All language subtitles for Husband in Disguise E08 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Presents)

Why didn't you do a press release?

You donated a fortune.

It would've been useful
for your company's CSR campaign.

I'm already well-known.

Besides, I don't have to rush into
the limelight every single time.

And I didn't donate using
the company's money. It's personal.

And how does
this concern you anyway?

You said it yourself. You have to
make merit from the heart.

So why are you bothering me?

Right. Well...

It's unbelievable
we're on the same page for once.

It's just a coincidence.

You didn't influence me or anything.

I wouldn't dare to think so either.

No matter what your motives are,

it's still well-intentioned.

Anyway, I have to thank you
on behalf of the kids.

You've helped extend their lives.

I promise I'll do my best to
look after them.

Your goodwill won't be in vain.

Huh?

There's no need to be
so serious all the time.

You're giving me the creeps.

Yes?

Excuse me?

Ah!

- How are you feeling, Som?
- Wat,

my stomach hurts so much.

I don't know what's wrong either.

I'm almost at my limit.

- Oh.
- Ow!

Ow!

What's wrong with her?

Nothing according to
the examination results.

But we'll admit her for now

and have her undergo a CT scan.

- Okay, thanks a lot.
- Thank you.

- Oh, Wat.
- Yes?

Will I be okay?

I'm scared.

It's going to be okay.

Don't be scared. Just calm down.

Mm.

Ow!

Get lots of rest for now.

You can ask for pain medication
from the nurse if you need it.

Will you keep me company?

Father just went overseas,

and I haven't told anyone
about me being hospitalized yet.

All right.

I'll drop by
after I've finished my shift.

Thank you, Wat.

At first

I thought you might
still be angry with me

and wouldn't look after me anymore.

You know I don't hold onto
my anger that long.

That's true.

But I'm sorry again
for what happened that day.

I didn't mean to barge in
and upset you.

I won't do it again. I promise.

Just forget it.

It's nonsense. Don't think about it.

Thank you, Wat.

I'd be in a rough shape

without your help.

No problem.

Anyway, I have to excuse myself.

Mm.

(Thonburi Burana Hospital)

How are you feeling?

What's the matter?

Dr. Sattawat dropped by
to talk to Anusaniya again.

I'll send you a photo.

Ow!

- How are you feeling, Som?
- Wat,

my stomach hurts so much.

Who's there?

Sommika?

Have Sommika's results come out?

How was it?

You should look at it yourself.

How did you get here?

It's nothing, really.

I just came by to visit you

since we're acquaintances.

Didn't Wat tell you

I've been hospitalized here as well?

And why should he?

But by the looks of things,

you don't seem to be that unwell.

It's none of your business
whether I'm unwell or not.

So why did you come here?

I just want to ask you directly.

You're trying to steal
every guy from me, aren't you?

You did it once with Chaya.

I just found out recently

you two have a history together.

And when did I steal him from you?

Don't lie to me!

I discovered you'd been in touch
with him while we were dating.

You were the reason
for our fight and break-up.

And now you're trying
to seduce Dr. Wat too.

Me? Trying to seduce him?

That's right.

You're so...

pathetic, Anusaniya.

You're beautiful

and wealthy.

You're the CEO
of the great Bovonlert.

But you can't even

find your own guy.

Chaya is

your uncle.

Don't you feel anything at all?

Don't you think it's immoral?

The same goes for attempting
to steal Dr. Wat from me.

Aren't you afraid of going to hell?

Your sense of morality

must be overloaded right now.

That's why you're making empty
accusations at someone else.

Instead of focusing on me,

shouldn't you look back at yourself

and ask why there aren't
any guys who want to be with you.

You!

Just you wait.

I'm going to do
everything to humiliate

and unmask your beautiful facade.

Is this what you believe?

Is that why you're doing
everything in your power?

You were also the mastermind

behind that clip with me
and Chaya, weren't you?

Som?

You think you know it all, do you?

Chayakorn must've
told you so, I guess?

Well, I don't know.

If you don't stay away
from what's mine,

then watch you back.

I might do something else
that's even worse.

Go on then.

No matter how many dirty tricks
you have up your sleeve,

you can't harm me.

It's you

who should be watching
your own back, Sommika.

Feeling confident, aren't we?

Do you think I'm scared of you?

I don't know.

But you standing right there
in front of me now

is enough proof to show
who's scared of whom.

In fact,

I never wanted
to steal anyone from you.

But now that I've learned something,

I've changed my mind.

By the way,

which of the guys should I
be stealing from you first?

What do you think?

Uncle Chaya?

Dr. Wat?

Or maybe both?

- Nus!
- Som!

What are you doing here?

I was just...

checking up on her.

Som, this is a hospital.

And I'm a doctor who's working here.

It's good you came.

Escort her out of my room already.

And stop her from wandering about
and claiming ownership of you.

She's bothering other people.

It's annoying.

I'm about to go anyway.
No need to kick me out.

Let's go.

Come on.

I hope you didn't say
anything to Nus.

It's nothing, really.

I just asked her how she's doing.

You should be resting in your room

so you can get better soon.

Well, I was lonely.

You said you'd come
and see me, but you didn't.

I just wanted to talk to someone.

What about you? Where have you been?

Were you busy with work
or something else?

I went to check
on your CT scan results.

How was it?

Is there something wrong with me?

Everything's normal. You're fine.

How is that possible?
How could nothing wrong?

There must be a mistake.

There was no mistake.

I've already discussed
with your doctor.

I think you'll be able
to go home tomorrow.

Really?

What if my stomach gets hurt
again like this morning?

I don't think
there's anything to worry about.

You're probably just paranoid.

It might be

due to stress.

You got a point.

If there's nothing else,
I'll just get going.

Thank you.

Congratulations on your discharge
from the hospital.

It must be so uncomfortable

being bedridden and all.

If you'd like to know how it feels,
try breaking your leg.

You'd understand.

Really, Nus. How could you
say that to your aunt?

She organized this dinner
to welcome you back.

She did? Really?

Hm?

Of course, Nus.

I was busy with the opening
of my spa business

and didn't have time to visit you
at the hospital at all.

So I wanted to surprise you
with dinner tonight.

It's very surprising, indeed.

You just started being nice to me
all of a sudden.

Nus,

you should be thanking her
rather than picking a fight.

Okay.

Thank you very much, Aunt Nan.

At least I know

someone still cares about me.

Oh?

You know I don't have much time.

I do.

I understand you don't have time

and that you don't really care.

What do you mean by that?

He was the one who told me
to prepare a room downstairs

because he thought you have
limited mobility at the moment.

He doesn't want you walking up and
down the stairs in case you fall.

He's actually
worried sick about you.

Is that right, Phol?

You don't have to try to comfort me.

I'm not a kid anymore.

There's no need to lure me
with sweet nothings.

Oh?

You're always up for an argument.

I thought I'd be
in a good mood tonight.

Aw.

It's okay. That's enough.

Don't stress out.

We're definitely
in a good mood tonight.

More importantly,

Nus recovered and has been
discharged. So we should be happy.

Let's drink to that.

Ma'am,

your guests have arrived.

Who are they?

I thought
it was going to be just us.

Here they are.

- Hi!
- Hello!

Hello!

I hope we didn't arrive too late.

Not at all, Ros.

You're right on time.

Phol, Ya, I invited Dr. Wat
over to have dinner with us

since we already know each other.
I hope you don't mind.

Besides, Dr. Wat looked after Nus
when she was at the hospital.

So I'd like to treat him
to dinner as a thank you.

Please make yourselves at home.

Thank you.

You can sit next to Nus, Doctor.

So you guys can talk to each other.

That's right. Go on.

Over here.

- Mink.
- Yes?

- Bring out two more sets.
- Yes, ma'am.

Now that everyone's here,
let's get started.

Just a moment, Nan.

Gee, you've thrown a dinner party
to celebrate Nus's homecoming.

Aren't you going to invite people
from your family too?

Nan.

What do you think? Look at it?

- Good, right?
- Wow, it's so beautiful.

Oh, it's looking so good.

Look at the sign. It's so posh.

- But I think...
- What?

You should switch the promotional
sign over to this side.

You, there. Can you move that?

(Queen Spa)

If you're trying to figure out
how to handle your problem,

I think I might have a plan.

It depends on whether you're going
to follow it or not.

What plan?

My apologies, Phol, Nan.

I didn't tell you
in advance I'd be coming.

I just learned of Nus's discharge,

so I intended to pay her a visit.

I didn't know there was a party too.

Make yourself at home. We're
familiar with each other anyway.

But in any case,

you should've informed
the owner of the house.

You can't just come
and go as you please.

Be careful.

People might think you're a crook
if anyone sees you.

When the magnate was still alive,

Chaya and I could visit this house
as often as we pleased,

and no one complained.

Besides,

you're not the owner, Nan.

You didn't have to feel troubled.

Come on. That's enough.

Why are you arguing
over such nonsense?

Aren't you embarrassed?
There are guests here.

Excuse us, Saowaros, Doctor.

This must be annoying for you.

It's okay, Phol.

Squabbles in the family
are normal for women.

It happens with every family.

But I'm worried
the kids might be fed up.

Wat.

- Yes?
- Serve Nus some food.

She hasn't eaten anything.

You're right.
Please look after Nus for me.

Both of you are close
to each other anyway.

Uh, I'm feeling a bit dizzy.

Excuse me.

Nus,

the others haven't finished yet.
What's the rush?

I have to go, Mother.

- Mink.
- Yes?

Okay, Miss.

Excuse me.

Here, Take this.

Thank you.

And don't forget

I sent you to work here.
Remember what your duty is.

I know, ma'am.

I'll report back to you right away
if there's an update.

This is all because
of Angkarb and Chaya.

Where did they come from?
They've ruined our plan.

Right? She was talking as if
she knows what we're up to.

Right?

Oh?

Nan, aren't you enjoying
the atmosphere inside?

Is that why you came out to chat
here instead?

Of course.

I always feel uncomfortable
when there are outsiders

pretending to be part of the family.

I was just thinking
you're in a bad mood

because your plan
has fallen through.

Well, since you already know,

then tell your son
to stay away from Nus.

So he'll finally know his place.

Your wish won't come true

whether in this life or the next.

You've gone too far.

You're an adult, Nan.

Show some respect to others
when you're talking.

I don't think it's bad

when compared to what Chayakorn
is thinking of doing.

Huh? Maybe

someone raised him
to be that kind of person.

It's my business how I raise him.

At least he's better than you.

Apparently, you weren't
raised well at all.

As for Chaya and Nus,
it's their business.

I can't stop them.

You can't,

or you don't want to?

Nan, I'm an adult now.

I observe from a distance
and give advice.

I don't nose
into the kids' business.

It's almost time
for you to kick the bucket,

yet you still don't know any better.

Angkarb,

since we're both mothers,

shouldn't we raise our children
in an appropriate way?

You shouldn't egg your son on

despite knowing he's
doing something immoral

for your own gain.

You're leeching off him
like a leech.

I don't think we're any different.

If I'm a leech,

then you're a parasite.

How dare you!

Look at yourself first

before saying anything!

No matter how bad I am,

I'm nothing compared to you.

- You...
- I think

we should head back inside, Ros.

Let's not waste time

talking about things that
Angkarb won't understand.

Because if she knew how to think,

she wouldn't have
become this kind of person.

You're right. She's an airhead.

A mistress.

Dr. Wat, do you know that Phol

is very disciplined and is following
your advice to a tee?

He's probably scared
you might reprimand him.

I don't think
I'd dare to go that far.

He's right.

Wat is very serious about work,

but he's never aggressive.

Gee, if someone
like him is aggressive,

then there's no one
who's polite in this world.

Doctor, thank you very much
for taking good care of Phol.

No one else would dare to
put their foot down except you.

Honestly, it's actually good
to have someone else

controlling our behavior.

Since you're here, should I show
you the plants I told you about?

I was about to ask if I could go
and have a look anyway.

After you're done,

do you mind getting
my stuff in the car?

I've brought
some knick knacks for Nus.

Thank you.

Something urgent
just came in. Excuse me.

And what is that?

You can just talk here.

Excuse me.

Thank you for rescuing me
with your call, Mother.

I was feeling quite uneasy.

I saw it.

And I saw Nus sitting
alone by the pool.

You should go and talk to her.

I'll keep a lookout

over here for you.

Okay.

I invited Dr. Wat
over to have dinner with us

since we already know each other.
I hope you don't mind.

You can sit next to Nus, Doctor.

So you guys can talk to each other.

- Wat.
- Yes?

Serve Nus some food.

She hasn't eaten anything.

You're right.

Please look after Nus for me.

Both of you are close
to each other anyway.

Can I sit with you?

Sure.

Aren't you going to

talk to the others first?

I'll pass.

No one wants to talk to me anyway.

I don't exist in this family.

You know that.

But you work hard
and make yourself useful

for the family
more than some people.

Thank you

for always voicing your support.

And thanks very much

for not minding me.

Why would I mind?

You're my uncle anyway.

Oh, Doctor?

Well...

There you are. Where are you going?

Uh...

I just went to the car.

It's good you're here.

My mother bought something for you.

- Here it is.
- Thank you.

I'll thank your mother myself
once there's an opportunity.

Dr. Wat.

I'd like to ask you
about Father's condition.

Oh. What's the matter?

Uncle Chaya, I have to
excuse myself for a bit.

This way, please.

So you didn't want
to ask me anything, did you?

You're a clever one.

Since you asked me directly,
then I'll give you a direct answer.

No, I didn't want to.

You can go and do whatever
you want now.

I want to be alone.

So why were you pretending just now?

Why? I can say whatever.
You don't have to know.

I said you can go and do whatever.

If I left and your uncle came
to investigate,

he'd realize you lied to him.

Well, you got a point.

All right. Just stand still,

but keep your mouth shut.

Just don't say anything.

Why won't you let me talk?

I'm no use to you
now that you've been discharged?

Even though it sounds like I'm only
in it for my own gain,

it's up to you what you think.

You can think about
whatever makes you happy.

Why? I thought

we'd already become friends.

Are you delusional?

You know I don't
make friends at random

especially with people who
aren't on the same wavelength.

I completely forgot

that we live in parallel universes.

I'm sorry for assuming things.

You've seen how that family
treats us, haven't you?

Nus isn't even an exception!

And look at Dr. Sattawat!

He's sitting there looking arrogant

and acting overfamiliar
with Phol and Ya!

Calm down.

They treat us like scum, and you're
still telling me to calm down?

We shouldn't have shown up
just so they could insult us!

I just wanted to harass them

to prevent them from doing
whatever they want.

But ignore the others.

The problem is Nus.

She seems overly familiar
with the doctor.

I think we should hurry up
and do something.

I won't allow you to lose Nus

and everything
that's rightfully yours!

And I won't let that happen either!

Why? I thought

we'd already become friends.

You know I don't
make friends at random

especially with people who
aren't on the same wavelength.

Are you saying
you are treating these people

without hoping
for anything in return?

I didn't know

people like that
still existed in the world.

Maybe in your world, not mine.

I completely forgot

that we live in parallel universes.

I'm sorry for assuming things.

Take three.

Okay.

Okay. Let's start from you
going down on your knees.

Say the important line,
put the ring on her finger,

stand up and hug each other.

All right. Let's get ready.

There. Ready?

Three, two, action!

Cue.

Let's build
a loving family together.

Okay, cut. Cut.

Are you okay, Nus? Chaya?

Uh, well...

I'm a little distracted.

Can I have a break?

You should.

Well then. Let's take a break.

Everyone, we're taking a break.
Let's resume shooting later.

Are you okay, Nus?

I'm fine.

I just forgot my cues.

We'll reshoot it. It's okay.

Are you sure you're okay?

If you're unhappy,

should I make changes to the script?

No need.

I'm professional enough.

Work is work,

and personal matters are personal.

If you say so,

then I'm okay as well.

Excuse me.

Can I discuss something
with you, Mi?

Sure.

Once you're ready,
just head outside, okay?

Mm.

Ready? One, two...

One, two...

That's great. One, two...

- Just a second.
- Sure.

Uh...

Can we make this

unintentionally look cute?

Let's give it another go.

Make it look natural.

I think the outcome
will be even more charming.

Uncle Chaya,

try putting your arm around her.

That's it. Don't look
at the camera constantly.

Look at each other. Chat, smile,

and play around. It will be better.

Let's give it a go.

Can you check the makeup
and the outfits for me?

All right. One, two...

Okay. Look at each other.

- One, two...
- That's it. You can smile.

- Okay.
- One, two...

- Link your arms, maybe?
- One, two...

- Try linking your arms.
- One, two...

- Okay.
- Okay. One, two...

Aw!

This is such a nice moment.

Hey, look at this.

The bosses' commercial.

It's so cute!

The newest phenomenon in
the bathroom appliances business.

Bovonlert's commercial
became a huge success

within a day after its release.

And it became the talk of the town
on social media.

People are praising
Anusaniya and Chayakorn

for breaking the norm of the execs
and acting in the commercial.

They are now the newest ship
to embark on the business.

The hashtag #AnusaniyaChayakorn
is now trending.

This is fascinating. I wonder
if this overnight shipping

will become a real couple.
Stay tuned.

How fabulous, Chaya.

This is yours.

Thank you.

(Anusaniya Chayakorn)

(#BovonlertPowerCouple)

People seem
to really enjoy Nus's commercial.

Hmph.

It would've been better
if Chayakorn wasn't involved.

That's true.

My friends and relatives have been
calling me to ask if it's true.

I denied it.

But no one seems to believe me.

I don't think it's good

if people
are misunderstanding things.

Chayakorn and Nus
are uncle and niece.

Even if people like the commercial

and we deny all the allegations,

I still think it's inappropriate.

What are you going to do?

I think I'll have to do something.