All language subtitles for Earwig.2021.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
(SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
2
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)
3
00:03:56,208 --> 00:03:57,916
(REFRIGERATOR
CLANKS SOFTLY)
4
00:04:10,916 --> 00:04:12,666
(WATER RUNNING)
5
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
(BREATHING DEEPLY)
6
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
(CHUCKLES SOFTLY)
7
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
(EXHALES DEEPLY)
8
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
(PAPER RUSTLING)
9
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
(FLY BUZZING)
10
00:09:16,041 --> 00:09:17,875
(FLY CONTINUES BUZZING)
11
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
(FLY BUZZING)
12
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
(PAPER RUSTLING)
13
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
(DISTANT BELLS TOLLING)
14
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
(DOOR OPENS)
15
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
(DOOR CLOSES)
16
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
(CLOCK TICKING)
17
00:10:43,791 --> 00:10:45,708
(CLOCK CHIMES)
18
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
(CLOCK CONTINUES
TICKING)
19
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
(CLOCK CONTINUES
TICKING)
20
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
(PAPER SCRAPING)
21
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
(FOREBODING MUSIC
PLAYING SOFTLY)
22
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
(FOREBODING MUSIC
CONTINUES PLAYING)
23
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(WOMAN HUMMING TUNE)
24
00:14:46,541 --> 00:14:48,083
(WATER SPLASHES SOFTLY)
25
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
(CONTINUES HUMMING)
26
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
(GLASS RINGING
IN HIGH PITCH)
27
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(SOFT MUSIC PLAYING)
28
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
(SOFT MUSIC
STOPS PLAYING)
29
00:16:45,083 --> 00:16:47,541
(CLOCK TICKING)
30
00:17:38,125 --> 00:17:40,166
(GLASS RINGS SOFTLY)
31
00:17:41,166 --> 00:17:43,583
(GLASS RINGING
IN HIGH PITCH)
32
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
(CLOCK CHIMING)
33
00:18:16,833 --> 00:18:18,833
(TEETH CLACKING)
34
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
(TEETH CONTINUE
CLACKING)
35
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
(TEETH CONTINUE
CLACKING)
36
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
(SWITCH CLICKS)
37
00:19:16,666 --> 00:19:18,666
(CONTINUES
CLACKING TEETH)
38
00:19:26,791 --> 00:19:28,875
(FAINT RUSTLING)
39
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
(SWITCH CLICKS)
40
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
(TRAIN CHUGGING
IN DISTANCE)
41
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
(SIGHING DEEPLY)
42
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
(SWITCH CLICKS)
43
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
(CLOCK TICKING)
44
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
(GLASS SHATTERS)
45
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
(PHONE RINGING)
46
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
(RINGING CONTINUES)
47
00:24:01,666 --> 00:24:03,541
-MAN: (OVER PHONE)
Scellinc... -Sir.
48
00:24:04,250 --> 00:24:05,583
How is the girl?
49
00:24:06,416 --> 00:24:08,500
Everything is well, sir.
50
00:24:09,750 --> 00:24:12,041
She sleeps soundly,
her appetite is good.
51
00:24:12,125 --> 00:24:13,666
All is as it should be.
52
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
MAN:
And the teeth?
53
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
Everything is well, sir.
54
00:24:21,166 --> 00:24:23,583
The month's remittance
has been sent.
55
00:24:24,375 --> 00:24:27,791
-Do you require anything else?
-No, sir.
56
00:24:29,250 --> 00:24:31,375
There will be
no further payments.
57
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Sir?
58
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
You must start preparing
the girl to leave.
59
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Leave?
60
00:24:44,041 --> 00:24:48,291
You will bring her to us
on the 6th of next month,
61
00:24:48,375 --> 00:24:50,166
in 13 days' time.
62
00:24:52,333 --> 00:24:55,041
In the meantime,
you must teach her
63
00:24:55,125 --> 00:24:56,958
how to behave outside.
64
00:24:57,458 --> 00:24:59,375
Do you understand, Scellinc?
65
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Yes, sir.
66
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
(LINE DISCONNECTS)
67
00:25:07,041 --> 00:25:08,250
(RECEIVER THUDS)
68
00:25:15,041 --> 00:25:17,458
(RAIN FALLING)
69
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
(FLY BUZZING)
70
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
(GASPS SOFTLY)
71
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
(FLY BUZZING)
72
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
(DISTANT BELLS TOLLING)
73
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
(THUNDER RUMBLING)
74
00:25:56,375 --> 00:25:58,625
(CLOCK TICKING)
75
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
(CLOCK CHIMES)
76
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
(CLOCK CONTINUES
TICKING)
77
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
(THUNDER RUMBLING)
78
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
(POT WHISTLING ON STOVE)
79
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
(BREATHING HEAVILY)
80
00:26:50,375 --> 00:26:53,166
-(POT CONTINUES
WHISTLING)
81
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
(TRAIN WHEELS SQUEAKING)
82
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
(TRAIN CHUGGING)
83
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
(GRUNTING SOFTLY)
84
00:27:29,625 --> 00:27:32,458
-(BREATHING HEAVILY)
85
00:27:50,583 --> 00:27:52,583
(BREATHES DEEPLY)
86
00:27:55,708 --> 00:27:57,458
(REFRIGERATOR HUMMING)
87
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
(DOOR OPENS)
88
00:28:03,916 --> 00:28:05,833
(DOOR CLOSES)
89
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
(WATER RUNNING)
90
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
(PAPER WRAPPER
RUSTLING)
91
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
You must get used
to being outside.
92
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
(SHOE THUDS)
93
00:29:32,250 --> 00:29:33,791
(GIRL GIGGLES)
94
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
(GIGGLES)
95
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
(SHOE CLATTERS)
96
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
(GIRL GRUNTS)
97
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
(GIRL WHINES)
98
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
(DISTANT BELLS TOLLING)
99
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Mia!
100
00:33:04,291 --> 00:33:06,291
(MIA PANTING)
101
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Mia!
102
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Mia!
103
00:33:59,958 --> 00:34:01,541
(SCELLINC GASPING)
104
00:34:02,916 --> 00:34:04,916
(SCELLINC GRUNTING)
105
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
(SCELLINC
BREATHING HEAVILY)
106
00:34:19,541 --> 00:34:21,083
(BREATHING SHAKILY)
107
00:34:31,083 --> 00:34:32,958
(EXHALES DEEPLY)
108
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
(BREATHING HEAVILY)
109
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
(FOREBODING
MUSIC PLAYING)
110
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
(BREATHING STEADILY)
111
00:36:44,166 --> 00:36:46,166
(CLOCK TICKING)
112
00:36:51,333 --> 00:36:53,333
(CLOCK CHIMING)
113
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
(HIGH-PITCHED RINGING)
114
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
-(CLOCK CONTINUES
CHIMING)
115
00:37:29,916 --> 00:37:32,333
-(DOOR HANDLE RATTLING)
-(MIA GRUNTING)
116
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
-(MIA GRUNTING)
-Stop it!
117
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
-(MIA GRUNTS)
-Stop.
118
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
(SIGHS)
119
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
(BREATHING HEAVILY)
120
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
(CLOCK TICKING)
121
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
(CLOCK CHIMES)
122
00:39:17,916 --> 00:39:19,916
(CLOCK CONTINUES
TICKING)
123
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
(FOOTSTEPS RECEDE)
124
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
(SWITCH CLICKS)
125
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
(DISTANT CHOIR SINGING)
126
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
(INDISTINCT CHATTER)
127
00:42:08,541 --> 00:42:10,958
(TORCH SONG PLAYING
OVER SPEAKER)
128
00:42:38,041 --> 00:42:40,583
-What can I get you?
-A tripel.
129
00:43:27,666 --> 00:43:29,375
MAN: May I?
130
00:43:47,458 --> 00:43:49,000
I'm a traveller, sir,
131
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
a stranger to this city.
132
00:43:55,333 --> 00:43:56,666
I live far away...
133
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
in the shadow
of a great cathedral.
134
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
No matter.
135
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
I think I shall join you.
136
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
(CLICKS FINGERS)
137
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
Thank you.
138
00:44:58,833 --> 00:45:00,125
(SIGHS)
139
00:45:00,208 --> 00:45:01,791
And now, sir...
140
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
What's your name?
141
00:45:09,041 --> 00:45:10,916
Albert Scellinc.
142
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
-Albert...
-(GLUGGING)
143
00:45:19,333 --> 00:45:20,541
We've met before,
144
00:45:22,041 --> 00:45:23,375
I'm sure of it.
145
00:45:25,750 --> 00:45:27,291
Although for the moment,
146
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
I can't quite recall where.
147
00:45:32,416 --> 00:45:34,791
On the field
of conflict, perhaps...
148
00:45:38,666 --> 00:45:42,458
covered in mud,
blood and shit.
149
00:45:52,000 --> 00:45:53,791
Or was it long before
150
00:45:56,125 --> 00:45:57,333
at the orphanage?
151
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
No...
152
00:46:10,000 --> 00:46:13,541
No, in fact, I believe
it was after the war,
153
00:46:15,291 --> 00:46:17,041
when you had a wife.
154
00:46:19,208 --> 00:46:20,291
Wife?
155
00:46:22,666 --> 00:46:25,333
Didn't you take a wife
after the war?
156
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
I don't...
I don't have a wife!
157
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Marie is dead...
158
00:46:38,375 --> 00:46:39,583
it's true...
159
00:46:43,875 --> 00:46:45,541
But then
there's the other one.
160
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
(WHISPERS) She's waking.
161
00:46:57,750 --> 00:46:59,083
I don't have a wife!
162
00:47:08,083 --> 00:47:09,541
A child, then.
163
00:47:14,000 --> 00:47:15,500
An abandoned child.
164
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
It's on the house.
165
00:47:30,000 --> 00:47:31,166
Thank you, Celeste.
166
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Have you never wondered
what it would be like
167
00:47:45,083 --> 00:47:46,500
to be someone else?
168
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Hmm?
169
00:47:50,041 --> 00:47:51,041
Her,
170
00:47:52,583 --> 00:47:53,750
for example?
171
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
(EXHALES DEEPLY)
172
00:47:55,833 --> 00:47:58,958
Please, stop!
173
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
MAN: No?
174
00:48:10,375 --> 00:48:12,958
Then perhaps
the lovely Celeste?
175
00:48:13,041 --> 00:48:15,375
(CELESTE LAUGHING)
176
00:48:19,291 --> 00:48:20,791
MAN: So, it's her.
177
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
I thought so.
178
00:48:31,041 --> 00:48:32,708
-(GLASS SHATTERS)
-(CELESTE GROANS)
179
00:48:34,125 --> 00:48:35,333
-(CELESTE GASPS)
-(THUDS)
180
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
-(BREATHING SHAKILY)
-(HIGH-PITCHED RINGING)
181
00:48:46,208 --> 00:48:48,250
(LABOURED BREATHING)
182
00:48:56,791 --> 00:48:58,791
(BREATHING HEAVILY)
183
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
(FOOTSTEPS RUNNING)
184
00:49:10,791 --> 00:49:12,791
(DOG BARKING)
185
00:49:25,750 --> 00:49:27,750
(PANTING)
186
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
Marie...
187
00:49:51,625 --> 00:49:53,625
(GROANING)
188
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
(PANTING)
189
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
(BREATHING HEAVILY)
190
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
(GRUNTING
AND BREATHING HEAVILY)
191
00:50:32,708 --> 00:50:34,708
(CONTINUES GRUNTING
AND BREATHING HEAVILY)
192
00:50:54,000 --> 00:50:55,125
(SIGHS WEAKLY)
193
00:51:03,125 --> 00:51:05,125
(CLOCK TICKING)
194
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
(CLOCK CONTINUES
TICKING)
195
00:51:47,958 --> 00:51:49,291
(VIAL CLATTERS)
196
00:52:05,250 --> 00:52:06,625
(VIAL CLATTERS)
197
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
(CLOCK TICKING SOFTLY)
198
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
(SCELLINC
SNORING SOFTLY)
199
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
(SPLUTTERS,
CLEARS THROAT)
200
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
MAN: (OVER PHONE)
How is the girl?
201
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
Everything is well, sir.
202
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
She sleeps soundly,
her appetite is good.
203
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-(STATIC CRACKLING)
-(MUSIC PLAYING FAINTLY)
204
00:54:06,500 --> 00:54:08,916
(STATIC CLICKING
RHYTHMICALLY)
205
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
Everything is as it should be.
206
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
(PERSON SHUSHING)
207
00:55:01,166 --> 00:55:03,583
MAN: I know, I know.
208
00:55:09,833 --> 00:55:11,000
I'm here.
209
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
Who are you?
210
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
(MAN SHUSHES)
211
00:55:19,416 --> 00:55:20,916
Don't try to talk.
212
00:55:26,041 --> 00:55:27,375
Go back to sleep.
213
00:55:32,208 --> 00:55:33,833
My name is Laurence.
214
00:55:33,916 --> 00:55:36,375
I'm going to take care
of everything.
215
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
I want her moved
to a private room.
216
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
I will cover the costs.
217
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
What matters above all
218
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
is that she receives
the very best care.
219
00:56:06,083 --> 00:56:07,625
(UTENSILS CLINKING)
220
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
LAURENCE: If I might...
221
00:57:01,958 --> 00:57:03,416
Come on, Celeste.
222
00:57:04,875 --> 00:57:06,291
You need to get well.
223
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
(SLURPS, WHIMPERS)
224
00:57:29,833 --> 00:57:31,833
-(WHIMPERS)
-Good. Good, good, good, good.
225
00:57:41,541 --> 00:57:43,541
(CELESTE GASPING)
226
00:57:49,458 --> 00:57:51,458
(CONTINUES GASPING)
227
00:57:56,458 --> 00:57:57,833
(BREATHES HEAVILY)
228
00:58:15,125 --> 00:58:17,541
(CHILDREN'S VOICES
ECHOING IN DISTANCE)
229
00:58:26,833 --> 00:58:29,458
(MELANCHOLY
MUSIC PLAYING)
230
00:59:49,250 --> 00:59:51,250
(CLOCK TICKING)
231
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
(FAINT HYMNAL
MUSIC PLAYING)
232
01:00:34,083 --> 01:00:36,375
(HYMNAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)
233
01:00:45,416 --> 01:00:46,625
(HINGES CREAK)
234
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
(LOCK CLICKS)
235
01:00:52,833 --> 01:00:55,458
-(CLOCK TICKING)
-(WATER DRIPPING)
236
01:00:59,666 --> 01:01:01,083
(SIGHS)
237
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
(SIGHS)
238
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
(WOMAN HUMMING TUNE)
239
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
(CONTINUES HUMMING)
240
01:01:53,541 --> 01:01:54,916
(GASPS SOFTLY)
241
01:02:11,916 --> 01:02:13,333
(WINGS FLUTTER LOUDLY)
242
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
(RAIN PATTERING)
243
01:02:23,833 --> 01:02:25,250
(DOOR HANDLE RATTLING)
244
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
(DOOR HANDLE RATTLING
REPEATEDLY)
245
01:03:09,666 --> 01:03:11,750
(INSTRUMENTS CLINKING)
246
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
(DOOR OPENING)
247
01:03:45,166 --> 01:03:47,166
(FOOTSTEPS APPROACHING)
248
01:03:52,541 --> 01:03:54,541
DOCTOR: You will find these
satisfactory.
249
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
(PAPER RUSTLES)
250
01:04:19,041 --> 01:04:21,041
(MIA HUMMING TUNE)
251
01:05:08,375 --> 01:05:10,375
(BREATHES DEEPLY)
252
01:05:11,458 --> 01:05:13,458
(CONTINUES HUMMING)
253
01:05:43,208 --> 01:05:45,208
(MIA GRUNTING)
254
01:05:55,166 --> 01:05:57,291
(BREATHING HEAVILY)
255
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
(MIA GRUNTING)
256
01:06:20,666 --> 01:06:21,916
(SCELLINC SIGHS)
257
01:06:42,041 --> 01:06:43,500
(EXHALES HEAVILY)
258
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
(GRUNTING)
259
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
(YAWNS)
260
01:07:25,416 --> 01:07:26,875
We need your help
261
01:07:29,125 --> 01:07:30,416
with the teeth.
262
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
You must ask the masters
for help.
263
01:07:36,625 --> 01:07:37,833
CONCIERGE: Masters?
264
01:07:41,000 --> 01:07:43,541
Yes, our masters.
265
01:07:55,625 --> 01:07:57,625
(OBJECT CLATTERING
FAINTLY)
266
01:08:09,291 --> 01:08:11,041
I have to leave soon.
267
01:08:15,458 --> 01:08:16,666
On the 6th.
268
01:08:21,708 --> 01:08:24,750
The house has been empty
since my mother died.
269
01:08:25,541 --> 01:08:26,666
(CELESTE CLEARS THROAT)
270
01:08:33,333 --> 01:08:34,916
It's too big for one person.
271
01:08:41,750 --> 01:08:44,375
The gardens will be lovely
in winter.
272
01:08:56,083 --> 01:08:58,166
I would be honoured
if you would agree
273
01:08:58,250 --> 01:08:59,833
to come with me...
274
01:09:02,791 --> 01:09:04,000
as my guest.
275
01:09:08,333 --> 01:09:09,708
For as long as you need.
276
01:09:14,208 --> 01:09:16,166
Is there really anything
keeping you here?
277
01:09:52,166 --> 01:09:53,375
(KEYS JANGLING)
278
01:09:55,916 --> 01:09:57,291
(KEY TURNING)
279
01:09:58,375 --> 01:09:59,458
(LOCK OPENS)
280
01:10:02,166 --> 01:10:03,291
(SWITCH CLICKS)
281
01:10:09,291 --> 01:10:11,291
(DOOR LOCK CLICKING)
282
01:10:44,458 --> 01:10:46,458
(BREATH TREMBLING)
283
01:11:00,125 --> 01:11:02,125
(SOBBING SOFTLY)
284
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
(LIGHTER CLICKS)
285
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
(LIGHTER CLICKING)
286
01:11:47,708 --> 01:11:48,916
(LIGHTER CLICKS)
287
01:11:56,291 --> 01:11:57,916
(LIGHTER CLICKING)
288
01:12:04,958 --> 01:12:06,291
(LIGHTER CLICKING)
289
01:12:09,666 --> 01:12:11,500
(GASPING SOFTLY)
290
01:12:15,958 --> 01:12:17,958
(PHONE RINGING)
291
01:12:31,125 --> 01:12:33,833
-(PHONE CONTINUES
RINGING)
292
01:12:39,375 --> 01:12:40,708
Mr Scellinc?
293
01:12:41,666 --> 01:12:43,666
Have you informed our masters?
294
01:12:48,375 --> 01:12:52,208
Have you informed our masters
that I need assistance?
295
01:12:52,291 --> 01:12:53,666
I don't understand.
296
01:12:53,750 --> 01:12:57,958
Have you informed our masters
that I need assistance?
297
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
(PHONE CONTINUES
RINGING)
298
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
(DIAL TONE)
299
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
(SIGHS)
300
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
(BREATHING HEAVILY)
301
01:13:20,750 --> 01:13:22,208
CONCIERGE:
What's the matter?
302
01:13:23,041 --> 01:13:25,166
SCELLINC: Dirty,
sneaking bitch!
303
01:13:26,166 --> 01:13:28,500
-CONCIERGE: My God...
-What are you doing?
304
01:13:43,916 --> 01:13:45,791
(STATIC CLICKING
OVER PHONE)
305
01:13:45,875 --> 01:13:47,208
(LINE DISCONNECTS)
306
01:14:52,541 --> 01:14:53,583
(SIGHS)
307
01:15:24,125 --> 01:15:26,250
(BREATHING SHAKILY)
308
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
(LEAVES RUSTLING)
309
01:16:20,958 --> 01:16:22,041
I will...
310
01:16:26,583 --> 01:16:28,291
I will go with you.
311
01:16:44,750 --> 01:16:46,208
(WATER SPLASHES)
312
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
(DOORBELL RINGING)
313
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
DOCTOR: Do you not
recognise me?
314
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
SCELLINC: I know who you are.
315
01:18:03,791 --> 01:18:05,791
(CAT MEOWING)
316
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
Go and fetch the girl.
317
01:18:57,166 --> 01:19:00,000
-(PURRING)
-(MIA HUMMING TUNE)
318
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
(DOOR OPENS)
319
01:19:14,250 --> 01:19:15,333
(MEOWS)
320
01:19:18,000 --> 01:19:19,291
SCELLINC: Come.
321
01:19:20,458 --> 01:19:21,458
Mia...
322
01:19:23,166 --> 01:19:25,166
(CONTINUES HUMMING)
323
01:19:28,250 --> 01:19:30,375
-Put that thing away.
-(HISSES)
324
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
(CAT GROWLS)
325
01:19:41,041 --> 01:19:42,333
(DRILL WHIRS)
326
01:19:59,791 --> 01:20:00,791
(CAT MEOWS)
327
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
DOCTOR: On the table.
328
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
Lie down on the table.
329
01:20:57,083 --> 01:20:58,708
This will take some time.
330
01:21:00,625 --> 01:21:01,625
(INSTRUMENTS CLINKING)
331
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
Please leave us alone.
332
01:21:20,333 --> 01:21:21,416
(DOOR CLOSES)
333
01:21:38,000 --> 01:21:39,083
Open.
334
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
Wider.
335
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
(CLOCK TICKING)
336
01:21:51,875 --> 01:21:54,708
(SOFT SOMBRE
MUSIC PLAYING)
337
01:23:24,041 --> 01:23:25,291
(SWITCH FLICKS)
338
01:23:26,875 --> 01:23:28,333
DOCTOR: It's a different
system now.
339
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
The glass implants
are permanent.
340
01:23:33,458 --> 01:23:35,541
You must attend scrupulously
to the girl's hygiene
341
01:23:35,625 --> 01:23:36,958
in the days to come.
342
01:23:40,208 --> 01:23:42,750
Saltwater will keep her mouth
free of infection.
343
01:23:49,791 --> 01:23:51,083
If you can manage that,
344
01:23:51,166 --> 01:23:52,500
there'll be no need
for me to return
345
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
before your departure.
346
01:24:14,375 --> 01:24:17,041
(BELLS TOLLING
IN DISTANCE)
347
01:24:24,875 --> 01:24:26,875
(BREATHING STEADILY)
348
01:25:31,125 --> 01:25:33,125
(CAT MEOWING)
349
01:25:59,791 --> 01:26:02,083
(CAT GROWLING)
350
01:26:02,916 --> 01:26:05,083
(FAINT HIGH
-PITCHED RINGING)
351
01:26:07,375 --> 01:26:09,625
(CAT YOWLS)
352
01:26:16,291 --> 01:26:17,583
(CAT WHIMPERS)
353
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
-(HISSES)
-Argh!
354
01:26:25,666 --> 01:26:26,750
(CAT WHIMPERING)
355
01:26:26,833 --> 01:26:28,166
-(HISSES)
-SCELLINC: Argh!
356
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
(MEWLING)
357
01:26:32,583 --> 01:26:34,000
(CAT WHIMPERING)
358
01:26:36,458 --> 01:26:37,958
-(GRUNTS)
-(CAT YOWLS)
359
01:26:38,416 --> 01:26:40,833
-(GROANS)
-(RINGING GROWS LOUDER)
360
01:26:40,916 --> 01:26:42,916
(GROANS AND PANTS)
361
01:27:16,416 --> 01:27:18,416
(DOOR HANDLE RATTLING)
362
01:27:33,250 --> 01:27:35,250
(TRAIN CHUGGING)
363
01:27:45,375 --> 01:27:46,875
(DISTANT WOMAN
LAUGHING)
364
01:27:48,500 --> 01:27:49,625
(GASPS)
365
01:28:01,916 --> 01:28:03,916
(METALLIC CLICKING)
366
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
(BRACES CLICKING)
367
01:28:23,375 --> 01:28:25,375
(CAT PURRING)
368
01:29:15,333 --> 01:29:16,375
Not long now.
369
01:29:20,666 --> 01:29:22,041
It hurts.
370
01:29:25,041 --> 01:29:26,750
Laurence, please.
371
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
(BREATHING SHAKILY)
372
01:30:09,291 --> 01:30:10,375
I'm sure
that in our life together,
373
01:30:10,458 --> 01:30:12,708
you will no longer feel
such need of it.
374
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
(BRAKES SQUEALING)
375
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
(THUNDER RUMBLING)
376
01:31:47,791 --> 01:31:49,166
(WHISTLE BLOWS)
377
01:31:49,708 --> 01:31:51,708
(TRAIN CHUGGING)
378
01:32:01,083 --> 01:32:03,291
(CELESTE
BREATHING HEAVILY)
379
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
CONDUCTOR: May I help you,
madam?
380
01:32:46,500 --> 01:32:48,500
(PANTING)
381
01:33:15,958 --> 01:33:17,958
(MELANCHOLY
MUSIC PLAYING)
382
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
(MELANCHOLY MUSIC
CONTINUES PLAYING)
383
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
(BREATHES DEEPLY)
384
01:35:20,041 --> 01:35:22,041
(BRAKES SQUEALING)
385
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
(DOOR OPENS AND CLOSES)
386
01:35:35,541 --> 01:35:38,375
(TORCH SONG PLAYING
SOFTLY OVER RADIO)
387
01:36:37,958 --> 01:36:39,166
BARTENDER: It's on the house.
388
01:37:57,791 --> 01:37:59,000
(GASPS)
389
01:38:11,916 --> 01:38:13,916
(BREATHING HEAVILY)
390
01:38:24,291 --> 01:38:26,541
(HEAVY BREATHING
CONTINUES)
391
01:40:00,291 --> 01:40:02,708
(BREATHING HEAVILY)
392
01:40:21,375 --> 01:40:22,375
Mmm.
393
01:40:22,791 --> 01:40:25,208
(GASPING)
394
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
(BREATH QUIVERS)
395
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
(GASPING INTERMITTENTLY)
396
01:40:54,208 --> 01:40:56,208
(GAGGING)
397
01:41:18,041 --> 01:41:19,541
(EXHALING SHARPLY)
398
01:41:26,833 --> 01:41:29,041
(GASPING AND CHOKING)
399
01:41:38,625 --> 01:41:40,875
(GASPING INTERMITTENTLY)
400
01:41:59,583 --> 01:42:00,833
(GASPS)
401
01:42:03,125 --> 01:42:05,125
(BREATHING HEAVILY)
402
01:42:08,875 --> 01:42:11,583
(CONTINUES GASPING
INTERMITTENTLY)
403
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
(WHIMPERING)
404
01:42:19,416 --> 01:42:21,416
(CONTINUES
BREATHING HEAVILY)
405
01:43:22,875 --> 01:43:24,875
(BREATHING SHAKILY)
406
01:43:46,250 --> 01:43:48,500
(BREATHING HEAVILY)
407
01:43:52,333 --> 01:43:53,583
(GRUNTS)
408
01:44:53,791 --> 01:44:55,500
I have brought the child,
409
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
as I was asked.
410
01:44:59,791 --> 01:45:01,791
I am Albert Scellinc.
411
01:45:15,875 --> 01:45:17,500
Please wait in the hall.
412
01:45:22,333 --> 01:45:23,791
(DIAL WHIRRING)
413
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
(FOOTSTEPS APPROACHING)
414
01:45:59,125 --> 01:46:01,416
She has been well cared for.
415
01:46:03,875 --> 01:46:05,541
DOCTOR: So I can see.
416
01:46:14,333 --> 01:46:17,083
Everything is as it should be.
417
01:46:19,416 --> 01:46:21,125
You mustn't be afraid.
418
01:46:32,291 --> 01:46:33,500
Perfect!
419
01:46:35,416 --> 01:46:39,541
SCELLINC: No doubt you have
papers for me to sign.
420
01:46:40,833 --> 01:46:44,000
DOCTOR: They are waiting
for you at reception.
421
01:46:52,916 --> 01:46:55,125
WOMAN: Will you be leaving
anything with her?
422
01:46:59,250 --> 01:47:00,916
Your daughter.
423
01:47:01,000 --> 01:47:03,208
Will you be leaving anything
with her?
424
01:47:03,291 --> 01:47:04,750
She's not my daughter.
425
01:47:06,250 --> 01:47:07,791
But you're signing for her.
426
01:47:08,625 --> 01:47:10,291
I am just her keeper.
427
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
Look.
428
01:47:30,916 --> 01:47:32,041
It's a lie.
429
01:47:39,833 --> 01:47:41,375
(THUNDER RUMBLING)
430
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
(CAT MEOWS)
431
01:48:30,458 --> 01:48:32,458
(CAT GROWLING)
432
01:48:40,208 --> 01:48:41,375
(CAT SNARLS)
433
01:49:14,583 --> 01:49:16,333
(THUNDER RUMBLING)
434
01:49:18,541 --> 01:49:20,958
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
435
01:49:55,333 --> 01:49:56,333
Marie.
436
01:50:21,916 --> 01:50:23,333
-(CELESTE GRUNTS)
-(SCELLINC GASPS)
437
01:50:27,166 --> 01:50:29,166
(SCELLINC GROANING)
438
01:50:33,458 --> 01:50:34,458
(GASPS)
439
01:50:43,875 --> 01:50:45,041
-(SCELLINC GROANS)
-(CELESTE GRUNTS)
440
01:50:47,541 --> 01:50:49,541
(SCELLINC GROANS)
441
01:50:52,500 --> 01:50:53,916
-(CELESTE GRUNTS)
-(FLESH SQUELCHES)
442
01:50:56,375 --> 01:50:57,750
(CELESTE PANTS)
443
01:51:01,000 --> 01:51:02,541
(SCELLINC GASPS)
444
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
(SCELLINC WHIMPERS)
445
01:51:10,833 --> 01:51:12,833
(GROANS)
446
01:51:14,916 --> 01:51:16,916
(CELESTE SOBS)
447
01:51:26,916 --> 01:51:29,416
(SOMBRE MUSIC
CONTINUES PLAYING)
448
01:51:46,000 --> 01:51:48,666
(SOMBRE MUSIC
CONTINUES PLAYING)
25607
