vamos, en marcha!
506
00:38:06,630 --> 00:38:07,910
T� te subes aqu�...
507
00:38:08,027 --> 00:38:09,386
y t� montar�s detr�s.
508
00:38:09,692 --> 00:38:10,951
- Hola Sra. Brodin.
- Hola.
509
00:38:10,974 --> 00:38:12,889
- �Qu� calor hace!
- �C�mo est�n se�oras?
510
00:38:13,238 --> 00:38:15,558
Es una peque�a refugiada,
amiga de unos amigos.
511
00:38:15,915 --> 00:38:19,036
Era una peque�a maravilla.
Ven�a de Sta. Genevi�ve des Bois...
512
00:38:19,095 --> 00:38:21,398
y era realmente hermosa.
513
00:38:21,904 --> 00:38:24,593
�No, as� no! As�.
514
00:38:25,931 --> 00:38:27,258
�As�!
515
00:38:30,635 --> 00:38:32,326
- �C�mo te llamas?
- Genevi�ve...
516
00:38:32,408 --> 00:38:35,368
y vivo en Sta. Genevi�ve des Bois.
517
00:38:38,027 --> 00:38:40,669
�Los movimientos tienen que ser amplios!
518
00:39:06,275 --> 00:39:08,882
�Le ense�amos la escalera?
519
00:39:16,344 --> 00:39:19,022
Ah� detr�s hay una escalerita.
520
00:39:19,538 --> 00:39:20,630
�Vamos?
521
00:39:31,514 --> 00:39:34,243
�Si viene alguien, me avisas!
522
00:39:42,977 --> 00:39:45,595
�Ahora me toca a m�!
523
00:40:14,648 --> 00:40:16,749
La puerta de la casa de la bruja
est� abierta.
524
00:40:16,899 --> 00:40:19,094
Tal vez hayan entrado los ladrones.
525
00:40:19,834 --> 00:40:22,605
�Vamos a ver la casa por dentro?
526
00:40:23,368 --> 00:40:25,353
�Puedo mirar?
527
00:40:26,483 --> 00:40:28,784
�Crees que est� muerta?
528
00:40:41,510 --> 00:40:43,973
"1, 2, 3, 4, 5.
529
00:40:44,417 --> 00:40:47,444
"Seguro que es �l que regresa.
530
00:40:47,759 --> 00:40:49,790
"�El chico de la industria metal�rgica!
531
00:40:50,483 --> 00:40:51,979
"Es �l.
532
00:40:52,132 --> 00:40:54,011
"1, 2, 3, 4, 5.
533
00:40:54,633 --> 00:40:58,211
"�Maravilloso!
534
00:40:59,321 --> 00:41:03,642
"Pero, �no digas nada!"
535
00:41:21,718 --> 00:41:25,171
No te preocupes,
os vais a divertir mucho all�
536
00:41:25,734 --> 00:41:27,201
Pero no jugaremos con los coches.
537
00:41:27,354 --> 00:41:30,570
Pues aprovechad antes de marchar.
�Adelante!
538
00:41:34,136 --> 00:41:35,959
Hemos salido a dar un paseo.
539
00:41:36,309 --> 00:41:37,927
Estamos siguiendo la orilla del Loira.
540
00:41:38,351 --> 00:41:41,474
�Ten cuidado! �Yo no s� nadar!
541
00:41:51,165 --> 00:41:54,242
�Deja eso, Jacquot!,
�No hace falta que andes toc�ndolo todo!
542
00:41:54,489 --> 00:41:56,233
�D�jelo Ud.! Divertirse es muy sano.
543
00:41:56,374 --> 00:41:58,123
�Todo nuevo, todo bueno!
544
00:42:00,812 --> 00:42:01,810
�Para qu� sirve esto?
545
00:42:01,904 --> 00:42:06,010
Esto es para echar sobre la muela
y as� afilar la herramienta.
546
00:42:07,043 --> 00:42:08,558
Si tienes sed, bebe.
547
00:42:08,828 --> 00:42:12,195
He tra�do todas sus cosas.
548
00:42:12,654 --> 00:42:16,189
El padre Georges me habl�
de recoger unos ni�os de Nantes.
549
00:42:16,693 --> 00:42:18,868
Y a m� me dijo:
"El almadre�ero es un buen hombre".
550
00:42:19,311 --> 00:42:21,504
Y eso parece ser cierto.
551
00:42:22,667 --> 00:42:26,165
Est�n muy paliduchos,
el aire libre les sentar� bien.
552
00:42:39,528 --> 00:42:41,188
Aqu� uno no se entera de la guerra
553
00:42:41,423 --> 00:42:43,411
Solo por la falta de tabaco.
554
00:42:43,916 --> 00:42:46,076
- Le dar� dinero.
- No se preocupe por ahora.
555
00:42:46,517 --> 00:42:48,243
Es hora de irse.
556
00:42:49,176 --> 00:42:50,338
�Nunca me hab�a separado de ellos!
557
00:42:50,432 --> 00:42:53,264
No se preocupe, aqu� estar�n bien.
558
00:42:58,658 --> 00:43:01,177
Ven conmigo, te ense�ar�
a cuidar los conejos.
559
00:43:01,546 --> 00:43:04,564
�Yo tambi�n quiero cuidar conejos!
560
00:43:07,388 --> 00:43:09,971
�Ves? �Mira que bonitos!
561
00:43:13,046 --> 00:43:15,500
- �Adi�s, ni�os!
- �Adi�s, pap�, mam�!
562
00:43:16,029 --> 00:43:17,790
�Adi�s!
563
00:43:32,835 --> 00:43:34,995
�Ud. no se hace da�o
con e4se cuchillo tan grande?
564
00:43:35,477 --> 00:43:39,072
�Claro que no! Hace m�s de 30 a�os
que hago zuecos.
565
00:44:05,390 --> 00:44:08,349
�Es hora de volver a casa, ni�os!
566
00:44:10,468 --> 00:44:13,683
"Queridos hijos, a Yvon
le mando una calcoman�a.
567
00:44:14,096 --> 00:44:16,759
"A Jacquot, una insignia
con el escudo de Nantes,
568
00:44:16,970 --> 00:44:18,955
"porque me dijiste que quer�as
una insignia.
569
00:44:19,308 --> 00:44:22,291
"Saludad a t�a L�a
y al almadre�ero.
570
00:44:22,785 --> 00:44:26,285
"Muchos besos de pap� y mam�.
Marilou."
571
00:44:36,359 --> 00:44:38,057
- �No est� mal, eh?
- S�.
572
00:44:38,221 --> 00:44:39,462
Es bonita tu insignia.
573
00:44:39,567 --> 00:44:41,646
S�, en el campo no se hab�a visto nunca
una como esta.
574
00:44:41,739 --> 00:44:42,679
�C�mo la conseguiste?
575
00:44:42,844 --> 00:44:44,793
�Es el peque�o Demy!
�C�mo has crecido!
576
00:44:44,887 --> 00:44:46,555
El aire del campo
te ha sentado muy bien.
577
00:44:46,672 --> 00:44:48,397
Aqu� est� la ropa de tu madre.
Ya est� pagada.
578
00:44:48,550 --> 00:44:51,872
Gracias.
�Adi�s, Sra. Ledantec!
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,185
�Qu� alegr�a veros de nuevo!
580
00:45:00,138 --> 00:45:02,873
�Jacquot, qu�tate la boina
en la mesa!
581
00:45:03,862 --> 00:45:05,200
Os he preparado un fest�n:
582
00:45:05,271 --> 00:45:07,379
gratinado de tallarines al queso
y salchich�n...
583
00:45:07,426 --> 00:45:09,167
regalo de la charcutera,
que tiene un gran coraz�n.
584
00:45:09,414 --> 00:45:11,139
�La que canta en la iglesia?
�Tu amiga Luce?
585
00:45:11,221 --> 00:45:11,913
S�, esa es.
586
00:45:12,116 --> 00:45:14,774
Hijos m�os, �est�is contentos
de volver a estar aqu�?
587
00:45:14,927 --> 00:45:16,676
S�, pap�.
588
00:45:16,899 --> 00:45:17,826
Me gustar�a ir al cine...
589
00:45:17,897 --> 00:45:19,752
y tambi�n al circo, he visto la carpa.
590
00:45:20,275 --> 00:45:21,984
Yo te llevar� si quieres,
o tu padre.
591
00:45:22,412 --> 00:45:24,936
�Pap�?
�Si s�lo quiere jugar a los bolos!
592
00:45:27,717 --> 00:45:30,752
Se est� bien en familia.
593
00:45:31,895 --> 00:45:35,420
Hay que seguir con el catecismo,
tu comuni�n es en mayo.
594
00:45:35,565 --> 00:45:36,794
S�, mam�.
595
00:45:40,636 --> 00:45:42,004
�C�mo vuelves a estas horas...!
596
00:45:42,005 --> 00:45:44,143
Fue el catecismo, parec�a que el cura
no terminaba nunca.
597
00:45:44,190 --> 00:45:45,411
�S�, ya s�!
598
00:45:45,540 --> 00:45:47,463
Espero que apruebes el examen
para la primera comuni�n.
599
00:45:47,522 --> 00:45:49,595
- S�, mam�.
- Tu hermana aprob� a la primera.
600
00:45:49,665 --> 00:45:51,180
S�, �l lo sabe.
601
00:45:51,297 --> 00:45:53,681
Ha estado estudiando bien
su catecismo, o eso espero.
602
00:45:53,728 --> 00:45:57,776
S�, pap�.
603
00:46:00,890 --> 00:46:03,759
�Robert! �Nos ayudar�as a instalar
el trapecio?
604
00:46:03,760 --> 00:46:07,048
S�, pero le pedir� permiso a tu padre,
o habla con Guy.
605
00:46:09,633 --> 00:46:13,626
Hay que apuntar hacia aqu�lla.
606
00:46:15,739 --> 00:46:18,507
Levantemos nuestras almas
persistiendo en la modestia.
607
00:46:18,508 --> 00:46:21,432
Lo ha dicho nuestro cura.
608
00:46:24,667 --> 00:46:27,215
- �Has fallado!
- Ahora t�.
609
00:46:29,293 --> 00:46:30,620
�Nada!
610
00:46:31,721 --> 00:46:33,201
�Robert!, �nos ayudar�s, no?
611
00:46:33,390 --> 00:46:37,383
S�, pero m�s tarde.
612
00:46:40,438 --> 00:46:42,651
La casa de Reine sigue cerrada.
�A�n no ha vuelto?
613
00:46:42,732 --> 00:46:44,894
S�, pero ha cambiado,
ya no la vemos mucho.
614
00:46:44,999 --> 00:46:46,802
- No para de hacer cursiladas.
- �Marilou!
615
00:46:46,903 --> 00:46:49,764
Mataron al mariscal de campo, Holz.
Recibi� dos tiros en la espalda.
616
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
A las cuatro, hay toque de queda.
617
00:46:52,676 --> 00:46:56,022
Seguramente habr� represalias.
Ocurri� en la calle del Roi Albert.
618
00:46:56,362 --> 00:46:57,988
�Es por donde vais vosotros
al catecismo?
619
00:46:58,047 --> 00:46:59,632
S�, es �sa.
620
00:47:00,325 --> 00:47:04,047
"Unos cobardes asesinos a sueldo,
mandados por Inglaterra y Mosc�...
621
00:47:04,117 --> 00:47:07,945
"han matado a tiros, por la espalda,
al mariscal de campo de Nantes,
622
00:47:08,024 --> 00:47:09,636
"la ma�ana del 20 de octubre.
623
00:47:09,793 --> 00:47:12,728
"Por ahora, los asesinos
contin�an en paradero desconocido.
624
00:47:12,774 --> 00:47:15,791
"Como expiaci�n de este crimen,
he dado �rdenes precisas...
625
00:47:15,873 --> 00:47:18,567
"para que sean fusilados 50 rehenes.
626
00:47:18,568 --> 00:47:22,137
"Dada la gravedad del crimen,
otros 50 rehenes ser�n fusilados.
627
00:47:22,138 --> 00:47:23,672
�15 millones al que los denuncie!
628
00:47:23,673 --> 00:47:25,574
M�s de lo que dieron a Judas.
629
00:47:25,575 --> 00:47:27,643
No puedo creerlo,
�50 inocentes fusilados!
630
00:47:27,644 --> 00:47:29,645
Pues s�, es verdad.
Me lo dijo mi padre.
631
00:47:29,646 --> 00:47:32,047
La ocupaci�n es as�,
una guerra en sordina.
632
00:47:32,200 --> 00:47:35,335
�Es f�cil hacer la ley
cuando uno est� armado!
633
00:47:35,885 --> 00:47:42,552
"Una vez pasada la noche,
una nueva aurora,
634
00:47:42,797 --> 00:47:49,525
"nos traer� un nuevo d�a.
635
00:47:49,799 --> 00:47:56,045
"Entonces tendremos un d�a de luz,
636
00:47:56,706 --> 00:48:02,671
"un d�a en que renacer� la esperanza
de felicidad y de paz.
637
00:48:04,182 --> 00:48:06,181
Pr�ximamente.
Herbert von Neyrac,
638
00:48:06,256 --> 00:48:07,181
Eric Kasner...
639
00:48:07,252 --> 00:48:08,815
Las pel�culas alemanas
no se pueden ver.
640
00:48:09,018 --> 00:48:10,587
Lo s�, mi padre me lo ha dicho.
641
00:48:10,820 --> 00:48:12,997
Sin embargo, esta tiene
una pinta fant�stica.
642
00:48:13,263 --> 00:48:14,520
Adem�s es en color.
643
00:48:14,837 --> 00:48:16,891
Es una verdadera pena.
644
00:48:26,169 --> 00:48:27,547
El gui�n es de Pr�vert.
645
00:48:27,641 --> 00:48:29,039
Entonces ser� una pel�cula
de amores desgraciados.
646
00:48:29,444 --> 00:48:32,192
- �Alain Curry, qu� guapo!
- �Venga, vamos!
647
00:48:39,015 --> 00:48:43,008
Por favor, 3 entradas para
"Los visitantes de la noche!.
648
00:48:55,632 --> 00:48:57,522
La gula es pecado, hijo m�o.
649
00:48:57,604 --> 00:48:59,424
Pero lo que haga falta
para tu comuni�n.
650
00:48:59,525 --> 00:49:01,580
Es un asado de cerdo.
651
00:49:01,704 --> 00:49:03,275
Nos salvas la vida, Luce.
652
00:49:03,540 --> 00:49:06,041
Si lo metes en el gas�geno
se har� antes de llegar.
653
00:49:06,042 --> 00:49:07,310
No puedo, llevo gasolina.
654
00:49:07,486 --> 00:49:08,930
En la Oficina de Consumo
no se enterar�n de nada.
655
00:49:09,071 --> 00:49:10,046
�Venga!
656
00:49:11,147 --> 00:49:12,641
- �Gracias Luce!
- �Hasta ma�ana!
657
00:49:12,958 --> 00:49:16,975
Ma�na llegar� un poco antes
para ayudar a tu mujer.
658
00:49:17,160 --> 00:49:20,300
"Radio Par�s, miente.
Radio Par�s, miente
659
00:49:20,490 --> 00:49:24,126
"Radio Par�s es alemana.
Radio Par�s, miente..."
660
00:49:24,127 --> 00:49:25,888
Quitad las tiras de las ventanas
para la fiesta.
661
00:49:26,076 --> 00:49:28,659
"Radio Par�s es alemana.
662
00:49:28,753 --> 00:49:31,665
"Radio Par�s, miente.
Radio Par�s, miente.
663
00:49:33,050 --> 00:49:35,234
"Radio Par�s es alemana.
664
00:49:35,364 --> 00:49:38,323
"Radio Par�s, miente.
Radio Par�s, miente.
665
00:49:38,593 --> 00:49:41,399
"Radio Par�s es alemana."
666
00:49:48,807 --> 00:49:50,651
Todo el mundo tiene que probarla.
667
00:49:50,921 --> 00:49:53,457
La harina y el az�car se la
llevamos nosotros al pastelero.
668
00:49:53,723 --> 00:49:55,545
�Es una maravilla!
669
00:49:55,725 --> 00:49:57,767
Una hermosa tarta de pisos
como antes de la guerra.
670
00:49:57,861 --> 00:49:59,886
Es una pieza de artesan�a.
671
00:50:00,029 --> 00:50:01,084
�Ya hemos perdido la costumbre!
672
00:50:01,190 --> 00:50:02,822
- No puedo m�s.
- �Pues yo s�!
673
00:50:02,932 --> 00:50:04,886
No, Luce. T� no puedes comer,
tienes que cantar.
674
00:50:04,991 --> 00:50:06,177
�Oh s�, Luce!
675
00:50:06,236 --> 00:50:10,229
�Luce, una canci�n!
�Luce, una canci�n!
676
00:50:12,008 --> 00:50:16,001
"Sonr�o, al verme tan bella
en este espejo.
677
00:50:17,146 --> 00:50:21,591
"Sonr�o, al verme tan bella
en este espejo.
678
00:50:21,838 --> 00:50:24,961
"�Soy yo? Parezco un disco rayado."
679
00:50:25,043 --> 00:50:26,898
�Cambiemos de registro! �Venga!
"La petit Lison"
680
00:50:26,981 --> 00:50:28,985
"La peque�a Lison
no ten�a ni 15 a�os...
681
00:50:29,020 --> 00:50:30,863
Estoy contenta de que todo
haya salido bien.
682
00:50:31,060 --> 00:50:34,930
"y ya levantaba el culo
igual que su madre.
683
00:50:34,931 --> 00:50:38,747
"Levantaba el culo del vaso,
pero el vaso no estaba limpio.
684
00:50:38,841 --> 00:50:42,751
"Le vantaba el culo y el vaso
estaba manchado de vino."
685
00:50:43,773 --> 00:50:47,532
�Est�s muy guapo!
�Pareces un pr�ncipe!
686
00:50:47,610 --> 00:50:49,481
�Qu� te han regalado?
687
00:50:49,646 --> 00:50:51,195
Un gram�fono.
688
00:50:51,314 --> 00:50:53,426
- �Tienes discos?
- Dos.
689
00:50:53,783 --> 00:50:56,307
Te prestar� algunos, si quieres.
690
00:50:59,989 --> 00:51:01,880
Un poco de agua
no os sentar�a mal.
691
00:51:01,915 --> 00:51:03,557
�Nada de agua! �Nada de agua!
692
00:51:03,615 --> 00:51:05,212
El agua para los peces.
693
00:51:05,318 --> 00:51:08,539
- �D�nde est� mi hijo?
- �Recordemos el diluvio!
694
00:51:22,779 --> 00:51:25,490
�Guy, escucha esto!
695
00:51:25,525 --> 00:51:29,741
�M�sica! �Ah� estamos de acuerdo!
696
00:51:32,592 --> 00:51:34,954
"El reloj de pared
hace tic tac tic tic.
697
00:51:35,083 --> 00:51:37,490
- "Los p�jaros del lago..."
- �Est� genial!
698
00:51:37,660 --> 00:51:39,944
"Glu glu glu
hacen todos los pavos.
699
00:51:40,050 --> 00:51:42,059
"Y la hermosa campana
ding dang dong.
700
00:51:42,165 --> 00:51:43,703
"Pero �Boum!
701
00:51:43,832 --> 00:51:46,122
"Cuando nuestro coraz�n
hace boum,
702
00:51:46,235 --> 00:51:48,094
"todo con �l hace boum.
703
00:51:48,171 --> 00:51:51,135
"Es el amor que despierta.
704
00:51:52,436 --> 00:51:53,446
"�Boum!
705
00:51:53,560 --> 00:51:55,275
"Alguien canta en el camino
y boum,
706
00:51:56,003 --> 00:51:57,799
"Se acerca a nosotros y boum,
707
00:51:57,928 --> 00:52:01,968
"y vuelve a decirnos boum
al o�do."
708
00:52:02,424 --> 00:52:04,948
Son buenas tus canicas.
709
00:52:06,422 --> 00:52:08,156
�Es alucinante!
710
00:52:08,157 --> 00:52:09,769
Se pueden ver todas las chimeneas.
711
00:52:09,875 --> 00:52:13,773
- Tienes mucha suerte.
. S�, te lo volver� a dejar, si quieres.
712
00:52:15,632 --> 00:52:18,051
�Es verdad que se ve el
"Normand�a" en tu sacapuntas?
713
00:52:18,250 --> 00:52:19,060
S�
714
00:52:26,876 --> 00:52:29,623
�Me lo dejas ver a m�?
715
00:52:35,251 --> 00:52:36,051
Te lo cambio.
716
00:52:36,192 --> 00:52:37,977
�A cambio de qu�?
717
00:52:38,187 --> 00:52:40,674
Un cojinete de canicas.
718
00:52:40,838 --> 00:52:43,515
- �No!
- �Dos!
719
00:52:44,093 --> 00:52:47,181
S�. �Adi�s!
720
00:52:55,138 --> 00:52:57,756
�Lorca!
721
00:52:58,501 --> 00:53:00,024
Quer�a hablarte de lo que
le ense�aste a Le Guerrec.
722
00:53:00,129 --> 00:53:02,161
- �Es de una pel�cula?
- S�, de cine.
723
00:53:02,290 --> 00:53:04,179
�D�nde la encontraste?
Me hace falta algo as�.
724
00:53:04,180 --> 00:53:05,764
�Y qu� me das?
725
00:53:06,082 --> 00:53:07,710
- Un cojinete de canicas.
- No.s
726
00:53:07,884 --> 00:53:08,984
- Dos cojinetes de canicas.
- No,
727
00:53:09,052 --> 00:53:11,361
quiero el sacapuntas
con ese gran barco.
728
00:53:11,487 --> 00:53:15,174
Vale pero me das el trozo de pel�cula
y me dices d�nde lo encontraste.
729
00:53:19,929 --> 00:53:23,922
- �De verdad se ve el Normand�a?
- �Claro, claro!
730
00:53:37,714 --> 00:53:40,449
�Hay que tener cuidado!
Los gitanos son peligrosos.
731
00:53:40,520 --> 00:53:41,952
No debemos acercarnos a ellos.
732
00:53:42,118 --> 00:53:44,876
A m� me da igual,
yo no he venido a molestarles.
733
00:54:15,354 --> 00:54:16,410
�Por favor!
734
00:54:17,553 --> 00:54:20,297
Yo tengo un avi�n,
creo que es un Messerschmidt.
735
00:54:20,389 --> 00:54:21,389
Y yo tengo un tanque.
736
00:54:21,465 --> 00:54:22,956
Debe ser un noticiero alem�n.
737
00:54:23,092 --> 00:54:25,961
Nunca debimos pillarlas,
probablemente est� prohibido.
738
00:54:26,044 --> 00:54:29,955
Pero, �oye! �Si las encontramos
entre la basura!
739
00:54:30,533 --> 00:54:32,026
Deber�amos volver a llevarlas all�.
740
00:54:32,135 --> 00:54:33,907
T� est�s loco.
741
00:54:34,270 --> 00:54:37,019
"Aquel bot�n de guerra,
aquellos pocos metros...
742
00:54:37,054 --> 00:54:39,778
"de una verdadera pel�cula,
que Jacquot llevaba con entusiasmo...
743
00:54:39,909 --> 00:54:42,152
"no tuvieron tiempo de convertirse
en el objeto fetiche...
744
00:54:42,281 --> 00:54:44,394
"catalizador de su pasi�n por el cine.
745
00:54:44,653 --> 00:54:46,872
"Marilou barr�a todo lo que
le parec�a desechable,
746
00:54:46,930 --> 00:54:49,431
"o m�s bien, lo que consideraba
comprometedor.
747
00:54:49,655 --> 00:54:52,649
"Jacquot hab�a perdido el
"Normand�a" in�tilmente."
748
00:54:59,725 --> 00:55:01,196
�T�a Nique!
749
00:55:01,197 --> 00:55:04,461
Llevas torcida la raya de la media.
�Parece una serpiente!
750
00:55:07,660 --> 00:55:10,438
"Puesto que no tengo otro remedio
que justificarme,
751
00:55:10,533 --> 00:55:14,019
"Deben saber que el Sr. Pitou
ama a la Srta. Clairette...
752
00:55:14,488 --> 00:55:16,496
"y que ella le corresponde.
753
00:55:21,050 --> 00:55:22,984
"�Qu�?
754
00:55:23,109 --> 00:55:25,434
"�Qu�?
755
00:55:26,923 --> 00:55:28,649
"S�, se lo digo a ustedes,
756
00:55:28,813 --> 00:55:32,101
"este se�or se encontraba en mi casa,
tan s�lo por ella.
757
00:55:32,589 --> 00:55:35,336
"Son un verdadero
modelo de brutalidad.
758
00:55:35,524 --> 00:55:38,131
"Y se dedican a gru�ir
sin saber por qu�.
759
00:55:39,739 --> 00:55:42,827
"S�, se lo digo yo a Uds. Tan s�lo
por ella, tan s�lo por ella.
760
00:55:45,462 --> 00:55:48,562
"Gru�en sin saber por qu�,
gru�en sin saber por qu�.
761
00:55:49,255 --> 00:55:53,535
"Tan s�lo por ella, tan s�lo por ella,
este Sr. se encontraba en mi casa.
762
00:55:53,922 --> 00:55:56,728
"Verdadero modelo de brutalidad.
763
00:55:56,957 --> 00:56:01,313
"Uds, gru�en sin saber por qu�.
Uds, gru�en sin saber por qu�."
764
00:56:02,998 --> 00:56:04,748
REFUGIO ANTIA�REO
15 PERSONAS
765
00:56:07,795 --> 00:56:11,124
�Hace fr�o!, pero en Stalingrado
debe ser peor.
766
00:56:14,537 --> 00:56:17,988
Esos dos alemanes son horribles
pero Jean Marais s� que es guapo.
767
00:56:18,220 --> 00:56:20,463
�Las cuatro y cuarto!
�A qu� esperan para abrir?
768
00:56:20,543 --> 00:56:22,244
�Puede que se diviertan
haci�ndonos esperar!
769
00:56:22,306 --> 00:56:24,338
�Esto ya pasa de casta�o oscuro!
770
00:56:24,413 --> 00:56:27,919
Mira: "Jean Choux rueda en el pueblo
con todo su equipo t�cnico".
771
00:56:28,001 --> 00:56:30,822
- �Incluso tienen patos!
- �Menudo equipo!
772
00:56:31,554 --> 00:56:34,184
"La acci�n de la pr�xima pel�cula
de Jean Gourguet, Malaria...
773
00:56:34,407 --> 00:56:37,296
"se desarrollar� en su totalidad,
en un pa�s tropical."
774
00:56:39,457 --> 00:56:40,629
�No son nada puntuales!
775
00:56:40,630 --> 00:56:42,192
"Quiero hacer de Malaria", dice,,,
776
00:56:42,438 --> 00:56:44,603
"...una pel�cula de ambiente
que hable del miedo.
777
00:56:44,779 --> 00:56:46,576
"Mireille Balin interpreta
a la mujer del colono...
778
00:56:46,752 --> 00:56:48,501
"enferma de malaria."
779
00:56:48,753 --> 00:56:51,418
"Sessue Hayakawa,
ser� su contrapunto masculino,
780
00:56:51,465 --> 00:56:52,745
"el chico de la guitarra.
781
00:56:52,942 --> 00:56:55,490
"Y del encuentro de ellos,
atormentados por la fiebre...
782
00:56:55,560 --> 00:56:57,145
"surgir� el drama".
783
00:56:59,660 --> 00:57:01,668
�Oh, Mireille Balin, que hermosa es!
784
00:57:01,785 --> 00:57:02,607
�Hermosa!
785
00:57:02,774 --> 00:57:04,986
Perdona, soy yo
el que entiende de esto.
786
00:57:04,987 --> 00:57:06,288
Esta parece interesante.
787
00:57:06,289 --> 00:57:08,062
�S�, la del tipo que se cae del �rbol!
788
00:57:08,215 --> 00:57:09,988
�Todo rojo y lleno de sangre!
789
00:57:22,487 --> 00:57:24,812
Es muy amable, est� hinchando
mi bicicleta.
790
00:57:25,074 --> 00:57:27,634
�No te olvides de ajustar la v�lvula!
791
00:57:30,212 --> 00:57:32,060
�Me gustar�a que me pasearan
como a su madre!
792
00:57:32,259 --> 00:57:36,345
No es mi madre, es una vecina. La llevo
a buscar sus tiques al ayuntamiento.
793
00:57:37,353 --> 00:57:39,354
Bueno, esto ya est�.
794
00:57:39,455 --> 00:57:40,540
�Guy, salgo un momento!
795
00:57:40,646 --> 00:57:42,595
Voy a buscar unos biscotes
a la tienda de Bocquier.
796
00:57:42,658 --> 00:57:44,037
�Tengo miedo!
797
00:57:44,126 --> 00:57:45,427
Aqu� hay un refugio.
798
00:57:45,428 --> 00:57:46,328
�Quiero ir!
799
00:57:46,329 --> 00:57:49,731
�Vamos todos!
�Yvon, Jacquot, vamos!
800
00:57:49,873 --> 00:57:52,221
�Deprisa, deprisa!
801
00:57:58,374 --> 00:58:00,410
�Reine!
802
00:58:00,823 --> 00:58:02,866
�Que ruido! �Esro es el infierno!
803
00:58:02,979 --> 00:58:04,404
�Tengo miedo!
804
00:58:04,480 --> 00:58:06,770
Estoy mareado, voy a vomitar.
805
00:58:07,183 --> 00:58:09,075
�C�lmate! Esto acabar� pronto.
806
00:58:09,185 --> 00:58:11,203
Mira Jacquot que tranquilo est�.
807
00:58:11,320 --> 00:58:15,313
Recuerdaba cuanto yo te asustaba
con la luz incesante del infierno.
808
00:58:18,635 --> 00:58:22,064
- �Tengo miedo!
- �Ustedes ven algo?
809
00:58:25,871 --> 00:58:29,523
Ese 16 de septiermbre de 1943,
descubr� verdaderamente...
810
00:58:29,793 --> 00:58:33,665
el horror de la violencia,
la destrucci�n.
811
00:58:33,811 --> 00:58:36,144
Toda la ciudad estaba
cubierta de muertos,
812
00:58:36,145 --> 00:58:40,138
la gente chillaba,
agonizaba bajo los escombros.
813
00:58:41,117 --> 00:58:43,081
Era el Apocalipsis.
814
00:58:43,339 --> 00:58:47,278
Y desde entonces
odio la violencia.
815
00:59:22,158 --> 00:59:23,630
�Mis ni�os de la ciudad!
�Qu� alegr�a!
816
00:59:23,771 --> 00:59:25,156
�Hola, t�a L�a!
817
00:59:25,361 --> 00:59:27,591
Ya lo dije yo: "Seguro
que volver�n por aqu�".
818
00:59:27,708 --> 00:59:29,270
Nos tomamos la libertad
de venir sin avisar.
819
00:59:29,398 --> 00:59:31,136
- �Faltar�a m�s!
- No hay electricidad...
820
00:59:31,221 --> 00:59:34,027
todo est� destruido, cerrado,
�una verdadera pesadilla!
821
00:59:34,170 --> 00:59:35,270
�Es terrible!
822
00:59:35,271 --> 00:59:36,611
Se o�a aqu�.
823
00:59:36,683 --> 00:59:37,893
�Ven a ver los conejos!
824
00:59:38,010 --> 00:59:40,041
�Te acuerdas del blanco
con manchas negras?
825
00:59:40,147 --> 00:59:41,086
�Claro!
826
00:59:41,243 --> 00:59:43,403
Cuando sal�, todo estaba lleno de humo.
827
00:59:43,486 --> 00:59:45,411
Se buscaban unos a otros,
�era espantoso!
828
00:59:45,514 --> 00:59:46,805
Yo tambi�n estaba en la calle.
829
00:59:46,970 --> 00:59:50,117
Mucha gente qued� atrapada bajo
las ruinas, los o�a gritar, llamar...
830
00:59:50,219 --> 00:59:51,082
�Saliste solo?
831
00:59:51,118 --> 00:59:52,387
Estaba buscando a pap�.
832
00:59:52,388 --> 00:59:54,870
Pero t� ya sab�as que yo estaba
en la Avenida de los Americanos...
833
00:59:54,928 --> 00:59:57,592
arreglando un coche. Tuve el tiempo
justo de deslizarme debajo.
834
00:59:57,661 --> 00:59:59,561
�Avenida de los Americanos!
�T� los hiciste venir!
835
00:59:59,562 --> 01:00:01,396
- �Jacquot!
- �No digas tonter�as!
836
01:00:01,397 --> 01:00:04,365
No entiendo por qu� son nuestros aliados
los que bombardean Nantes.
837
01:00:04,366 --> 01:00:05,955
�Los que destruyen Nantes!
querr� Ud. decir.
838
01:00:06,143 --> 01:00:09,358
�Mierda para los alemanes!
Tienen la culpa de todo esto.
839
01:00:09,538 --> 01:00:10,705
Esperamos no molestarles.
840
01:00:10,706 --> 01:00:13,399
�Claro que no! Nos apretamos un poco
y asunto concluido.
841
01:00:13,737 --> 01:00:17,037
Yo me quedar� s�lo hasta que
vuelvan a poner la luz.
842
01:00:17,279 --> 01:00:20,275
Tengo que ocuparme del garaje,
no puedo dejarlo as� como as�.
843
01:00:20,549 --> 01:00:23,656
Es su gram�fono, no lo deja para nada.
844
01:00:24,487 --> 01:00:26,275
"�Oiga? �Hola Jeff!
845
01:00:26,355 --> 01:00:27,694
"�Qu� hay de nuevo?
846
01:00:27,790 --> 01:00:30,114
"Como ya llevo 15 d�as ausente...
847
01:00:30,726 --> 01:00:33,862
"he agarrado el tel�fono
para preguntarle...
848
01:00:33,863 --> 01:00:37,275
"qu� encontrar� a mi regreso.
849
01:00:37,500 --> 01:00:40,502
"Todo va muy bien, se�ora Marquesa,
850
01:00:40,503 --> 01:00:43,156
"todo va muy bien, todo va muy bien...
851
01:00:43,439 --> 01:00:46,280
"Y sin embargo, debo contarle algo,
852
01:00:46,375 --> 01:00:49,377
"lamentamos un peque�isimo detalle,
853
01:00:49,378 --> 01:00:53,371
"un incidente, una tonter�a..."
854
01:00:57,453 --> 01:00:59,825
�M�rchese, r�pido! �R�pido!
855
01:01:11,367 --> 01:01:13,891
�Vamos, entrad!
856
01:01:19,632 --> 01:01:22,610
Jacquot, ven a acostarte.
�Tengo mucho sue�o!
857
01:01:22,710 --> 01:01:24,219
Pero podr�s dormir solo, �no?
858
01:01:24,313 --> 01:01:26,485
�M�tete en la cama, hijo!
859
01:01:29,658 --> 01:01:32,980
- �Est�n mejor tus pies ahora?
- S�...
860
01:01:34,644 --> 01:01:36,616
Te acostumbrar�s.
861
01:01:44,122 --> 01:01:46,646
�Terminas tu zueco hoy?
862
01:01:54,810 --> 01:01:57,452
No, esa cuchara no.
863
01:01:58,215 --> 01:01:58,873
Toma.
864
01:02:13,771 --> 01:02:15,333
Yo te ense�o mi oficio...
865
01:02:15,392 --> 01:02:17,482
pero no te dedicar�s a esto
cuando seas mayor.
866
01:02:17,666 --> 01:02:19,344
Tendr�s cosas m�s importantes
que hacer.
867
01:02:19,568 --> 01:02:22,570
- Har� decorados.
- �Decorados?
868
01:02:22,844 --> 01:02:26,731
Decorados de teatro, cine,
o marionetas.
869
01:02:32,314 --> 01:02:34,662
�No pis�is aqu�! Es el puente de Mauves.
870
01:02:42,201 --> 01:02:44,209
�Fallaste!
871
01:02:52,568 --> 01:02:59,049
"Despu�s de ti, no habr�
otro amor para m�.
872
01:03:00,643 --> 01:03:05,873
"Despu�s de ti, mi coraz�n
se cerrar� para siempre.
873
01:03:09,185 --> 01:03:16,556
"En este mundo no hay nada
que me atraiga tanto como tu sonrisa.
874
01:03:17,559 --> 01:03:26,098
"En este mundo s�lo me conmueven
tus grandes ojos, tan azules.
875
01:03:26,467 --> 01:03:33,441
"Todo mi yo te pertenece
de forma definitiva.
876
01:03:34,710 --> 01:03:38,703
"Despu�s de ti no habr�
otro amor para m�."
877
01:03:38,947 --> 01:03:40,297
�Vamos, ya estuvo bien de lectura!
�A casa!
878
01:03:40,626 --> 01:03:43,784
�Vamos a cambiar de instrumental!
879
01:03:53,625 --> 01:03:54,682
�Jean!
880
01:03:54,811 --> 01:03:56,878
1, 2, 3, �ya!
881
01:03:56,965 --> 01:03:59,600
�Pierre!
1, 2, 3, �ya!
882
01:03:59,601 --> 01:04:00,935
�Jacquot!
883
01:04:01,036 --> 01:04:04,072
El participio pasado,
empleado con el auxiliar "haber"...
884
01:04:04,226 --> 01:04:06,569
concuerda en g�nero y n�mero
con su complemento...
885
01:04:06,651 --> 01:04:08,577
cuando este est� delante.
886
01:04:08,811 --> 01:04:12,804
Por ejemplo: "La canica que �l
ha agarrado es azul"
887
01:04:12,948 --> 01:04:16,225
�Qu� ha agarrado �l�
�La canica".
888
01:04:16,452 --> 01:04:18,036
Ni�os, �prestad atenci�n!
889
01:04:18,120 --> 01:04:20,103
�Est� que arde all� arriba!
890
01:04:20,622 --> 01:04:22,990
�La canica", femenino,
est� delante del verbo...
891
01:04:22,991 --> 01:04:25,774
y, en consecuencia, se escribe
"pris-e"
892
01:04:28,052 --> 01:04:29,766
�No teng�is miedo!
893
01:04:49,820 --> 01:04:50,983
Cada vez que tengo alguna duda...
894
01:04:51,053 --> 01:04:53,836
sobre la concordancia
de un participio pasado,
895
01:04:54,320 --> 01:04:58,149
vuelvo a ver aquella clase
en la escuela de Mauves,
896
01:04:58,427 --> 01:05:02,900
y... el paraca�das
que sobrevolaba el Loira.
897
01:05:15,263 --> 01:05:17,979
�Una visita de �ltima hora! �Pase!
898
01:05:18,747 --> 01:05:20,891
Un visitante de la noche.
899
01:05:20,983 --> 01:05:22,984
- �Buenas noches!
- �Qu� tal vecino?
900
01:05:23,252 --> 01:05:25,624
Buenas noches, Henri.
901
01:05:26,229 --> 01:05:28,566
Los alemanes han hecho
una incursi�n en el caf�,
902
01:05:28,683 --> 01:05:30,445
para llevarse a los j�venes
al "Servicio de Trabajo Obligatorio".
903
01:05:31,228 --> 01:05:33,350
Se han llevado a Gaston y a Paul.
904
01:05:33,462 --> 01:05:36,269
Algunos chicos consiguieron
escapar momentos antes.
905
01:05:36,565 --> 01:05:37,865
Los alemanes
se llevan todo lo que pillan.
906
01:05:38,190 --> 01:05:41,143
- Tambi�n agarraron a Gilles.
- "Gilles y Dominique,
907
01:05:41,214 --> 01:05:42,970
- "Dominique y Gilles."
- No, a Dominique, no.
908
01:05:43,077 --> 01:05:45,907
A �l no se lo llevaron,
no pudieron agarrarle.
909
01:05:46,088 --> 01:05:48,267
No, eso es de la pel�cula
"Los visitantes de la noche".
910
01:05:48,443 --> 01:05:50,791
S�lo piensa en las pel�culas
que vio en Nantes.
911
01:05:51,014 --> 01:05:54,704
Deber�as ir a ver a las hermanas Gallon,
las antiguas maestras.
912
01:05:54,951 --> 01:05:56,751
Ten�an un proyector...
913
01:05:56,830 --> 01:05:58,543
con algunas peliculillas
de esas de Charlot.
914
01:05:58,590 --> 01:06:00,527
- Unas peliculitas muy cortas.
- Es una buena idea.
915
01:06:00,715 --> 01:06:02,371
El chico se aburre.
916
01:06:06,286 --> 01:06:09,140
Tr�talo con mucho cuidado
�de acuerdo?
917
01:06:09,631 --> 01:06:10,962
De forma regular y despacio.
918
01:06:11,056 --> 01:06:13,815
No muy despacio, a velocidad media.
919
01:06:14,132 --> 01:06:16,938
- Aqu� tienes las pel�culas.
- Gracias.
920
01:06:17,103 --> 01:06:18,912
Adi�s, peque�o.
921
01:06:19,930 --> 01:06:20,611
Adi�s.
922
01:06:20,717 --> 01:06:22,807
No te olvides de devolv�rnoslo
antes de marchar, �eh?
923
01:06:22,911 --> 01:06:24,380
Muchas gracias.
924
01:06:30,919 --> 01:06:35,522
Esta ensalada del campo,
Sra. L�a, �qu� buena est�!
925
01:06:35,820 --> 01:06:38,993
La hace la t�a
y la comemos todos los d�as.
926
01:06:39,062 --> 01:06:40,588
�Qu� alegr�a ver a vuestros padres!
�verdad?1�
927
01:06:40,694 --> 01:06:41,904
�Oh, s�!
928
01:06:42,946 --> 01:06:44,649
Pap� me ha tra�do un regalo.
929
01:06:44,848 --> 01:06:47,514
�Ah, los regalos!
�Eso siempre viene bien!
930
01:06:48,770 --> 01:06:50,954
�Pap�!
931
01:06:56,240 --> 01:06:58,424
- �Qu� hacemos?
- �No se mueva!
932
01:07:06,267 --> 01:07:08,991
�Hay "deutsche" por aqu�?
�Alemanes?
933
01:07:09,297 --> 01:07:12,443
Compa��a en direcci�n pueblo,
934
01:07:12,643 --> 01:07:13,688
por all�.
935
01:07:17,099 --> 01:07:20,447
- �Tu bici, t�o L�on!
- �C�llate, c�llate!
936
01:07:22,478 --> 01:07:24,932
�Venga, entremos!
Est� todo listo.
937
01:07:25,274 --> 01:07:27,733
Mira mam�, �ste es el proyector.
938
01:07:28,085 --> 01:07:30,327
�No toques! El encargado
de la proyecci�n soy yo.
939
01:07:30,630 --> 01:07:33,007
Pap�, mira la pantalla.
940
01:07:33,254 --> 01:07:35,684
Sentaos sobre los troncos.
941
01:07:37,753 --> 01:07:39,972
Yo ya vi la pel�cula.
942
01:07:43,573 --> 01:07:45,135
- No va muy bien esa cosa.
- �Paciencia!
943
01:07:45,229 --> 01:07:47,250
Luego se pone bien.
944
01:07:52,427 --> 01:07:54,999
�Qu� est�n comiendo? �Jab�n?
945
01:07:55,198 --> 01:07:57,593
�Es una soba de burbujas!
946
01:08:05,448 --> 01:08:07,374
Jacquot saboreaba
el placer de su p�blico...
947
01:08:07,503 --> 01:08:09,535
como si �l hubiera sido
el director de la pel�cula.
948
01:08:09,885 --> 01:08:11,494
Convertido
en exultante proyeccionista...
949
01:08:11,564 --> 01:08:13,971
dijo adi�s al almadre�ero
y a su estancia en el pueblo.
950
01:08:16,658 --> 01:08:18,872
Por otra parte, la orilla del Loira
se hab�a vuelto un sitio peligroso.
951
01:08:19,013 --> 01:08:20,931
Los americanos ocupaban
una de las orillas,
952
01:08:21,048 --> 01:08:23,737
mientras alemanes y miembros
de la Resistencia, la otra.
953
01:08:30,088 --> 01:08:32,073
Era el momento de regresar
a Nantes,...
954
01:08:32,156 --> 01:08:36,067
a su arena, sus porches,
sal garaje y a las clases.
955
01:09:10,288 --> 01:09:12,836
"Cuando saludemos...
956
01:09:12,906 --> 01:09:15,090
"al tiempo de las cerezas,
957
01:09:15,490 --> 01:09:19,377
"los alegres ruise�ores,
los mirlos burlones,
958
01:09:19,888 --> 01:09:23,881
"todos estar�n de fiesta.
959
01:09:24,660 --> 01:09:28,406
"Las hermosas muchachas
perder�n la cabeza,
960
01:09:28,697 --> 01:09:32,690
"y sus enamorados ver�n nacer
el sol en su coraz�n.
961
01:09:34,051 --> 01:09:37,962
"Cuando saludemos
al tiempo de las cerezas,
962
01:09:38,954 --> 01:09:45,095
"oiremos silbar a pleno pulm�n
al mirlo burl�n.
963
01:09:51,153 --> 01:09:55,146
"Pero es demasiado corto
el tiempo de las cerezas.
964
01:09:55,824 --> 01:09:57,926
"Aquel que se va de dos en dos...
965
01:09:58,020 --> 01:10:03,339
"a recoger, entre sue�os,
pendientes para la oreja.
966
01:10:04,099 --> 01:10:05,907
"Cerezas de amor...
967
01:10:05,989 --> 01:10:08,184
"se desprenden
de los vestidos rojos...
968
01:10:08,348 --> 01:10:11,772
"cayendo sobre el musgo
como gotas de sangre
969
01:10:11,961 --> 01:10:15,766
"Pero es muy corto
el tiempo de las cerezas,
970
01:10:16,578 --> 01:10:20,371
"pendientes de coral que uno recoge
mientras sue�a."
971
01:11:09,584 --> 01:11:13,424
�Ya llegan los americanos! �Bravo!
972
01:11:17,053 --> 01:11:19,507
�Muscadet para todo el mundo, Raymond!
973
01:11:19,614 --> 01:11:21,739
�Muscadet, Raymod!
974
01:11:23,042 --> 01:11:24,980
"!A vuestra salud!"
975
01:11:27,900 --> 01:11:31,176
- "�Preciosa! �C�mo te llamas?"
- Reine.
976
01:11:31,419 --> 01:11:33,802
"Reine, es un bonito nombre".
977
01:11:47,141 --> 01:11:48,749
�Vamos?
978
01:12:06,388 --> 01:12:09,018
Es Chopin, lo reconoc� enseguida.
979
01:12:10,509 --> 01:12:13,233
�Qu� bien se est� aqu�!
980
01:12:14,435 --> 01:12:18,322
Pobre Chopin, la gente
lo utiliza para todo.
981
01:12:22,938 --> 01:12:24,572
A�n as�, es bonito.
982
01:12:24,573 --> 01:12:27,227
S�, pero esta m�sica
est� escrita para piano.
983
01:12:29,346 --> 01:12:30,062
�Gracias!
984
01:12:30,626 --> 01:12:33,103
- Bueno, pues me la llevo.
- De acuerdo.
985
01:12:33,432 --> 01:12:35,449
Qu� extra�o, es como
una escena que se repite.
986
01:12:35,569 --> 01:12:38,422
Con la diferencia que ellas
me lo prestaron y t� me lo regalas.
987
01:12:38,706 --> 01:12:40,845
No tiene m�rito, esto ya no vale nada,
988
01:12:40,927 --> 01:12:42,935
mis padres me han comprado
uno mejor, el�ctrico.
989
01:12:43,134 --> 01:12:45,926
Pues cuando te canses de �l,
reg�lamelo tambi�n.
990
01:12:46,010 --> 01:12:47,560
Soy algo as� como
tu primo cubo de basura.
991
01:12:47,654 --> 01:12:49,637
�Mira que dices bobadas!
992
01:12:50,248 --> 01:12:53,606
- Adi�s, hasta la vista.
- �Hasta la vista!
993
01:12:58,310 --> 01:13:00,574
�En el armario? �Y d�nde voy
a meter todo esto?
994
01:13:00,752 --> 01:13:03,277
Donde quieras, pero necesito espacio
para instalar un cine.
995
01:13:03,382 --> 01:13:05,625
�Qu� exagerado eres!
996
01:13:10,379 --> 01:13:14,278
Y necesito cartulinas bonitas,
pegamento y l�mparas peque�as.
997
01:13:17,164 --> 01:13:19,524
�Me dar�s dinero?
998
01:13:40,050 --> 01:13:41,436
�Qu� gracioso ese Charlot!
999
01:13:41,589 --> 01:13:42,704
Te lo he puesto porque sab�a
que te iba a gustar.
1000
01:13:42,786 --> 01:13:45,769
Yo lo he visto muchas veces,
al derecho, e incluso al rev�s.
1001
01:13:47,748 --> 01:13:49,991
�Has visto las molduras de la pantalla?
1002
01:13:50,085 --> 01:13:52,633
Como en el Olympic,
lo hizo todo �l mismo,
1003
01:13:52,762 --> 01:13:54,429
salvo las cortinas
que las cosi� mam�.
1004
01:13:54,711 --> 01:13:58,622
Bueno, yo me siento en mi esquina
con un caf� y le dejo hacer.
1005
01:13:59,000 --> 01:14:01,068
Pero no es deivertido,
s�lo tengo una pel�cula.
1006
01:14:01,153 --> 01:14:03,642
Tal vez sea posible borrar �sta
y poner otra encima.
1007
01:14:03,939 --> 01:14:05,205
T� sabr�s, yo de eso no entiendo.
1008
01:14:05,382 --> 01:14:07,226
Bueno, puedes comprarme otras.
1009
01:14:07,375 --> 01:14:09,457
No es el momento.
1010
01:14:10,584 --> 01:14:11,969
�Me arreglas el pelo?
1011
01:14:12,147 --> 01:14:16,140
Ya no peino, hay mucho que hacer
con los ni�os, el garaje...
1012
01:14:16,527 --> 01:14:19,474
Incluso me ocupo de la contabilidad.
�Ya ves!
1013
01:14:22,096 --> 01:14:24,761
Vamos a ver este pelo.
1014
01:14:25,729 --> 01:14:28,547
Tengo el pelo demasiado largo,
no soy capaz de penarlo.
1015
01:14:28,665 --> 01:14:30,849
Podemos deshacer el peinado
si te aburre.
1016
01:14:32,276 --> 01:14:34,407
Por otra parte, pronto estar�
pasado de moda.
1017
01:14:35,423 --> 01:14:37,660
Incluso puedes dejarlo crecer
como esa actriz americana.
1018
01:14:37,754 --> 01:14:40,278
F�jate, tu cabeza es m�s bien redonda.
1019
01:14:40,372 --> 01:14:42,584
Te quedar�a mejor algo que te la alargara.
1020
01:14:42,866 --> 01:14:44,463
Raymond ice que eso
parece un pastel,
1021
01:14:44,510 --> 01:14:46,894
pero yo se lo vi a una mujer
y me gust�.
1022
01:14:47,023 --> 01:14:49,559
Y dime, �qu� tal la charcuter�a?
�Est�s contenta?
1023
01:14:49,794 --> 01:14:52,383
Ahora hay que andar
con demasiado papeleo.
1024
01:14:52,454 --> 01:14:55,636
Y eso me aburre enormemente.
1025
01:14:58,493 --> 01:15:01,205
- �Y Yvon, no est� aqu�?
- No, ha ido a hacer deporte.
1026
01:15:01,370 --> 01:15:03,694
�Ah, eso es muy bueno
para la salud!
1027
01:15:03,824 --> 01:15:06,712
Yo quer�a apuntar a Jacquot
pero �l prefiere sus pel�culas.
1028
01:15:06,829 --> 01:15:08,749
�Cada uno a sus pasiones!
1029
01:15:24,451 --> 01:15:26,392
- Pero �qu� haces?
He tenido una idea,
1030
01:15:26,462 --> 01:15:28,188
ya veremos, voy a hacer
una pel�cula nueva.
1031
01:15:28,327 --> 01:15:30,429
�Nos estropear�s la cazuela
con tu pel�cula!
1032
01:15:30,570 --> 01:15:34,385
Promete a tu mam� que la
limpiar�s muy bien despu�s.
1033
01:15:41,481 --> 01:15:43,437
�Qu� bien! Ya deseo ver
la segunda parte.
1034
01:15:43,532 --> 01:15:44,412
Yo tambi�n.
1035
01:15:44,471 --> 01:15:47,571
Me encant� cuando dijo: "un rayo
de esperanza, como todo el mundo".
1036
01:15:48,044 --> 01:15:49,911
Y cuando hablaba de su madre
que lavaba ropa...
1037
01:15:49,986 --> 01:15:54,481
- en una habitaci�n diminuta.
. Es una bella historia de amor.
1038
01:15:54,658 --> 01:15:58,475
�Madre m�a! �Es una obra maestra!
1039
01:15:59,088 --> 01:16:02,645
�Ah� no ves apenas!,
vas a estropearte la vista.
1040
01:16:27,052 --> 01:16:29,236
El puente de Mauves.
1041
01:16:29,435 --> 01:16:31,431
�Ah, s�, mira el enrejado!
1042
01:16:31,760 --> 01:16:35,612
Fue dificil de dibujar,
era min�sculo.
1043
01:16:43,379 --> 01:16:46,533
Mam�, esto es algo serio. Es un
noticiario en dibujos animados.
1044
01:16:46,738 --> 01:16:47,835
�Est� bien! �Est� bien!
1045
01:16:47,836 --> 01:16:50,443
Los aviones se van
1046
01:16:55,045 --> 01:16:56,688
�Os ha gustado?
1047
01:16:57,158 --> 01:16:59,436
Ha estado muy bien.
1048
01:17:01,124 --> 01:17:03,449
�Sujetadores!
1049
01:17:03,719 --> 01:17:05,785
Ven lencer�a femenina
y van a pegar las narices.
1050
01:17:05,915 --> 01:17:07,782
- S�lo estamos mirando.
- Tenemos nuestras razones.
1051
01:17:08,116 --> 01:17:10,691
La juventud de hoy en d�a
rezuma santidad.
1052
01:17:10,880 --> 01:17:12,645
Me voy, Jacquot.
Te las apa�as para volver, �no?
1053
01:17:13,162 --> 01:17:14,805
Vamos a dar una vuelta.
1054
01:17:15,005 --> 01:17:16,443
�Sabes? en esa tienda...
1055
01:17:16,524 --> 01:17:19,248
al parecer hay mujeres
que entran y luego desaparecen.
1056
01:17:19,367 --> 01:17:20,410
�Qui�n te lo ha dicho?
1057
01:17:20,586 --> 01:17:22,735
Alguien, en fin, yo lo s�.
1058
01:17:23,171 --> 01:17:25,205
- �T� crees que esas dos...?
- No lo s�.
1059
01:17:25,336 --> 01:17:27,296
- �Ser� un cuento chino!
- �No, es un drama!
1060
01:17:27,496 --> 01:17:30,619
Creo que se las llevan y las venden,
�en los harenes!
1061
01:17:30,876 --> 01:17:32,908
�en Argentina!
1062
01:17:36,317 --> 01:17:38,548
�Anda, partituras!
1063
01:17:46,561 --> 01:17:48,404
�Guillaume, date prisa!
1064
01:17:55,415 --> 01:17:58,738
�Mira, mi t�a Nique
tiene uno igual!
1065
01:17:59,174 --> 01:18:00,207
�Qu� ser� eso?
1066
01:18:00,318 --> 01:18:01,492
No me gustan los trasto antiguos.
1067
01:18:01,575 --> 01:18:05,903
- Vamos a comprar unas letras.
- �D�jame! Esta tienda es formidable.
1068
01:18:12,787 --> 01:18:15,254
- �Buenos d�as, Sr."
- �Buenos d�as, muchacho!
1069
01:18:15,490 --> 01:18:18,453
- �Buscas algo en concreto?
- No.
1070
01:18:19,173 --> 01:18:21,416
Bueno, s�.
Ah� en el escaparate,
1071
01:18:21,487 --> 01:18:23,400
�Qu� es ese aparato
fotogr�fico con manivela?
1072
01:18:23,529 --> 01:18:25,399
Es una c�mara para filmar.
1073
01:18:25,516 --> 01:18:26,643
�Para filmar cine de verdad?
1074
01:18:26,725 --> 01:18:28,902
De 9 mil�metros y medio,
para aficionados y principiantes.
1075
01:18:29,180 --> 01:18:31,552
- �Y funciona?
- S�, si se le mete una pel�cula.
1076
01:18:31,761 --> 01:18:35,475
Eso es lo que necesito, quiero aprender.
Pero... no tengo dinero.
1077
01:18:35,652 --> 01:18:39,468
�Y no tienes algo para cambiar?
�Tal vez libros, alg�n juego?
1078
01:18:44,392 --> 01:18:46,388
�Por qu� vas tan r�pido?
1079
01:18:46,521 --> 01:18:48,293
�Mira que nervioso se le ve ahora!
1080
01:18:48,423 --> 01:18:50,030
Es la edad, se le pasar�.
1081
01:18:50,136 --> 01:18:51,992
�C�mo est� Sr. Debuisson?
�Todo bien?
1082
01:18:52,333 --> 01:18:55,103
Aqu� charlando
mientras se llena el dep�sito.
1083
01:19:53,750 --> 01:19:56,590
Te buscaba para decirte adi�s.
1084
01:19:56,697 --> 01:20:00,584
No pod�a marcharme pensando
que estabas enfadado conmigo.
1085
01:20:08,816 --> 01:20:10,546
En fin, cuando ya ten�a c�mara,
me di cuenta de que...
1086
01:20:10,651 --> 01:20:14,350
no ten�a ni idea de c�mo utilizarla.
Pero, por suerte...
1087
01:20:14,632 --> 01:20:17,567
en alguna parte encontr� un manual
que lo explicaba.
1088
01:20:18,259 --> 01:20:20,361
Y me precipit� sobre �l...
1089
01:20:20,514 --> 01:20:22,558
para aprender todas esas
palabras extra�as...
1090
01:20:22,699 --> 01:20:25,647
como "diafragma",
"pel�cula ortocrom�tica",
1091
01:20:25,717 --> 01:20:28,523
"pancrom�tica", "filtros",
"pel�cula virgen"...
1092
01:20:29,121 --> 01:20:31,775
Cuando termin� el libro,
ya no parec�a tan complicado.
1093
01:20:31,892 --> 01:20:35,096
As� que me dije: "Rodar� el gui�n
que tiene el libro como ejemplo".
1094
01:20:35,213 --> 01:20:36,763
Se titulaba
"Las aventuras de Solange".
1095
01:20:36,965 --> 01:20:37,740
�Est�s aqu�!
1096
01:20:37,881 --> 01:20:40,864
Mam�, he aprendido muchas palabras:
"sensibilidad", "diafragma",
1097
01:20:40,982 --> 01:20:44,152
"obturador", "orto" y "pancrom�tico",
"profundidad de campo"...
1098
01:20:44,328 --> 01:20:46,940
�Bravo! Pero, es como si me
hablaras en chino.
1099
01:20:47,127 --> 01:20:50,462
�Y eso qu� es?
�Est�is dando eso en tu clase?
1100
01:20:50,732 --> 01:20:53,402
"Las aventuras de Solange".
Actores: Solange, 5 a�os,
1101
01:20:53,555 --> 01:20:55,481
sus padres, un vagabundo...
1102
01:20:55,757 --> 01:20:56,650
�Vamos!
1103
01:20:56,651 --> 01:20:59,246
Tema: Solange, a pesar
de tenerlo prohibido,
1104
01:20:59,375 --> 01:21:00,655
sale a jugar a la calle.
1105
01:21:00,917 --> 01:21:03,790
Un vagabundo consigue atraerla
con caramelos y la rapta.
1106
01:21:03,902 --> 01:21:06,526
�Eh, t�! Voy a hacer una pel�cula...
1107
01:21:06,581 --> 01:21:08,812
y necesito un tipo como t�
para hacer de gitano.
1108
01:21:08,906 --> 01:21:10,385
- �Vienes el jueves con tu capa?
- �Ad�nde?
1109
01:21:10,566 --> 01:21:12,210
Al garaje que est� cerca
del Ayuntamiento. �Sabes?
1110
01:21:12,500 --> 01:21:14,757
S�, ya s� donde es, all� estar�.
1111
01:21:15,614 --> 01:21:17,504
- Aqu� tiene, Sra. Demy.
- Gracias, Sr. Didier.
1112
01:21:17,680 --> 01:21:20,968
- Volver� tarde esta noche.
- No se preocupe, estar� abierto.
1113
01:21:21,038 --> 01:21:23,877
Un gitano obliga a una ni�a
a bailar en las ferias,
1114
01:21:24,055 --> 01:21:26,980
pero su madre la encuentra
al reconocer su medalla.
1115
01:21:27,237 --> 01:21:29,492
Esta muestra, dirigida
a los ni�os y a sus familias,
1116
01:21:29,556 --> 01:21:31,928
gustar� m�s que la exposici�n
de un simple carrete...
1117
01:21:32,445 --> 01:21:35,789
presentando a una joven promesa
en varias actitudes.
1118
01:21:35,879 --> 01:21:36,948
�Esto os lo ense�an en la escuela?
1119
01:21:37,041 --> 01:21:38,992
Est�s igual que Yvon.
1120
01:21:39,202 --> 01:21:40,460
�Qu� haces con mis pieles?
1121
01:21:40,564 --> 01:21:41,795
Las necesito, �me las dejas?
1122
01:21:42,073 --> 01:21:43,728
- �Y para qu� las quieres?
- Son para Yvon.
1123
01:21:43,975 --> 01:21:45,701
�l har� el papel de la mam�
de Solange.
1124
01:21:46,042 --> 01:21:48,296
Y el hermano peque�o de Ren�
ser� la peque�a Solange.
1125
01:21:48,436 --> 01:21:49,326
Pero �qu� es toda esa historia?
1126
01:21:49,420 --> 01:21:51,674
�La est�s metiendo en el chocolate!
1127
01:21:54,516 --> 01:21:57,075
�No quiero disfrazarme de mujer!
1128
01:21:57,428 --> 01:21:58,322
�Pues a m� me gustas!
1129
01:21:58,400 --> 01:22:00,150
Lo m�s importante es el vestido
y el maquillaje.
1130
01:22:00,326 --> 01:22:01,359
�Y tu sombrero!
1131
01:22:01,622 --> 01:22:04,569
Voy a casa de la Sra. Bradin
a buscar tu vestido.
1132
01:22:06,886 --> 01:22:09,990
-Toma, ya est� arreglado.
- �Gracias!
1133
01:22:10,207 --> 01:22:11,736
- �Gracias, Sra. Bradin!
- De nada.
1134
01:22:11,807 --> 01:22:14,378
Es un viejo vestido de Reine.
1135
01:22:15,057 --> 01:22:16,339
�Hola!
1136
01:22:17,965 --> 01:22:20,329
�Vais a alborotar a todo el vecindario
con vuestro gui�ol
1137
01:22:20,353 --> 01:22:23,794
�No hagas muecas! �Cierra la boca!
1138
01:22:23,935 --> 01:22:25,461
�Qu� guapa, Yvon!
1139
01:22:25,835 --> 01:22:27,573
�Salid!
1140
01:22:28,277 --> 01:22:29,979
Yvone, expl�cale a tu hija
Solange,
1141
01:22:30,026 --> 01:22:31,893
que jam�s debe salir
sola a la calle,
1142
01:22:32,332 --> 01:22:34,528
mientras camin�is lentamente hacia m�.
1143
01:22:35,111 --> 01:22:36,696
Bueno, mi peque�a Solange
1144
01:22:36,849 --> 01:22:40,230
jam�s deber�s salir sola
a la calle.
1145
01:22:41,644 --> 01:22:43,490
Ha salido bien,
podemos dejarlo as�.
1146
01:22:43,648 --> 01:22:46,360
�Eh, Lorca!
Ven, voy a colocarte.
1147
01:22:46,895 --> 01:22:48,528
Mira, te esconder�s aqu�.
1148
01:22:48,670 --> 01:22:52,522
�Ren�!, haremos un primer plano
de su cara.
1149
01:22:53,106 --> 01:22:55,572
Y t�, peque�a Solange,
juegas con tu pelota,
1150
01:22:55,765 --> 01:22:58,522
la tiras y giras a la derecha.
1151
01:22:59,485 --> 01:23:01,586
�Mu�vete, eres el secuestrador
de ni�os! �Espera!
1152
01:23:01,868 --> 01:23:05,278
Luego sale al encuentro de la ni�a
un individuo que le ofrece caramelos,
1153
01:23:05,574 --> 01:23:07,288
y la cubre con su capa.
1154
01:23:07,676 --> 01:23:10,341
Veamos, la sigues a grandes zancadas...
1155
01:23:10,518 --> 01:23:13,490
y le ofreces caramelos.
1156
01:23:13,713 --> 01:23:15,822
"Hermosa ni�a, �quieres caramelos?"
1157
01:23:15,823 --> 01:23:16,896
S�, se�or.
1158
01:23:16,978 --> 01:23:18,024
Pues los tendr�s.
1159
01:23:18,025 --> 01:23:22,018
�Venga, res�stete!
1160
01:23:37,629 --> 01:23:39,179
"Seis meses m�s tarde".
1161
01:23:39,399 --> 01:23:42,179
- �Tienes ganas de envejecer?
- No, es para mi pel�cula.
1162
01:23:42,520 --> 01:23:45,426
De todas formas, hoy tenemos
muy buenas noticias.
1163
01:23:46,647 --> 01:23:50,514
"Alemania se rinde".
1164
01:24:20,179 --> 01:24:21,811
Te explicar�
c�mo es la danza del vientre.
1165
01:24:21,894 --> 01:24:23,937
Tienes que mover el vientre,
sin mover los pies. �Venga!
1166
01:24:24,166 --> 01:24:26,737
As�, y tambi�n mueves la cabeza.
1167
01:24:26,972 --> 01:24:28,754
�Vale!, ahora vamos a ensayar
con los dem�s.
1168
01:24:31,255 --> 01:24:32,899
Toma, Ren�.
1169
01:24:38,371 --> 01:24:41,459
T� tienes que tocar el tambor,
y t�, bailar.
1170
01:24:41,833 --> 01:24:43,343
�Acomp��ala con el tambor!
1171
01:24:43,631 --> 01:24:45,845
�Estoy rodando! �Adelante!
1172
01:24:46,034 --> 01:24:47,678
�Dale m�s fuerte, Lorca!
1173
01:24:51,476 --> 01:24:53,789
Ahora viene la llegada de la madre.
1174
01:24:55,217 --> 01:24:57,991
Veamos, un poco hacia atr�s.
1175
01:24:58,203 --> 01:25:01,710
Luego caminas, y en cuanto la veas
en el estrado, hac�s; "�Oh!"
1176
01:25:01,909 --> 01:25:05,065
- �Oh!
- �Pero no ahora! �Ve hacia atr�s!
1177
01:25:05,291 --> 01:25:06,899
�Cuando rodemos!
1178
01:25:07,484 --> 01:25:09,397
Te das cuenta que es tu hija.
1179
01:25:09,876 --> 01:25:12,741
�Pero si �se es el medall�n
de mi hija Solange!
1180
01:25:13,140 --> 01:25:15,782
�Mam�!
1181
01:25:24,817 --> 01:25:25,968
�Qu� haces?
1182
01:25:26,191 --> 01:25:29,473
Siempre quieres saberlo todo.
Estoy embalando mis primeras im�genes,
1183
01:25:29,732 --> 01:25:31,691
para enviarlas al laboratorio Path�,
1184
01:25:31,809 --> 01:25:32,748
en Joinville-le-Pont.
1185
01:25:54,399 --> 01:25:57,358
- �Sigue sin tener nada para m�?
- "No, hoy no hay nada para ti...
1186
01:25:57,616 --> 01:25:59,175
"...peque�o".
1187
01:26:11,004 --> 01:26:14,891
"En las llanuras del Lejano Oeste,
cuando llega la noche,
1188
01:26:15,412 --> 01:26:19,416
"los vaqueros se re�nen
junto al campamento.
1189
01:26:19,815 --> 01:26:23,700
"Tararean al son de una arm�nica,
1190
01:26:24,256 --> 01:26:28,038
"Una vieja canci�n
de su hermoso Texas."
1191
01:26:29,626 --> 01:26:31,775
Tendr�s un chaleco estupendo,
querido,
1192
01:26:31,939 --> 01:26:34,158
pero se me est� haciendo muy largo,
�qu� paciencia!
1193
01:26:34,482 --> 01:26:37,424
Paciencia la m�a, �llevo dos meses
esperando mi pel�cula!
1194
01:26:37,611 --> 01:26:39,771
Con la excusa de que
el Laboratorio los est�n remozando,
1195
01:26:39,839 --> 01:26:40,884
hay que esperar y esperar.
1196
01:26:41,037 --> 01:26:42,961
!Y eso no tiene gracia!
�Me tienen harto!
1197
01:26:43,736 --> 01:26:47,424
�Y t� no paras de tejer
pero siempre es para pap�!
1198
01:27:24,018 --> 01:27:27,107
De repente, un buen d�a,
lleg� la pel�cula.
1199
01:27:27,272 --> 01:27:31,593
�Que alegr�a! �Qu� excitaci�n!
Lo cargo en el proyector...
1200
01:27:32,216 --> 01:27:34,839
Y no hab�a nada. La cinta estaba
completamente transparente.
1201
01:27:34,945 --> 01:27:36,683
Toda la cinta.
1202
01:27:37,609 --> 01:27:40,333
Hab�a olvidado regular
el diafragma.
1203
01:27:42,258 --> 01:27:45,525
Y me propuse a partir de ese momento,
aprender la t�cnica de verdad.
1204
01:27:45,862 --> 01:27:49,584
- �Qu� te pasa?
- Quiero ir a una escuela de cine.
1205
01:27:51,968 --> 01:27:54,093
Pues hablaremos con pap�.
1206
01:27:54,495 --> 01:27:56,139
Ya s� lo que me va a responder:
1207
01:27:56,209 --> 01:27:59,274
"Hijo, tu est�s loco. �C�mo puedes
pensar en el cine a tu edad!"
1208
01:28:01,194 --> 01:28:03,742
Hijo, tu est�s loco. �C�mo puedes
pensar en el cine a tu edad!
1209
01:28:04,130 --> 01:28:06,686
Aprende un oficio, ve a una
escuela de Formaci�n Profesional.
1210
01:28:06,768 --> 01:28:08,941
Y ser�s mec�nico.
1211
01:28:09,511 --> 01:28:11,577
Quiero ir al instituto
para hacer bachillerato.
1212
01:28:12,474 --> 01:28:15,069
�Qu� chic!
�Ternera con pasas!
1213
01:28:18,517 --> 01:28:20,126
�Me est�is oyendo?
�Quiero ir al Instituto!
1214
01:28:20,373 --> 01:28:22,105
En Formaci�n Profesional
saldr�s con un oficio.
1215
01:28:22,223 --> 01:28:24,313
Tras el Instituto, no tendr�s nada.
1216
01:28:32,630 --> 01:28:34,673
Intentad poner algo de inter�s
al menos por esta vez.
1217
01:28:35,364 --> 01:28:37,665
�Venga! �Gira esto!
1218
01:28:50,396 --> 01:28:52,358
Si "el chivo" viene otra vez
a buscarme, yo lo dejo todo.
1219
01:28:52,565 --> 01:28:53,340
�Y ad�nde ir�s?
1220
01:28:53,457 --> 01:28:55,398
Me da igual, puede que al �frica.
1221
01:28:55,774 --> 01:28:58,040
- Ense�ar� mec�nica a los negros.
- Eso est� bien,...
1222
01:28:58,134 --> 01:29:01,191
"Sacas la chapa de madre t�
y te vas a Tombouctou".
1223
01:29:03,185 --> 01:29:04,637
Yo, si m marcho, ir� a Par�s.
1224
01:29:04,948 --> 01:29:07,554
Cargar� cajas, o har� de
figurante en la �pera.
1225
01:29:07,825 --> 01:29:09,233
Para eso vale cualquiera.
1226
01:29:09,351 --> 01:29:11,335
Bella, una clienta de mi madre,
me lo dijo.
1227
01:29:11,919 --> 01:29:15,572
Pagan menos que de vicetiple
y est�s en el fondo haciendo bulto.
1228
01:29:16,050 --> 01:29:19,032
- Para hacer bulto en la �pera Garnier.
- Pues eso parece.
1229
01:29:21,874 --> 01:29:24,527
"No quiero ser profesora de baile
toda mi vida.
1230
01:29:25,769 --> 01:29:29,414
"En Par�s, yo tambi�n
probar� suerte.
1231
01:29:29,986 --> 01:29:33,673
"Por qu� he de emplear todo mi tiempo
en ense�ar unos pasos,
1232
01:29:33,814 --> 01:29:36,970
"si de lo que tengo ganas
es de ir a la �pera.
1233
01:29:37,122 --> 01:29:41,349
"Somos dos hermanas gemelas
y nacimos bajo el signo de G�minis,
1234
01:29:41,643 --> 01:29:44,038
"mi, fa, sol, la, mi, re,
re, mi, fa, sol, sol, sol, re, do."
1235
01:29:55,837 --> 01:29:57,892
Tengo que hacer lo que sea
para irme a Par�s.
1236
01:29:58,137 --> 01:30:00,227
Yo tambi�n ir� a Par�s,
pero m�s adelante...
1237
01:30:00,579 --> 01:30:02,571
porque mi padre quiere que termine
la Formaci�n Profesional.
1238
01:30:02,677 --> 01:30:05,131
- Mientras tanto, hago pel�culas.
- �Con eso?
1239
01:30:05,616 --> 01:30:06,900
Precisamente quer�a...
1240
01:30:07,072 --> 01:30:08,067
quer�a pedirte algo,
1241
01:30:08,246 --> 01:30:10,937
le estoy dando vueltas a algo
en lo que t� ser�as formidable,
1242
01:30:11,110 --> 01:30:14,407
�Te burlas de m�? T� y tu c�mara
sois insignificantes para m�.
1243
01:30:14,689 --> 01:30:16,779
Yo tengo planes, grandes proyectos.
1244
01:30:18,401 --> 01:30:20,280
�Te acuerdas de mi t�a de R�o?
1245
01:30:20,537 --> 01:30:22,015
�Recuerdas lo coqueta que era?
1246
01:30:22,347 --> 01:30:24,401
Hac�a muchas poses,
mov�a sus pesta�as...
1247
01:30:24,506 --> 01:30:27,454
Era un poco rara, pero quedaba bien.
�No har�as un papel as�?
1248
01:30:27,595 --> 01:30:29,489
�No era la que jugaba en los casinos?
1249
01:30:29,711 --> 01:30:30,838
S�, esa precisamente.
1250
01:30:30,968 --> 01:30:33,651
Rodar�amos una escena en un casino
y ganar�as mucho dinero.
1251
01:30:33,780 --> 01:30:35,189
�No quieres?
1252
01:30:36,492 --> 01:30:38,547
Vuelve a tus sue�os,
querido Jacquot.
1253
01:30:39,545 --> 01:30:41,470
Yo tengo los m�os.
1254
01:30:52,711 --> 01:30:54,080
- �Que tal van tus proyectos?
- He renunciado a las actrices.
1255
01:30:56,478 --> 01:30:58,251
�Hola, Josette!
1256
01:30:58,595 --> 01:31:00,967
Me dedicar� a los dibujos animados,
eso est� mejor.
1257
01:31:01,299 --> 01:31:03,756
Al menos, los artistas son de cart�n
y los decorados tambi�n.
1258
01:31:04,152 --> 01:31:05,758
Ya te veo venir, tu quieres cartones.
1259
01:31:06,132 --> 01:31:09,729
- �Puedo llevarme unos cuantos?
- S�, claro.
1260
01:31:10,048 --> 01:31:11,939
Gracias, se�or "Caramelo".
1261
01:31:12,199 --> 01:31:14,200
�Piensas llamarme Sr. Caramelo
toda tu vida?
1262
01:31:14,446 --> 01:31:16,607
S�, Sr. "Caramelo".
1263
01:31:17,237 --> 01:31:18,771
�Puedo volver a por otros cartones?
1264
01:31:19,148 --> 01:31:21,954
Cuando quieras, chico.
1265
01:31:24,324 --> 01:31:27,484
El chico ten�a un proyecto de verdad
y necesitaba espacio.
1266
01:31:29,257 --> 01:31:31,747
Encontr� un lugar en en granero,
al lado de los neum�ticos...
1267
01:31:31,934 --> 01:31:33,461
e hizo de �l su dominio.
1268
01:31:37,209 --> 01:31:39,625
Su nueva vida comenzaba
rodeada de calma,
1269
01:31:39,956 --> 01:31:41,681
lejos del ruido de la escuela,
1270
01:31:41,857 --> 01:31:44,476
y un poco m�s lejos
de los ruidos del garaje.
1271
01:32:05,614 --> 01:32:07,998
- �Qu� haces?
- Una bailarina.
1272
01:32:08,092 --> 01:32:09,389
�Y qu� es eso?
1273
01:32:09,390 --> 01:32:11,844
- Es una mujer que baila.
- "En la c�rcel de Nantes...
1274
01:32:11,938 --> 01:32:16,124
"se encontraba una prisionera,
se encontraba un prisionero...
1275
01:32:16,218 --> 01:32:19,165
"que no ve�a a nadie,
salvo a la hija del carcelero."
1276
01:32:38,384 --> 01:32:40,638
La reina con su collar.
1277
01:32:40,861 --> 01:32:43,110
Con esa peluca rubia
est� casi irreconocible.
1278
01:32:43,275 --> 01:32:45,118
- �Qui�n es?
- �Viviane Romance!
1279
01:32:45,212 --> 01:32:46,903
Ha hecho "Cartacala" y tambi�n "Carmen".
1280
01:32:47,020 --> 01:32:48,861
�Ah s�! "Carmen" la hemos visto,
es muy buena.
1281
01:32:49,232 --> 01:32:51,130
Los trajes de esta pel�cula
deben ser muy bonitos.
1282
01:32:51,393 --> 01:32:53,533
Adem�s el director
es Marcel L'Herbier.
1283
01:32:53,823 --> 01:32:56,453
Sus pel�culas est�n siempre muy bien.
1284
01:32:59,342 --> 01:33:02,108
Tienes que ense��rmelo,
no entiendo nada de lo que dices.
1285
01:33:02,228 --> 01:33:04,577
De acuerdo, �ven! Te lo explicar�.
1286
01:33:04,869 --> 01:33:06,255
�Mira!
1287
01:33:10,265 --> 01:33:12,438
�Te las has arreglado muy bien aqu�!
1288
01:33:13,339 --> 01:33:15,088
- No toques nada, es muy fragil.
- �Y eso qu� es?
1289
01:33:15,296 --> 01:33:18,149
Ap�rtate de la c�mara, esta colocada
de forma muy precisa.
1290
01:33:18,672 --> 01:33:21,394
Mira, si quiero
que la bailarina se mueva...
1291
01:33:21,755 --> 01:33:24,230
muevo la pierna y saco una imagen,
1292
01:33:24,526 --> 01:33:27,233
muevo la pierna y saco una imagen,
1293
01:33:27,438 --> 01:33:28,901
muevo la pierna y saco una imagen.
1294
01:33:29,345 --> 01:33:32,872
�Entiendes? Es como un
movimiento continuo.
1295
01:33:33,103 --> 01:33:35,619
Si, por ejemplo,
se quiere filmar un brazo...
1296
01:33:36,864 --> 01:33:38,966
Esto origina un movimiento continuo.
1297
01:33:39,694 --> 01:33:43,406
Ahora baja, debo estar tranquilo
para concentrarme.
1298
01:34:04,204 --> 01:34:06,806
Esto no funciona, est� desenfocado,
la imagen est� movida.
1299
01:34:07,147 --> 01:34:09,249
Realmente muy mal.
1300
01:34:09,402 --> 01:34:14,914
"�Oh, pueblo fiel,
Jes�s os llama."
1301
01:34:14,961 --> 01:34:16,784
Ya sabes que tengo paciencia,
empezar� desde el principio...
1302
01:34:16,948 --> 01:34:18,146
con una nueva c�mara.
1303
01:34:18,275 --> 01:34:23,700
"... venid triunfantes, alegres,
venid a la casa del Se�or."
1304
01:34:25,831 --> 01:34:27,527
Hijo, me alegro de haber
podido acompa�arte.
1305
01:34:27,810 --> 01:34:30,064
Ya he venido dos veces. Habl�
con el due�o...
1306
01:34:30,170 --> 01:34:32,533
- y dice que es una buena ocasi�n.
- �Es �sta?
1307
01:34:32,650 --> 01:34:35,457
S�, es �sta.
1308
01:34:37,204 --> 01:34:41,197
Es m�s estable y mec�nica,
mucho mejor que la de manivela.
1309
01:34:41,982 --> 01:34:44,744
Si t� lo dices. Entonces, �vamos?
1310
01:34:44,999 --> 01:34:47,665
- Es mi regalo.
- �Qu� bien que hayas venido!
1311
01:34:48,571 --> 01:34:51,318
Con esta c�mara,
una Ercsam Camex,
1312
01:34:51,706 --> 01:34:53,910
fue con la que rod�.
1313
01:34:57,975 --> 01:35:00,488
Iba imagen por imagen.
1314
01:35:26,803 --> 01:35:29,372
Unos faros de coche no son lo m�s
apropiado para un escenario,
1315
01:35:29,490 --> 01:35:30,546
�entiendes?
1316
01:35:31,133 --> 01:35:32,930
Pero sabes que andamos
un poco apretados ahora,
1317
01:35:33,000 --> 01:35:34,492
Los clientes se retrasan
con los pagos.
1318
01:35:34,814 --> 01:35:38,246
Por ejemplo, ese amigo tuyo, el Sr.
Debuisson, me debe dos meses de garaje.
1319
01:35:38,363 --> 01:35:42,214
- �ESt� ah�, hablando con mam�!
- �Sr. Debuisson, buenas tardes!
1320
01:35:42,976 --> 01:35:46,629
Sr. Demy, igualmente.
1321
01:35:47,742 --> 01:35:49,942
- Buenas tardes, Jacques.
- Buenas tardes.
1322
01:35:50,327 --> 01:35:51,172
�Qu� tal la escuela?
1323
01:35:51,313 --> 01:35:53,261
Las notas bien, pero la escuela
no tiene inter�s alguno.
1324
01:35:53,367 --> 01:35:56,300
- �No empieces otra vez!
- Cuando uno tiene alma de artista...
1325
01:35:56,600 --> 01:35:57,868
s�lo encuentra adversidades.
1326
01:35:58,444 --> 01:35:59,900
�Si viera el granero!
1327
01:36:00,006 --> 01:36:01,354
�Por qu� dices eso,
si no has subido?
1328
01:36:01,559 --> 01:36:03,414
Claro que no, me da v�rtigo
subir a una escalera.
1329
01:36:03,543 --> 01:36:05,483
- �Puedo subir yo?
- Por supuesto.
1330
01:36:22,229 --> 01:36:24,378
Los dibujos animados,
eran formidables, �eh?
1331
01:36:24,717 --> 01:36:26,350
Es justo lo que yo quiero hacer.
1332
01:36:27,117 --> 01:36:28,314
Pero me hace falta material.
1333
01:36:28,467 --> 01:36:30,883
�Ya est� bien! �No tendremos
ni un domingo tranquilo?
1334
01:36:31,190 --> 01:36:32,952
Cada vez que vamos al cine
es lo mismo:
1335
01:36:33,305 --> 01:36:35,888
"No quiero seguir en esa escuela,
quiero estudiar cine".
1336
01:36:36,265 --> 01:36:39,435
Le hemos comprado una c�mara
pero ahora quiere proyectores,
1337
01:36:39,494 --> 01:36:42,881
- un tr�pode, �y luego qu� m�s?
- C�lmate, Raymond.
1338
01:36:43,034 --> 01:36:45,136
�S�, pero es �l
quien se debe tranquilizar!
1339
01:36:57,217 --> 01:36:59,789
Eres un poco duro con Jacquot,
trabaja bien en la escuela.
1340
01:36:59,906 --> 01:37:01,679
�D�jalo divertirse!
1341
01:37:03,420 --> 01:37:07,177
"Una extranjera rica,
quiso volver a ver Par�s,
1342
01:37:07,389 --> 01:37:10,690
"y dio la vuelta al mundo
para llegar hasta aqu�.
1343
01:37:11,019 --> 01:37:14,493
"Pero nada m�s llegar
a nuestro bello pa�s,
1344
01:37:14,709 --> 01:37:17,930
"de repente se puso
a lanzar grandes chillidos.
1345
01:37:18,243 --> 01:37:22,666
"Ella hab�a olvidado algo en Chile."
1346
01:37:23,511 --> 01:37:26,972
Yo tambi�n me olvid� de algo
en el mercado, no compr� bizcocho.
1347
01:37:27,273 --> 01:37:29,475
Ya no soy un beb�,
no me distraer�s con un pastel.
1348
01:37:29,721 --> 01:37:32,645
�El az�car nunca sienta mal
a los gru�ones!
1349
01:37:32,868 --> 01:37:36,285
Llevas una hora ah� sentado,
callado, rabiando.
1350
01:37:36,391 --> 01:37:38,611
�Quieres que te diga lo que pienso?
Pap� es un idiota.
1351
01:37:38,845 --> 01:37:41,165
�No digas eso, es pecado!
Y, por lo que yo s�,
1352
01:37:41,470 --> 01:37:43,384
tambi�n es pecado andar
poniendo mala cara.
1353
01:37:43,548 --> 01:37:45,091
�R�ete un poco payasito!
1354
01:37:45,492 --> 01:37:48,254
Aunque no est�s alegre,
�r�e de todas formas!
1355
01:37:48,528 --> 01:37:52,298
Y p�dele a tu padre que te cuente
sus aventuras cuando llego a Nantes.
1356
01:37:52,499 --> 01:37:54,638
Ven�a derechito del campo,
1357
01:37:54,803 --> 01:37:56,646
hab�a alquilado una habitaci�n
en la ciudad,
1358
01:37:56,764 --> 01:38:00,024
en casa de la viuda de un coronel,
una borrachuza empedernida.
1359
01:38:02,311 --> 01:38:04,554
"Gracias Guibaud.
1360
01:38:04,694 --> 01:38:08,687
"Venga, tome una copa conmigo.
1361
01:38:08,832 --> 01:38:12,825
"Estoy segura de que
le subir� la moral.
1362
01:38:13,269 --> 01:38:15,103
"�Ud. ya ha bebido bastante!
1363
01:38:15,375 --> 01:38:18,674
"Si no quiere tomar nada, querido,
�peor para Ud.!
1364
01:38:18,675 --> 01:38:21,909
"�Pero si Ud. ya est�
completamente bolinga!
1365
01:38:22,131 --> 01:38:25,149
"Su lenguaje me divierte mucho,
Guilbaud.
1366
01:38:25,248 --> 01:38:29,620
�"Bolinga"!, pero �de d�nde
ha sacado eso, querido?
1367
01:38:29,919 --> 01:38:33,912
"�A su salud!"
1368
01:38:37,907 --> 01:38:40,302
Vais a ver, lo que vais a ver.
1369
01:38:40,430 --> 01:38:42,813
Yvon, enciende la pantalla.
1370
01:38:44,801 --> 01:38:48,070
Imag�nense, su padre le ha consentido
cortar la puerta en dos.
1371
01:38:48,188 --> 01:38:50,489
- �Y por qu� partir la puerta?
- Por el ruido del proyector.
1372
01:38:50,674 --> 01:38:52,975
En cualquier caso, podr�an darnos
el premio "al cine m�s peque�o".
1373
01:38:53,134 --> 01:38:54,707
Yo estoy encantado
de haber sido invitado.
1374
01:38:54,844 --> 01:38:56,755
Sr. Thibault, Ud.
es el proveedor de nuestro hijo.
1375
01:38:56,880 --> 01:38:58,892
Mi proveedor y mi amigo.
1376
01:38:59,122 --> 01:39:02,042
Yvon, desde la peluquer�a,
abre el tel�n.
1377
01:39:04,367 --> 01:39:05,691
�Imagen!
1378
01:39:05,822 --> 01:39:06,795
�M�sica!
1379
01:39:07,134 --> 01:39:09,800
"La bailarina"
1380
01:39:41,980 --> 01:39:44,113
Da la luz, Yvon.
1381
01:39:45,053 --> 01:39:47,173
No es largo, pero
si muy bailable.
1382
01:39:50,541 --> 01:39:52,126
�Qu� graciosos sois
los chicos de la marina!
1383
01:39:55,139 --> 01:39:57,306
Est� bien la monta�,
�vamos a ver "Cabeza de cordada!?
1384
01:39:57,440 --> 01:39:59,107
La monta�a puede esperar,
1385
01:39:59,442 --> 01:40:00,729
pero si a�n no has visto
"La bella y la bestia"
1386
01:40:00,835 --> 01:40:02,044
tienes que verla ya.
1387
01:40:02,103 --> 01:40:03,345
- �T� crees?
- �Claro que s�!
1388
01:40:03,477 --> 01:40:06,483
Adem�s, si vas,
volver� a verla contigo.
1389
01:40:07,403 --> 01:40:11,243
Quieres que te ayude a dibujar
pero no me dejas subir a tu granero.
1390
01:40:11,788 --> 01:40:13,283
Es normal.
1391
01:40:14,040 --> 01:40:18,173
- Demy, �qu� pel�culas hay que ver?
- S�, �l est� enterado de todo.
1392
01:40:20,322 --> 01:40:21,852
Bueno, ten�is que ver...
1393
01:40:22,063 --> 01:40:24,951
"Untel p�re et fils", es de Duvivier,
est� bien.
1394
01:40:25,802 --> 01:40:28,707
�"Caprice"!, yo ya la vi,
act�a Darrieux, �Grande, Darrieux!
1395
01:40:28,772 --> 01:40:30,745
�S�, ya sabemos lo que piensas!
1396
01:40:30,838 --> 01:40:31,860
D�jame ver.
1397
01:40:35,024 --> 01:40:37,501
�Piaf! �Me encanta Piaf!
1398
01:40:37,795 --> 01:40:39,381
�Canta genial!
1399
01:40:39,983 --> 01:40:41,400
Pues yo estoy metido
en un asunto oscuro.
1400
01:40:41,447 --> 01:40:43,596
- �Qu� te pasa?
- Hago una pel�cula en mi granero.
1401
01:40:43,784 --> 01:40:46,215
Una historia sobre un ladr�n de bolsos
que huye por los tejados de Par�s.
1402
01:40:46,416 --> 01:40:49,915
Se llamar� "Ataque nocturno",
rodar� durante meses.
1403
01:41:03,146 --> 01:41:04,840
Cuatro estaciones hab�an pasado,
1404
01:41:04,907 --> 01:41:06,410
o, m�s bien, unas cuantas estaciones.
1405
01:41:06,645 --> 01:41:10,321
Entre ajustes y soldaduras,
Jacquot descubri� la m�sica cl�sica,
1406
01:41:10,379 --> 01:41:12,009
gracias a su profesor de lengua.
1407
01:41:12,115 --> 01:41:14,732
Se hab�a comprado este disco
y le encantaba escucharlo.
1408
01:41:14,884 --> 01:41:16,646
Pero permanec�a fiel
a los bailes populares,
1409
01:41:16,740 --> 01:41:19,710
que quedaban bien con los personajes
de su "Ataque nocturno".
1410
01:41:21,736 --> 01:41:23,438
CUARTOS AMUEBLADOS
1411
01:41:35,275 --> 01:41:38,516
Jacquot hab�a crecido,
hab�a cambiado.
1412
01:41:42,215 --> 01:41:44,845
Cuando bajaba de su granero
para comer con su familia,
1413
01:41:44,916 --> 01:41:47,486
hablaba poco y su madre
estaba preocupada.
1414
01:41:52,347 --> 01:41:55,271
�Vamos Yvon, ven!
Jacquot ya ha bajado.
1415
01:41:55,892 --> 01:41:57,392
En cuanto a su padre,
1416
01:41:57,491 --> 01:42:00,050
si sub�a al granero a buscar
un neum�tico nuevo,
1417
01:42:00,318 --> 01:42:03,254
jam�s miraba la ciudad de cart�n
en la que viv�a su hijo.
1418
01:42:03,776 --> 01:42:06,641
Yvon se hab�a hecho deportista.
1419
01:42:07,043 --> 01:42:11,099
Jacquot visitaba a menudo a su abuela
e iba mucho al cine.
1420
01:42:11,785 --> 01:42:15,567
Otras veces, caminaba hacia el puerto
y tiraba de sus amarras.
1421
01:42:16,598 --> 01:42:19,158
Lentamente, Jacquot pas� a ser Jacques.
1422
01:42:20,536 --> 01:42:23,271
Y segu�a despotricando
contra su escuela.
1423
01:42:24,888 --> 01:42:27,654
Yo detestaba la escuela t�cnica.
1424
01:42:28,215 --> 01:42:30,153
Mientras golpeaba sobre un caldero,
por ejemplo,
1425
01:42:30,235 --> 01:42:33,619
pensaba que golpeaba a mi padre
y as� me desquitaba un poco.
1426
01:42:34,398 --> 01:42:38,108
Porque deb�a arregl�rmelas para
encontrar una salida, una soluci�n,
1427
01:42:38,332 --> 01:42:42,991
Mientras hac�a una espiga o una muesca,
1428
01:42:43,333 --> 01:42:46,761
pensaba en Hollywood.
1429
01:42:57,120 --> 01:43:00,656
Pero �d�nde piensas meter eso?
�en el cuello del cliente cuando llegue?
1430
01:43:00,826 --> 01:43:02,340
�Vuelve a empezar!
1431
01:43:02,728 --> 01:43:05,510
�S� que vamos bien!
�Olvidar la c�mara del neum�tico!
1432
01:43:05,710 --> 01:43:09,434
�Espera chico, te ayudar�!
�Esto est� chupado!
1433
01:43:09,726 --> 01:43:12,509
- �En qu� estar�as pensando?
- En Hollywood, por supuesto.
1434
01:43:12,635 --> 01:43:15,359
�Menudo mec�nico!
1435
01:43:18,669 --> 01:43:20,676
�Realmente es muy guapa, Rita!
1436
01:43:20,881 --> 01:43:23,636
Los soldados americanos la pintaban por
todas partes, era su mascota.
1437
01:43:23,812 --> 01:43:26,515
Incluso sobre la bomba de Hiroshima,
esa maldita bomba.
1438
01:43:26,681 --> 01:43:31,543
- �Pero t� te crees todo eso?
- S�, claro, �Rita era la bomba!
1439
01:43:33,694 --> 01:43:35,157
Proyectaremos esta pel�cula,
1440
01:43:35,158 --> 01:43:37,260
ya ver�s.
1441
01:43:37,416 --> 01:43:40,117
Hace tiempo que no la veo,
no recuerdo bien c�mo es,
1442
01:43:40,222 --> 01:43:41,655
Pero la veremos de todas formas.
1443
01:43:41,904 --> 01:43:44,346
- Entonces, mira, t�...
- �Puedo encender?
1444
01:43:44,886 --> 01:43:46,648
Espera.
1445
01:44:18,275 --> 01:44:20,975
�Damas y caballeros,
por aqu�, por favor!
1446
01:44:24,474 --> 01:44:26,808
Me gusta mucho el t�tulo:
"Le port de l'angoise".
1447
01:44:26,949 --> 01:44:28,710
S�, pero �se es el t�tulo franc�s.
1448
01:44:28,898 --> 01:44:32,704
�Recuerdas la escena en que Bogart
va a buscar a sus clientes a la isla?
1449
01:44:33,321 --> 01:44:35,717
S�, es en "La noche americana"
1450
01:44:35,842 --> 01:44:38,425
- Te aseguro que est� rodada de d�a.
- �Y el claro de luna?
1451
01:44:38,737 --> 01:44:42,964
No hay claro de luna, es un reflejo
del sol, con un filtro rojo.
1452
01:44:43,723 --> 01:44:46,453
Para rodar un claro de luna
se necesita estar a pleno sol,
1453
01:44:46,594 --> 01:44:47,768
a contraluz,
1454
01:44:47,874 --> 01:44:49,504
y tiene que haber un reflejo
sobre el agua,
1455
01:44:49,563 --> 01:44:51,492
por ejemplo, cualquier
superficie brillante.
1456
01:44:51,997 --> 01:44:54,603
Tambi�n se necesita
repetar un �ngulo muy preciso...
1457
01:44:54,792 --> 01:44:59,242
entre la c�mara, los personajes
a contraluz y el sol.
1458
01:44:59,641 --> 01:45:02,153
- �Y t� c�mo sabes todo eso?
- Lo he estudiado.
1459
01:45:18,104 --> 01:45:20,440
Tenemos que hablar todo eso
con el due�o.
1460
01:45:22,131 --> 01:45:25,067
�Reine! �Reine!
1461
01:45:25,167 --> 01:45:26,768
�No puedes salir as�!
Ese vestido marca demasiado.
1462
01:45:27,028 --> 01:45:29,106
- As� se notar�.
. Lo haces con malicia.
1463
01:45:29,188 --> 01:45:31,626
�Tampoco es para presumir!
�Qu� les voy a decir a la gente?
1464
01:45:31,697 --> 01:45:35,444
�Qu� gente, los amigos, los vecinos?
�No tienes que contarles mi vida!
1465
01:45:35,619 --> 01:45:36,878
�Si no me cuentas nada!
1466
01:45:37,069 --> 01:45:39,358
�Inv�ntatelo! Puedes decirles
que me voy a casar.
1467
01:45:39,452 --> 01:45:42,623
- Eso estar�a mejor, s�.
- Pues vale, buscar� un marido.
1468
01:45:43,116 --> 01:45:44,856
�Reine!
1469
01:45:48,374 --> 01:45:51,204
- �Hola, Reine!
- �Hola!
1470
01:45:53,254 --> 01:45:55,496
- �Menuda historia!
- S�, ya ves.
1471
01:45:55,907 --> 01:45:57,175
�Y qu� vas a hacer?
1472
01:45:57,340 --> 01:46:00,292
Yo, nada. Pero mam�
quiere que me case.
1473
01:46:01,032 --> 01:46:02,957
- �Con qui�n?
- No lo s�.
1474
01:46:03,451 --> 01:46:05,607
No conzco a nadie que quiera casarse.
1475
01:46:05,750 --> 01:46:07,746
Y t� eres demasiado joven.
1476
01:46:13,077 --> 01:46:14,533
�Vienes al carnaval?
1477
01:46:14,827 --> 01:46:17,528
No, lo detesto, vuelvo a casa.
1478
01:46:18,550 --> 01:46:20,217
- �T� vas?
- En realida, no.
1479
01:46:20,323 --> 01:46:22,073
Voy con los compa�eros
a ver al Sr. Obligi,
1480
01:46:22,272 --> 01:46:23,552
Va a filmar un noticiario.
1481
01:46:23,728 --> 01:46:25,527
Es una buena disculpa,
pero vas a bailar.
1482
01:46:25,589 --> 01:46:27,057
Pues no.
1483
01:46:29,270 --> 01:46:31,666
�Vuelve para el bautizo
de mi hijo!
1484
01:46:31,975 --> 01:46:33,971
S�lo voy a dar una vuelta.
1485
01:46:50,360 --> 01:46:52,744
- �C�mo te llamas?
- Josiane.
1486
01:47:07,303 --> 01:47:09,804
�Encuentro rid�cula a esta gente.
1487
01:47:10,027 --> 01:47:15,146
"- Yo detesto el carnaval.
- �No seas tan sosa, querida!
1488
01:47:16,487 --> 01:47:22,208
"�Pero si est�s enorme!
Lo que llevas en tu seno ser� un ni�o,
1489
01:47:22,351 --> 01:47:23,685
"o, incluso gemelos.
1490
01:47:23,793 --> 01:47:26,811
"Pues no, todo es normal."
1491
01:47:32,091 --> 01:47:33,862
La opereta me aburre un poco.
1492
01:47:34,064 --> 01:47:35,625
Tienes que verlo todo
desde el mismo lugar.
1493
01:47:35,860 --> 01:47:39,691
En el cine, la mirada se pasea,
ves los rostros, los detalles.
1494
01:47:40,665 --> 01:47:41,636
El cine es mejor.
1495
01:47:41,768 --> 01:47:46,166
"�Am�rica! �Am�rica!
No te dar� ni un helic�ptero.
1496
01:47:46,459 --> 01:47:48,585
"Venga, fuera de aqu�, �yanqui!
1497
01:47:55,594 --> 01:47:56,785
�Pap�!
1498
01:47:56,967 --> 01:47:59,754
�Pap�, ven r�pido!
Mi profesor de dibujo est� aqu�.
1499
01:47:59,871 --> 01:48:01,022
�Espera!
1500
01:48:01,183 --> 01:48:04,823
Te he hablado de �l,
ese que me aprecia mucho
1501
01:48:05,389 --> 01:48:07,009
D�jame terminar.
1502
01:48:07,434 --> 01:48:10,076
Le ped� que viniera a veros.
1503
01:48:10,886 --> 01:48:14,044
Est� hablando con mam�,
�ven t� tambi�n!
1504
01:48:14,441 --> 01:48:17,681
Sabe que la pasi�n que �l siente
por el cine no es muy razonable.
1505
01:48:18,151 --> 01:48:20,676
Trabaja en el granero,
he visto sus peliculitas...
1506
01:48:20,746 --> 01:48:22,740
y creo que tiene aptitudes.
1507
01:48:22,845 --> 01:48:25,106
- S�, pero hablamos de cine
y �se es un medio aparte.
1508
01:48:25,203 --> 01:48:27,249
Muchos se acercan a �l
y pocos son los elegidos.
1509
01:48:27,316 --> 01:48:31,243
Ser�a mejor ayudarle a que pierda
sus ilusiones, es un consejo.
1510
01:48:31,853 --> 01:48:34,319
- Adi�s, se�ora.
- Adi�s, se�or.
1511
01:48:43,784 --> 01:48:45,745
- �Ya se ha ido?
- S�, ten�a cosas que hacer.
1512
01:48:46,043 --> 01:48:47,540
- �Quieres un caf�?
- Bueno.
1513
01:48:47,669 --> 01:48:50,088
- �Y no ha dicho nada sobre m�?
- No mucho.
1514
01:48:50,366 --> 01:48:52,879
�T� quieres algo?
�Un caf� o chocolate?
1515
01:48:53,031 --> 01:48:54,486
Entonces, �para qu� a venido?
1516
01:48:54,897 --> 01:48:56,306
�Ven!
1517
01:49:29,147 --> 01:49:30,979
"No existe el amor, H�l�ne.
1518
01:49:31,260 --> 01:49:33,585
S�lo hay pruebas de amor.
1519
01:49:34,016 --> 01:49:38,009
LAS MUJERES DEL BOSQUE DE BOULOGNE
1520
01:49:48,962 --> 01:49:51,275
"Si los misterios de la vida...
1521
01:49:51,557 --> 01:49:52,837
"consiguen desanimaros,
1522
01:49:53,772 --> 01:49:57,495
"no pens�is en ellos, no pens�is,
no pens�is demasiado en ellos.
1523
01:49:57,665 --> 01:50:01,599
"�Por qu�, cuando llega la lluvia,
la vemos caer de lo alto?
1524
01:50:02,111 --> 01:50:05,464
"no pens�is en ello, no pens�is,
no pens�is demasiado en ello.
1525
01:50:05,863 --> 01:50:09,568
"�Por qu� la luna
ejerce su influencia...
1526
01:50:10,173 --> 01:50:13,978
"sobre las mareas,
en los inmensos oc�anos?
1527
01:50:15,077 --> 01:50:18,917
"�Por qu� el pavo grita "lion",
y el gallo "cocorico"?
1528
01:50:19,628 --> 01:50:23,621
"no pens�is en ello, no pens�is,
no pens�is demasiado en ello."
1529
01:50:26,058 --> 01:50:28,503
- �Qu� tal todo hoy?
- Muy bien.
1530
01:50:28,579 --> 01:50:31,072
�Pero qu� es toda esta instalaci�n!
1531
01:50:31,352 --> 01:50:33,041
�Vas a patinar sobre tus decorados?
1532
01:50:33,258 --> 01:50:36,010
Para hacer movimientos de gr�a
voluptuosos,
1533
01:50:36,246 --> 01:50:40,004
hab�a montada estada c�mara
sonre un pat�n de ruedas.
1534
01:50:40,554 --> 01:50:42,984
Ten�a una especie de plano inclinado,
1535
01:50:43,113 --> 01:50:46,521
graduado en mil�metros y cent�metros,
1536
01:50:46,680 --> 01:50:49,023
y, a cada imagen,
1537
01:50:49,263 --> 01:50:51,526
bajaba la c�mara un poco
y tomaba una imagen,
1538
01:50:51,635 --> 01:50:54,542
la volv�a a bajar uno o dos
cent�metros, tomaba otra imagen.
1539
01:50:54,941 --> 01:50:57,031
Y luego cambiaba mi peque�o personaje.
1540
01:50:57,238 --> 01:50:59,768
Ud. hace que descienda la escalera,
1541
01:50:59,949 --> 01:51:02,971
y yo hago que mi c�mara descienda
con �l, imagen por imagen.
1542
01:51:03,153 --> 01:51:05,560
Esto es un ensayo muy r�pido
del proceso, claro est�.
1543
01:51:05,790 --> 01:51:08,772
Si todo sale bien, deber�a terminar
con un primer plano del ladr�n...
1544
01:51:08,855 --> 01:51:09,876
escondi�ndose en la alcantarilla.
1545
01:51:12,567 --> 01:51:13,982
As� deber�a funcionar.
1546
01:51:14,214 --> 01:51:15,784
Es verdad que hace falta una...
1547
01:51:15,998 --> 01:51:19,778
paciencia infinita, pero yo siempre
la he tenido.
1548
01:51:24,721 --> 01:51:27,010
�Ya voy! �Ya voy!
1549
01:51:31,030 --> 01:51:33,719
�Vosotros siempre sois los primeros!
1550
01:51:37,739 --> 01:51:40,675
- No nos vemos muy a menudo.
- Es que tengo poco tiempo.
1551
01:51:40,991 --> 01:51:43,175
Ya lo s�,
tienes que terminar tu pel�cula.
1552
01:51:43,581 --> 01:51:47,150
Exacto, desde que salimos juntos
no avanza mucho.
1553
01:51:52,956 --> 01:51:55,257
�Sabes que de perfil te pareces
a de Fran�oise Cristophe?
1554
01:51:55,652 --> 01:51:57,660
Eres muy atractiva.
1555
01:52:40,317 --> 01:52:41,890
�Qu� bien!
1556
01:53:07,533 --> 01:53:09,330
�Estuvo muy bien lo de ayer.
1557
01:53:09,567 --> 01:53:12,738
Por fin est�s contento,
aprendes un oficio,
1558
01:53:13,329 --> 01:53:15,733
te va bien en la escuela,
1559
01:53:16,121 --> 01:53:18,239
y haces tu pel�cula, est�s tranquilo.
1560
01:53:18,495 --> 01:53:20,011
�Todo bien!
1561
01:53:20,421 --> 01:53:22,043
Estoy tranquilo, pero no contento.
1562
01:53:22,286 --> 01:53:24,865
�Nunca entiendes nada!
No tengo elecci�n
1563
01:53:25,123 --> 01:53:27,289
�Mira lo tranquilo que estoy!
1564
01:53:36,221 --> 01:53:39,327
Un operario, por lo general,
tendr� s�lo una instrucci�n b�sica,
1565
01:53:39,603 --> 01:53:41,799
pero tendr� todos los
conocimientos de su oficio.
1566
01:53:41,987 --> 01:53:43,172
Esto es importante.
1567
01:53:43,520 --> 01:53:46,150
El operario, por lo general,
tendr� una constituci�n robusta...
1568
01:53:46,267 --> 01:53:48,029
y un cuerpo bien desarrollado.
1569
01:53:48,416 --> 01:53:50,824
En segundo lugar,
el trabajador intelectual,
1570
01:53:50,917 --> 01:53:52,315
por ejemplo el funcionario,
1571
01:53:52,432 --> 01:53:54,342
sentir� entumecidos sus miembros
al final de su jornada.
1572
01:53:54,566 --> 01:53:58,336
El intelectual nunca ser� tan fuerte
como el que trabaja con las manos.
1573
01:54:01,126 --> 01:54:06,321
En resumen, trabajadores intelectuales
y operarios...
1574
01:54:06,568 --> 01:54:10,291
son dos tipos de trabajadores
completamente diferentes.
1575
01:54:10,503 --> 01:54:12,769
Eso es lo que ten�is que escribir.
1576
01:54:14,736 --> 01:54:17,599
Me he quedado sin ideas,
como mis hombrecillos.
1577
01:54:17,736 --> 01:54:20,268
Tras terminar mi pel�cula,
me qued� en blanco.
1578
01:54:20,507 --> 01:54:23,397
Fui feliz mientras la estaba haciendo,
ten�a seguridad.
1579
01:54:24,090 --> 01:54:25,722
Ahora s�lo me queda la escuela.
1580
01:54:25,863 --> 01:54:29,342
Dos o tres meses m�s
y el examen final, luego...
1581
01:54:29,882 --> 01:54:31,404
Estoy furioso, incluso m�s que antes.
1582
01:54:31,614 --> 01:54:33,377
Y eso me da miedo.
1583
01:54:33,987 --> 01:54:35,690
Est�s cansado, se te pasar�.
1584
01:54:35,925 --> 01:54:37,852
Lo que he visto de tu pel�cula,
es fant�stico.
1585
01:54:38,017 --> 01:54:41,422
Pero eso s�lo lo dice Ud.
Es el �nico que sube aqu�.
1586
01:54:41,692 --> 01:54:43,606
Tu "Ladr�n de bolsos" es muy bueno.
1587
01:54:43,864 --> 01:54:47,148
No es "El ladr�n de bolsos",
se titula "Ataque nocturno".
1588
01:54:48,764 --> 01:54:51,924
Y le dije: "Tengo que dedicarme
al cine, sea como sea.
1589
01:54:52,041 --> 01:54:54,471
No puedo seguir en este garaje,
estoy harto."
1590
01:54:54,776 --> 01:54:57,005
Y �l me dijo, muy amablemente:
"bueno, hay que ir a ver...
1591
01:54:57,206 --> 01:55:02,111
a Fernand Jean, al teatro Apolo
de Nantes, y pedirle su opini�n."
1592
01:55:02,311 --> 01:55:06,104
�Ten confianza!
Hablar� con Fernand Jean.
1593
01:55:08,317 --> 01:55:12,344
As� que jme fui al cine Apolo,
con mi proyector bajo el brazo,
1594
01:55:12,590 --> 01:55:16,864
y mostr� mi pel�cula, en la cabina
de proyecci�n del Apolo,
1595
01:55:17,251 --> 01:55:18,519
al director.
1596
01:55:18,742 --> 01:55:22,030
Y me dijo: "Est� muy bien,
tienes que dedicarte al cine".
1597
01:55:22,253 --> 01:55:25,299
Le cont�e que mis padres
no estaban de acuerdo, etc...
1598
01:55:25,592 --> 01:55:28,539
Y poco despu�s, Christain Jacques
vino a Nantes...
1599
01:55:28,727 --> 01:55:31,973
a presentar "D'homme a homme",
con Jean-Louis Barrault.
1600
01:55:32,221 --> 01:55:34,042
�Ad�nde piensas llevarnos hoy?
1601
01:55:34,251 --> 01:55:36,235
Vamos al Apolo, ponen
"D'homme a homme".
1602
01:55:36,341 --> 01:55:38,479
- Seguro que os gusta.
- �De qu� trata?
1603
01:55:38,480 --> 01:55:40,903
Del fundador de la Cruz Roja,
1604
01:55:41,050 --> 01:55:43,284
y Christian Jacques
viene a presentar su pel�cula.
1605
01:55:43,422 --> 01:55:45,945
- Ya hemos visto varias suyas.
- Esta es la n�mero cuarenta.
1606
01:55:46,082 --> 01:55:49,390
- �Venga, vamos!
- Yo voy en bici.
1607
01:55:49,638 --> 01:55:50,953
Y en el entremedio,
1608
01:55:51,323 --> 01:55:55,029
Christian Jacques tuvo la amabilidad
de ver mi pel�cula.
1609
01:55:55,233 --> 01:55:57,799
La vio, no la encontro demasiado mala,
1610
01:55:57,925 --> 01:56:00,001
y me dijo: "Tienes que
dedicarte al cine".
1611
01:56:00,195 --> 01:56:02,103
Y mi padre, efectivamente, dijo:
1612
01:56:02,386 --> 01:56:07,545
"Si Ud. cree que el chico vale,
lo enviaremos a Par�s".
1613
01:56:08,140 --> 01:56:11,969
Me fui a Par�s en octubre
1614
01:56:29,122 --> 01:56:33,291
ESCUELA T�CNICA DE FOTOGRAF�A
Y CINEMATOGRAF�A
1615
01:56:43,918 --> 01:56:48,696
Primero fui estudiante de cine
y fui al paro;
1616
01:56:48,942 --> 01:56:50,985
luego me convert� en cineasta,
1617
01:56:50,986 --> 01:56:53,454
y me enamor� de una cineasta.
1618
01:56:53,795 --> 01:56:55,990
Ambos hicimos algunas pel�culas,
1619
01:56:56,142 --> 01:56:58,126
m�s tarde me dio un hermoso hijo,
1620
01:56:58,550 --> 01:57:00,851
y ahora, me dedico a la pintura.
1621
01:57:27,858 --> 01:57:30,424
"Esp�ritus y maravillas,
1622
01:57:30,728 --> 01:57:33,170
"vientos y mareas.
1623
01:57:33,499 --> 01:57:34,778
"A lo lejos,
1624
01:57:35,025 --> 01:57:38,709
"ya se ha retirado la mar.
1625
01:57:39,003 --> 01:57:41,375
"Y t�, como una alga,
1626
01:57:41,750 --> 01:57:44,956
"suavemente acariciada por el viento,
1627
01:57:45,261 --> 01:57:49,783
"en las arenas del lecho,
te mueves mientras sue�as.
1628
01:57:50,563 --> 01:57:54,215
"Esp�ritus y maravillas,
vientos y mareas.
1629
01:57:54,473 --> 01:57:58,209
"A lo lejos,
ya se ha retirado la mar.
1630
01:57:59,052 --> 01:58:01,856
"Pero en tus ojos entreabiertos,
1631
01:58:02,068 --> 01:58:05,850
"dos peque�as olas se han quedado.
1632
01:58:06,178 --> 01:58:09,597
"Esp�ritus y maravillas,
vientos y mareas.
1633
01:58:09,923 --> 01:58:12,033
"Dos peque�as l�grimas,
1634
01:58:12,283 --> 01:58:14,502
"dos peque�as olas,
1635
01:58:14,773 --> 01:58:18,496
"para hacerme naufragar."132630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
