Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,789 --> 00:00:33,625
İSTANBUL
2
00:01:55,443 --> 00:01:58,310
Bak Charlie!
İstanbul!
3
00:02:02,116 --> 00:02:04,613
Peki Türkiye'de ne bekliyordun?
¿Pittsburg?
4
00:02:05,419 --> 00:02:08,388
Bak ne yazıyor Charlie?
"İstanbul, Asya'nın eşiği..."
5
00:02:08,589 --> 00:02:11,752
"... 440 caminin
pitoresk şehri."
6
00:02:12,830 --> 00:02:15,490
440 cami!
7
00:02:15,743 --> 00:02:17,559
Ve beni her birine
götürmek isteyeceksiniz!
8
00:02:18,133 --> 00:02:22,783
Senin için mi? Kimin sana ihtiyacı var?
İstediğimde yalnız gidebilirim...
9
00:02:22,903 --> 00:02:25,838
... ve belki eşlik etti.
Anlıyor musun
10
00:02:26,040 --> 00:02:29,134
Bir seyahate çıkabileceğiniz
birçok ilginç insan var.
11
00:02:29,343 --> 00:02:32,176
Kültürle ilgilenen
insanlar ve şeyler.
12
00:02:33,347 --> 00:02:35,212
Onu rahatsız edebilir misiniz Bay Brennan?
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,318
Orada şöyle diyor: "Sigara içme".
Biz ineceğiz.
14
00:02:40,387 --> 00:02:44,255
Evet, tabiki.
Eve dönüşü gibi, değil mi?
15
00:02:44,692 --> 00:02:45,954
Böyle bir şey.
16
00:03:07,882 --> 00:03:10,180
İskandinav Havayolları'nın
100 nolu uçuşuna varıyor...
17
00:03:10,251 --> 00:03:12,584
... Karaçi, Tahran, Şam
ve Beyrut'tan geliyor...
18
00:03:12,704 --> 00:03:13,993
... kapıdan 5.
19
00:03:16,336 --> 00:03:20,085
- İstanbul'a hoşgeldiniz.
- Teşekkürler.
20
00:03:20,205 --> 00:03:22,668
- Ben rehberim.
- Sen? İstanbul'u severim!
21
00:03:23,797 --> 00:03:26,090
- Afedersiniz. ¿Bay Brennan?
- Doğru.
22
00:03:26,210 --> 00:03:27,480
Benimle gelir misiniz lütfen?
23
00:03:30,102 --> 00:03:31,994
Bana pasaportumu verir misin lütfen?
Brennan.
24
00:03:33,459 --> 00:03:34,184
Teşekkür ederim
25
00:03:52,395 --> 00:03:54,417
Hoşgeldin Brennan.
26
00:03:54,537 --> 00:03:56,257
Seni bekliyorduk.
27
00:03:56,970 --> 00:04:00,028
- Hatırlanması güzel.
- Seni tekrar görmek çok güzel.
28
00:04:01,286 --> 00:04:03,294
Seni defalarca düşündüm.
29
00:04:05,250 --> 00:04:06,780
- yapabilir miyim?
- Lütfen.
30
00:04:07,908 --> 00:04:10,637
Beş yıl uzak kalmak
için uzun bir zaman.
31
00:04:11,545 --> 00:04:13,876
... seni bağlayan bir şey olduğunda.
32
00:04:14,915 --> 00:04:17,207
Bir savaş bununla ilgiliydi.
33
00:04:18,142 --> 00:04:18,938
Kore.
34
00:04:21,088 --> 00:04:26,291
"James Brennan, Amerikan
Hava Kuvvetleri Komutanı."
35
00:04:26,819 --> 00:04:28,861
"Değerli Hizmetler Madalyası."
36
00:04:29,511 --> 00:04:33,085
"Dürüst Lisanslama."
Mükemmel arka plan.
37
00:04:34,068 --> 00:04:36,730
Ve uçmayı mı bıraktın?
38
00:04:37,204 --> 00:04:41,023
Hayır, ama uçak olmadan zor.
39
00:04:41,375 --> 00:04:43,319
Onun sahip olduğu kayıptı.
40
00:04:43,627 --> 00:04:46,366
- Bunu hatırla?
- Mükemmel.
41
00:04:47,078 --> 00:04:48,118
Belgelerin lütfen.
42
00:04:49,115 --> 00:04:50,052
Teşekkür ederim
43
00:04:51,173 --> 00:04:53,246
Ziyaretinizin amacı?
44
00:04:53,254 --> 00:04:56,519
İran yolunda ilerliyorum.
İş.
45
00:04:56,790 --> 00:04:58,451
Tüm petrol şirketlerinin pilotlara
ihtiyacı olduğunu duydum.
46
00:04:58,659 --> 00:05:01,533
Yani İstanbul'a gidiyor...
47
00:05:01,653 --> 00:05:05,660
... İran’a ulaşmak için?
Çok ilginç
48
00:05:06,048 --> 00:05:07,140
Müfettiş...
49
00:05:08,486 --> 00:05:10,006
Çok şüphecisin.
50
00:05:10,504 --> 00:05:12,665
Bu eski dostlukları
mahvedecek bir şey.
51
00:05:12,785 --> 00:05:14,481
Umarım olmaz!
52
00:05:15,232 --> 00:05:18,927
Ama biliyor ki neden geri
döndüğünü kendime sormalıyım.
53
00:05:22,089 --> 00:05:27,092
Duygusal nostalji?
Mutlu olduğun yerleri seviyor musun?
54
00:05:28,613 --> 00:05:31,336
Ama bu eski bir yarayı yeniden açar.
55
00:05:32,459 --> 00:05:35,975
Onu geri getiren
duygusallık değil...
56
00:05:36,576 --> 00:05:40,132
- Ama elmaslar!
- Keşke bu konuda yardımcı olabilirdim.
57
00:05:40,634 --> 00:05:42,587
Ama ne hakkında konuştuğunu
hiç bilmiyordum.
58
00:05:45,246 --> 00:05:46,298
Teşekkür ederim
59
00:05:47,419 --> 00:05:49,778
Eski günlerle seninle
konuşmak güzeldi.
60
00:05:49,898 --> 00:05:54,070
Sadece burada
kalmanızı diliyorum.
61
00:05:54,348 --> 00:05:55,066
Teşekkür ederim
62
00:05:56,050 --> 00:05:58,883
Şey, senin için yapabileceğim
bir şey varsa, müfettiş...
63
00:05:59,086 --> 00:06:02,544
Bana haber ver lütfen.
Aynı otelde olacağım.
64
00:06:03,090 --> 00:06:04,986
İyi ziyaretler.
65
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
- Bay Brennan!
- Kazim! Seni gördüğüme sevindim
66
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
Zevk benimdir!
Uzun zaman oldu.
67
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Evet!
Eski odamı istiyorum.
68
00:06:49,000 --> 00:06:51,462
Evet! Onu hatırlıyorum.
424 numara.
69
00:06:54,080 --> 00:06:57,006
Üzgünüm, Bay
Brennan, 424 meşgul.
70
00:06:57,275 --> 00:06:59,412
Amerikalı bir çift yeni geldi.
71
00:06:59,805 --> 00:07:02,120
Boyle ailesi mi?
72
00:07:02,240 --> 00:07:04,270
Evet.
Onu tanıyor musun?
73
00:07:04,390 --> 00:07:07,960
Eğer istersen,
ayrılırken değiştiririm.
74
00:07:08,080 --> 00:07:13,633
Bu arada sana 422 vereceğim.
Sonraki.
75
00:07:14,495 --> 00:07:16,046
Beyefendi odasına götür.
76
00:07:26,255 --> 00:07:27,284
Yükle
77
00:07:36,598 --> 00:07:39,257
Günaydın efendim.
Beni takip et lütfen.
78
00:08:01,944 --> 00:08:03,432
Bir şey istermisiniz efendim?
79
00:08:06,445 --> 00:08:07,237
Evet.
80
00:08:09,057 --> 00:08:11,495
- İki votka.
- İki mi?
81
00:08:47,087 --> 00:08:48,828
Sağol James Brennan.
82
00:08:49,920 --> 00:08:53,326
Sağol, İstanbul.
Teşekkürler, güzel gece.
83
00:08:54,119 --> 00:08:56,359
Ve teşekkür ederim, kendine ne dersen de.
84
00:08:57,440 --> 00:09:00,792
Bu hoşçakal gibi geliyor.
85
00:09:02,419 --> 00:09:04,604
Bunu demek istemedim.
Cidden.
86
00:09:05,215 --> 00:09:08,760
Büyüyü kaldırmak için ne söyleyeceğim?
Türkçe olmalı.
87
00:09:08,800 --> 00:09:10,132
- Türkçe?
- Evet
88
00:09:22,800 --> 00:09:26,320
Harika bir büyüye benziyor.
Bu ne anlama geliyor?
89
00:09:26,360 --> 00:09:30,440
"Gerçek, kalpten
değil, kalpten gelir."
90
00:09:30,480 --> 00:09:31,660
Beğendim
91
00:09:32,520 --> 00:09:35,902
- Onu icat ettin mi?
- Elbette!
92
00:09:36,684 --> 00:09:39,680
Münih'te ne hissettiğimizi
hissettiğimizi biliyor musun?
93
00:09:39,720 --> 00:09:41,265
Şimdi nasıl hissederim?
94
00:09:42,280 --> 00:09:43,276
Söyle bana
95
00:09:44,664 --> 00:09:45,804
Seni seviyorum
96
00:10:06,560 --> 00:10:08,879
Aşık olduğumda...
97
00:10:08,880 --> 00:10:11,153
Aşık olduğumda...
98
00:10:11,273 --> 00:10:15,120
... sonsuza kadar...
99
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
... ya da asla...
100
00:10:21,000 --> 00:10:23,345
... aşık olacağım.
101
00:10:27,384 --> 00:10:32,228
Böyle huzursuz bir dünyada...
102
00:10:33,080 --> 00:10:38,365
... aşk başlamadan bitecek.
103
00:10:39,284 --> 00:10:44,168
Ay ışığında birçok öpücük...
104
00:10:45,040 --> 00:10:50,000
... güneşin ısısında
serinlemek gibi görünüyor.
105
00:10:52,739 --> 00:10:56,320
Kalbimi verdiğimde...
106
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
... tamamen olacak...
107
00:11:05,440 --> 00:11:10,280
... ya da asla...
108
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
... Onu teslim edeceğim.
109
00:11:16,520 --> 00:11:18,651
Ve şu anda...
110
00:11:19,380 --> 00:11:22,986
... hissettiğimi...
111
00:11:23,106 --> 00:11:28,993
... aynı şeyi hissettiğini...
112
00:11:29,341 --> 00:11:35,200
... aşık olduğumda olacak...
113
00:11:35,240 --> 00:11:38,400
... senin.
114
00:11:41,840 --> 00:11:46,286
Ve hissettiğim an...
115
00:11:46,406 --> 00:11:52,119
... aynı şeyi hissettiğini...
116
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
... aşık olduğumda olacak...
117
00:11:58,673 --> 00:12:03,600
... senin.
118
00:12:17,030 --> 00:12:19,278
- Danny!
- Merhaba!
119
00:12:20,402 --> 00:12:24,560
Eğer böyle şarkı söylediysem, başka bir
şey yapmayacağım! Birşeyler içmeye gel.
120
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
Hayır, teşekkürler, polis
dediği gibi: "Görevdeyim."
121
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
- İyi çocuk.
- Nasılsınız Bayan Bauer?
122
00:12:30,560 --> 00:12:34,240
Teşekkürler, güzel bir şarkı.
Ve daha önce hiç olmadığı gibi söyledin.
123
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
O iyi bir yargıç. Her hafta
dinlemeyi bir hafta alır.
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,279
Ama bu gece en iyisiydi.
Özel geliyordu.
125
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Bunu duyduğunuz gibi,
özel olduğunu söyleyelim.
126
00:12:41,880 --> 00:12:45,760
Şuna bak! Türkiye'de bir ay
ve atasözleri ile başladı!
127
00:12:45,800 --> 00:12:51,946
Ve sen? İtalya'ya adalara veya
gübreye dinamit mi katılıyorsunuz?
128
00:12:52,066 --> 00:12:55,062
Ancak, geçici olarak
aktif değilim.
129
00:12:55,182 --> 00:12:58,480
- Ve gereksiz hissediyorum.
- Hayır Danny, lütfen!
130
00:12:58,520 --> 00:13:00,777
Lütfen, hiçbir şey!
Seninle iki olamam.
131
00:13:00,897 --> 00:13:03,240
- Neden olmasın? Ne olur?
- Çeviri, lütfen.
132
00:13:03,280 --> 00:13:10,020
Bu gözleri her sevdiğimde,
kızımı özlüyorum.
133
00:13:10,321 --> 00:13:14,480
New York'u Türkiye'den ne kadar
tutacağını biliyor musun?
134
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
Erkeklerle oynamak zorundayım.
Sonra görüşürüz.
135
00:13:19,661 --> 00:13:20,532
Iyi
136
00:13:21,197 --> 00:13:23,720
Iyi bir adam
İlk.
137
00:13:26,525 --> 00:13:28,092
Bu benim gemim, değil mi?
138
00:13:30,880 --> 00:13:32,442
Yelken açmak için hazırlanıyor.
139
00:13:35,244 --> 00:13:36,367
Ağızsız mı?
140
00:13:36,826 --> 00:13:39,549
O ayrılıyor.
Ben ayrılmak istemiyorum.
141
00:13:40,223 --> 00:13:42,160
Evde değil mi
142
00:13:45,594 --> 00:13:48,428
Ev her zaman doğduğu yer değildir.
143
00:13:48,824 --> 00:13:50,407
Birinin mutlu olduğu yer.
144
00:14:08,951 --> 00:14:10,233
İşte gidiyor!
145
00:14:11,025 --> 00:14:16,171
Günler önce, İstanbul'u isteyip
istemediğimi merak ediyordum.
146
00:14:18,519 --> 00:14:20,498
İki hafta önce neredeydin?
147
00:14:21,068 --> 00:14:24,582
Londra'dan makine getirmek.
148
00:14:25,628 --> 00:14:28,956
Buradan oraya uçmak.
Beğendin mi?
149
00:14:29,600 --> 00:14:31,964
Eh, ordu bana nasıl
yapılacağını öğretti.
150
00:14:32,084 --> 00:14:33,991
Daha çok sevdiğim
bir şey bulamadım.
151
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
Ayrıca kendi uçağım var.
152
00:14:37,016 --> 00:14:39,391
Sana ateş etmemeleri daha güzel.
153
00:14:39,961 --> 00:14:41,005
Jim...
154
00:14:42,589 --> 00:14:45,204
... İngiltere'de bir
kıza veda ettin mi?
155
00:14:48,114 --> 00:14:49,269
"Bir kız" mı?
156
00:14:50,680 --> 00:14:52,705
Çoğullarda daha az tehlikelidir.
157
00:14:54,874 --> 00:14:56,900
Önemli olan her ne kadar...
158
00:14:57,280 --> 00:14:59,417
... şu ana kadar hiç
bir yer olmadı...
159
00:14:59,537 --> 00:15:04,441
... ayrılmak istemem.
- Tatilimi boşa harcadım...
160
00:15:04,904 --> 00:15:07,595
... geçen sene İtalya'da;
Kuzey Afrika'da bir önceki.
161
00:15:08,050 --> 00:15:09,602
Dün hakkında düşünmeyin.
162
00:15:10,298 --> 00:15:11,945
Bugün önemli olan şey.
163
00:15:25,280 --> 00:15:29,102
3: 30h! Ve ben 2: 30'dan itibaren burdayım!
Nerede?
164
00:15:29,536 --> 00:15:32,940
Onu bulduğumda öğle yemeği yiyordu.
Geleceğini söyledi.
165
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
Merhaba Florian! Ne olur?
Ali acil olduğunu söyledi.
166
00:15:45,760 --> 00:15:50,400
2: 30'da Kahire'ye makine
getirmeni teklif ettim!
167
00:15:51,737 --> 00:15:56,569
Uçağında. Bu acil.
- Bu mu? Beni yemekten koruyorsun!
168
00:15:56,689 --> 00:15:59,798
- İşi istediğini sanıyordum!
- İlgilenmiyor musun?
169
00:15:59,918 --> 00:16:02,360
- Hayır, üzgünüm.
- Ama bu iyi bir miktar.
170
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Biliyorum ama şu an
iş kabul etmiyorum.
171
00:16:04,960 --> 00:16:06,879
İmzam sana çok iş
verdi, Brennan!
172
00:16:06,880 --> 00:16:10,417
Ve bunu takdir ediyorum ama şimdilik
İstanbul'dan ayrılma niyetinde değilim.
173
00:16:11,840 --> 00:16:16,360
Florian ve Temple için çalışıyorsan,
çok az umursuyorsun...
174
00:16:16,480 --> 00:16:18,073
... başka birini arayacağız.
175
00:16:21,615 --> 00:16:23,040
Jim, tatlım...
176
00:16:25,280 --> 00:16:26,929
Merhaba.
Iyi öğleden sonra
177
00:16:27,277 --> 00:16:31,393
- Stephanie Bauer. Müfettiş.
- Bu bir zevk, Bayan Bauer.
178
00:16:31,513 --> 00:16:33,520
- Nasılsın?
- Her şey yasal mı, müfettiş mi?
179
00:16:33,582 --> 00:16:36,548
Mükemmel, günaha ayartmaya
başladığım günü beklerim.
180
00:16:37,656 --> 00:16:40,870
Müfettiş, gümrük
memuru diyebilirsin.
181
00:16:41,186 --> 00:16:44,240
Beni kaçak yüklü halde görmeyi bekle.
182
00:16:44,294 --> 00:16:48,240
Bay Florian, uçmadığın için sinirlendi.
İşten ayrılacak mısın?
183
00:16:48,280 --> 00:16:51,806
Hayır, ama İstanbul'da
yapmamız gereken çok şey var.
184
00:16:52,521 --> 00:16:55,043
Jim Brennan'ı tutabilen
bayanla tanışmak güzel...
185
00:16:55,085 --> 00:16:57,476
... kolay para kazanmak için.
186
00:16:57,880 --> 00:17:02,165
- Günaydın Bayan Bauer.
- Güle güle! Hadi yemeği bitirelim!
187
00:17:02,285 --> 00:17:05,966
- Bay Florian sinirlendi.
- Evet, bu garip bir konu, değil mi?
188
00:17:06,616 --> 00:17:09,480
Kahire'ye seyahat sadece
iki veya üç gün sürecek.
189
00:17:09,466 --> 00:17:11,635
Döndüğünde hala burada olurdum.
190
00:17:12,062 --> 00:17:16,973
- Pratik olmalısın!
- Pratik mi? Bu kelimeden nefret ediyorum.
191
00:17:17,662 --> 00:17:22,040
Döndüğünüz zaman, yaşayacağım
bir yer ve bir işim olacak.
192
00:17:24,132 --> 00:17:25,320
Iyi
193
00:17:26,634 --> 00:17:29,611
Tüm markaları yenmeye ve iki gün
içinde geri dönmeye çalışacağım.
194
00:17:29,731 --> 00:17:31,588
Bu çok güzel olurdu.
195
00:17:51,643 --> 00:17:55,822
- Neden burada duruyoruz?
- Aziz'i göreceğim, yarın görüşürüz.
196
00:17:56,627 --> 00:17:58,986
Bu sigaraları Nural
Inspector'a ver.
197
00:17:59,106 --> 00:18:00,996
Onlara onlara kaçak getirdiğimi söyle.
198
00:18:15,775 --> 00:18:16,820
Aziz!
199
00:18:21,904 --> 00:18:22,728
Evet?
200
00:18:23,899 --> 00:18:25,087
Ah, Jim!
201
00:18:26,258 --> 00:18:29,982
- Çok hoş bir sürpriz.
- Ben de seni gördüğüme sevindim!
202
00:18:30,891 --> 00:18:33,818
- Bir şeyi mi keserim?
- Hayır hayır! Yalnızım
203
00:18:33,938 --> 00:18:38,709
- Hayatın nasıl?
- Hayatım? Asla daha iyi değil!
204
00:18:39,042 --> 00:18:43,352
Afrika, Avrupa çevresinde uçuyordum,
bir şey kazandım, bir şey kaybettim.
205
00:18:43,605 --> 00:18:45,805
Ve bir kız buldum.
206
00:18:45,925 --> 00:18:53,266
- Bir kız! Bana ondan bahset
- Onun için özel bir şey arıyorum.
207
00:18:53,840 --> 00:18:54,580
Ve...
208
00:18:56,314 --> 00:18:59,214
- Neyin var? Yanlış bir şey mi var?
- Hayır! Hiçbir şey!
209
00:18:59,334 --> 00:19:02,823
Verdiğiniz şey çok özel
olacak, sizi temin ederim.
210
00:19:02,943 --> 00:19:04,010
Bakalım...
211
00:19:05,560 --> 00:19:10,366
Hayır hayır! Bunların hiçbiri.
Unutulmaz bir hediye olmalı.
212
00:19:10,942 --> 00:19:11,659
Doğru!
213
00:19:17,219 --> 00:19:18,105
Jim...
214
00:19:20,680 --> 00:19:21,525
... dinle...
215
00:19:21,790 --> 00:19:24,751
Eğer bir şeye ihtiyacım olursa...
216
00:19:24,871 --> 00:19:28,400
- Elbette! Ne diyorsun
- Şey...
217
00:19:30,920 --> 00:19:35,040
- Sorun nedir?
- Lütfen, şimdi sorma.
218
00:19:35,080 --> 00:19:38,063
Ama yarın veya gelecek hafta
yardımına ihtiyacım varsa...
219
00:19:38,183 --> 00:19:40,960
Beni nerede bulacağımı biliyorsun, aynı
otel. Size memnuniyetle yardımcı olurum.
220
00:19:41,245 --> 00:19:47,003
Teşekkür ederim! Ama bayanını unuttuk!
Ve özel bir şeyim var.
221
00:20:03,785 --> 00:20:06,192
- Rays!
- Beğendin mi?
222
00:20:07,236 --> 00:20:09,149
Tabii ki evet!
Ama ulaşmamın ötesinde.
223
00:20:09,269 --> 00:20:15,400
- Sana hediyem.
- Hayır, bir servete layık olmalı!
224
00:20:15,520 --> 00:20:17,778
Çok iyi, o zaman
satın alabilirsiniz!
225
00:20:18,153 --> 00:20:21,240
Fiyatı 50 Amerikan dolarıdır.
226
00:20:22,360 --> 00:20:26,904
- Bana yalan söyleme.
- Benden daha fazla bir şey bilmiyorsun.
227
00:20:28,599 --> 00:20:29,993
Tartışılacak bir şey yok.
228
00:20:31,467 --> 00:20:32,496
Benden daha fazlasını biliyorsun.
229
00:20:35,360 --> 00:20:37,964
İkinize de çok mutluluklar diliyorum.
230
00:20:38,084 --> 00:20:38,882
Teşekkür ederim
231
00:20:40,720 --> 00:20:42,870
- Ve bu iyilik hakkında...
- Evet
232
00:20:42,990 --> 00:20:43,639
Jim!
233
00:20:44,351 --> 00:20:47,787
- Bir süre kalacak mısın?
- Elbette!
234
00:20:48,086 --> 00:20:53,326
O zaman belki birkaç gün
içinde beni biliyorsun.
235
00:20:53,446 --> 00:20:55,305
Mükemmel!
Kendine iyi bak
236
00:21:26,056 --> 00:21:27,006
Aziz!
237
00:21:40,819 --> 00:21:42,465
Evet Bay Brennan?
238
00:21:47,239 --> 00:21:49,234
Unut onu
Sonra görüşürüz
239
00:22:20,641 --> 00:22:25,042
Asla aşık olmayacağım.
240
00:22:26,238 --> 00:22:29,752
Böyle huzursuz bir dünyada...
241
00:22:30,255 --> 00:22:33,722
... aşk başlamadan bitecek...
242
00:22:36,812 --> 00:22:39,044
Keşke böyle devam edebilirdik.
243
00:22:43,054 --> 00:22:45,112
Gözleri üzgün, değil mi?
244
00:22:46,794 --> 00:22:49,755
Boş bir geleceğe doğru
bakıyor gibi görünüyor...
245
00:22:50,080 --> 00:22:51,853
... onu neyin beklediğini merak ediyorum.
246
00:22:52,820 --> 00:22:54,102
Ben yaptım...
247
00:22:54,767 --> 00:22:56,793
... ebeveynlerimin ölümünden sonra.
248
00:22:57,235 --> 00:23:01,700
Bombalama sırasında evinden
büyük bir dönüş aldı.
249
00:23:06,782 --> 00:23:08,081
Arkadaşların var mıydı?
250
00:23:09,062 --> 00:23:12,022
Gittiler ya da değişmişlerdi.
Ne daha üzgün olduğunu bilmiyorum.
251
00:23:13,097 --> 00:23:15,725
Seninle tanıştığımda,
beklemenin sonu geldi.
252
00:23:17,345 --> 00:23:19,166
Ne dediğimizi anlıyor musun?
253
00:23:19,608 --> 00:23:20,842
- Kim?
- O'nu.
254
00:23:24,049 --> 00:23:25,807
Dili anlıyor musun bilmiyorum...
255
00:23:27,191 --> 00:23:28,774
... ama bahse girerim evet.
256
00:23:36,946 --> 00:23:38,893
- Steffie...
- Evet mi?
257
00:23:42,714 --> 00:23:44,155
Benimle evlenir misin
258
00:23:47,059 --> 00:23:47,993
Jim...
259
00:23:49,524 --> 00:23:50,775
... ne soru!
260
00:23:51,795 --> 00:23:53,030
Çok ciddi
261
00:23:54,591 --> 00:23:56,174
"Benimle evlenir misin?"
262
00:23:57,235 --> 00:23:59,325
Bilirsin tatlım.
263
00:24:00,730 --> 00:24:01,490
Evet.
264
00:24:05,723 --> 00:24:07,401
Seni asla terk etmem gerekmeyecek.
265
00:24:09,808 --> 00:24:13,280
Çok fazla gece yalnız.
266
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
Bir tarih bile değil...
267
00:24:16,000 --> 00:24:20,040
... Terkedilmiş hissettim...
268
00:24:20,080 --> 00:24:23,520
... ve şimdi biraz geç kaldın.
269
00:24:23,560 --> 00:24:27,120
Yazmadın, aramadın...
270
00:24:27,160 --> 00:24:30,680
... üzgünken, eğleniyordun.
271
00:24:30,720 --> 00:24:34,120
Burada olacağımı sandın,
seni bekliyordum.
272
00:24:34,160 --> 00:24:38,480
Şimdi bana yaptığın
şeyi yapacağım.
273
00:24:38,520 --> 00:24:41,840
Senin için üzüldüm dostum.
274
00:24:41,880 --> 00:24:44,679
Muhteşem olabilirdi...
275
00:24:44,680 --> 00:24:48,318
... ama terkedilmiş hissettim...
276
00:24:48,438 --> 00:24:51,585
... ve şimdi geç kaldın.
277
00:25:00,000 --> 00:25:02,680
Çok iyiydi beyler.
Bu gece kullanacağız.
278
00:25:02,720 --> 00:25:06,230
- Ve zamanında var!
- Merhaba! Senin sorunun ne
279
00:25:06,350 --> 00:25:08,937
Bu pazar günü Ankara’da
para kazanmamı istiyorlar.
280
00:25:09,057 --> 00:25:11,937
Ve bana, eğer oraya
gittiysen beni alabilirsin.
281
00:25:12,057 --> 00:25:16,111
Olmadı! İsterdim ama
balayımı özlerdim.
282
00:25:16,721 --> 00:25:18,098
Sen ve Bayan Bauer?
283
00:25:18,384 --> 00:25:21,661
- Bu öğleden sonra.
- Seni kutluyorum.
284
00:25:22,068 --> 00:25:24,032
Şansın en iyisi.
285
00:25:25,775 --> 00:25:28,530
Hey, bekar bir kız arkadaşın
varsa, burada ne yapıyorsun?
286
00:25:29,337 --> 00:25:30,999
Haklısın
Ben burada ne yapıyorum?
287
00:25:32,726 --> 00:25:34,040
Onu benim için kutlarım!
288
00:25:57,698 --> 00:25:59,027
Uzun mesafe, lütfen.
289
00:26:01,240 --> 00:26:02,066
New York
290
00:26:05,372 --> 00:26:09,760
İstendiğinde evlenecek
bir yasa olmalı.
291
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
Lisans talep ettikten sonra bir
bekleyiş olacağını varsaymalıydım.
292
00:26:15,439 --> 00:26:17,038
Senin için bir şeyim var
293
00:26:18,185 --> 00:26:20,829
- Bağlılık hediyen.
- Dışarıda biri var.
294
00:26:38,200 --> 00:26:39,290
Bak ne buldum.
295
00:26:39,410 --> 00:26:42,196
Lütfen, gömleğimi kırmayın.
296
00:26:42,893 --> 00:26:44,222
Affedersiniz
297
00:26:48,549 --> 00:26:52,222
Balkonunuz olağanüstü bir görünüme sahiptir.
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,281
Evet.
Ne zaman istersen gel.
299
00:26:55,920 --> 00:26:57,217
Şimdi senin hakkında konuşalım.
300
00:26:58,351 --> 00:27:00,283
Benim adım Paul Rankov...
301
00:27:00,662 --> 00:27:02,135
... sefil bir hırsız.
302
00:27:02,420 --> 00:27:05,965
Çok hantal
Beni her zaman yakalarlar.
303
00:27:06,297 --> 00:27:08,498
Saklayacak bir şeyim yok.
Ben...
304
00:27:10,704 --> 00:27:13,680
- Seni buraya kim yolladı?
- Beni kim yollayacak?
305
00:27:13,720 --> 00:27:17,932
Sadece bir aptal beni işe alır.
Değerli ikizler!
306
00:27:18,355 --> 00:27:19,068
Ne istiyorsun
307
00:27:20,360 --> 00:27:21,397
Elmas
308
00:27:22,110 --> 00:27:23,756
Neden seninle benim bir
anlaşma yapmıyoruz?
309
00:27:24,920 --> 00:27:26,871
Elmasların varsa...
310
00:27:26,991 --> 00:27:29,356
... onları atacak kişiler.
311
00:27:29,476 --> 00:27:30,868
Başka kimse dahil olamazdı.
312
00:27:33,589 --> 00:27:36,376
Bana vurabilirdim efendim.
Neye dikkat ediyorum?
313
00:27:36,496 --> 00:27:39,462
Her zaman bana vuruyorlar.
Ama beni öldürmeyeceksin.
314
00:27:40,067 --> 00:27:41,333
O kadar emin olmayın
315
00:27:42,614 --> 00:27:44,851
Ama sadece parmaklarına
yapışmış bir şey varsa...
316
00:27:45,199 --> 00:27:46,394
... bir bakacağım.
317
00:27:58,646 --> 00:28:00,340
Onun bir şey görmesini istiyorum.
318
00:28:04,753 --> 00:28:06,146
Kapıyı görüyor musun?
319
00:28:07,040 --> 00:28:10,199
Bir daha geçersen,
tahta yutarım.
320
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
- Bana inanıyor musun?
- Evet, örtülü olarak.
321
00:28:17,080 --> 00:28:18,630
Neden polisi aramadın?
322
00:28:18,980 --> 00:28:21,640
Küçük bir hırsıza
harcayacak zamanları yok.
323
00:28:22,800 --> 00:28:25,396
Jim, elmaslardan söz etti.
Buraya neden geldin?
324
00:28:26,277 --> 00:28:29,776
Duymadın mı
Amerikalılar çok zengin.
325
00:28:30,692 --> 00:28:31,895
Ve bunun kanıtı olarak...
326
00:28:34,847 --> 00:28:36,778
... işte size bağlılık hediyeniz.
327
00:28:37,522 --> 00:28:41,179
Beğendin mi
- Hayatım boyunca her şeyden çok.
328
00:28:43,271 --> 00:28:45,139
Eski bir arkadaşımdan
çaldığım küçük bir şey.
329
00:28:46,089 --> 00:28:47,846
Onu düğüne davet etmeliyiz.
330
00:29:58,044 --> 00:29:59,754
Affedersiniz
331
00:30:00,854 --> 00:30:03,102
- Senin sorunun ne?
- Sigaran var mı?
332
00:30:04,953 --> 00:30:05,592
Tabi.
333
00:30:25,572 --> 00:30:27,231
Brusquedad olmadan.
Amiably.
334
00:30:29,652 --> 00:30:30,316
Tamam...
335
00:30:31,810 --> 00:30:32,441
... arkadaş canlısı.
336
00:30:34,048 --> 00:30:36,836
- Ne istiyorsun?
- Tahmin edemez misiniz efendim?
337
00:30:37,327 --> 00:30:38,720
Cüzdan benim ceketimin içinde.
338
00:30:40,199 --> 00:30:42,618
Çok az para için çok fazla sorun var.
339
00:30:42,738 --> 00:30:43,488
Onu kaydettirin.
340
00:30:45,795 --> 00:30:47,115
Sence ben bir hırsız mıyım?
341
00:30:49,912 --> 00:30:51,975
Biri geldiğinde,
hizmet edeceksiniz.
342
00:30:52,095 --> 00:30:52,767
Bu temiz.
343
00:30:57,534 --> 00:31:00,398
- Neredesiniz efendim?
- Bana ne aradığını söyle.
344
00:31:00,934 --> 00:31:01,774
Elmas
345
00:31:02,654 --> 00:31:03,522
Ne elmasları?
346
00:31:04,828 --> 00:31:06,363
Beyaz, parlak...
347
00:31:07,536 --> 00:31:08,863
... ve çok değerli.
348
00:31:09,710 --> 00:31:11,652
Üzgünüm
Kaçtılar.
349
00:31:12,894 --> 00:31:14,604
Taşları istiyorum efendim.
350
00:31:16,107 --> 00:31:17,003
Bende yok
351
00:31:25,475 --> 00:31:27,799
Eski dostunu Aziz öteki
öğleden sonra gördün.
352
00:31:28,355 --> 00:31:29,348
Tabi ki onu gördüm.
353
00:31:30,610 --> 00:31:31,821
Onları ona verdi.
354
00:31:44,857 --> 00:31:46,293
Çok iyi Bay Brennan.
355
00:31:47,181 --> 00:31:48,592
Bir dahaki sefere kadar
356
00:31:57,214 --> 00:32:01,374
Sarac'a bütün gecesini Bayan
Bauer'la geçirdiğini söyledin mi?
357
00:32:01,417 --> 00:32:04,614
- Doğru.
- Saldırganları tanıyor muydun?
358
00:32:04,663 --> 00:32:06,223
- Hayır.
- Neden yaptılar sence?
359
00:32:07,365 --> 00:32:10,104
Onları tekrar bulursam, sorarım.
360
00:32:10,494 --> 00:32:14,014
Aziz Rakim'i en son
ne zaman gördün?
361
00:32:14,134 --> 00:32:16,821
¿Aziz?
Bununla hiçbir ilgisi yok.
362
00:32:17,344 --> 00:32:20,282
Kafam çok karışık olduğundan,
nasıl bu kadar emin olabilirsin?
363
00:32:20,676 --> 00:32:23,074
Aslında onu sadece birkaç
gün önce gördünüz.
364
00:32:23,921 --> 00:32:25,979
- Neden soruyorsun?
- Polis özel.
365
00:32:26,099 --> 00:32:30,270
Rakim ortadan kayboldu.
Sadece mağazanızdan ve evinizden değil.
366
00:32:30,910 --> 00:32:32,005
Şehir boyunca onu aradık.
367
00:32:33,439 --> 00:32:38,103
- İmkansız.
- Hayır, büyük bir tesadüf.
368
00:32:39,805 --> 00:32:43,746
Bir gün fonlar yetersiz.
Ertesi gün evlenmeyi planlıyor.
369
00:32:44,426 --> 00:32:46,899
Böyle bir adım atmayı
düşüneceğini düşünmüyorum...
370
00:32:47,157 --> 00:32:49,016
... eğer fakir bir
adam kalırsam.
371
00:32:49,748 --> 00:32:56,163
Ve çalınan elmasların 200.000
dolar olduğunu biliyoruz.
372
00:32:57,063 --> 00:32:59,943
Seninki gibi bir
bileklikte, Bayan Bauer.
373
00:33:04,468 --> 00:33:06,070
Şimdilik senin.
374
00:33:06,991 --> 00:33:11,147
- Bunu çıkarmak utanç verici olur.
- Öyle değil mi? Çok güzel
375
00:33:12,691 --> 00:33:16,832
Artık sana yardım edemezsek
gidebilir miyiz?
376
00:33:17,109 --> 00:33:20,652
Pekala, Sarac'ın başka
soruları olmadığı sürece.
377
00:33:21,747 --> 00:33:23,128
Bir dakika lütfen.
378
00:33:24,694 --> 00:33:25,409
Evet?
379
00:33:30,534 --> 00:33:31,399
Teşekkür ederim
380
00:33:32,557 --> 00:33:33,805
Bu seni ilgilendirir.
381
00:33:34,071 --> 00:33:36,535
Aziz Rakim'i buldular.
382
00:33:36,655 --> 00:33:40,060
Körfez bölgesinde bulundu,
bıçaklandı ve öldürüldü.
383
00:33:40,180 --> 00:33:41,151
Sen gidebilirsin.
384
00:33:51,401 --> 00:33:53,964
Sen harikaydın.
Mükemmel.
385
00:33:54,574 --> 00:33:57,647
Nasıl oldu?
O adamlar neden seni yendi?
386
00:33:59,494 --> 00:34:01,743
Elmaslar hakkında bir şey
bildiğini düşünüyorlardı.
387
00:34:02,119 --> 00:34:04,881
- Onlara sahipsin.
- Onları çalmadım.
388
00:34:06,061 --> 00:34:09,091
- Bilmediğini biliyorum ama...
- Güven bana.
389
00:34:19,841 --> 00:34:20,823
Bir şey söyle
390
00:34:22,498 --> 00:34:24,578
Paris'te evlenmek ister misiniz?
391
00:34:28,421 --> 00:34:30,601
Paris'in uygun olacağını düşünüyorum.
392
00:34:33,158 --> 00:34:35,255
Öyleyse yukarı çık ve çantalarını topla!
393
00:34:41,707 --> 00:34:42,939
Jim!
394
00:34:43,358 --> 00:34:45,854
Elmasları geri alacaksın, değil mi?
395
00:34:45,974 --> 00:34:49,174
Kim?
Aziz ya da onu öldürenler?
396
00:34:49,294 --> 00:34:53,033
- Polise.
- Polise vurmadılar.
397
00:34:53,153 --> 00:34:55,277
Bu elmaslar, onlara
sahip olan adama ait.
398
00:34:55,397 --> 00:34:57,859
Hadi, 200.000 dolarlık
balayına hazır ol.
399
00:34:58,327 --> 00:34:59,759
Bir saat sonra görüşürüz.
400
00:35:04,297 --> 00:35:05,662
Jim!
401
00:35:12,487 --> 00:35:14,734
- Günaydın Bayan Bauer.
- Merhaba!
402
00:35:57,301 --> 00:35:58,799
Giremezsiniz efendim.
403
00:35:59,481 --> 00:36:02,593
- Sorun değil, burada yaşıyorum.
- Giremezsiniz efendim.
404
00:36:03,192 --> 00:36:06,104
Bu olabilir.
Devam et, Brennan.
405
00:36:06,699 --> 00:36:11,575
Beni affet, bir saat daha ve
her şey eskisi gibi olurdu.
406
00:36:12,275 --> 00:36:14,522
Boş bir odaya dönmek aynı olmaz.
407
00:36:15,594 --> 00:36:17,591
Fanı kontrol edin.
408
00:36:21,535 --> 00:36:24,564
İnsanlarını buradan çıkarırsan,
paketlemeye başlamak isterim.
409
00:36:24,684 --> 00:36:27,665
- Bizi bırakır mısın?
- Evet, pişmanlık duyuyorum.
410
00:36:27,785 --> 00:36:29,241
Ve neden ani karar?
411
00:36:30,349 --> 00:36:33,744
Bayan Bauer ve ben Paris'e
gideceğiz, evleneceğiz.
412
00:36:34,542 --> 00:36:37,588
Seni yatağın altında
bulmak istemiyoruz.
413
00:36:38,034 --> 00:36:39,448
Hiçbir şey yok.
414
00:36:39,568 --> 00:36:40,449
Hiçbir şey yok.
415
00:36:41,574 --> 00:36:42,686
Iyi
Git burdan.
416
00:36:44,869 --> 00:36:49,363
- Onları kaydetmeme izin verecek misin?
- Elbette. Devam et
417
00:36:55,751 --> 00:36:57,798
Hala elmas mı arıyorsunuz?
418
00:36:57,918 --> 00:36:59,685
Polis kaygısı.
419
00:37:02,031 --> 00:37:03,861
Ve hala bize yardım etmeyi reddediyor musunuz?
420
00:37:06,566 --> 00:37:07,848
Ya yapabilirsem?
421
00:37:08,869 --> 00:37:14,195
- Elmaslarla ilgili bir şey biliyorsan...
- Sorunların olmaz mıydı?
422
00:37:15,011 --> 00:37:18,705
- Aziz'den ne haber?
- Bu benim dairem değil.
423
00:37:18,825 --> 00:37:23,976
Benim bile değil, ve eğer sakıncası
yoksa, ayrılmak istiyorum.
424
00:37:24,096 --> 00:37:26,609
Umrumda değil
Aslında ısrar ediyorum.
425
00:37:26,975 --> 00:37:29,205
Bay Brennan, Türkiye'den
sınır dışı edileceksiniz.
426
00:37:30,814 --> 00:37:34,590
- Depresif mi? Neden?
- İstenmeyen yabancı tarafından.
427
00:37:34,927 --> 00:37:40,553
Polis senden şüpheleniyor.
Seni şimdi Paris'e yollayabilirim.
428
00:37:42,001 --> 00:37:46,486
- Kendi uçağım üzerinde uçacağım.
- Bu mümkün olmayacak...
429
00:37:46,606 --> 00:37:49,299
... uçağınıza el konuldu.
430
00:37:51,497 --> 00:37:58,071
Elmaslarım olduğunu varsayarak
o kadar da kötü olmazdı.
431
00:37:58,191 --> 00:38:01,015
Uçağa bindiğin ana
kadar, korunacaksın.
432
00:38:07,032 --> 00:38:08,214
Yapabilir miyim
433
00:38:10,210 --> 00:38:11,125
Tabi.
434
00:38:12,171 --> 00:38:14,401
Bayan Bauer için rezervasyon
yaptırdığınızdan emin olun.
435
00:38:16,201 --> 00:38:18,997
SAS rezervasyonları lütfen.
436
00:38:39,934 --> 00:38:42,252
- Sorun nedir?
- Lido'da ateş var.
437
00:38:44,676 --> 00:38:46,776
Stephanie!
- Bir dakika.
438
00:38:46,896 --> 00:38:48,320
Bırak gidelim!
439
00:39:12,241 --> 00:39:14,294
Bayan Bauer'ı gördün mü?
440
00:39:14,334 --> 00:39:17,501
Zavallı karım!
Karım!
441
00:39:19,597 --> 00:39:21,534
Bayan Bauer, Avusturyalı
kadın, onu gördün mü?
442
00:39:21,574 --> 00:39:22,593
Onu gördüm
443
00:39:23,242 --> 00:39:25,988
- O nerede?
- Kimse binayı terk etmedi.
444
00:39:31,840 --> 00:39:32,722
Brennan!
445
00:39:35,211 --> 00:39:36,243
Geri gel!
446
00:39:40,804 --> 00:39:41,370
Brennan!
447
00:39:55,244 --> 00:39:56,210
Stephanie!
448
00:40:21,028 --> 00:40:22,759
Bu işe yaramaz.
Tanınmayanlar.
449
00:40:23,342 --> 00:40:26,271
Yangın binanın kanadında
başladı, çok eski.
450
00:40:29,494 --> 00:40:31,059
Ne diyebilirim
451
00:40:35,018 --> 00:40:35,783
Hiçbir şey.
452
00:40:50,160 --> 00:40:51,209
Bay Brennan!
453
00:40:52,972 --> 00:40:53,871
Bay Brennan!
454
00:40:54,981 --> 00:40:56,645
Seni tekrar görmek çok güzel.
455
00:40:58,206 --> 00:41:02,483
Öyle mi İki dakikalığına
geldim, onu ne geciktirdi?
456
00:41:02,603 --> 00:41:05,614
Paul Rankov'u unutmamak
için çok nazikti.
457
00:41:06,263 --> 00:41:09,459
- Bir şeyler içebilir miyim?
- Hayır, paranı sakla.
458
00:41:09,792 --> 00:41:11,639
Sen bir kuruş olmadan
ölecek bir insansın.
459
00:41:12,395 --> 00:41:17,821
Teşekkür ederim! Biliyorsunuz Bay
Brennan, bana çok kötü para veriyorlar.
460
00:41:17,941 --> 00:41:20,078
Bu yüzden ihanete başvurmalıyım.
461
00:41:20,198 --> 00:41:22,301
Bazı bilgileri satın
almak ister misiniz?
462
00:41:22,618 --> 00:41:26,013
- Ne gibi?
- Patronumun adı gibi.
463
00:41:29,242 --> 00:41:32,504
- Anlaşma yok.
- Utanç verici. Onun adı Darius.
464
00:41:33,312 --> 00:41:36,757
Seninkiyle eski bir tanışma.
Onunla tanıştığında...
465
00:41:37,174 --> 00:41:38,406
... bir sokakta.
466
00:41:39,608 --> 00:41:41,006
Onu görmek isterdi.
467
00:41:42,071 --> 00:41:43,535
Ciddi!
468
00:41:46,053 --> 00:41:50,796
- Peki ne hakkında konuşalım?
- Elmaslardan şüpheleniyorum.
469
00:41:53,471 --> 00:41:54,952
Bence bu beni memnun eder.
470
00:41:55,072 --> 00:41:59,396
Bu sefer size çok medeni bir
toplantı vaat edebilirim.
471
00:42:01,605 --> 00:42:03,918
Eh.
Buna güvenme.
472
00:42:27,574 --> 00:42:29,438
Çok naziksiniz Bay Brennan.
473
00:42:35,891 --> 00:42:37,655
Evet, tabiki beni hatırlıyorsun.
474
00:42:38,554 --> 00:42:39,886
Sanki dünmüş gibi.
475
00:42:40,006 --> 00:42:44,226
Ve hala intikam fikri ile gider.
476
00:42:45,032 --> 00:42:48,827
Sizi temin ederim ki bu
saçma bir şey olurdu.
477
00:42:55,651 --> 00:42:56,866
Emekli olabilirsin.
478
00:43:03,888 --> 00:43:06,734
Olağanüstü bir yer burası.
479
00:43:08,456 --> 00:43:12,085
Güzellik dünyasına girmek
için işten emekli oldum.
480
00:43:13,479 --> 00:43:16,524
Ben bir kez ithalat işindeydim.
481
00:43:16,874 --> 00:43:19,054
Aziz Rakim, ortak
olduklarını söyledi.
482
00:43:20,501 --> 00:43:23,364
Hayır Bay Brennan.
Iyi deneme.
483
00:43:24,246 --> 00:43:32,784
Beş yıl önce, bazı aktivitelerimle
paralel olarak...
484
00:43:32,904 --> 00:43:36,774
Tabii ki daha az bir şey ödedim.
Onları kontraband olarak geçirdiler.
485
00:43:37,173 --> 00:43:38,954
Güzel değil mi
486
00:43:39,420 --> 00:43:43,177
- Sıkıldın mı, Bay Brennan?
- Üzgün hikayeleri severim.
487
00:43:43,874 --> 00:43:48,049
Muhasebecim elmasları
çaldı ve Aziz'e sattı.
488
00:43:48,649 --> 00:43:52,578
Bir kaç gün sonra Aziz,
muhasebecimin öldüğünü duydu.
489
00:43:52,698 --> 00:43:55,474
Kaçmak için düzenlemeler yaptı.
- Ama yapmadı değil mi?
490
00:43:56,148 --> 00:43:58,511
Ne yazık ki hayır.
491
00:43:59,696 --> 00:44:02,109
Ve malımı geri
almadım, Bay Brennan.
492
00:44:03,270 --> 00:44:08,363
Bu kayıp benim için bir
sıkıntı kaynağı oldu.
493
00:44:10,403 --> 00:44:12,475
Duyduğum en üzücü
hikayelerden biri.
494
00:44:12,791 --> 00:44:15,521
Bay Brennan, sanırım bu
elmaslar İstanbul’da.
495
00:44:15,892 --> 00:44:19,337
Onları benim için bulmanızı rica
ediyorum, çok iyi ödüllendirilecek.
496
00:44:19,767 --> 00:44:21,348
Ne kadar?
497
00:44:21,917 --> 00:44:23,299
Yaklaşık 10,000 dolar.
498
00:44:24,730 --> 00:44:26,794
Hayır, o miktarla
hiçbir şey yapamadım.
499
00:44:27,361 --> 00:44:29,308
Bence denemeliyim.
500
00:44:29,428 --> 00:44:32,188
Sanırım eski dostumuz
Aziz, aynı fikirde değil.
501
00:44:32,852 --> 00:44:35,814
- Sigaran var mı?
- Elbette, afedersiniz.
502
00:44:48,123 --> 00:44:51,534
Daha önce olduğu gibi profesör mü?
Sokaklarda.
503
00:44:52,631 --> 00:44:54,838
Çok iyi konuşuyorsun.
504
00:44:54,958 --> 00:44:57,857
Aziz hakkında biraz daha konuşalım!
505
00:45:03,811 --> 00:45:04,826
Hayır!
506
00:45:09,034 --> 00:45:09,817
Paul...
507
00:45:11,579 --> 00:45:14,624
... Bay Brennan'ı oteline götüreceksin.
508
00:45:18,811 --> 00:45:20,426
Dediğin gibi, efendim...
509
00:45:21,168 --> 00:45:24,364
... şimdi "eski günlerin"
teknikleri gelecek.
510
00:45:32,024 --> 00:45:33,672
Buradaki iyi çocuk, profesör.
511
00:45:34,266 --> 00:45:37,811
Ona elmaslar için nasıl anlaşma
yapmak istediğini söyle.
512
00:45:52,694 --> 00:45:54,009
Dinle Marge, hayır dedi, dönem.
513
00:45:54,129 --> 00:45:57,504
- Ne kadar ödersek umurumda değil!
- Çok inatçı olmayı bırak!
514
00:45:58,145 --> 00:46:01,624
Özellikle Türkçede hiç
Hamlet görmeyeceğiz.
515
00:46:01,744 --> 00:46:06,152
- Bağırmana gerek yok, Charles.
- Charles'ı unut!
516
00:46:06,272 --> 00:46:09,120
Brooklyn'den çok uzak değilsin
Marge O'Hare, asla olmayacaksın.
517
00:46:09,796 --> 00:46:14,889
Annem haklıydı.
Sen bir slogansın!
518
00:46:17,544 --> 00:46:20,976
- Eğlenmek mi?
- Seni görmek ne güzel, bayım!
519
00:46:21,096 --> 00:46:24,553
Onu görmek bir zevktir.
Özellikle bu elbiseyle.
520
00:46:24,673 --> 00:46:28,070
- Nedir bu? Paquin mi, Dior mu?
- Göklerin! Balenciaga.
521
00:46:28,332 --> 00:46:33,258
Gördün mü Charles?
İyi kıyafetleri bilen erkekler var.
522
00:46:34,856 --> 00:46:36,320
Güzel kıyafetler?
523
00:46:36,440 --> 00:46:39,258
Bir şey iç, Brennan.
Teşekkür ederim
524
00:46:39,378 --> 00:46:45,709
- Harika bir gece mi?
- Belki Hamlet'i göreceğiz.
525
00:46:45,829 --> 00:46:49,351
Türkçe
Bu gece düşünmüyorum Marge.
526
00:46:49,471 --> 00:46:53,150
Ne yazık! Türkçede Hamlet
harika bir deneyim olmalı.
527
00:46:53,270 --> 00:46:54,915
Sanırım gideceğiz.
528
00:46:55,469 --> 00:46:59,580
Ms .. Boyle
Ne harika bir sürpriz!
529
00:46:59,700 --> 00:47:01,562
Bay Mauret!
530
00:47:01,682 --> 00:47:03,792
Charles, Bay Mauret'i hatırlıyor musun?
531
00:47:03,912 --> 00:47:06,855
- Ve o da Bay Brennan.
- Mösyö.
532
00:47:10,211 --> 00:47:10,927
Dans.
533
00:47:12,341 --> 00:47:15,734
Evet evet
534
00:47:15,854 --> 00:47:19,479
- Eğer beyefendi umursamıyorsa.
- Hayır! Bize izin verirsen!
535
00:47:21,988 --> 00:47:25,450
Fransız bir iş adamı.
Marge'a bakmaya devam ettim.
536
00:47:25,570 --> 00:47:27,164
- Onu suçlamıyorum.
- Garson.
537
00:47:28,831 --> 00:47:29,863
Viski.
538
00:47:31,477 --> 00:47:33,158
Onun hakkında bir şey söyleyemezsin.
539
00:47:34,534 --> 00:47:37,114
Sana ne yaptığını söyledi mi?
540
00:47:37,234 --> 00:47:38,778
Ne demek istiyorsun
541
00:47:40,310 --> 00:47:42,324
O aranabilecek şey...
542
00:47:43,025 --> 00:47:45,738
... uluslararası bir baştan çıkarıcı.
Sen zaten türü biliyorsun.
543
00:47:46,188 --> 00:47:49,401
- Kızlarla çok iyi!
- Marge’i kötüye kullanırsa...
544
00:47:49,521 --> 00:47:51,847
Hayır, hayır, bu çok açık değil.
545
00:47:52,569 --> 00:47:56,647
Don Juan tekniği
var, kitabı yazdı.
546
00:48:04,711 --> 00:48:05,643
Ama...
547
00:48:06,584 --> 00:48:07,866
... bunu onun için söyleyeceğim...
548
00:48:08,679 --> 00:48:12,091
... eğer kültür senin karının hoşlandığı
bir şeyse, Mauret buna sahip.
549
00:48:12,740 --> 00:48:16,435
Eve dönene kadar bekle!
Kültür kolunu kıracağım!
550
00:48:17,829 --> 00:48:20,958
Eğer tiyatroya
gidiyorlarsa gitmeliler.
551
00:48:22,207 --> 00:48:23,355
Evet haklı!
552
00:48:26,365 --> 00:48:29,270
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm
hayatım, ama tiyatroya gitmeliyiz.
553
00:48:29,303 --> 00:48:33,630
- Gitmek istemiyorsan, önemli değil.
- Gitmek istemediğimi mi?
554
00:48:33,750 --> 00:48:36,361
Üzgünüm Mauret.
Sonra görüşürüz, Brennan.
555
00:48:39,941 --> 00:48:41,056
Tanıştığımıza memnun oldum.
556
00:48:48,760 --> 00:48:50,724
Boyle oteli terk etti, efendim.
557
00:48:50,844 --> 00:48:51,889
Iyi
Bir an
558
00:48:54,951 --> 00:48:56,549
Çok teşekkür ederim efendim.
559
00:49:16,019 --> 00:49:19,048
- Güzel bir geceydi.
- Ben de seninle çok eğlendim.
560
00:49:21,978 --> 00:49:24,762
Çok teşekkür ederim
Güzel bir geceydi.
561
00:49:24,882 --> 00:49:26,676
Iyi akşamlar
Bu bir zevkti.
562
00:49:30,921 --> 00:49:31,736
Steffie!
563
00:49:37,458 --> 00:49:39,189
Korkarım bir hata yaptı.
564
00:49:40,040 --> 00:49:40,739
Hayır.
565
00:49:41,198 --> 00:49:42,204
Ben Jim.
566
00:49:43,169 --> 00:49:45,416
Jim!
Jim Brennan!
567
00:49:46,383 --> 00:49:48,896
Üzgünüm, ben...
568
00:49:49,342 --> 00:49:52,638
Bay Brennan, korkarım karımı
bir başkasıyla karıştırdınız.
569
00:49:53,416 --> 00:49:56,212
Onun adı Karen Fielding.
570
00:49:58,131 --> 00:49:59,379
Bin tane mazeret.
571
00:50:00,031 --> 00:50:01,079
Endişelenme
572
00:50:01,512 --> 00:50:02,444
Iyi akşamlar
573
00:50:11,088 --> 00:50:12,170
Evet Bay Brennan?
574
00:50:12,852 --> 00:50:14,333
Az önce ayrılan o çift...
575
00:50:15,116 --> 00:50:17,005
... sanırım onun adı Fielding.
Onları tanıyor musun?
576
00:50:17,404 --> 00:50:19,917
Bay ve Bayan Fielding.
Evet!
577
00:50:20,183 --> 00:50:22,260
Londralı bir inşaat mühendisi.
578
00:50:22,767 --> 00:50:24,930
Konsolosluk size onun hakkında
daha fazla bilgi verebilir.
579
00:50:25,834 --> 00:50:26,700
Teşekkür ederim
580
00:50:28,815 --> 00:50:31,395
Beni biliyor, tatlım.
581
00:50:32,355 --> 00:50:34,901
Yanlış olabilirdi.
582
00:50:35,021 --> 00:50:36,199
Stephanie beni aradı...
583
00:50:37,048 --> 00:50:37,514
Stephanie!
584
00:50:38,513 --> 00:50:41,557
- Ve o beni tanıdığını söylüyor.
- Öyle gözüküyor.
585
00:50:42,339 --> 00:50:48,014
Adın sana bir şey ifade
ediyor mu Brennan?
586
00:50:49,407 --> 00:50:50,389
Bana bak
587
00:50:51,112 --> 00:50:54,024
- Mutlu musun?
- Sen de biliyorsun.
588
00:50:55,502 --> 00:50:59,014
Sanırım nasıl olacağını biliyorum, her
zaman bilmek istiyorum, sorgulamak...
589
00:50:59,134 --> 00:51:01,477
... hiç orada olmayan
bir anı arıyor.
590
00:51:01,783 --> 00:51:06,160
Ve sonra seni düşünüyorum, ne
olduğumu ve geçmişin önemi yok.
591
00:51:06,280 --> 00:51:07,791
Yapabilirim, sen de biliyorsun.
592
00:51:08,092 --> 00:51:11,021
Sen ve ben Karen, birlikte
mükemmel bir hayatımız var.
593
00:51:11,665 --> 00:51:14,511
Eğer geçmişi şimdi açarsanız,
bizi yok edebilir.
594
00:51:16,751 --> 00:51:18,648
Sen karar ver tatlım.
595
00:51:18,931 --> 00:51:22,127
Geçmiş için ya da gelecek
için bir sorgulama.
596
00:51:22,853 --> 00:51:24,102
Sen seç
597
00:51:25,074 --> 00:51:27,903
Ve amacımı çok basit bir
şekilde söyleyebilirim:
598
00:51:28,924 --> 00:51:32,086
"Seni çok seviyorum."
Douglas!
599
00:51:51,194 --> 00:51:52,587
- Günaydın efendim.
- Günaydın.
600
00:51:52,903 --> 00:51:55,549
- Bayan Fielding, lütfen.
- Bekliyor musunuz efendim?
601
00:51:56,032 --> 00:51:58,478
Ben eski bir arkadaşım
Benim adım Brennan.
602
00:52:09,385 --> 00:52:11,678
- Burada bekler misin?
- Hayır.
603
00:52:11,798 --> 00:52:15,343
- Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?
- Hayır efendim.
604
00:52:15,463 --> 00:52:19,757
Bay Fielding, bu evi Londra'dan
geldiğinde kullanır.
605
00:52:19,877 --> 00:52:20,739
Teşekkür ederim
606
00:52:42,638 --> 00:52:44,468
Evet Bay Brennan?
607
00:52:49,615 --> 00:52:52,927
¿Bay Brennan? Bana?
Steffie...
608
00:52:58,135 --> 00:53:00,398
Ne olur?
Ne oldu
609
00:53:00,810 --> 00:53:05,653
- Ve geçen gece, yıllar sonra...
- Kafan karışıyor!
610
00:53:06,412 --> 00:53:09,341
- Sen Stephanie Bauer değil misin?
- Belki öyleydim.
611
00:53:10,112 --> 00:53:14,256
Beş yıl önce bir kargaşa
yüzünden hafızamı kaybettim.
612
00:53:14,955 --> 00:53:18,101
Bugün kocam olan adam
tarafından bulundu.
613
00:53:18,499 --> 00:53:22,444
Bugün Douglas
Fielding'den memnunum.
614
00:53:22,981 --> 00:53:25,195
Daha önce olduğum şey benim
için bir şey ifade etmiyor.
615
00:53:25,575 --> 00:53:27,755
Steffie, beni dinle!
616
00:53:28,507 --> 00:53:30,172
Ateşin içinde kaybolduğun gün...
617
00:53:30,292 --> 00:53:32,569
... birlikte Paris'e gidiyoruz...
- Lütfen! Ben duymak istemiyorum...
618
00:53:32,689 --> 00:53:36,129
- Sana doğruyu söylüyorum!
- İlgilenmiyorum!
619
00:53:38,755 --> 00:53:40,419
Senin içinde değil Bay Brennan!
620
00:53:42,275 --> 00:53:43,972
Seni üzdüysem özür dilerim...
621
00:53:44,756 --> 00:53:47,669
... ama onu anlamanın başka
bir yolu yok gibi görünüyor.
622
00:53:49,514 --> 00:53:51,395
Ve şimdi, izin verirsen...
623
00:54:02,061 --> 00:54:03,259
Bay Brennan!
624
00:54:04,192 --> 00:54:06,472
Üzgünüm, burada
olduğunu söylemedin.
625
00:54:07,615 --> 00:54:09,928
- Karımı gördün mü?
- Evet
626
00:54:10,711 --> 00:54:12,708
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.
627
00:54:14,792 --> 00:54:17,771
Söylesene, Bay Brennan, Karen'i
ne kadar iyi tanıyordunuz?
628
00:54:18,404 --> 00:54:19,502
Ona aşığım.
629
00:54:20,022 --> 00:54:22,035
- Peki ya sen?
- Evet
630
00:54:22,678 --> 00:54:23,660
Görüyorum
631
00:54:24,595 --> 00:54:27,192
Ve şimdi onu iyi ve mutlu bulur...
632
00:54:27,907 --> 00:54:30,038
... bir evde ve sevdiği
bir hayatta...
633
00:54:30,335 --> 00:54:32,582
... ve ekleyeyim, çok gerekli.
634
00:54:33,881 --> 00:54:35,578
Bütün bunları değiştirmeye mi çalışıyorsun?
635
00:54:37,145 --> 00:54:40,357
Hayatının geri kalanını amnezi ile
geçirmesine izin vermeyeceğim.
636
00:54:40,477 --> 00:54:42,821
Kimin için?
Onun ya da senin?
637
00:54:43,948 --> 00:54:48,459
Ne yapabildin zalim
ve bencil değildi?
638
00:54:49,759 --> 00:54:51,673
Seni temin ederim ki Karen mutlu.
639
00:54:52,089 --> 00:54:52,855
Mutlu?
640
00:54:53,839 --> 00:54:56,719
Hayatını hatırlayamadığında
nasıl mutlu olabilirsin?
641
00:54:57,334 --> 00:54:58,583
Belki de en iyi bölüm!
642
00:54:59,780 --> 00:55:01,245
Bu ne tür bir mutluluk?
643
00:55:01,911 --> 00:55:05,136
Bırak gerçeği öğren
ve karar versin!
644
00:55:05,256 --> 00:55:09,411
Karım seninle benim
aramda bir kupa değil!
645
00:55:10,597 --> 00:55:12,557
Ne düşündüğün önemi yok!
646
00:55:12,677 --> 00:55:13,692
Bana evet!
647
00:55:14,349 --> 00:55:17,544
Hayatının hangi bölümünün hatırlamak
istediğine karar vermeli...
648
00:55:18,124 --> 00:55:19,656
... ve ne unutmak.
649
00:55:20,271 --> 00:55:22,152
İngiltere'ye bu gece gidiyoruz.
650
00:55:22,644 --> 00:55:23,976
Başka bir şey var mı?
651
00:55:24,741 --> 00:55:27,904
- Şu an için değil.
- Çok güzel.
652
00:55:28,435 --> 00:55:30,116
Bence ayrılmak daha iyidir!
653
00:55:41,413 --> 00:55:43,144
Bay Fielding aradı, hanımefendi.
654
00:55:43,264 --> 00:55:46,031
Döndüğünde biletleri
alacağını söyledi.
655
00:55:46,151 --> 00:55:48,944
Sağol Bruno. Şimdi hazırlar,
onları indirebilirsiniz.
656
00:56:07,955 --> 00:56:10,119
- Jim.
- Bayan?
657
00:56:11,470 --> 00:56:13,035
- Ne?
- Beni aradı mı?
658
00:56:13,334 --> 00:56:14,017
Hayır.
659
00:56:15,894 --> 00:56:18,890
Bay Fielding'e gitmem gerektiğini
söyle, yakında döneceğim.
660
00:56:19,539 --> 00:56:20,338
Evet hanımefendi.
661
00:56:40,586 --> 00:56:41,684
Buraya gelin hanımefendi.
662
00:56:42,267 --> 00:56:44,971
- Buralarda.
- Otursam sorun olur mu?
663
00:56:45,091 --> 00:56:46,223
Yolu yok.
Affedersiniz
664
00:57:03,203 --> 00:57:05,480
- Bayan?
- Ne? Evet...
665
00:57:05,600 --> 00:57:07,695
... votka gimlet, lütfen.
- Çok güzel.
666
00:57:24,610 --> 00:57:27,353
Bay Brennan, seni çok yakında beklemiyordum.
667
00:57:27,473 --> 00:57:28,586
Oturmak ister misin?
668
00:57:29,570 --> 00:57:30,267
Teşekkür ederim
669
00:57:34,858 --> 00:57:37,604
- Senin için mi efendim?
- Şimdilik hiçbir şey, teşekkürler.
670
00:57:39,213 --> 00:57:41,127
Seni hala votka gimletleri
gibi görüyorum.
671
00:57:41,793 --> 00:57:42,734
Hala mı?
672
00:57:43,557 --> 00:57:44,395
İyi.
673
00:57:45,160 --> 00:57:46,575
Bir daha başlayalım!
674
00:57:47,790 --> 00:57:50,203
- Beni görmek mi istedin?
- Evet
675
00:57:53,985 --> 00:57:57,297
Douglas beni bulduğunda,
elimde vardı.
676
00:57:58,455 --> 00:58:00,935
Bu sabah ziyaretiniz
beni düşünmemi sağladı.
677
00:58:01,917 --> 00:58:03,614
Nedenini bileceğini sanıyordum.
678
00:58:04,856 --> 00:58:05,654
Basit.
679
00:58:06,370 --> 00:58:07,419
Ben sana verdim
680
00:58:08,976 --> 00:58:09,675
Neden?
681
00:58:10,811 --> 00:58:13,191
Çünkü sana çok aşık oldum.
682
00:58:14,506 --> 00:58:15,787
Biz evlenecektik...
683
00:58:18,394 --> 00:58:21,902
Üzgünüm, gelmemeliydim,
o zaman...
684
00:58:22,022 --> 00:58:22,804
Lütfen...
685
00:58:24,229 --> 00:58:25,294
Gitme
686
00:58:26,942 --> 00:58:29,422
Belki biraz melankolik
hissediyordum.
687
00:58:31,986 --> 00:58:33,417
Neden geldin
688
00:58:35,771 --> 00:58:39,249
Geldim çünkü ben korkak oluyorum, Bay Brennan.
689
00:58:40,235 --> 00:58:43,996
Umutsuzca bir şey istemek
çok cesur olmalı.
690
00:58:45,040 --> 00:58:46,388
... ve arkanı dön
691
00:58:47,786 --> 00:58:52,779
Bugün geçmiş hakkında bildiğim
umuduma veda etmek istedim.
692
00:58:53,817 --> 00:58:56,281
... ama yeterince güçlü değilim.
693
00:58:57,615 --> 00:59:02,179
Sana ne kastettiğimi
bilmiyorum ama hata yapmayın.
694
00:59:03,627 --> 00:59:07,189
Bana ne söyleyeceksen,
hayatımı değiştirmeyecek.
695
00:59:11,990 --> 00:59:13,904
Senin adın Stephanie Bauer.
696
00:59:15,679 --> 00:59:17,294
Münih'te yaşıyorsun.
697
00:59:18,020 --> 00:59:19,494
Sen bir moda tasarımcısın.
698
00:59:20,250 --> 00:59:21,531
Sen yalnız yaşıyorsun
699
00:59:22,131 --> 00:59:24,019
Aileniz savaş sırasında öldü.
700
00:59:25,384 --> 00:59:26,866
Emin misin...
701
00:59:28,038 --> 00:59:29,270
... bu şeylerden mi?
702
00:59:29,719 --> 00:59:32,948
1951'de bir yolculuğa çıktın.
703
00:59:33,383 --> 00:59:34,332
Tanıştık
704
00:59:35,630 --> 00:59:40,004
Eve döndün, ama yapmadın.
705
00:59:42,764 --> 00:59:45,759
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Hayır, hiçbir şey.
706
00:59:47,654 --> 00:59:51,214
Hatırlamalısın. Bilezik sana
çok şey ifade ediyordu.
707
00:59:51,932 --> 00:59:54,032
Ve burası burada.
Bu masa
708
00:59:54,414 --> 00:59:57,894
Bu tabloyu neden seçtiniz?
Sana nedenini anlatacağım.
709
00:59:58,741 --> 01:00:01,005
Burada birlikte oturduk.
Sıkça.
710
01:00:05,381 --> 01:00:09,426
Üzgünüm, kocam beni bekliyor,
bugün ayrılıyoruz.
711
01:00:14,926 --> 01:00:16,041
Güle güle, Bay Brennan.
712
01:00:33,430 --> 01:00:34,228
Uzat.
713
01:00:35,667 --> 01:00:38,793
Sadece Charlie!
Selam tatlım! Bu burada!
714
01:00:38,913 --> 01:00:40,801
Sadece hoşçakal demek istedim.
715
01:00:41,367 --> 01:00:45,075
- Gittiler mi?
- Evet, sabah ayrılıyoruz.
716
01:00:45,195 --> 01:00:49,053
- Paris'e saat 6 yönünde.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
717
01:00:49,173 --> 01:00:51,520
Kesinlikle, özellikle
benim için.
718
01:00:51,640 --> 01:00:55,804
- Gözlüklerden etkilenmedin mi?
- Hadi geç kaldık.
719
01:00:55,924 --> 01:00:59,427
- Bir daha görüşemezsek...
- Uçakta birbirimizi göreceğiz.
720
01:01:00,129 --> 01:01:05,359
Charlie çok meşgul değilse
bana Paris'i gösterecek...
721
01:01:05,479 --> 01:01:07,289
Hadi canım.
722
01:01:08,569 --> 01:01:09,535
İyi akşamlar Brennan.
723
01:02:20,554 --> 01:02:23,979
- Bay Brennan mı?
- Evet müfettiş. Onu duydunuz mu?
724
01:02:24,099 --> 01:02:27,585
Hayır, hayır, bu bir sürpriz.
422 numaralı oda, değil mi?
725
01:02:27,705 --> 01:02:28,853
- Evet efendim.
- Teşekkürler.
726
01:03:09,380 --> 01:03:10,178
Brennan!
727
01:04:19,853 --> 01:04:21,970
Brennan!
- Merhaba!
728
01:04:22,536 --> 01:04:23,894
Onu artık görmeyeceğimi sandım.
729
01:04:24,621 --> 01:04:25,334
Evet?
730
01:04:26,036 --> 01:04:28,050
Hayır, bazı arkadaşlara
veda ediyordum.
731
01:04:29,082 --> 01:04:30,148
Gerçekten mi?
732
01:04:32,357 --> 01:04:35,732
- Kimden sorabilir miyim?
- Bay ve Bayan Boyle.
733
01:04:35,852 --> 01:04:39,269
Amerikalılar elbette.
Bir içki ne dersin?
734
01:04:46,306 --> 01:04:49,801
Yazık ki orada değildi.
Ne zaman ayrılıyorlar?
735
01:04:49,921 --> 01:04:53,156
Sabah.
O çekici bir insan.
736
01:04:53,276 --> 01:04:56,787
Evet, eminim.
Odanıza mı gidiyoruz?
737
01:05:08,115 --> 01:05:10,512
- Bir içki mi?
- Çalışırken olmaz, teşekkürler.
738
01:05:10,632 --> 01:05:15,455
- İyi bir çocuk.
- Ayrılmayı da planlıyorsun.
739
01:05:15,575 --> 01:05:16,504
Evet, sabahları.
740
01:05:18,871 --> 01:05:22,266
Hala elmas mı arıyorsun?
Devam et, yap.
741
01:05:23,454 --> 01:05:26,654
Bayan Fielding'i sormaya geldim.
742
01:05:27,011 --> 01:05:31,339
Özel işlerimi
tartışmaktan yoruldum.
743
01:05:31,459 --> 01:05:34,019
- Gümrük Bölümü.
- İyi. Gümrük.
744
01:05:34,385 --> 01:05:36,974
Öğleden sonra onu otelin
barında gördüğünü anlıyorum.
745
01:05:37,660 --> 01:05:39,657
Ne kadar yasal olduğuna şaşıracaktın.
746
01:05:40,206 --> 01:05:43,076
- Ona geçmişi anlattın mı?
- Denedim.
747
01:05:43,196 --> 01:05:46,199
- Peki nasıl aldı?
- O yapmadı. Hatırlamadı.
748
01:05:47,531 --> 01:05:50,694
Bir gün gitmeden
bavulunu alacağım.
749
01:05:52,691 --> 01:05:56,482
- Ne zaman gittiğini söyle.
- Birkaç saat önce. Önemsiyor musun
750
01:05:56,602 --> 01:05:57,351
Hayır.
751
01:05:58,822 --> 01:06:03,159
- Kızdı mı?
- Geçmişini keşfetmek istedim.
752
01:06:04,182 --> 01:06:06,887
Evine kocasıyla gitti.
Sence nasıl hissettin?
753
01:06:08,019 --> 01:06:11,410
Brennan, Bayan Fielding
eve hiç gelmedi.
754
01:06:11,876 --> 01:06:12,808
O ortadan kayboldu
755
01:06:14,956 --> 01:06:16,421
Bu dört saatten fazla oldu.
756
01:06:16,770 --> 01:06:17,735
Evet.
757
01:06:19,756 --> 01:06:21,574
Buraya nasıl gitti?
Biliyor musun
758
01:06:22,120 --> 01:06:25,482
Ve nasıl bileceğim?
Takside bunu bilmiyorum.
759
01:06:31,809 --> 01:06:34,054
Eğer seninle iletişim
kurmaya çalıştıysa...
760
01:06:34,772 --> 01:06:37,368
- Bana söyler misin?
- Tabii, tabi. Evet.
761
01:06:38,908 --> 01:06:43,118
- Ofiste olacağım.
- Tamam, iyi geceler.
762
01:06:59,520 --> 01:07:00,502
Merhaba.
763
01:07:01,800 --> 01:07:02,654
Alo?
764
01:07:09,326 --> 01:07:12,093
Operatör, sadece
beni aradınız mı?
765
01:07:12,605 --> 01:07:15,301
Evet.
O bir adamdı, değil mi?
766
01:07:16,676 --> 01:07:17,541
Teşekkür ederim
767
01:08:15,887 --> 01:08:18,383
- Kim o?
- Telgraf, Bay Brennan.
768
01:08:20,553 --> 01:08:21,884
Iyi
Çiz.
769
01:08:25,916 --> 01:08:26,881
Teşekkürler...
770
01:08:29,693 --> 01:08:31,304
Bu nedir?
771
01:08:31,424 --> 01:08:33,005
Bay Darius seni görmek istiyor.
772
01:08:33,354 --> 01:08:34,103
¿Darius?
773
01:08:36,714 --> 01:08:39,909
- Ben aynı şeyi söyleyemem.
- Olduğun yerde kal!
774
01:08:47,032 --> 01:08:48,414
Bu kadar dikkatsiz olmamalıyım.
775
01:08:49,203 --> 01:08:51,400
- Dinle, seni uyarıyorum...
- Beni uyarmıyorsun.
776
01:08:51,983 --> 01:08:52,798
Taşıyın.
777
01:08:58,706 --> 01:08:59,538
Hadi
778
01:09:51,186 --> 01:09:52,035
Kadın
779
01:09:53,509 --> 01:09:54,491
O binada mı?
780
01:09:55,943 --> 01:09:57,075
O binada mı?
781
01:09:59,654 --> 01:10:00,670
İngilizce konuşmuyor musun?
782
01:10:07,896 --> 01:10:08,645
Kalk ayağa!
783
01:10:26,361 --> 01:10:29,090
Bay Brennan, oyunu
istediğin gibi al.
784
01:10:30,144 --> 01:10:33,639
Kuralları emrettiğin için, neden
çirkinlerden kurtulmuyorsun?
785
01:10:34,089 --> 01:10:35,187
Beni korkutuyor
786
01:10:36,453 --> 01:10:38,617
Git
787
01:10:42,423 --> 01:10:45,053
Biliyorsunuz Bayan Fielding.
788
01:10:46,134 --> 01:10:48,331
Bu Bay Fielding'i rahatsız edebilir...
789
01:10:48,614 --> 01:10:50,516
... ama onun elmasları
olduğunu düşünmüyorum.
790
01:10:50,636 --> 01:10:52,097
İnanıyorum efendim...
791
01:10:52,217 --> 01:10:55,574
... hala kadınlara aşığınız.
792
01:10:56,167 --> 01:10:58,315
Bir takas yapmaktan memnuniyet duyarım.
793
01:10:58,765 --> 01:11:03,042
Bayan Fielding'in özgürlüğü
için elmaslar yaşıyor.
794
01:11:05,653 --> 01:11:07,647
Aynı şekilde Aziz'i kurtardı mı?
795
01:11:07,767 --> 01:11:10,093
Aziz çok inatçıydı, efendim.
796
01:11:10,213 --> 01:11:12,501
Bana göre...
797
01:11:13,184 --> 01:11:15,597
... Bayan Fielding
evde olabilir.
798
01:11:16,362 --> 01:11:18,214
Ben asla oynamam, Bay Brennan.
799
01:11:18,892 --> 01:11:22,374
Birisi bunu yapmaya
çalışırken savunmasız olur.
800
01:11:24,499 --> 01:11:25,515
Senden sonra efendim.
801
01:11:43,063 --> 01:11:45,044
Ne yapıyorsun
Ne istiyorsun
802
01:11:48,581 --> 01:11:51,427
Tamam, beyler, buna sahipler.
803
01:11:52,554 --> 01:11:56,965
- Şimdi ne var?
- Bu taşlara ne kadar değer veriyorsunuz?
804
01:11:59,833 --> 01:12:01,148
O elmasları bende yok.
805
01:12:02,163 --> 01:12:03,328
Ama o yapıyor.
806
01:12:04,500 --> 01:12:06,480
Bu sadece şövalyelik
eksikliği değil, efendim...
807
01:12:06,946 --> 01:12:11,489
- Ama yalan.
- Sence hala burada olur muyum?
808
01:12:12,737 --> 01:12:14,814
Tabii, onları kurtarmaya geldim...
809
01:12:15,500 --> 01:12:18,763
... ama onlarda var.
Öyle değil mi?
810
01:12:19,129 --> 01:12:21,661
Hayatta kaldığını bilmiyordun.
811
01:12:24,994 --> 01:12:27,746
Fotoğrafını bir Londra
gazetesinde gördüm.
812
01:12:28,179 --> 01:12:29,311
Onu burada takip ettim.
813
01:12:30,617 --> 01:12:33,659
Elmaslar için geri geldi ve onları buldu.
Öyle değil mi?
814
01:12:33,779 --> 01:12:37,932
Buraya kocamla geldim.
Elmaslar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!
815
01:12:39,566 --> 01:12:41,264
Hatırlayamıyorum!
816
01:12:42,940 --> 01:12:44,854
Çok uygun bir amnezi vakası.
817
01:12:46,197 --> 01:12:49,090
Bana bir teklif teklif ettin.
Onları bulmak için 10.000 dolar mı?
818
01:12:49,210 --> 01:12:51,506
- Hala ayakta mı?
- Hala ayakta.
819
01:13:02,302 --> 01:13:03,551
Neredesin Stephanie?
820
01:13:04,808 --> 01:13:06,222
Bilmiyorum
821
01:13:07,274 --> 01:13:09,801
- Neredeler?
- Bilmiyorum.
822
01:13:10,642 --> 01:13:12,203
Onları sana verdim.
823
01:13:12,323 --> 01:13:15,214
- Yangından önceki gün.
- Hayır ben...
824
01:13:15,927 --> 01:13:19,373
Hatırlayamıyorum.
- Türkiye'den çıkacaktın...
825
01:13:19,639 --> 01:13:21,350
... ve Paris'te buluşacağız.
826
01:13:22,149 --> 01:13:23,131
Bilmiyorum!
827
01:13:24,070 --> 01:13:26,683
Stephanie, neredeler?
828
01:13:27,299 --> 01:13:28,130
Paul!
829
01:13:30,120 --> 01:13:32,351
Belki onu ikna edebiliriz.
830
01:13:36,250 --> 01:13:38,530
Bu bir ateş!
Hızlı!
831
01:14:01,433 --> 01:14:02,298
Hadi
832
01:14:36,920 --> 01:14:38,854
Fiziksel bir hasar bulamıyorum.
833
01:14:39,600 --> 01:14:42,784
Korkunun zihin üzerindeki
etkileri ölçmek zordur.
834
01:14:44,157 --> 01:14:45,921
Bırak onu dinlet, Bay Fielding.
835
01:14:46,920 --> 01:14:49,614
- Yapabileceğimiz tek şey bu.
- Teşekkürler doktor.
836
01:14:50,346 --> 01:14:51,944
Sabah geri döneceğim.
837
01:14:53,508 --> 01:14:54,374
Caballeros.
838
01:15:02,467 --> 01:15:05,246
- Brennan, sana bir özür borçluyum.
- Unut gitsin!
839
01:15:05,746 --> 01:15:10,306
Saat altıda gideceğim!
Müfettiş beni bırakırsa.
840
01:15:11,737 --> 01:15:13,502
Telefonu kullanırsam sorun olur mu?
841
01:15:22,910 --> 01:15:26,334
Uyandığında, bana veda et de...
842
01:15:27,021 --> 01:15:28,725
... ve pişman olacak
bir şeyi yok.
843
01:15:36,173 --> 01:15:36,938
Ben yakarım!
844
01:15:37,943 --> 01:15:38,975
Yardım et bana!
845
01:15:49,794 --> 01:15:50,909
Lütfen...
846
01:15:52,557 --> 01:15:53,935
... bana zarar verme!
847
01:15:54,055 --> 01:15:55,202
Ve bilmiyorum!
848
01:15:58,536 --> 01:15:59,468
Jim!
849
01:16:00,433 --> 01:16:01,915
Beni bekle!
850
01:16:05,187 --> 01:16:07,151
Jim, yanıyorum!
851
01:16:10,593 --> 01:16:12,670
- Karen...
- Kaç!
852
01:16:12,790 --> 01:16:13,974
Sen iyisin
853
01:16:14,807 --> 01:16:16,904
Aşkım, şimdi güvendesin.
854
01:16:18,449 --> 01:16:19,465
Karen...
855
01:16:20,330 --> 01:16:22,161
... tatlım, beni duyabiliyor musun?
856
01:16:22,724 --> 01:16:24,851
- Onu rahat bırak!
Karen!
857
01:16:24,971 --> 01:16:26,948
Lütfen bırak gitsin!
858
01:16:27,068 --> 01:16:30,774
Bitti Karen.
Bitti.
859
01:17:09,905 --> 01:17:11,653
- Douglas.
- Karen...
860
01:17:12,257 --> 01:17:13,921
... dinlenmelisin.
861
01:17:15,003 --> 01:17:18,696
Düşünmek, hatırlamak ve her şeyi net
bir şekilde görmek için çok şey var.
862
01:17:20,452 --> 01:17:23,902
Jim'in geçen gece arabada ne
dediğini hatırlıyor musun?
863
01:17:25,133 --> 01:17:26,065
Mükemmel.
864
01:17:26,398 --> 01:17:28,420
Seçmen gerektiğini söyledi.
865
01:17:29,335 --> 01:17:30,567
Gel ve otur
866
01:17:36,055 --> 01:17:37,320
Ben zaten seçtim.
867
01:17:38,473 --> 01:17:40,121
İngiltere'ye döneceğiz.
868
01:17:42,165 --> 01:17:43,863
Tekrar iyi olacağım...
869
01:17:44,262 --> 01:17:46,453
... ve seni daha önce mutlu edeceğim.
870
01:17:46,984 --> 01:17:50,413
Şimdi karar verdin, bana
nedenini söyleyebilir misin?
871
01:17:50,912 --> 01:17:53,658
Çünkü ben senin karınım.
Evliliğimi istiyorum.
872
01:17:54,500 --> 01:17:57,596
Sen benim karımsın ve
eminim ki seni umursuyorum.
873
01:17:58,494 --> 01:17:59,774
Çok minnettarsın.
874
01:18:00,380 --> 01:18:03,776
Sevgiyle değil, duygu tarafından
bana çekildiğini hissediyorsun.
875
01:18:05,065 --> 01:18:06,854
... ve bu Jim Brennan
için ayrıldı.
876
01:18:10,070 --> 01:18:12,294
Hayır, hayatım seninle, Douglas!
877
01:18:12,916 --> 01:18:16,934
Sana her şeyi bildiğimi söylersem
ne kadar minnettar olurdun?
878
01:18:17,586 --> 01:18:18,984
... ilk aydan mı?
879
01:18:23,043 --> 01:18:24,075
Bana neden söylemedin?
880
01:18:27,384 --> 01:18:28,848
Seni kaybetmek istemedim.
881
01:18:30,633 --> 01:18:32,530
Jim Brennan'ı da biliyordum.
882
01:18:35,041 --> 01:18:37,970
Bana ne oldu, senin suçun değildi.
883
01:18:39,338 --> 01:18:44,081
Genç psikiyatristi hatırlıyor musun?
Sanırım adı Evans'dı.
884
01:18:45,113 --> 01:18:47,214
Seni iyileştirebileceği
izlenimi vardı.
885
01:18:47,873 --> 01:18:49,071
Ve hoşçakal dedim.
886
01:18:50,156 --> 01:18:51,821
Ve şimdi ne söylemek zorundasın?
887
01:18:55,425 --> 01:19:00,368
Ne yapmış olursan ol,
hala en iyi arkadaşımsın.
888
01:19:04,113 --> 01:19:05,594
Bunu sana kanıtlamaya çalışacağım.
889
01:19:07,061 --> 01:19:10,836
- Paris'e uçuş, Viyana...
- Bu bizim uçuşumuz.
890
01:19:10,956 --> 01:19:11,505
Teşekkür ederim
891
01:19:11,625 --> 01:19:12,420
Teşekkür ederim
892
01:19:13,345 --> 01:19:15,688
- Bay Boyle siz misiniz?
- Doğru.
893
01:19:15,808 --> 01:19:18,374
- Bütün bavulların mı?
- Bunun olması daha iyi...!
894
01:19:18,414 --> 01:19:21,894
Bir prosedür efendim.
Bagajınız iade edilecektir.
895
01:19:22,526 --> 01:19:24,603
Valizleri al ve beni takip et.
896
01:19:24,723 --> 01:19:27,519
- Yanlış bir şey mi var?
- Gümrük muayene yapmak istiyor.
897
01:19:28,498 --> 01:19:31,590
- Basit bir prosedür.
- Lütfen bize katılın.
898
01:19:31,710 --> 01:19:36,200
Bu senin problemin Charlie!
Teknik özelliklerini asla anlamazsın!
899
01:19:36,320 --> 01:19:38,923
¿Technicalities? Bunun ne anlama
geldiğini bile bilmiyorsun.
900
01:19:44,005 --> 01:19:46,019
Evet, yakında.
901
01:19:46,139 --> 01:19:46,934
Hoşçakalın.
902
01:19:49,240 --> 01:19:52,599
Üzgünüm, ama bagajınızı kaydetmeliyim.
Bana anahtarları verebilir misin?
903
01:19:52,719 --> 01:19:54,966
- Ama neden ben?
- Çünkü çok önemlisin!
904
01:19:57,887 --> 01:20:00,051
- Onu da rahatsız ediyor musun?
- Hayır, hayır.
905
01:20:00,171 --> 01:20:02,854
Müfettiş beni hiç rahatsız etmiyor.
Bir anlaşmamız var.
906
01:20:02,894 --> 01:20:05,971
Ama arkadaşlarımın uçuşlarını
kaybetmesini istemem.
907
01:20:06,091 --> 01:20:08,437
- Çıktığımız sürece!
- Bana anahtarlarını verebilir misin?
908
01:20:12,232 --> 01:20:14,076
Bunun neyle ilgili olduğunu
bana söyler misin?
909
01:20:14,196 --> 01:20:17,416
Şey, bu yaklaşık
200.000 sorun...
910
01:20:17,536 --> 01:20:20,242
... ama sanırım çözeceğim.
- Teşekkürler. Sana söyledim...
911
01:20:20,362 --> 01:20:22,043
Anneni dinlemeliydin!
912
01:20:40,053 --> 01:20:42,134
Müfettiş, sen bir başarısın.
913
01:20:42,533 --> 01:20:45,263
Bir itiraf mı yoksa açıklama mı?
914
01:20:46,078 --> 01:20:47,116
Sen karar ver.
915
01:20:47,236 --> 01:20:51,525
Son çağrı
SAS'dan uçuş SK 852...
916
01:20:51,645 --> 01:20:53,842
... gemideki tüm
yolcular, lütfen.
917
01:20:53,962 --> 01:20:56,958
- Uçağınız mı?
- Hala onun kararı.
918
01:20:58,520 --> 01:21:00,518
Bay ve Bayan Boyle gidebilirler.
919
01:21:01,833 --> 01:21:03,314
Çantalarını al.
920
01:21:07,193 --> 01:21:08,654
Neredeyse havaalanına ulaştık.
921
01:21:16,213 --> 01:21:19,225
Nural, sen iyi bir polissin.
922
01:21:19,516 --> 01:21:20,457
Evet.
923
01:21:20,723 --> 01:21:24,043
Raporumu okumak için burada
olmayacaksın, bir klasik olacak.
924
01:21:25,379 --> 01:21:26,414
Yakında görüşürüz, Brennan.
925
01:21:28,156 --> 01:21:29,172
Iyi yolculuk
926
01:21:30,487 --> 01:21:31,668
Yakında görüşürüz Nural.
927
01:21:43,151 --> 01:21:46,713
Lütfen emniyet
kemerini bağlayın.
928
01:23:10,093 --> 01:23:12,536
Sinirlenmek zorunda değiller,
bayanlar ve baylar.
929
01:23:12,656 --> 01:23:13,984
Geri dönmemizi emrettiler.
930
01:23:14,104 --> 01:23:15,869
Kemerlerinizi bir
kez daha bağlayın.
70201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
