All language subtitles for Holocaust 1978 BRRip HD 720p E01

- Kiss the bride!
- I'm not used to making it open.

- Kiss her, Karl.
He is not used to making it open.

I have to change that.

Joseph, let's toast.

First, I want to toast the bridal couple.

For Inga Helms Weiss, the latest
member of the family, and my son Karl.

For the happy couple.

Since the families
now get to know each other-

- I toast to
Mrs. Helms and Mr. Helms.

Their son Hans
and all their friends and relatives.

Cheers to my brother Moses Weiss,
which has come all the way from Warsaw.

And for my wife's parents
Mrs and Mr Palitz.

- More champagne!
- Moses Weiss?

- Has anyone warned your sister?
- She's not listening.

Now it's your turn, Dad.

I'm afraid our family
not as well known as yours, dr. White.

We are all friends, Mr Helms.
Good Berliners.

- Moses too?
- I also want to toast to the newlyweds.

My beloved wife and my son Hans,
which now serves the fatherland.

- Which branch?
- The infantry.

I was also in the infantry.
Captain of the 2nd Machine Rifle Regiment.

The Emperor gave me the Iron Cross.

Now I have said what I can.
I wish everyone good luck.

Now I want to see if you're better at it
to dance than to kiss openly.

- Shall we Dance?
- No, I can not tolerate your perfume.

I have no perfume on.
I'm naturally sweet.

- Congratulations.
- I know what you're thinking.

- "It was not a Jewish wedding."
- I understand, Joseph.

Do not be too hard on us.

- I'm happy on Karl's behalf.
- Do you want to dance, Uncle Moses?

I'm not that good at dancing.

- Come on. Yes!
- You will regret it.

- Are you happy, Berta?
- If Karl is happy, so am I.

- You did not answer.
- As best I could.

Her parents are nice.
Look, Karl is very much in love with her.

Yes I can see that.

- Moses, Helms?
- It's a good family.

Inga may want to regret this.
- She's probably going to make it.

They are good Jews. The father is a doctor,
and the old man is a war hero.

Too bad you do not
got the wedding postponed.

Mixed marriages are banned.
It had spared you a lot.

Do not look so terrified.
Maybe nothing happens.

Calm down, just drink this.
Sit up.

A reaction to the nicotine.
Tea is good. How does it go now?

Better, please. I can stand champagne,
but I must have swallowed some tobacco.

- The uniform does not make you a man.
- He's always had a weak stomach.

- I hope the army gives him good food.
- Safe.

- Now you have a doctor in the family.
- Pardon.

- What kind of doctor are you?
- A skilled.

Behave properly, Rudi.

- Dr. White?
- Practitioner A small practice.

- Their brother is from Poland.
- So am I.

- But you work in Berlin?
- I studied medicine here.

What do you mean
about the political situation?

Feel free to ask for a new treatment,
but I never discuss politics.

I dare the army
is changing.

- Were you in France?
- Verdun, Chemin des Dames, Metz.

- No more wars, hopefully.
- I toast to that, madam.

Field Marshal Von Hindenburg,
what a man! Courage, honesty.

- The old?
- The generals should rule Germany.

One day the generals will
take care of those there.

- Who?
- I can see your mark.

- They did not want a chance.
- The military people are from your family.

Mom thinks
that grandfather should sign up again.

- How are things in Poland, Moses?
- I have a small pharmacy.

- I can tell about recipes.
- They're guests. No more politics.

Shall we not sing something?
Karl, ask the accordion player to play.

- What about "Lorelei"?
- It is not approved.

I beg you.
Heine fits in well at a wedding, right?

- I like it myself, but ...
- I beg you.

Yes, I love it too.

Is that your ball, kid?

- Sorry it's a little messy.
- It does not matter.

Mrs. Dorf,
They have a systolic breathing sound.

But it can hardly be heard,
so do not worry.

- Can you do something about it?
- They get something for the anemia.

They must not work too hard.

- I have two children at home.
- Maybe we can get help.

- We can not afford that, Erik.
- Do not be a perfect homemaker ...

... which wears out all day.
Tell me if it does not get better.

Come again in a month.

- And it's not something serious?
- I assure you.

It is only a faint breathing sound.
But can easily live actively.

When you are no longer anemic,
you will get well again.

"Dorf" ... Are you not in a family
with those who had the bakery?

- I'm their son.
- You do not take advantage of old friendships.

I treated him for chickenpox!
How are your parents?

Dad is dead. Lost the store below
depression. Mother lives in Munich.

That was sad. I remember theirs
glorious "Stollen" on Thursday.

- Wednesday. I brought them out.
- They'm probably right.

Many good people
suffered in those years.

I'm proud of my husband. He took
his legal exam anyway.

They have good reason to be proud.

Let me know how it goes.
Do not worry.

- Thank you, dr. White. Goodbye.
- Goodbye.

Who is it then? Sir. Lowy.

Warehouse worker,
kitchen assistant, night guard.

- Not much for a skilled lawyer.
- Be patient, Erik.

- It will be difficult to pay the doctor.
- You can pay later.

I do not want bills
and ask people for help.

- We can borrow from my parents.
- I do not want to borrow more.

You're way too modest.
You do not show how intelligent you are.

High grades,
but still unemployed.

Maybe you should
try something other than law.

My tireless wife. Your will
will win over the breathing sound.

Now I give ice cream. Dr. Weiss said
that you should eat nutritious food.

- Do not reject my proposal.
- It's always the same.

- Let my uncle ...
- ... talk to Heydrich about Dorf.

- Let him arrange a meeting.
- I'm not interested in politics.

And father was a socialist.
What would he say?

Times are changing. There are many
from the union in the party now.

I know you're not into politics
and hates government officials.

- I'm a failure.
- No.

I love you very much. I want,
that it goes well for you and the kids.

Heydrich will look at me
and make me a clerk.

I hate guns and parades.

I'm a baker's son who became a lawyer,
with a wife who is too good for him.

His wife gets angry

- and hurts her heart, if hers
man does not do her that favor.

Blacksmith!

You win.

Dorf, Erik.
24 years old, born in Berlin. Law exam.

No party affiliation.
Why this sudden interest?

- I need a job.
- It was refreshing to hear.

They have no idea how many fools there are
claims to love the party and the F�hrer.

- Although you just want a job.
- I respect the F�hrer's efforts.

Stay seated.

Young lawyer. Denied work because
a Jew or socialist got the job.

- I have no excuses.
- What do you know about us?

That you are the state police branch.
Internal and external security.

I admit I have a hard time
to distinguish between the SS, SD and the Gestapo.

We have that too,
but I lead them all.

Under Reichf�hrer Himmlers
charitable leadership, of course.

- What do you think about Jews?
- I'm neutral.

- I like honest men.
- Do you see me as an honest idiot?

Not at all.

The narrow-mindedness of the convinced
is admirable-

- but sometimes it's better to be
neutral, analytical and cold.

That the Jews, the Bolsheviks and
the capitalists want to crush Germany

- is something cold and analytical.
Jewish Racial Poisoning

infiltration and erosion of German
ideals are a fact.

- I've read the F�hrer.
- So know that the race issue is important.

It's central.
We solve many problems-

- which applies to the economy, the military
and the government, by attacking Jews.

- I agree.
- An interesting future perspective.

- You must forget what you have learned.
- I have an open mind.

I like people
with an open mind.

They were one of the best of the year
and has a recommendation from the professor.

I'm not the military type. Last
I wore a uniform, was like a scout.

That's the easiest part.
Even an idiot can do it.

Now you have to go through
a security check.

You control your race
and party affiliation.

- I assume you are immaculate.
- Yes, General.

I'm taking a risk.

Hitler has said he does not want to rest,
before it is a shame to be a lawyer.

- I am joking. Welcome, Dorf.
- Thank you sir.

- Heil Hitler.
- Well. No sign from me.

Heil Hitler.

- See father.
- He's too big to be carried.

What do you think, Peter?

Peter! It's just Dad.

The uniform is too much for him.
Almost for me too.

- You look like a hero.
- The boots are too small.

Good thing I did not go in it.
- Yes! Then you gain respect.

- We get the best meat in the shops.
- My snu berliner.

When you get power,
you can just as well use it.

Yes, why not? Peter.

It's just dad's uniform.

My first day did not go so well.

Like a scene from "The Illiad". Hector
puts on his gleaming helmet

-and his son gets scared.

He gets scared of the sight of
his own father. The rest I do not remember.

- Hector will probably have a brave son.
- I want to make you both brave.

Who's next?

Sir. Dorf. Come in.

Sit down.

That probably applies to your wife.
Too bad she did not come back.

- She's just a little tired sometimes.
- She must be very careful.

- So you're the patient, aren't you?
- I'm not here as a patient.

The security service?
Lieutenant Erik Dorf.

What have I done?

- Do You Know Every Goodman?
- Our former maid.

- They must not treat Aryans.
- I did it out of old habit.

I have, among others
treated you and your wife.

I'm sorry to come like this,
but it is for your own good.

- It's not my normal job.
- No home visits, you are a specialist.

Yes, something like that.

I wanted to tell them that
before others did.

I do not follow.
Some years ago-

- I examined your wife
and prescribed medication.

- I was your family doctor.
- Why did you not leave Germany?

- A good question.
- Travel.

Travel while you can.
- Jews also need doctors.

It's only the old ones
and the poor who have remained here.

- It will not be easier.
- Can it get worse?

We are not citizens, have none
rights, property can be confiscated.

I'm not getting any medicine.
What more can you do against us?

- They must not ask me for help.
- Not for the sake of old friendships?

No. I do not resent
to you personally.

Travel.

Trip? It's not that simple.

- Wonderful! Bravo!
- Sheep!

Do not listen.
Mom and I practiced.

- It should be a surprise.
- Your favorite piece by Mozart.

- We took one of the most difficult.
- It can hardly be played better.

Anna? Do you want to go for a moment?
I'm just going to talk to Mom.

I know what you're talking about.
Shall we travel?

- Do you remember the Dorf family?
- The Baker?

The ones you took care of,
and who owes you so much?

- Their son has just been here.
- To pay?

He works for the security police.

I must not treat non-Jews.
He said I should travel.

It was kind of him.

Berta ...

Maybe we should do it.
We should have traveled three years ago.

- Was it me who wanted to stay?
- No, it was a joint decision.

Joseph, we are not good
to that kind of play.

I said,
when they started bothering us-

- that it is also my country.
I'm not afraid of those barbarians.

I'm needed here.
Look at the people in my practice.

The Nazis say Jews are rich,
but they were to see my patients.

- My beloved husband.
- It was a joint decision.

It was going to get better. Your father said
that all this would go over.

- You had to justify my stupidity.
- It may not be too late.

The man on the railroad,
as Inga knows ...

We'll talk about that later.

The children have to leave the country.

We have played the game of the Nazis
extend and have just waited.

When I think of Karl,
Anna and Rudi ...

We survive. This is Beethoven's,
Schillers and Mozart's land.

Unfortunately sitting
none of them in government.

Call Karl and Inga
and invite them to dinner.

We have important things to talk about.

There was a free kick.
Why did you not whistle?

Dirty Jew.

Stop! Get him away!

Now that's enough!
Stop fighting!

- Typical Jews to fight tacky.
- We can fight off the field.

- Why is he still on the field?
- Out with you, Weiss.

- I have played in all matches.
- You've been expelled.

- Go home, Weiss. Off the field.

I'm sorry, Rudi.

My friend at the train station says
that you might be able to bribe yourself.

Maybe I can fix it.
Where does he think we should go?

- There's nowhere to go.
- What about Switzerland?

Switzerland and France
sending Jews back.

The United States does not even close Jews
enough in to fill the German quota.

We have each other.
Not true, mother?

- Of course, Anna.
- I'm ashamed like that.

- I can talk to him again.
- It is too late.

What about the organization
who sends children to England and the United States?

- It no longer exists.
- We can hide.

We must try the embassies.
Maybe we can go to Poland.

- It's almost as bad there.
- We're not traveling anywhere. Not now.

- Mother always gets her will.
- She's always right.

Hitler has both
Czechoslovakia and Austria.

Austrian baked goods
and Czech beer is probably him.

- Do you believe in him?
- His anti-Semitism is only political.

- Soon he's forgetting us.
- Yes, it's just about politics.

Dad says the generals do not
think about the development. Terrible!

- We can be optimistic.
Do you want to take the table, Anna?

I help. Stay seated.

... a cowardly act
of the Jewish conspiracy.

The perpetrator is the Polish Jew
Herschel Grynszpan-

- as cold-blooded and unprovoked
shot vom Rath down.

Demonstrations have begun.
The German people want to rise ...

- Power off.
- No, I want to hear it.

Vom Rath was shot outside
embassy. His condition is critical.

- You should have killed him.
- Rudi! Power off!

Calm. I'm respected
in the neighbourhood.

Cowards.

Hello? It's Lieutenant Dorf.

Oh no.
I'll be right there.

- Bad news?
- Vom Rath has just died.

I have to go to headquarters.

- Did the evil people kill him?
- Yes, Peter. But they are being punished.

The Jews killed him.

They are evil. Dad has a gun,
so he can punish them.

- I feel stupid with the gun.
- Nobody expects you to shoot.

I do not even know
which way it should point.

- It has begun.
- Which one?

The reprisals.
Goebbels has been thinking about it for a long time.

Heydrich must control him.

Only it does not slow down mine
promotion. I'm only a lieutenant.

I was supposed to be captain, but now
Heydrich has other things to think about.

This is your chance to impress
him. Show what you are capable of.

- You're smarter than his bits.
- I'm not a troublemaker.

I do not want to fight.

But you're a lawyer. You know the law
and has a sense of people.

- The general knows.
- Look ahead!

Be not just Heydrich's co-boy.
Give him good advice.

Heydrich does not need them.
- Help him, support him.

He knows how intelligent you are.
He just wants to see some action.

Action...

- Mother, are the bad guys coming here?
- No, we are completely safe here.

Goebbels, that damn cripple!

Jews are slaughtered and houses burned
without any plan or system.

- Does he follow verbatim?
- Barely. He wants to make a name for himself.

- Are retaliation not necessary?
- We have just concluded the Munich Pact.

We are peaceful people. Self
foreign press writes well about us.

But arson and riots ...
Pokkers Goebbels!

It's not even his
area of ??responsibility. It is ours.

Uniformed men
can not burn synagogues.

Let them do it like civilians.
No party designations or uniforms.

No Gestapo, SS or SA.
Just anger among the German people.

- A civil action?
- Yes.

Furious citizens?

We must, of course, inform
the police so that they do not intervene.

Maybe we should warn them
so they let it all pass.

They amaze me, Dorf.

Issue the order. I'm starting to realize
what a skilled lawyer can accomplish.

- Thanks.
- Say to put on a suit.

No German property may suffer damage.

- Everyone who resists must be shot.
- Well.

Come with Dorfs
promotion documents.

I'm Captain Heinrich Palitz.
Police!

Police!

Good, Captain Palitz.
Turn on the drum.

Speed ??up, Captain.

In many cities, anger punishes
fellow Jews and Bolsheviks-

- who is believed to have been involved
in the murder plot.

Hello? Mother? What's up, Mom?

Jesus Christ!

No, lock the doors.

What is it?

- Children, leave the living room.
- No. You stay here too.

- What happened?
- Grandpa has been beaten and taken away.

- Many shops have burned down.
- Has he been injured?

Mom said nothing about that.
What are we to do, Joseph?

I hope,
that Karl and Inga came home.

- I'll call the police.
- They are with them. I'm picking up Grandpa.

No! Wait.

Wait! Everyone has to wait,
until it passes.

- I do not wanna wait.
- Rudi!

Rudi! You can not fight them.
They want to kill people.

They just need an apology.

- They have enough excuses.
- Rudi, wait for me!

Anna!

Jews out! All Jews out!

Jews out! All Jews out!

Grandfather! See who's with them.

- Are you so satisfied?
- Shut up! Do you know what you are?

- Dirt, that's what you are.
- Rudi.

- Stay here. I'm picking him up.
- Dirt, dirt.

Release him, he's hurt.
He is old. Do you want to fight?

Then fight with me.

Inga's brother-in-law, Rudi Weiss.
Shall we not let them go?

Disappear from the streets, Weiss.

Out! All Jews out!

- Did they hurt you, Grandpa?
- No, I can handle a lot. I will be fine.

Heinrich!

Heinrich!

- My Beloved! My Beloved...
- Morfan.

Nothing happened.

My books. My books!

- Get up, Grandpa. I'm cleaning up.
- No.

Anna.

Listen.

Wagner.

A genius.

A report, Mr.

36 dead. The foreign press
will not make much of it.

70 synagogues burned down.

- Over 800 stores burned down.
- Arrested?

- 30,000.
- They could fill Buchenwald.

The night is now called Kristallnacht.
- Crystal Night.

Something to drink?
They do not have many habits.

They rarely drink, do not smoke.
Ideal family man.

Do you think we've stuck
hand into a wasp nest?

There will be protests.
Maybe retaliation and boycott.

- Something else?
- Only a few countries support the Jews.

Almost as if there is morality
precedent for punishing Jews.

- Lovely! Moral precedent!
- Sorry if I said something stupid.

Not at all. Moral precedent ...
And religious precedent.

And above all, race precedent.

Can I go home now, sir?

- "Saskia, my beloved."
- Who?

Saskia, Rembrandt's wife. He stayed
never tired of painting her.

He probably did not
advice for models.

You are always so realistic.
It was probably for both reasons.

But I'm no Rembrandt.
Only an unemployed artist.

- I do not want to hear that.
- Even Dad knows it's like that.

He wanted me to
should study. Man I said no.

- Karl, you're a talented artist.
- I'm up. Sit down, Inga.

I can not support myself.
No one hires Jews.

I have not gotten
a single task for several months.

We'll do well.

We have always done that.

Oh, how I love you.

Not higher than I love you.

Do you want to sit up again?
- No.

Inga ...

I have no life here anymore and you
should not have problems due to Me.

I do not want to ... listen to that.

Karlie ... Your correct mother
has taken all the fighting spirit out of you.

Look at me. Look at me.

I see Germany's most beautiful girl.

And a very stubborn girl.

I'm trying to get you new ones
ID papers and then we move away.

- Bremen, Hamburg ... You can work.
- It's the same all over Germany.

"Munich synagogue burned down.
Medborgergarden ... "

"... furious that the Jews
controls banks and press, killed ... "

Look at me.

You have to leave me.

For your own safety.

Kiss Me.

- Will it change the world?
- At least it does not hurt.

- The police are asking for Karl.
- You should have warned us.

- They're everywhere.
- You could have lied.

We could have been arrested,
because we're saving one of them.

Weiss, Karl?
They have ten minutes to pack.

- Where are you taking him?
- Routine interrogation.

- What has he done?
- Who knows? I obey orders.

- He's home soon.
- I'm ready.

No, I know,
what routine interrogation means.

People are being led to the station
and will not return.

It will be OK.

- I'm his wife. I am going aswell.
- Yes, but you must not stay.

Come on, Weiss.

Contact Hans
and ask him to help us.

No. You caused this.
Let the Jews suffer, not our family.

Inga! Do not join.
It's not you they want.

Inga!
They did not come after you.

- Careful, Doctor.
- They went to work thoroughly.

They were six.
They ruined my press.

They also destroyed
my father-in-law's store.

But G�ring is apparently angry at Goebbels,
because he started the riots.

He calls the dogs back.
Do you believe that, Doctor?

I soon do not know
what to believe, Mr Lowy.

What have we done to them? That with that we
killed Jesus, was a long time ago.

The Nazis probably do not think
on Jesus or his teachings.

But I'm not a theologian,
just a general practitioner.

Like, yes. As new. A moment.

- Joseph.
- I'll be back soon.

Mother.

This will be your new home.

We've lost everything.
We could only take what you see.

- They've taken everything. What some heroes.
- Here you are safe.

Mom, you're fine
in Karl's old room.

- We do not want to make it harder for you.
- It's a great honor to have you here.

Rudi and Anna.
Carry the bags into Karl's room.

It makes no sense. Germany
need a strong economy.

We are part of that economy.

I'll help you unpack.

- Poor grandfather.
- Rudi.

Dr. White. Hi, Inga.

Karl? Yes, but what did they say?

Nothing?

Should someone come
over to you, Inga? Okay.

What is it?

- Did something happen to Karl?
- They arrested him.

He's at the police station.

No one is waiting for the station.
She calls again.

- Mom, Karl has not done anything.
- They're releasing him.

We are being punished
for my pride and stubbornness.

No.

I'm looking for
whether mother and father are well.

Rudi, you have to shop.
The list is by the basket.

Try to rest a little.
Do you want something soothing?

I feel good.
You have a patient waiting.

It is true.

JEW

Stupid pig!

What do you prefer?
"La Boheme", "Traviata"?

- Heydrich wants us in the opera.
- It's going to be embarrassing.

- Rich women in expensive dresses.
- You'll be the prettiest.

- We must participate more in corporate life.
- As long as I have the kids.

And can handle the household for
my husband. Captain Erik Dorf.

Incredible! I gave him some ideas,
and now he knows I'm there.

And you looked down on it,
you called police work.

I have gained a lot of confidence. Today
I solved a problem for Heydrich.

German insurance companies
have to pay for all the broken glass.

I suggested the money was confiscated
because the Jews caused the riots.

- That's true enough, right?
- Yes, of course.

Give Dad a goodnight kiss.

- You smell like spring flowers.
- I'm not a flower.

- Does not? You're as sweet as your mother.
- Why do all Jews hate?

- Because they killed Jesus, you know?
- Now you two are going to bed.

Do not stay up too long.

- Who can it be so late?
- I'm opening up.

- Sir. Dorf.
- Dr. Weiss ...

- May I...?
- Come on in.

I did not want to call first.

- They should not seek me out.
- My son Karl has been arrested.

I do not know where he is. He has
never had a political standpoint.

- I can not help you.
- What have we done jet?

My father-in-law is a war veteran.
His home and shop were burned down.

My sons
are as German as you.

- It's not personal.
- It does not make it easier.

It's for everyone's best.

But human life
being destroyed. Why?

I can not discuss it.

Dorf, you're an officer in the SS.
Help my son ...

- They should not come here.
- Is there something wrong?

- No, honey. I'm coming soon.
- Your wife might understand.

Let her feel the same
for his son. They were with me!

- They entrusted me with her health.
- Erik?

Is it dr. White?
What does he want here?

- It's something with his son.
- Does he want you to do something?

Tell him to go. You can not
put your career at stake.

- Say you refuse to help him.
- I'm already said that.

- I can not help you.
- I need to know where he is.

- I can not. Good night.
- I beg you ...

Keep your hand still.
It will hurt for a moment.

Keep it quiet.
It's a sprain.

I have a patient!

- The immigration authority.
- Did Mr Dorf send you?

Are you dr. Josef Weiss, born in Poland,
here on a special visa?

- Yes.
- They must be deposited in Poland.

They must be at the Anhalter station
tomorrow at 6 with food for one day.

- What about my wife and kids?
- The order only applies to you.

Keep it quiet.

The hand will soon be healed.

Goldberg, Maurice. 34 years, Berlin.

- What's the name of the whore who gave birth to you?
- Mom is no whore.

- What's the name of the whore?
- She's no whore!

Name, address, occupation?

Weiss, Karl. Wilhelmstrasse 12.
Berlin. I'm an artist.

A cartoonist,
who spreads Bolshevik propaganda?

Here stands,
that you are a Jewish communist.

- Who would claim that kind of thing?
- Just answer the questions!

What is the name of the whore who gave birth to you?
What is the name of the whore who gave birth to you ?!

My mother is not a whore.

I can not hear you.
What is the name of the whore?

Berta Palitz Weiss.

- Alfonsen who raped her?
- Dr. Josef Weiss.

What crime has sent you
to Buchenwald?

- What crime did you commit?
- None.

Let's in silence
pray for the children of Abraham.

Outside, the synagogue is burning.
Like the church here, it is the abode of God.

In many homes spread
a disgraceful newspaper

- which says that we are committing treason
by showing compassion to the Jews.

This church and this pastor
will pray for the Jews.

We will pray for all victims.

For all those who face terrible
trials. For all the innocent.

Fool.

Come on, let's go.

- Father Lichtenberg?
- Yes?

My name is Erik Dorf.

- Captain Dorf. The security police.
- I listened to your sermon.

- What did you learn, my son?
- That you are good, but misinformed.

- I know what's going on with the Jews.
- Pope Pius and Hitler have an agreement.

According to the Vatican
we are protecting Christian Europe.

It does not justify
that you are tormenting the innocent.

I have seen Jews being abused
without reason.

They are the enemies of the Kingdom,
and there is war, father.

Against armed enemies
or defenseless Jews?

- They should be more reticent.
- I follow my conscience.

Do not let it deceive you. Almost
all church leaders support us.

Then I draw a line between,
what Christianity preaches-

- and how some distort
and betrays that preaching.

Such an intelligent, young man.
Our gift for the new era.

The deportation train to the Polish
border departs in five minutes.

- I'm going to be angry if you cry.
- We will miss you very much.

It's going to be good. Moses gives me
work, and you can come with Karl.

- I'm taking you.
- No, the kids need you.

You and Inga must get Karl out.

Josef ...
How could it go like that?

It's not our fault. But I
think this opens our eyes.

- It was me who wanted to stay.
- Stop that nonsense now.

- You have to find a smaller apartment.
- And you should not work too much.

You need to put on your boots.
It is humid in Poland.

Do not sell the piano.
Anna must have her education.

- Anna? Rudi? Say goodbye to dad.
- Sheep!

We follow.
Moses finds a home for us.

Yes, but until then you have to take ownership
of grandma and grandpa and Karl ...

I'll probably get well.
Play diligently and help mom.

Rudi.

Rudi.

Maybe you should study again
and prepare you for a career.

I want to study again, Dad.

They never win,
as long as we love each other.

Amor vincit omnia.
Love conquers all.

The deportation train to
the Polish border is now departing.

All passes are stamped
at the main entrance.

Papers are checked on the train.

Those without deportation orders
is rejected.

Relatives of the deposited must
do not pass the main entrance.

Each passenger may only
bring a travel bag on the train.

- Dr. Weiss!
- Sir. Lowy.

You too? They have shown the roof
most of us. You know my wife.

I'm the only doctor who stays
deported with his patients.

We should have escaped.
That's what they can never do with me.

No, you're so tough. What do you want to do,
when they come after you?

I want to fight.

Come on, kids.

Sit at the bottom.

- My name is Weinberg.
- White.

Be glad you're indoors.
Outdoors you die. Tailor?

Artist. I made some textile-
occupation. Do you come out of here?

- No talk!
- I'm just showing you how to do it.

Sew them here. Good matter
to get to know the fellow prisoners.

Red triangle - political prisoner.
Everyone who does not agree.

Green - ordinary criminal.
One may have joked with Hitler.

Little - Jehovah's Witnesses.
Son - "incompetent elements".

Pink - gay.
Brown - gypsies.

Buchenwald is full of them.
They drive the guards crazy.

The SS buried two gypsies alive
yesterday. The tongues protruded like sausages.

- I know who they are.
- We all do.

- And this one?
- Mentally retarded. They are useless.

- When the guards start with them ...
- I can not believe it's true.

There is a house,
as crazy and cripples end up in.

- There they are gassed to death.
- Talk less, work more!

Real music. Half of Berlin
Philharmonic Orchestra is here.

Examination table.

Autoclave, medicine.

Here it's all. 'I'll clinic,
the garage, the front and back door.

- They are very kind, Mrs Weiss.
- Only your people were too.

I apologize for the way
this was going on.

- I knew your husband professionally.
- Yes.

Before he was fired
from the hospital.

New times, new customs, Mrs. Weiss.

- And our replacement?
- The party is investigating your case.

We are at this address,
with the Helms family.

They do not make a sound.
They have stolen everything. Came.

One moment, Rudi.

Mom, can we bring the piano?

Later maybe.
It's getting crowded.

So now we have to go.

We play "Lorelei". We sang it
to Karl and Inga's wedding.

Yes.

Rudi, tell Grandma
and grandpa that we should go now.

Grandmother and grandfather. Now we go.

Grandfather?

Vienna.

- Do you want more ice cream?
- No thanks, Major Eichmann.

- May we ride in the carousel, mother?
- You have so much in your stomach.

If you get sick, Major Eichmann can
may provide medical attention.

- Shall I go with them, Marta?
- No. I hope the stomach manages it.

Come, mother!

Is your wife sick?

She has a breathing sound. She becomes
slightly tired, but otherwise she is well.

Charming woman. I like to show
my work to some from Berlin.

Train transport,
storage, processing.

In Czechoslovakia comes there
another quarter of a million Jews.

- They get results without riots.
- Jewish leaders like to cooperate.

Honey attracts flies.
Moreover, one obeys my orders.

"A good soldier ..."
Do you understand French?

- Yes, how did you know that?
- I've seen your journal.

I've seen it all. Their dad
was Klaus Dorf. Baker, died in 1933.

- Took his life with a Luger. Socialist.
- It was like hell.

- That's the way it is. How to survive.
- That's not how I want to survive.

- How so?
- By obeying orders.

Excellent. But it's good
to know its weak points.

Even Heydrich has had problems.
A Jew in the family.

He went to court
to kill the rumors. There are rumors.

- What do we say about me?
- A wise adviser to the Gestapo chief.

Heydrich's documents have become
easier to read since you came to.

"Relocation , relocation",
"redefining the Jewish problem".

Wonderful synonyms for
to throw out the Jews.

It's always fun
to amuse an officer colleague.

- Did I upset you?
- I'm not worried.

Do not be. Everyone is afraid
Heydrich. Himmler, G�ring, Goebbels.

Occasionally maybe the F�hrer himself.
Heydrich has a journal of all.

Come on, mother.

- It was shown too much for them.
- We go to the hotel and rest.

Do we have to try again?
- Do you really want to?

- I walk them.
- Thanks.

Hurry up!

What a wonderful day, Major.
We will never forget it.

- Your husband is very lucky.
- Yes, he has come a long way.

- He has the confidence of Heydrich and you.
- I meant his family.

That is what Germany means.
Home, family, honor.

- And I even persuaded him.
- He's changed. Everyone does.

Cheers to us all.
Especially our children.

Mother!

The German-Polish border.

Jews...

Stands!

Put your bags.

Empty the pockets. You can only
bring 10 marks from Germany.

- We take what you Jews have stolen.
- They're just simple thieves.

Show me the money.

Okay.

- What is it?
- An exam gift from my wife.

The Polish pigs do not care.
They know nothing about doctors.

Open!

- Continue forward.
- Families stay together.

Off!

- Quiet, no talk.
- Do you have family here?

- My brother is a pharmacist in Warsaw.
- My wife and I have none.

Take out your papers.
Proof of citizenship. Damn.

Passport. Okay. What are you waiting for?
Get going now.

- Then you came.
- Moses.

- How was the trip?
- No Orient Express.

We had to take some detours.

All that dust!

Poland's curse.

You did not write much in the letter,
but we have heard terrible things.

Karl is still in prison,
we do not even know where.

Have you heard from Berta?

There's something you do not tell.

- Berta called yesterday.
- Yes?

Her parents are dead.
They took their own lives.

Jesus Christ! What did Berta say?

She said they died peacefully.

I'm sorry
to have to tell you that.

The fine, old man,
so proud to be German.

And the quiet, old lady.

- They took everything from them.
- It's obviously getting better.

They want to treat us better
and open the prisons.

Now you're going to Warsaw.
You have to work in a hospital

- and you have a room,
if you can stay above the pharmacy.

It is not far to the train station.
We take the train to Warsaw.

- I have lunch for us.
- As before. Do you remember the fishing trips?

We did not catch many fish,
but we ate a lot of lunch.

We mock you. I knew Mr Palitz,
he was a gentleman.

Thanks. This is my brother Moses.
My patient, Mr. Lowy.

Mrs. Lowy.

What a place for Jews to meet.

Instead of milestones along
the roads have the anti-Semites.

We have nowhere to go.
May we come with you?

No alms, but we would like to
be among people we know.

- Warsaw is not a paradise.
- We do not dream of paradise anymore.

A bed and a cup of tea are enough.

Of course.
Of course you have to go with us.

Should I carry the bag?

Translation:Great Keeske.