All language subtitles for Husband in Disguise E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

You did a very good job this time.

And you will keep up the good work.

Strike while the iron is hot.

Sure, Mom.

I'll try.

But honestly,

Nus hasn't been treating me the way she usually does.

Don't beat yourself up.

Your work took the world by storm.

Everyone who saw it will see that you and Nus are perfect

and right for each other.

Now that everything has gone our way,

it's up to you

how soon you can convince Nus to open her heart to you.

You have to make it happen, Chaya.

You're the only hope in my life.

I'll make it happen, Mom.

I have Woralertlak blood too.

I won't let Phol or Nan

keep me under their rule anymore.

Especially when it comes to Nus.

The more they intervene, keeping me from her,

the more I want to make her mine.

It's time for those two to know how it feels to lose.

Attaboy.

I can't wait to finally have what is ours.

Imagine it.

You marrying Nus. They will be so dumbfounded.

A complete loss for words.

Then we won't have to listen to those hurtful things they say.

I won't have to put up with being called the mistress.

Seriously.

What's wrong with being a mistress

if the husband loves us more than his wife?

And these are the sales figures

after the release of the new advertisement,

smashing the company's revenues record

from quarter on quarter and year on year,

helping us maintain the top spot of the market share.

We wouldn't have done so well

without all of your contributions.

Still, we shouldn't slack off and underestimate CTR

because their figures are creeping up on us each year.

I agree with you on that.

We should also take extra caution

as we don't know who the new shareholder directing CTR is

or what their marketing plan could be.

Don't worry about that, Uncle Chaya.

I know which company took over CTR

and who the new director will be.

You did a good job.

After this,

Bavonlert's credibility will be undermined.

For me, that's more than enough.

Don't worry, sir.

For Pannarai Group, I can do anything.

Good.

I appreciate that.

So

it's actually your doing.

You're good at keeping secrets.

Leaking the clip at Bavonlert's anniversary

and taking over CTR.

How did you do it?

Don't you know

money can buy anything in this world?

What pleases me the most is that

we will get to bury both Anusaniya and Chayakorn.

And do you want to help me bury those two?

How can I help?

I think I'm ready for anything.

Could you explain

why you suddenly took over this position?

It's nothing much.

Just that it's time for me to help my father

take care of Pannarai Group.

As President of CTR,

I'd like to ask the media to welcome me with open arms.

Then could you tell us the reason why

Pannarai Group took over CTR?

The reason for this takeover

is that Pannarai Group recognizes the potential

and growth opportunity of CTR

in the sanitary and home appliances industry,

which could support and expand

Pannarai Group's real estate business services.

I believe that

by combining forces of these two businesses,

it'll keep our competitors

on the edge of their seats.

Now that you are competing against Anusaniya,

will it affect the friendship between you two

since Bavonlert and Pannarai are officially competitors now?

Of course not.

Friends are friends no matter what.

Let business be just business.

But I don't want you to view this as competition,

but a collaboration

in developing businesses in the industry.

I think Nus would agree with me on this.

Liar.

Pannarai Group is such a snake.

They used a dirty trick

to smear you and Uncle Chaya, discrediting your company.

Now that I know the truth, I'm so angry.

Hey, calm down.

At least they revealed their cards,

having Sommika be the puppet.

Now I know how to take it from here.

Come on.

That girl can't do anything.

I think she will get her ass kicked by you before it even starts.

Don't underestimate her.

Haven't you seen

how cunning this father-daughter duo can be?

We shouldn't be careless.

I mean,

fighting in the open

is okay.

Playing dirty and making it personal

isn't right.

The business world is harsh like that.

Anyway, thank you, Mi,

for always being there for me.

To be honest, I helped you with this

because, in part, I want to see you and Chaya get back to normal.

Though I'm unsure if this will work, Nus.

I'm glad you made it.

Sure. I traded shifts with my colleague.

Come on. Let me show you the interior.

So, what do you think about my spa business, Wat?

Do you see that I'm serious about it?

I'm not trying to waste money.

It's all right.

It looks like you've invested heavily in the business.

It's not that much.

I'm just a small shareholder.

The real investor is Nan.

Wat, don't worry.

I assure you I won't cause you trouble.

Okay, you do whatever makes you happy.

I'll always be there for you.

Thank you for believing in me.

When my business becomes successful,

we'll finally be debt free.

Sure.

What's the matter? Why did you send me money?

I've been working extra hours at a clinic.

So I'm making more money.

I know it's not a lot, but I want you to keep it.

From now I will send you more money each month.

So you won't have to borrow.

Oh, Wat.

Thank you.

You're working so hard and looking out for me.

Are you sure you have enough money for yourself?

I'm sure, Mom. Don't worry about me.

I don't have a lot of expenses anyway.

Just make sure you spend wisely.

I promise

I won't spend this money unless it's absolutely necessary.

I'll keep it for you in case you may need it.

Sure.

Nus already left.

What did you say, Annie? Did she leave already?

But I called you beforehand to schedule lunch with her.

Did you forget to remind her?

No, I didn't.

I didn't forget your request.

Immediately after the meeting was over, I saw Nus leaving.

I thought she went with you.

If she went with me,

would I be standing right here?

Use your brain.

Okay.

I'm sorry, Chaya.

Okay. I'll call Nus and...

check if she is still at the mall. Please take it easy.

Nus' number...

Tell Uncle Chaya I'm out for lunch

and that he can eat without me.

Do you think you can avoid him forever?

You will see him at work anyway.

I don't have a problem working with him.

I know that.

But he will notice

that you're being different.

Don't you think you're making it a problem?

It's already a problem.

I just haven't figured out a solution to this yet.

I thought things would be fine once you started working together again.

How did this happen?

I just don't want anyone to get the wrong idea.

Let them see it as just work, an act,

not my real life.

That's why I'm taking precautions.

If that's the case,

I think you should be honest with him.

He will understand.

Look, Mi.

Sometimes being honest doesn't help.

Especially when it's something they don't want to hear.

I know Uncle Chaya.

He is as stubborn and competitive as I am.

I just hope that if I keep acting indifferent, it will pass.

(Thonburi Burana Hospital)

Nonsense.

You know I don't make friends with just anyone,

especially with people who see the world differently.

I forgot that

your world and mine are parallel to each other.

Well then, I apologize for assuming things.

You have nothing to worry about.

You can live a normal life. Now we'll deal with...

Hello.

(Diagnosis)

I'm done for the day. Make sure to remind the pharmacist.

- You have high blood pressure. - Okay.

I'll give you medicine for that.

Stop focusing on work for a moment.

It's break time. You're supposed to relax.

But I haven't finished reading emails from my clients.

Please give me back my phone.

After you finish the meal,

I'll return it to you.

Anyway,

what do you think about going to the beach this weekend?

My friend has a resort in Phuket

and is planning to expand the business.

We could talk him into becoming our client.

You go ahead. I don't want to go out.

Why not?

I know you're free this weekend.

Besides, we used to go out together.

You know what?

You can bring Annie if you want.

No, you can go. I mean,

I planned to give myself a break.

It's been a long week.

That's okay.

We can go later

when you feel like it. I'll wait.

No matter how long it is, I'll always wait for you.

I'm heading out.

See you at the car.

I'm ready to go home.

What do you want to talk about?

It's about what's troubling you right now.

Nus and Chaya.

I have a nice proposal for you.

What is it?

Have you seen Nus with Dr. Sattawat?

I think they look good together.

What are you suggesting?

Don't you want to keep Nus away from Chaya?

Dr. Wat is an attractive young man.

He is kind and educated.

He is good and has a respectable job.

They are right for each other.

Although

he isn't rich. But I know

you don't care about that.

You want to set them up.

Do you actually think she will let you?

You never know.

Nus and Dr. Wat were on the news before.

When she was in the hospital,

he took good care of her.

I think they're secretly checking each other out.

Setting her up with the doctor is better than handing her to Chaya

who is under Angkarb's command.

Look. You have to do something about this quickly.

And if you agree with me, I have a plan.

Darn it!

Darn it!

Mom,

I need help.

- No appointments today? - None. I checked the app.

- Let me see. - Go ahead.

What is this?

Why are there so few appointments?

Woah.

Are we running at a loss again this month?

Did you tell the girls to hand out the fliers?

Yes, I've tried everything.

There are people passing by the store,

but they don't seem to want to try our services.

Is it because the store looks too luxurious?

Should we offer discounts?

Oh no, we can't do that.

We've invested a lot

and use good, expensive stuff.

If you lower the standards and let regular people come in, I'm out.

I only do high-class.

Then what are we going to do?

We've been running at a loss for months. If this continues,

we're over.

Let's put more money in.

And advertise the store.

Promote the store with big celebrities and influencers.

Those people are influential among rich folks.

It could attract them to our store.

Invest more?

But we've already invested a lot.

Are you going to let it go under without earning anything back?

I think giving the business another chance to survive

is better than leaving with nothing.

If you close the spa,

I'm telling you,

those who looked down on us won't hesitate to walk on us again.

Hello, Namtip.

The money I let you invest for me, could you pull it out?

I'm really short on money.

What did you say? The price dropped

and there's practically nothing left?

How did this happen? But you said it's trustworthy.

What do you want me to do? I can't afford to wait.

Get my money back. I can't afford to wait.

Neither can I.

Namtip,

help me.

Two men are coming to hurt me.

Come here.

- Give me. - It's my phone. Let go.

Who are you?

You don't have to know who we are.

My boss asked us to collect the money you owe.

So, when will you pay your debt?

I told your boss to give me time.

At the end of next month, I'll secure a big sum of money.

I'll pay it all back with interest. Tell your boss that.

My boss wants it this month, not next.

Find a way to pay it back, or there'll be a problem.

Please don't hurt me. Please, I'm scared.

- Help! Help me! - Shut up!

Don't forget your promise.

Let's go.

(Title Deed)

Based on the chart,

we can conclude that in the second quarter

we retained 70 percent of our regular customers.

However, new customers only accounted for 29 percent.

So it's recommended to do sales promotion in the next quarter.

Som,

after listening to the marketing plan,

what do you think?

Som?

Som?

Oh. Well, what do you think?

If you think it's good, then go ahead with the plan.

Let's end the meeting now. I have an errand to attend to.

Where are you going?

Dad,

why do you keep forcing me? These meetings give me migraines.

This is your first time, Som.

You just got the position.

You should learn and understand the business as soon as possible.

This is just the beginning.

But the existing team is good at their job.

Many members are more capable than I am.

I don't think it's necessary for me to oversee every project.

Shaping policy is enough.

No.

You're the president. The owner.

You can't let others run the business.

But I have a date with Wat.

Since I started working, I haven't had time to see him.

Stop obsessing over a man, Som.

You said you'd help me deal with the Bavonlerts.

Don't you want to defeat them anymore?

I do. It's just that things are going well for us right now.

The sales are great.

The people are capable.

What else do you want me to do?

You shouldn't be asking me this question.

You're supposed to do your job

as the president.

I handed this company over to you.

Now it's your turn

to come up with a way to defeat your competitor.

This is your first assignment as president.

I gave you my full support,

got you the fastest-growing company,

and bought you capable people.

Now, if you fail

to beat our competitor,

there's no hope for you, Som.

For you, Nus.

I'm sorry, Nus,

for suddenly dragging you out.

I have something I want to ask you and Chaya.

What's the matter, Angkarb?

My friend is the owner of this hotel.

She is looking for a partnership to invest in real estate.

She took an interest in Bavonlert and asked me to approach you

to see if you're looking for a new partner in handling Pannarai.

Uncle Chaya, what do you think?

I think this might be good.

The business world today requires you

to form partnerships.

And this is where CTR has the edge over us.

If we join forces

with a strong partner,

Pannarai Group will find it harder to do anything to us.

You're right. But,

I have to discuss this with my father

since we haven't talked about this before.

You're doing the right thing.

Due diligence is important.

I'd be my pleasure to be your liaison if you'd let me.

Thank you, Angkarb, for the advice.

Don't mention it. Bavonlert is my company too.

I'm willing to do anything for our family.

Anyway,

let's toast to the growth and prosperity of Bavonlert.

After that, I'll show you around the hotel.

And if you're interested,

I'll schedule an appointment with this friend of mine for you

so you will have enough information to discuss with Nantaphol.

Cheers.

Thank you.

What's wrong, Nus? You don't look so good.

Do you feel sick?

No.

I'm a little dizzy. It might be the wine.

I think you should get some rest.

Driving in this condition is dangerous.

It's fine. I can do it.

Don't be stubborn.

Listen to me. You can rest in my room.

My friend booked a room for me.

Chaya, let's help Nus to my room.

Come on.

- I'm dizzy. - Hello.

Wait, what did you say?

Okay. I'll be there soon.

I'm sorry. My friend was in a crash. I have to go and see her.

Well, I think I should go with you.

No, it's fine. The hospital is close by.

It's only a 10-minute drive away.

You should rest here. I'll be back soon.

Take good care of her, will you?

Of course, Mom.

Nus.

Do you want a glass of water? I will get you some water.

I think we should go home.

Listen. You are in no condition to drive.

You didn't bring your driver with you, right?

- Chet. - Sir.

You can head back. Nus won't need a ride after this.

Okay.

Hello, Chet. Where are you? I'm leaving the office.

What? You didn't think I'd need a ride?

Okay, I'll drive myself.

How bad is your headache?

I can drive.

Hey, Nus.

See?

You can't even walk. You're not driving.

- I'm fine. Let me go. - Nus.

Why? Are you afraid of me?

Don't you trust me anymore?

No. I mean,

we shouldn't be alone together in this kind of place.

It wouldn't look good if people found out.

But we aren't doing anything wrong.

We used to hang out all the time before,

and you didn't care about what others might think.

You're making me feel like you've changed.

You're acting like Phol and Nan, the people who hate me.

No one loves me, do they?

I've never thought that way about you.

Nus.

Nus.

You told me

no one loved you.

The two of us, we're the same.

I want you to know this.

You are the most important person in my life.

No one, nothing

can separate us.

I love you, Nus.

No, Uncle Chaya.

I love you, Nus.

Uncle Chaya, let go. Don't do this. It's not right.

- Let go. - Don't stop me.

I can't go back anymore.

No, Uncle Chaya. Get off.

No! I said no!

No!

Get off!

- Get off. - That hurts.

Hey!

Nus!

Don't leave.

Nus!

Nus!

Nus, stop.

Nus!

What's your destination, miss?

Wait, let me...

- Just a second. - Sure.

This place. Help me.

Hey, don't fall asleep on me.

Miss.

(Thonburi Burana Hospital)

Somebody help. Something's wrong with my passenger.

Help.

Doctor, this way.

ER said it's Anusaniya.

Hey, what happened?

I don't know, Doctor.

She wouldn't wake up.

But before she passed out, she told me to drop her off here.

- Let's get her to the ER. - Yes.

Thank you.

Oh...

Oh, you woke up.

How did I get here?

What happened?

I should be asking you that.

I remember

drinking some wine, and then I...

I was so drunk that

I fell asleep in a taxi, right?

No, you weren't drunk.

I asked the doctor to run some tests on you.

You were unconscious because of drugs.

What? Drugs?

Yes.

You are so stupid and useless.

I planned the whole thing for you, but you failed again.

Just stop it, Mom. Stop making me feel worse.

I didn't want it to go this way either.

Nus wouldn't let me. Did you expect me to rape her?

Mixing drugs in her drink makes me feel bad enough.

I shouldn't have

gone along with your dumb plan.

I wonder how she is doing right now.

She must be angry at me, hate me,

and not want to see me again.

Don't worry about that.

She won't know that she was drugged. She will think it was the wine.

It might not be as bad as you think.

If she asks you about it, just tell her

you were acting on an impulse.

She won't think that you would hurt her.

Do you really think that she will believe that?

I know so. Only the two of us know.

So don't make a big deal out of it.

Chaya, you don't have much time.

If you don't move forward, you will lose to Dr. Sattawat,

just as Nan and Phol have planned.

Will you really let that happen?

I won't let Dr. Sattawat take Nus from me.

What's our next move?

Hey, Doctor.

Could you keep...

what happened tonight a secret?

I don't want anyone to know about this.

Why would I tell people? It's your personal matter after all.

Though aren't you going to tell me why you took the drugs?

I told you. I took the wrong one.

You took the wrong one?

Why do you even carry drugs like that anyway?

Come on. Can you stop pestering me?

Listen. I don't want to pry into your life or anything.

But I don't know what had happened before you showed up here.

Things seem off. So I'm worried.

But if that bothers you,

I apologize for prying into your life once again.

All right, I'm sorry.

I overreacted.

You don't have to worry about me. Nothing really happened.

If you say so, then I'm relieved.

But there is one more thing

I want you to know.

Even though we're walking different paths,

if you ever need my help,

let me know. It'd be my pleasure to help you.

Thank you. I will keep that in mind.

Uncle Chaya, let go. Don't do this. It's not right.

Let go.

Get off. No!

I said let go!

(Husband in Disguise)