Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,270
[драматична музика]
2
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Хей, Карузо.
3
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
Какво? Вече съм изключен.
4
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
Тръгваме малко рано, нали?
5
00:00:59,561 --> 00:01:00,260
[статичен]
6
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
Ухапи ме, Джонстън.
7
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
Защо не го направиш
просто се тревожиш за себе си?
8
00:01:03,798 --> 00:01:05,833
Ако забравите да изтеглите часовника
навреме,
9
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
шефа
ще ти сдъвче задника.
10
00:01:09,971 --> 00:01:12,607
Как иначе трябва да получа
този сладък, сладък извънреден труд?
11
00:01:12,674 --> 00:01:15,442
Да, да.
Ще се видим утре.
12
00:01:15,510 --> 00:01:17,144
Голям ден и всичко останало.
[статичен]
13
00:01:17,210 --> 00:01:19,514
— Лека нощ, Карузо.
14
00:01:19,581 --> 00:01:20,582
[статичен]
15
00:01:28,990 --> 00:01:30,390
Хей, Карузо?
16
00:01:34,596 --> 00:01:35,596
[набиране]
17
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
Какво по дяволите?
18
00:01:57,885 --> 00:01:58,885
Откъде дойде това?
19
00:02:15,970 --> 00:02:17,905
[сумтене и стене]
20
00:02:49,336 --> 00:02:50,470
[бипкане; отключва]
21
00:03:04,317 --> 00:03:05,419
[бипкане]
22
00:03:44,525 --> 00:03:46,661
[♪♪♪]
23
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Дами и господа,
24
00:04:01,408 --> 00:04:03,010
благодарим ви много, че се присъединихте към нас
25
00:04:03,077 --> 00:04:06,948
на днешното встъпително каране
на N800A Tiburon.
26
00:04:07,014 --> 00:04:09,449
- МЪЖ: Какво?
- ЖЕНА: Свали си телефона.
27
00:04:09,517 --> 00:04:11,619
- Да.
- Цял ден си на него.
28
00:04:11,686 --> 00:04:13,721
Не мога да помогна.
Виждате толкова силен Wi-Fi...
29
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
Благодарим ви много, че се присъединихте към нас
30
00:04:15,656 --> 00:04:19,794
на днешното встъпително каране
на N800A Tiburon.
31
00:04:19,861 --> 00:04:22,329
Сега се качваме
всички пътници.
32
00:04:23,531 --> 00:04:25,867
[неясно бърборене]
33
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
Имаш само,
например сто последователи.
34
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
Дори няма значение.
35
00:04:29,871 --> 00:04:31,447
Вижте колко струва моето портфолио
струва. Виждате ли това?
36
00:04:31,471 --> 00:04:32,916
- Сигурен ли си, че това е правилно?
- Боже мой.
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,876
- да
- Само така ли го казваш?
38
00:04:34,942 --> 00:04:36,511
Пич, на всички
върви по същия начин.
39
00:04:36,577 --> 00:04:38,055
Защо трябва да правите
всичко толкова трудно?
40
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Очаквам с нетърпение
да бъдеш във влак-стрела
41
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
за първи път.
42
00:04:41,348 --> 00:04:42,493
Не искам да пропусна
встъпителното каране.
43
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
- Нашите пътувания до мама...
- Хей.
44
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
Това е Джак Банта.
45
00:04:47,021 --> 00:04:48,388
[неясно бърборене]
46
00:04:48,455 --> 00:04:49,590
Човекът с костюма?
47
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
Мм-хмм. Ще взема снимка.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
не, хайде
това е почти последното качване.
49
00:04:54,562 --> 00:04:55,863
Отделете само секунда, става ли?
50
00:04:55,930 --> 00:04:57,899
Не искам да пропусна
влакът също.
51
00:04:57,965 --> 00:04:59,233
Дейви.
52
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
[момиче се смее]
- Кълна се в Бога.
53
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
Съжалявам, това е достатъчно, момчета.
54
00:05:03,905 --> 00:05:06,207
О, ти-ти работиш за него...
Джак Банта?
55
00:05:06,274 --> 00:05:08,185
Аз и около сто хиляди
други хора, приятел.
56
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
Поне не е похарчил всичко
на мегаяхта.
57
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
Кажете мегаяхта.
58
00:05:11,579 --> 00:05:13,080
Мегаяхта.
[щракване]
59
00:05:13,147 --> 00:05:15,683
хубаво. Трябва да публикувам това.
60
00:05:17,051 --> 00:05:19,319
Благодаря ви, че се включихте.
Говори Джойс.
61
00:05:19,386 --> 00:05:22,590
И аз съм с
легендарният Джак Банта.
62
00:05:22,657 --> 00:05:24,559
Джак, днес
е толкова специален ден.
63
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Кажи ни
как се случи всичко това.
64
00:05:26,961 --> 00:05:28,996
И така, левитация,
65
00:05:29,063 --> 00:05:31,899
или по-точно,
електродинамично окачване,
66
00:05:31,966 --> 00:05:34,001
е възможно с електромагнити.
67
00:05:34,068 --> 00:05:37,772
Това са намотки
от свръхпроводящ проводник
68
00:05:37,839 --> 00:05:40,741
които се охлаждат
до криогенни температури.
69
00:05:40,808 --> 00:05:43,578
И това отблъсква
пасивното поле на релсата.
70
00:05:43,644 --> 00:05:45,279
[дин-донг]
- Окончателно качване
71
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
за N800A Tiburon
на север от Сан Франциско.
72
00:05:48,816 --> 00:05:52,253
- Всички пътници...
- Хей, казах ти. Хайде.
73
00:05:52,320 --> 00:05:53,420
И отблъскват...
74
00:05:53,486 --> 00:05:55,623
- Побързайте.
- Ще се оправим.
75
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
- ...релсов път.
- Еха.
76
00:05:57,258 --> 00:05:59,560
Абсолютно очарователно, Джак.
Искам да чуя повече.
77
00:05:59,627 --> 00:06:01,929
Очарователно е,
но се подобрява.
78
00:06:01,996 --> 00:06:05,266
Това е по-надеждно
отколкото традиционната железница.
79
00:06:05,333 --> 00:06:06,701
По-малко триене.
80
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
По-малко поддръжка и екипаж
за да продължи да работи.
81
00:06:08,836 --> 00:06:11,806
И много повече автоматизация.
Но това са само бонуси.
82
00:06:11,873 --> 00:06:14,775
Какво наистина правим
използва най-новите технологии
83
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
за подобряване на живота
на обикновените хора,
84
00:06:16,911 --> 00:06:18,579
и имат повече време
да се декомпресира
85
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
без стреса от шофирането.
86
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
Не е ли така, Лу?
87
00:06:21,983 --> 00:06:24,352
- Добре, правилно, правилно.
- Хм, правилно.
88
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
- И така, ето го.
- Той Х.
89
00:06:31,125 --> 00:06:32,459
Добро утро.
90
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Пич, свали си телефона.
91
00:06:34,128 --> 00:06:35,806
Просто ти го казвам.
Виждате колко хора...
92
00:06:35,830 --> 00:06:37,265
- Добро утро, госпожо.
- здравей
93
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
- Сър.
- Здравейте.
94
00:06:39,100 --> 00:06:40,201
- Дейви.
- Сутрин.
95
00:06:40,268 --> 00:06:42,169
Искам пътеката.
96
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Както и да е.
97
00:06:44,538 --> 00:06:46,574
- Така?
- Толкова си досаден.
98
00:06:46,641 --> 00:06:48,342
Толкова си глупав.
99
00:06:48,408 --> 00:06:49,543
Мм-хмм.
100
00:06:51,245 --> 00:06:52,980
[Динг]
- Как сте Сър?
101
00:06:53,047 --> 00:06:54,481
- здравей
- Благодаря, че се присъединихте към нас.
102
00:06:56,250 --> 00:06:57,985
Добре...
103
00:06:58,052 --> 00:06:59,428
[закопчава предпазния колан]
- Предполагам, че това съм аз.
104
00:06:59,452 --> 00:07:00,554
[звънене]
105
00:07:00,621 --> 00:07:01,555
ЖЕНА: Благодарим ви, че избрахте
106
00:07:01,622 --> 00:07:03,456
Тихоокеанска високоскоростна железница,
107
00:07:03,524 --> 00:07:05,860
вашият сейф
и партньор за безпроблемно пътуване.
108
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
Влакът
ще замине скоро.
109
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
[звънене]
110
00:07:09,363 --> 00:07:11,498
[неясно бърборене]
111
00:07:16,304 --> 00:07:18,673
Познавате Стивън Крейн
беше само на 24 години
112
00:07:18,739 --> 00:07:20,675
когато е написал тази книга?
113
00:07:20,741 --> 00:07:22,576
- Какво е това?
- Не исках да те безпокоя.
114
00:07:22,643 --> 00:07:24,278
Просто казвах...
115
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
четеш класика.
116
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
О да.
117
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
- Преподавам в гимназията.
- Ах
118
00:07:29,951 --> 00:07:31,752
Обичам да опреснявам паметта си
всяка година.
119
00:07:31,819 --> 00:07:33,096
Не искам да забравя нищо.
120
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
О, добре за теб. да
121
00:07:34,522 --> 00:07:38,059
Казват човешкият мозък
забравя около 80%.
122
00:07:38,125 --> 00:07:40,828
Затова предпочитам
за работа в цифрово хранилище.
123
00:07:40,895 --> 00:07:42,296
О, значи си компютърджия.
124
00:07:42,363 --> 00:07:45,099
да Работя в технологичен стартъп
в Аламеда.
125
00:07:46,801 --> 00:07:50,237
[щракване]
- Ха ха ха ха ха.
126
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Добре, тагнете ме в това.
127
00:07:51,372 --> 00:07:53,207
няма да го направя Не съм. да
128
00:07:53,274 --> 00:07:54,809
[припокриващо се бърборене]
129
00:07:54,875 --> 00:07:56,811
Облачни изчисления. Това е скучно.
130
00:07:56,877 --> 00:07:59,981
Няма нищо общо
с влакове, сами по себе си.
131
00:08:00,047 --> 00:08:03,584
- Но това е историческо, нали?
- Да, готино е.
132
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Веднага след като те
направи тези места достъпни,
133
00:08:05,720 --> 00:08:07,097
Просто знаех, че трябва да бъда
един от първите
134
00:08:07,121 --> 00:08:09,857
сто и 40 на борда.
Това е монументален ден
135
00:08:09,924 --> 00:08:11,959
в историята
на транспорта.
136
00:08:12,026 --> 00:08:13,546
Искам да кажа, сигурен съм
развълнуван си, нали?
137
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
О да.
Трябва да кажа на моите ученици
138
00:08:15,629 --> 00:08:18,132
Бях на първия
влак-стреля в Америка.
139
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
да
140
00:08:19,567 --> 00:08:21,235
Движа се напред,
ще бъде хубаво
141
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
да се кача на влак,
чета книга за няколко часа,
142
00:08:24,772 --> 00:08:26,640
и отскочи в Сан Франциско.
143
00:08:26,707 --> 00:08:29,243
О, човече, иска ми се да можех
просто четете, за да си изкарвате прехраната.
144
00:08:29,310 --> 00:08:32,346
Има малко повече за това
от това.
145
00:08:32,413 --> 00:08:35,383
О, съжалявам. нямах предвид,
като, това е всичко, което правиш,
146
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- разбира се.
- Това е добре. да
147
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
Всичко е наред.
Между другото, аз съм Кеслер.
148
00:08:39,854 --> 00:08:41,732
- Франк. Приятно ми е да се запознаем.
- И на мен ми е приятно да се запознаем.
149
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
да Приятно каране.
150
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
Ти също. да
151
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
МЪЖКИ ГЛАС:
Вратите ни се затварят.
152
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Както знаете, казаха ми
не можеше да се направи.
153
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
И както винаги,
Доказах им, че грешат.
154
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Това е страхотен ден за Калифорния,
155
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
и надявам се за нацията.
[звънене]
156
00:08:59,273 --> 00:09:02,610
N800A Tiburon
на север към Сан Франциско
157
00:09:02,676 --> 00:09:04,245
сега тръгва от гарата.
158
00:09:04,311 --> 00:09:07,248
Очаквано време за пътуване
е 95 минути.
159
00:09:07,314 --> 00:09:08,416
[звънене]
160
00:09:08,482 --> 00:09:10,451
Е, по-добре да тръгваме.
161
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
Не забравяйте да се ръководите от факта
162
00:09:11,919 --> 00:09:14,422
че това е
ще трансформира обществото
163
00:09:14,488 --> 00:09:15,956
и да подобрим живота на хората, нали?
164
00:09:16,023 --> 00:09:17,925
Имаш го. Ако има
нещо друго, от което се нуждаете,
165
00:09:17,992 --> 00:09:19,894
всичко, което искате да покриете,
Моля обади ми се.
166
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
- Добре. готов ли си
- Да тръгваме.
167
00:09:21,996 --> 00:09:23,831
- Добре.
- Благодаря ви отново.
168
00:09:23,898 --> 00:09:26,467
Удоволствието е мое. Насладете се на пътуването.
169
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
Благодаря ти.
170
00:09:33,074 --> 00:09:34,775
- Здравейте, г-н Банта.
- Здравейте.
171
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
- Радвам се да те видя отново, Лу.
- Добро утро, Холи.
172
00:09:37,244 --> 00:09:38,746
Хубаво е, че те има
като наш инженер
173
00:09:38,813 --> 00:09:40,347
на встъпителното пътуване, Холи.
174
00:09:40,414 --> 00:09:43,451
Джак, нека те снимаме
с инженер по соц.
175
00:09:43,518 --> 00:09:44,652
Добра идея.
176
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
[щракване]
- Красив.
177
00:09:48,422 --> 00:09:49,757
Направете надписа
178
00:09:49,824 --> 00:09:51,792
"Чудесен ден
За бъдещето на Америка."
179
00:09:56,430 --> 00:09:58,365
[бипкане; влакът се засилва]
180
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
N800A Tiburon за управление,
четеш ли ме?
181
00:10:06,740 --> 00:10:09,477
Силно и ясно, Тибурон. Са били
виждам проблем с люка
182
00:10:09,544 --> 00:10:12,847
долната страна на влака
във вашето отделение 1А.
183
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
Можете ли да погледнете? Край.
184
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
Проверявам го сега.
[бипкане]
185
00:10:27,228 --> 00:10:28,597
Потвърдете статуса.
186
00:10:28,662 --> 00:10:30,164
Утвърдително. Проблемът е разрешен.
187
00:10:30,231 --> 00:10:33,200
Всички системи работят.
Какъв беше проблема?
188
00:10:33,267 --> 00:10:35,202
Както каза,
люкът не беше затворен.
189
00:10:35,269 --> 00:10:37,506
интересно Нашите записи
показват, че люкът е затворен
190
00:10:37,572 --> 00:10:39,773
по време на снощната проверка.
191
00:10:39,840 --> 00:10:42,143
Може ли инспектор
сте оставили люка незатворен?
192
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Подозирам, че се е отворил
с промяната на налягането
193
00:10:44,378 --> 00:10:47,181
като влязох в колата
тази сутрин.
194
00:10:47,248 --> 00:10:49,917
Добре. Е, ще се регистрирам
с нашите инспектори.
195
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
Всички сте освободени.
196
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Разрешение за заминаване
Както е планирано.
197
00:10:54,255 --> 00:10:55,456
[звънене]
198
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
ЖЕНАТА: Влакът заминава.
199
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Моля, пазете се от вратите.
200
00:10:58,993 --> 00:11:01,362
Благодарим ви, че избрахте
Тихоокеанска високоскоростна железница,
201
00:11:01,428 --> 00:11:04,098
ваша безопасност и безпроблемност
партньор за пътуване.
202
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
N800A Tiburon
на север към Сан Франциско
203
00:11:07,768 --> 00:11:09,403
сега тръгва от гарата.
204
00:11:09,470 --> 00:11:12,406
Очаквано време за пътуване
е 95 минути.
205
00:11:12,473 --> 00:11:14,408
[мърморене]
206
00:11:17,077 --> 00:11:18,312
[Динг]
207
00:11:33,595 --> 00:11:35,729
[припокриващо се бърборене]
208
00:11:48,475 --> 00:11:50,244
[звънене]
209
00:11:52,547 --> 00:11:55,584
Дами и господа,
това е Джак Банта.
210
00:11:55,650 --> 00:11:57,918
Бих искал лично
благодарим ви, че се присъединихте към нас
211
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
на встъпителното каране.
212
00:11:59,920 --> 00:12:03,558
Тази технология
е бъдещето на Калифорния.
213
00:12:03,625 --> 00:12:05,492
И това бъдеще започва днес.
214
00:12:05,560 --> 00:12:07,294
[звънене]
215
00:12:07,361 --> 00:12:08,462
Това беше страхотно.
216
00:12:09,664 --> 00:12:10,798
Благодаря ти.
217
00:12:11,932 --> 00:12:14,168
Уау-хо-хо. Трицифрено число.
218
00:12:14,235 --> 00:12:17,606
Това е нищо. Четох, върви
до около 300 мили в час.
219
00:12:17,672 --> 00:12:20,007
хо хо Три хундо, скъпа.
220
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Да тръгваме. Хахаха.
221
00:12:29,483 --> 00:12:30,985
[прочиства гърлото]
222
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
Хей, добре ли си?
223
00:12:36,257 --> 00:12:38,025
- Изглеждаш някак блед.
- да
224
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
Имам отворено
бутилка вода, ако имате нужда.
225
00:12:40,227 --> 00:12:43,565
Не не не НЕ. добре е
Просто, ъъ...
226
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
Не очаквах скоростта
да ме въздейства по този начин.
227
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
сигурен ли си Изглеждаш наистина болен.
228
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Не, все пак благодаря.
229
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
да
230
00:12:53,508 --> 00:12:54,508
[прочиства гърлото]
231
00:12:55,776 --> 00:12:57,746
Хей, ти...
наистина се изпотя, човече. аз...
232
00:12:57,811 --> 00:13:00,314
Знаеш ли какво?
Извинете ме за секунда.
233
00:13:03,117 --> 00:13:04,552
— Един деветдесет и пет.
234
00:13:06,554 --> 00:13:07,888
Двеста. Боже мой.
235
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
- Толкова е гладко.
- Нали?
236
00:13:10,090 --> 00:13:11,492
Дори не го усещаш.
237
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Джойс Новак, Л.А. пъти.
мога ли да направя снимка
238
00:13:15,229 --> 00:13:17,431
- Сигурен.
- Това е за статия.
239
00:13:17,498 --> 00:13:18,932
Разбира се.
240
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
[щракване]
- Перфектно. Благодаря ти.
241
00:13:22,903 --> 00:13:24,038
Благодаря ти.
242
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
унх
243
00:13:30,911 --> 00:13:33,615
Сър, сканиране на заминаване.
244
00:13:33,682 --> 00:13:35,883
Нов влак, същите правила.
245
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
- Пич.
- Толкова яко.
246
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
да
247
00:14:00,140 --> 00:14:02,276
Получаваме добра обратна връзка
относно Тибурон.
248
00:14:02,343 --> 00:14:04,445
- Хм.
- Тенденция в Twitter.
249
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
Не номер едно? Нека да видя.
250
00:14:10,050 --> 00:14:11,619
Ако имахме по-добър надпис...
251
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
Надписът е наред.
252
00:14:14,388 --> 00:14:16,825
Джобен квадрат
може да е проблемът.
253
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
[мобилен телефон звъни]
- Тук.
254
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
[звънене]
- Нерегистриран.
255
00:14:23,030 --> 00:14:24,298
- Игнорирай го.
- Вероятно е
256
00:14:24,365 --> 00:14:26,801
просто още един репортер, нали?
257
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Ще направя още едно интервю.
Защо не?
258
00:14:28,402 --> 00:14:31,372
Мога да говоря за
свръхпроводящи магнити
259
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
цял ден.
260
00:14:34,942 --> 00:14:37,311
- Здравейте.
- [изкривено] Джак Банта.
261
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
- да
- Поздравления, сър.
262
00:14:40,114 --> 00:14:43,450
Двеста и 50 тона,
24 000 конски сили.
263
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
Пълна скорост
за по-малко от три минути.
264
00:14:45,352 --> 00:14:48,288
Всичко е много впечатляващо.
Как го направи?
265
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
- Благодаря ти. аз...
- Вие направихте всичко да изглежда лесно.
266
00:14:53,327 --> 00:14:56,897
Може ли да попитам с кого говоря?
Тази връзка не е много добра.
267
00:14:56,964 --> 00:14:58,499
Не мога съвсем
издавам гласа си.
268
00:14:58,566 --> 00:15:01,268
И като се имат предвид всички неща,
жалко е.
269
00:15:01,335 --> 00:15:03,470
- Какво е?
- Бомбата.
270
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Добре.
[окачен]
271
00:15:07,809 --> 00:15:09,343
Какво беше това?
272
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Някакъв шегаджия.
273
00:15:11,546 --> 00:15:13,615
[мобилен телефон звъни]
274
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Нерегистриран номер.
275
00:15:15,517 --> 00:15:16,517
Не отговаряй.
276
00:15:17,786 --> 00:15:19,554
[звънене]
277
00:15:24,626 --> 00:15:27,094
Дайте ми Джак Банта.
278
00:15:27,161 --> 00:15:28,295
Това е за вас.
279
00:15:30,632 --> 00:15:32,600
Накарайте OCC да проследи обаждането.
280
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
На него.
281
00:15:35,369 --> 00:15:36,470
[Боинг]
282
00:15:36,538 --> 00:15:38,673
Проследете обаждането
от спешния телефон?
283
00:15:40,608 --> 00:15:42,276
[набиране]
284
00:15:42,342 --> 00:15:43,845
хм
285
00:15:43,912 --> 00:15:45,345
Слушай, психо.
286
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
Намирането на моя номер е трудно,
но не и невъзможно.
287
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
Интересното
е, че мога да те проследя.
288
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
Тогава трябва да слушате
много внимателно.
289
00:15:52,186 --> 00:15:54,455
Има мощен
взривно устройство
290
00:15:54,522 --> 00:15:56,691
интегриран в
захранващата система на влака.
291
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Осемнадесет мегавата.
292
00:15:58,459 --> 00:16:01,228
Ако някоя част от влака
пада под 200 мили в час,
293
00:16:01,295 --> 00:16:02,764
влакът ще експлодира.
294
00:16:02,831 --> 00:16:05,332
Кой си ти? Какво искаш?
Това изнудване ли е?
295
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Сто милиона долара
платени в крипто,
296
00:16:09,169 --> 00:16:11,673
прехвърлено
до адреса на моя портфейл.
297
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
ти говориш сериозно не мога просто...
298
00:16:13,608 --> 00:16:16,210
Джак Банта,
милиардерът железопътен магнат,
299
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
не мога да си позволя
мижавите сто милиона?
300
00:16:18,178 --> 00:16:20,815
Не е така.
Парите са вързани.
301
00:16:20,882 --> 00:16:23,585
Но ако ме познаваш,
знаеш как правя бизнес.
302
00:16:23,651 --> 00:16:25,687
Хаиде да направим сделка.
Ти не искаш да правиш това.
303
00:16:25,753 --> 00:16:28,656
Това не са преговори.
304
00:16:28,723 --> 00:16:30,400
Е, откъде да знам
истината ли казваш
305
00:16:30,424 --> 00:16:32,326
Защо да ти вярвам?
Имам нужда от нещо повече.
306
00:16:32,392 --> 00:16:35,630
Мислех, че може да се съмняваш в мен.
Знаеш ли, наистина не трябва.
307
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Проверихме три пъти.
308
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
Нашите сензори
не вдигна никаква бомба.
309
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
Какво ще кажете да ви покажа
какво липсва на вашите сензори?
310
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
Какво казваш?
311
00:16:43,337 --> 00:16:44,973
Слушайте много внимателно.
312
00:16:45,038 --> 00:16:49,276
Всички в кола шест
ще бъде мъртъв след 60 секунди.
313
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
Сега ме слушай.
314
00:16:52,914 --> 00:16:54,949
[бипкане; сигнал]
315
00:16:55,015 --> 00:16:56,851
Мамка му.
316
00:16:56,918 --> 00:16:59,152
[бипкане]
- Не можете да триангулирате?
317
00:16:59,219 --> 00:17:00,822
Той е закрил сигнала.
318
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[звънене]
319
00:17:02,322 --> 00:17:05,459
Ъъъ, всички
в коли пет и шест
320
00:17:05,527 --> 00:17:08,563
трябва да се евакуират сега.
Трябва да се евакуирате
321
00:17:08,630 --> 00:17:11,566
автомобили пет и шест в момента.
Слезте до следващата кола.
322
00:17:11,633 --> 00:17:14,836
Всички в коли пет и шест
трябва незабавно да се евакуират.
323
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Преминете към следващата кола сега.
324
00:17:16,638 --> 00:17:18,438
[мърморене]
325
00:17:20,374 --> 00:17:22,309
Сега. Те не се движат.
326
00:17:22,376 --> 00:17:23,945
Могат ли да го чуят?
това работи ли
327
00:17:24,012 --> 00:17:27,649
Всички в коли пет и шест
евакуирайте се сега.
328
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
[бипкане]
329
00:17:29,751 --> 00:17:31,586
побързайте!
330
00:17:31,653 --> 00:17:32,687
Прикрий се!
331
00:17:33,955 --> 00:17:35,757
[бипкане; експлозия]
332
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
[пътници крещят]
333
00:17:46,834 --> 00:17:48,368
- ъъъъ
- МЪЖ: О, Боже мой.
334
00:17:50,638 --> 00:17:52,540
[крещи]
- Какво беше това? Какво стана?
335
00:17:52,607 --> 00:17:53,908
- Коляното ми.
- Какво мога да направя?
336
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
Моето коляно.
337
00:18:00,080 --> 00:18:02,182
[бипкане]
338
00:18:03,051 --> 00:18:05,452
[мрънка и стене] Коляното ми.
339
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Дори не мога да го огъна.
340
00:18:08,155 --> 00:18:09,423
[кашлица]
341
00:18:09,489 --> 00:18:11,693
- Това дим ли е?
- Какво...
342
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
[бипкане]
343
00:18:25,807 --> 00:18:27,742
[крещи]
344
00:18:34,582 --> 00:18:36,350
- ъъ...
- Боже мой.
345
00:18:44,391 --> 00:18:46,527
[приглушени писъци и викове]
346
00:19:01,174 --> 00:19:03,310
[хеликоптер кръжи
и бойни шумове]
347
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
[сърцето бие бързо]
348
00:19:14,622 --> 00:19:15,890
[експлозия]
349
00:19:17,525 --> 00:19:18,525
Уау
350
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
хей добре ли си
351
00:19:25,566 --> 00:19:26,566
Хей.
352
00:19:28,002 --> 00:19:31,271
Моля, помогнете ни.
353
00:19:36,443 --> 00:19:38,579
[равен пулс]
354
00:19:44,552 --> 00:19:46,888
ЖЕНА: Моля, останете седнали.
355
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
Ние ще се отправим...
356
00:19:51,125 --> 00:19:52,894
Трябва да залепим този прозорец.
357
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
вярно Всъщност може и да имам
малко тиксо в чантата ми.
358
00:20:01,301 --> 00:20:02,537
да Хм...
359
00:20:04,706 --> 00:20:05,706
тази помощ?
360
00:20:06,974 --> 00:20:07,974
Страхотен.
361
00:20:10,678 --> 00:20:11,478
[крещи]
362
00:20:11,546 --> 00:20:12,379
Добре, добре.
363
00:20:12,446 --> 00:20:14,782
Ааа Боже мой.
364
00:20:14,849 --> 00:20:16,383
Боже мой.
365
00:20:16,450 --> 00:20:17,761
Добре. Добре, да се махаме
от прозореца.
366
00:20:17,785 --> 00:20:19,921
Хайде хайде,
Хайде хайде.
367
00:20:19,987 --> 00:20:20,987
Да тръгваме. Да тръгваме.
368
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Не докосвайте дросела.
369
00:20:24,491 --> 00:20:25,793
Твърде опасно е.
370
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Трябва да спрем
и оценете влака.
371
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
- Критично е.
- Прави каквото ти кажа
372
00:20:29,329 --> 00:20:32,967
и не пада под 200.
[бипкане]
373
00:20:33,034 --> 00:20:34,802
Това е Център за управление на операциите.
374
00:20:34,869 --> 00:20:37,939
- Не казвай нищо.
- Ще ни кажат да спрем.
375
00:20:38,005 --> 00:20:41,475
Знам какви са протоколите,
но ако спрем, всички ще умрем.
376
00:20:41,542 --> 00:20:43,243
[биукането продължава]
377
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
Копирай това.
какво да кажа
378
00:20:47,982 --> 00:20:48,982
Просто лъжи.
379
00:20:52,486 --> 00:20:54,622
Управление за N800A Tiburon.
Отчет за състоянието.
380
00:20:56,289 --> 00:20:59,093
Имало е нападение.
Кола шест я няма.
381
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
Незабавно спрете влака,
изчакайте властите да пристигнат.
382
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
Останете във влака
освен ако не е казано друго.
383
00:21:06,266 --> 00:21:07,535
Копирай това.
384
00:21:07,602 --> 00:21:10,037
- Добре. Добре.
- Ще взема прозореца.
385
00:21:10,104 --> 00:21:12,439
- Добре.
- Тук седни.
386
00:21:12,507 --> 00:21:14,107
Нека погледна това.
Нека погледна това.
387
00:21:16,611 --> 00:21:18,112
Това ще боли. Добре?
388
00:21:18,179 --> 00:21:19,312
Тя е твърда.
389
00:21:22,150 --> 00:21:23,151
- Ааа!
- О, Боже.
390
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Ти си наред. Ти си наред.
391
00:21:24,719 --> 00:21:26,954
Мама ще полудее
когато види ръката ти.
392
00:21:27,021 --> 00:21:28,621
Трябва да поддържаш натиск
на това добре?
393
00:21:28,656 --> 00:21:30,224
- Добре.
- Добре.
394
00:21:30,290 --> 00:21:32,026
Добре.
395
00:21:32,093 --> 00:21:34,262
- К-какво стана?
- Прозорецът се счупи там,
396
00:21:34,327 --> 00:21:36,631
- и ме сряза.
- Имаше ли експлозия?
397
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Прозвуча като бомба.
398
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Хей, ние не го правим
знаете още нещо, нали?
399
00:21:40,367 --> 00:21:42,846
- Нека не си правим прибързани заключения.
- Чухте ли това съобщение?
400
00:21:42,870 --> 00:21:44,839
Очевидно нещо не е наред
на този влак.
401
00:21:44,906 --> 00:21:48,709
- Какво имаш предвид?
- Виж, няма нужда да се страхуваш.
402
00:21:48,776 --> 00:21:52,146
Вижте, в паника
не прави нищо за никого.
403
00:21:52,213 --> 00:21:54,481
Сигурен съм, че беше... проблем
404
00:21:54,549 --> 00:21:56,851
с експлодиращ захранващ тръбопровод.
405
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
Банта каза
горе имаше извънредна ситуация.
406
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Виж, влакът е
все още се движи, нали?
407
00:22:02,389 --> 00:22:03,891
сигурен съм
минахме през най-лошото.
408
00:22:03,958 --> 00:22:05,536
Щяхме да спрем
ако беше нещо сериозно.
409
00:22:05,560 --> 00:22:07,795
О, тук съм извън стихията си.
410
00:22:09,297 --> 00:22:11,032
добре ли се чувстваш
411
00:22:11,098 --> 00:22:14,101
да Хм, да, добре съм.
412
00:22:20,875 --> 00:22:22,475
Прегледайте охранителните кадри
на влака.
413
00:22:22,510 --> 00:22:24,411
- Нещо подозрително.
- Ще го дръпна нагоре.
414
00:22:25,813 --> 00:22:28,216
Емисията на живо
е на главния екран.
415
00:22:28,282 --> 00:22:30,585
[бипкане]
- Сър, пета кола.
416
00:22:30,651 --> 00:22:32,520
Да, виждам го.
417
00:22:32,587 --> 00:22:35,957
Дим, огън няма.
Потенциално нисък кислород.
418
00:22:36,023 --> 00:22:38,793
Следете сензорите.
Вентилационната система
419
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
не се самокоригира
в следващата минута,
420
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
трябва да преместим тези пътници
до следващата кола.
421
00:22:43,197 --> 00:22:44,999
Разбрах.
422
00:22:45,066 --> 00:22:48,236
Добре, трябва да разберете
който изпрати този текст.
423
00:22:48,302 --> 00:22:49,537
Използвайте лицевото разпознаване.
424
00:22:49,604 --> 00:22:51,205
Уверете се, че всеки пътник
е с билет.
425
00:22:51,272 --> 00:22:53,040
Заемам се.
426
00:22:53,107 --> 00:22:54,909
Ще се обадя на Скот Мадисън
във ФБР.
427
00:22:54,976 --> 00:22:56,878
Той трябва да го управлява
досега.
428
00:22:56,944 --> 00:22:58,613
Той е изпълнителният директор
Заместник директор
429
00:22:58,679 --> 00:23:00,715
- на националната сигурност.
- Добре.
430
00:23:00,781 --> 00:23:02,216
Кога за последен път говорихте?
431
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Той е стар приятел.
432
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
Мислиш ли, че ще отговори?
433
00:23:06,754 --> 00:23:08,556
Всички отговарят, когато се обадя.
434
00:23:08,623 --> 00:23:10,758
[звънене на линия]
435
00:23:17,565 --> 00:23:19,901
Джак, току-що се чухме с OCC
436
00:23:19,967 --> 00:23:21,736
имаше експлозия
на влака.
437
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
- Има ли контузии?
- Не знаем.
438
00:23:23,403 --> 00:23:25,940
Проверяваме видео емисиите,
но бяхме нападнати.
439
00:23:26,007 --> 00:23:28,542
Добре, виж.
Разведете ме през него.
440
00:23:28,609 --> 00:23:30,049
Мъж се закани
да унищожи влака
441
00:23:30,077 --> 00:23:32,445
ако отидем по-долу
200 мили в час.
442
00:23:32,513 --> 00:23:36,083
За да докаже, че е сериозен,
той взриви кола шест.
443
00:23:36,150 --> 00:23:39,153
Експлозията трябва да е унищожила
свързването незабавно.
444
00:23:39,220 --> 00:23:41,756
Вече пуснах пипала
с другите агенции.
445
00:23:41,822 --> 00:23:43,724
Ще видим дали имат
всякакви води.
446
00:23:43,791 --> 00:23:46,327
Той поиска да се прехвърля
сто милиона долара
447
00:23:46,394 --> 00:23:48,129
в непроследим
криптовалута.
448
00:23:48,195 --> 00:23:51,699
Не. Плащане на нападателя
не е начинът, по който се справяте с това.
449
00:23:51,766 --> 00:23:54,235
При никакви обстоятелства
плащаш ли някога на човека.
450
00:23:54,302 --> 00:23:55,970
Люис, дай ми очи
451
00:23:56,037 --> 00:23:57,838
във влака-стрела на Джак Банта
от Лос Анджелис.
452
00:23:57,905 --> 00:23:59,917
Има голяма възможност
друго взривно устройство.
453
00:23:59,941 --> 00:24:01,742
- Копирай това.
- Качвай се.
454
00:24:04,145 --> 00:24:06,479
[бипкане]
455
00:24:06,547 --> 00:24:08,783
Кола пет...
Пълна повреда на вентилацията.
456
00:24:09,817 --> 00:24:11,484
Крути лош въздух.
457
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Така че, вижте, запознат ли сте
с извършителя?
458
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
Имате ли номера му?
Можеш ли да му се обадиш?
459
00:24:18,793 --> 00:24:21,996
Без име, без номер.
Използваше гласов модулатор.
460
00:24:22,063 --> 00:24:24,098
Добре.
Ще работим, за да го проследим
461
00:24:24,165 --> 00:24:25,933
от вашите телефонни записи.
462
00:24:26,000 --> 00:24:28,002
Сега, Джак, имаш ли причина
да му повярвам?
463
00:24:28,069 --> 00:24:31,205
Имам предвид заплахата...
Достоверно ли е?
464
00:24:31,272 --> 00:24:32,573
Той вече взриви една кола.
465
00:24:32,640 --> 00:24:34,375
Трябва да вярвам
той може да го направи отново.
466
00:24:34,442 --> 00:24:37,011
И имахме проблем с
охраната снощи.
467
00:24:37,078 --> 00:24:38,646
Какъв проблем?
468
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
Не исках да те безпокоя
с него,
469
00:24:40,281 --> 00:24:43,217
но ми казаха, че пазачът си е тръгнал
без часовник.
470
00:24:43,284 --> 00:24:44,885
Аз... мислех, че не е нищо
по това време,
471
00:24:44,952 --> 00:24:48,556
но трябва да вярвам
че е свързано сега.
472
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
- Трябва да го разгледаш.
- Добре.
473
00:24:50,257 --> 00:24:51,735
Прието. Ще проверим
охранителният запис
474
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
и стартирайте фон
на пазачите,
475
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
но първо,
Ще се обадя на ВВС
476
00:24:55,463 --> 00:24:57,565
незабавно да разбърква джетове.
477
00:24:57,631 --> 00:24:58,799
Каква полза ще направи това?
478
00:24:58,866 --> 00:25:00,434
Трябва да спасим
тези хора сега.
479
00:25:00,500 --> 00:25:02,636
[бипкане]
480
00:25:03,971 --> 00:25:06,307
Сър, отново централен контрол.
481
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
малко съм зает
точно сега, Холи.
482
00:25:08,709 --> 00:25:11,112
Спасявайки тези хора
е единственият приоритет.
483
00:25:11,178 --> 00:25:13,481
Ще спестим
колкото можем.
484
00:25:13,547 --> 00:25:16,417
Трябва да осигурим въздушното пространство,
и имаме нужда от визуализации.
485
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
Моят отбор
координира сателити
486
00:25:18,085 --> 00:25:20,154
за да получите изображение на живо
на влака.
487
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Трябва да спасим всички.
488
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
Нашият основен фокус е да Ви осигурим
и останалите пътници
489
00:25:24,759 --> 00:25:26,727
слезте безопасно от влака.
490
00:25:26,794 --> 00:25:28,929
Ще изпратим хеликоптери
за пътниците
491
00:25:28,996 --> 00:25:32,033
след като джетовете имат визуални ефекти.
Стъпка по стъпка.
492
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
Пътниците
са единственият фокус.
493
00:25:34,468 --> 00:25:36,937
Ще ти се обадя отново, когато имаме
установени визуалните елементи.
494
00:25:38,172 --> 00:25:40,341
Пази се.
Ще разберем това.
495
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
[окачен]
496
00:25:42,309 --> 00:25:44,378
Координирайте се с ВВС
и блъскащи се струи,
497
00:25:44,445 --> 00:25:46,390
вероятно към всичко на север
от координатите на влака.
498
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
И хеликоптери... Апаши, Оспри.
499
00:25:48,716 --> 00:25:52,019
- Всичко бързо възможно най-скоро.
- Да сър.
500
00:25:52,086 --> 00:25:54,021
Свържете се със службите за спешна помощ
в Сан Франциско.
501
00:25:54,088 --> 00:25:56,824
Ще се нуждаем от незабавна евакуация
блокове около гарата.
502
00:25:57,925 --> 00:25:59,393
Трябва да намерим
кой стои зад това.
503
00:25:59,460 --> 00:26:01,071
Работете с телефонната компания
за проследяване на източника
504
00:26:01,095 --> 00:26:02,863
на Джак Банта
последно входящо повикване.
505
00:26:02,930 --> 00:26:05,633
Наблюдавайте социалните медии
за всичко подходящо.
506
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Копирай това.
507
00:26:07,268 --> 00:26:09,370
И трябва да бягаме
предварителни проверки на миналото.
508
00:26:09,437 --> 00:26:12,273
Предоставете ми манифеста
и списък на персонала бързо.
509
00:26:12,339 --> 00:26:14,275
Изтеглих го на конзола "A."
510
00:26:14,341 --> 00:26:17,344
Добре. Имаме нужда от толкова
поглед върху това, колкото можем да получим.
511
00:26:17,411 --> 00:26:20,247
МЪЖ: Сър, апачите са на път
докато струите се бъркат.
512
00:26:30,559 --> 00:26:32,626
Хей. Ще тръгвам
до задната част на влака
513
00:26:32,693 --> 00:26:35,062
за да видите дали някой има нужда от помощ.
514
00:26:35,129 --> 00:26:37,765
Франк, имам нужда от теб
да проверя под седалките
515
00:26:37,832 --> 00:26:38,999
за нещо подозрително.
516
00:26:40,301 --> 00:26:42,336
В случай че греша
относно захранващия тръбопровод.
517
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
мамка му
518
00:26:52,413 --> 00:26:53,413
[откопчава колана]
519
00:26:58,819 --> 00:26:59,987
[конзолата бипка]
520
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Сър, отново е Централен контрол.
521
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Отговори ми.
522
00:27:04,992 --> 00:27:07,128
- Някой ранен?
- ЖЕНА: Не, не. Добре сме.
523
00:27:07,194 --> 00:27:08,194
Някой има ли нужда от помощ?
524
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
Всички добре ли са?
525
00:27:10,431 --> 00:27:11,732
[мъж, неясно]
526
00:27:13,868 --> 00:27:15,604
Управление за N800A Tiburon.
527
00:27:15,669 --> 00:27:17,771
Защо не си
спря влака?
528
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
Знаеш ли какво? Няма значение.
529
00:27:20,407 --> 00:27:23,844
Контрол, Джак Банта. Ние сме наясно
на ситуацията в пет.
530
00:27:23,911 --> 00:27:25,746
Вентилационната система
се самокоригира.
531
00:27:25,813 --> 00:27:27,148
- Дай му време.
- Отрицателна.
532
00:27:27,214 --> 00:27:29,250
Системата
се провали напълно.
533
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
Евакуирайте незабавно
и спрете влака.
534
00:27:33,320 --> 00:27:35,890
Добре. Ние сме на върха.
[бипкане]
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,825
Пътниците в колата са пет...
536
00:27:41,929 --> 00:27:45,399
Татко... Мамка му.
Вътрешните идват са застреляни.
537
00:27:45,466 --> 00:27:46,466
[бипкане]
538
00:27:47,768 --> 00:27:49,937
Някой има ли нужда от помощ?
539
00:27:50,004 --> 00:27:52,773
Тази кола е пълна с дим.
Защо не се движат?
540
00:27:52,840 --> 00:27:54,241
Трябва да ги измъкнем оттам.
541
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Чакай, чакай, чакай.
Не мисля, че ще трябва.
542
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
- Някой ранен?
- Не не. Добре сме.
543
00:27:58,647 --> 00:27:59,780
Някой има нужда от помощ?
544
00:28:00,814 --> 00:28:01,949
Всички добре ли са?
545
00:28:06,420 --> 00:28:08,222
Дали някой
нужда от медицинска помощ?
546
00:28:08,289 --> 00:28:09,823
[крещи]
- МОМИЧЕ: Слава Богу.
547
00:28:09,890 --> 00:28:12,326
Трябва да им помогнете
в-в следващата кола.
548
00:28:12,393 --> 00:28:14,929
Те не могат да излязат.
Колата мирише на дим.
549
00:28:14,995 --> 00:28:17,331
[крещи]
- Хей какво стана?
550
00:28:17,398 --> 00:28:18,732
Това е подсилено стъкло.
551
00:28:18,799 --> 00:28:20,134
Не мога да го счупя.
552
00:28:23,737 --> 00:28:24,872
Заседнало е.
553
00:28:27,174 --> 00:28:28,174
Тук.
554
00:28:30,545 --> 00:28:31,545
Отстъпвам.
555
00:28:45,326 --> 00:28:46,326
[съска]
556
00:28:54,868 --> 00:28:57,271
[викането продължава]
557
00:28:57,338 --> 00:28:59,273
[кашлица]
558
00:29:19,393 --> 00:29:21,529
Какво правят?
Те ще ни забавят.
559
00:29:22,896 --> 00:29:25,734
Асата Хенри, шест-четири точки-едно,
избутвам.
560
00:29:25,799 --> 00:29:27,401
Освободете въздушното пространство. Избутвам.
561
00:29:37,579 --> 00:29:38,579
Мамка му.
562
00:29:42,082 --> 00:29:44,151
Този новинарски хеликоптер направо ни разкости.
563
00:29:44,218 --> 00:29:46,420
Влакът се движи твърде бързо
да наваксам сега.
564
00:29:48,222 --> 00:29:49,222
Мамка му.
565
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Апашите... излязоха.
566
00:29:55,129 --> 00:29:58,432
Те загубиха твърде много позиции.
Максималната скорост е едва 230.
567
00:29:58,499 --> 00:29:59,943
Няма начин
те ще наваксат.
568
00:29:59,967 --> 00:30:01,335
Защо въздушното пространство не е свободно?
569
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
- Какво правят тези самолети?
- Не знам.
570
00:30:03,237 --> 00:30:07,074
Този проклет хеликоптер за новини
намеси апашите.
571
00:30:07,141 --> 00:30:09,376
МЪЖ: Сър, джетове и Osprey
са във въздуха.
572
00:30:09,443 --> 00:30:12,079
- ETA... 13 минути.
- Това са новинарските екипи.
573
00:30:12,146 --> 00:30:13,648
Те са отчаяни
за информация.
574
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Някои от пътниците
са публикували в социалните медии
575
00:30:16,116 --> 00:30:18,285
- за експлозиите.
- Уверете се, че ги изчистихме.
576
00:30:18,352 --> 00:30:20,430
Не можем да имаме друг проблем
когато Osprey пристигне.
577
00:30:20,454 --> 00:30:22,389
Не мисля
това ще е проблем.
578
00:30:22,456 --> 00:30:24,091
Няма новинарски хеликоптер
в страната
579
00:30:24,158 --> 00:30:25,926
който може да поддържа
при тези скорости.
580
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
Ще видим.
581
00:30:27,729 --> 00:30:28,862
Вдигнете.
582
00:30:30,064 --> 00:30:33,735
Хайде. побързай побързай Побързай.
583
00:30:33,802 --> 00:30:35,570
Да тръгваме.
584
00:30:35,637 --> 00:30:36,970
Да вървим. Добре.
585
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
Хайде. Махай се от тук.
586
00:30:40,575 --> 00:30:41,875
Кой е този човек?
587
00:30:41,942 --> 00:30:43,077
Нека да видя.
588
00:30:47,214 --> 00:30:49,016
Името му е Кеслър Бригс.
589
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
- Г-н Банта...
- Една секунда.
590
00:30:53,487 --> 00:30:55,189
[набира телефона]
591
00:30:55,255 --> 00:30:57,925
Скот, да. аз имам
приоритетно име за вас.
592
00:30:57,991 --> 00:31:00,127
- Добре.
- Кеслър Бригс.
593
00:31:00,194 --> 00:31:01,596
Подозираш ли, че той е човекът?
594
00:31:02,731 --> 00:31:04,632
Не. Е, не знам.
595
00:31:04,699 --> 00:31:08,135
Той върви в опасност
и спасяването на хора, така че...
596
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
Разбрах. Дай ми минутка
за стартиране на фон.
597
00:31:10,037 --> 00:31:11,037
ще ти се обадя пак
598
00:31:11,071 --> 00:31:12,873
Добре.
599
00:31:12,940 --> 00:31:16,711
Г-н Банта, имам своите притеснения
относно поддържането на тази скорост.
600
00:31:16,778 --> 00:31:18,278
Отпред има тунели.
601
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
- Така?
- Влакът създава съпротивление
602
00:31:21,616 --> 00:31:24,184
тъй като избутва въздуха
пред него настрана, нали?
603
00:31:24,251 --> 00:31:26,186
в тунел,
въздухът не може да отиде настрани,
604
00:31:26,253 --> 00:31:28,222
така че трябва да се избута напред.
605
00:31:28,288 --> 00:31:31,726
Ще трябва да увеличим мощността
за поддържане на тази скорост.
606
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
- Натоварва повече системата.
- Колкото повече го натискаме,
607
00:31:34,596 --> 00:31:36,263
толкова по-вероятно е
компонентите ще прегреят,
608
00:31:36,330 --> 00:31:38,265
и вече сме
карам малко горещо.
609
00:31:38,332 --> 00:31:40,568
Това означава магнитите
са неправилно подравнени.
610
00:31:40,635 --> 00:31:43,738
Добре, дръж го под око,
но продължавай да настояваш,
611
00:31:43,805 --> 00:31:45,406
и дори не наближавайте 200.
612
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Копирай това.
613
00:31:50,377 --> 00:31:52,747
Не мога просто да седя тук и
гледайте всичко, за което съм работил
614
00:31:52,814 --> 00:31:56,383
- разпада се на парчета.
- Джак, какво правиш?
615
00:31:56,450 --> 00:31:58,853
Какво трябваше да направя
от началото...
616
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[звънене на линия]
- решаване на това с пари.
617
00:32:02,356 --> 00:32:04,458
[жени крещят]
- Хайде. Имаш го.
618
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
ЖЕНАТА: Не ме оставяй тук.
619
00:32:11,699 --> 00:32:12,700
МЪЖ: Има нужда от помощ.
620
00:32:16,805 --> 00:32:18,573
[сумтене и кашлица]
621
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
[кашлица]
622
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
[няма аудио]
623
00:33:24,404 --> 00:33:26,708
- Момчета добре ли сте?
- Има нужда от помощ.
624
00:33:26,774 --> 00:33:28,275
Ъъъ, коляното ми е.
625
00:33:28,342 --> 00:33:31,245
- Добре. Хайде да вървим.
- Чух нещо да щрака.
626
00:33:31,311 --> 00:33:33,748
Добре, внимавай.
[Джойс кашля]
627
00:33:37,384 --> 00:33:38,987
[Джойс крещи]
- Всичко е наред.
628
00:33:39,052 --> 00:33:41,421
- Ааа!
- Внимателно. Внимателен.
629
00:33:44,893 --> 00:33:47,494
Вие ми спасихте живота.
как се казвате
630
00:33:47,562 --> 00:33:49,764
Хм, предпочитам
стойте далеч от медиите,
631
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
ако е все едно.
632
00:33:51,164 --> 00:33:52,332
Достатъчно честно.
633
00:33:56,638 --> 00:33:59,072
Защо още отиваме?
Защо още не сме спрели?
634
00:33:59,941 --> 00:34:01,776
Не знам.
635
00:34:01,843 --> 00:34:03,043
Предстои ми да разбера.
636
00:34:04,546 --> 00:34:07,281
- Давай, Скот.
- Името, което ни даде?
637
00:34:07,347 --> 00:34:08,650
Да, Кеслър Бригс.
638
00:34:08,716 --> 00:34:10,450
Той е експерт по експлозиви,
ветеран от армията.
639
00:34:10,518 --> 00:34:13,320
първи лейтенант,
Фирма 720 ЕОД.
640
00:34:13,387 --> 00:34:15,489
Уволнение от армията поради посттравматично стресово разстройство.
641
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
Той имаше инцидент
в... Шеберган,
642
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
но проверява.
643
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
Неговите умения за обезвреждане на бомби
може да бъде полезно,
644
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
ако намерим устройството.
645
00:34:23,765 --> 00:34:25,399
Какъв беше инцидентът?
646
00:34:25,465 --> 00:34:28,603
Неволна смърт
на приятелски настроен персонал.
647
00:34:28,670 --> 00:34:29,837
Приятелски огън?
648
00:34:29,904 --> 00:34:31,338
Грешен интелект
доведе до трагедия.
649
00:34:31,405 --> 00:34:33,741
Един войник
успя да се измъкне жив
650
00:34:33,808 --> 00:34:37,344
благодарение на Кеслер.
Награден е със Сребърна звезда.
651
00:34:37,411 --> 00:34:40,582
Лу, доведи го тук.
652
00:34:40,648 --> 00:34:43,785
Няма да чакаме дълго.
Той вече е тръгнал насам.
653
00:34:43,851 --> 00:34:44,851
[бинг]
654
00:34:53,962 --> 00:34:55,262
[момиче, неясно]
655
00:34:55,329 --> 00:34:56,463
[шепне, неясно]
656
00:34:57,832 --> 00:34:59,934
Хей какво става?
657
00:35:00,001 --> 00:35:01,268
Трябва да спрем този влак.
658
00:35:01,335 --> 00:35:03,303
[бипкане]
- Ей, виж.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,741
Знам. Видях последствията.
660
00:35:07,642 --> 00:35:09,209
Трябва да говоря с Джак Банта.
661
00:35:13,081 --> 00:35:14,214
Влез вътре.
662
00:35:16,383 --> 00:35:17,685
[вратата се затваря]
663
00:35:19,419 --> 00:35:22,389
[неясно бърборене]
664
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
- Мога ли да го погледна?
- да
665
00:35:29,097 --> 00:35:30,230
Ставаме вирусни.
666
00:35:36,004 --> 00:35:38,138
[неясно бърборене]
667
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
[Динг]
668
00:35:43,911 --> 00:35:45,379
[чете]
669
00:35:53,554 --> 00:35:57,925
Хей, хората са ранени.
Последната кола е напълно изчезнала.
670
00:35:57,992 --> 00:35:59,459
Трябва да спрете този влак.
671
00:36:03,731 --> 00:36:05,733
Аз... Не можем.
672
00:36:05,800 --> 00:36:06,868
Най-важното нещо
673
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
привличаше хората
извън колата 5.
674
00:36:09,570 --> 00:36:12,472
Сега проучваме
различни решения.
675
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
[Динг]
676
00:36:17,812 --> 00:36:18,812
Един час.
677
00:36:20,615 --> 00:36:22,517
[Динг]
- Г-н Бригс, Скот Мадисън, ФБР.
678
00:36:22,583 --> 00:36:25,153
Ние сме наясно
на вашия военен опит.
679
00:36:25,218 --> 00:36:27,855
- Имаме нужда от твоята помощ.
- На какво?
680
00:36:27,922 --> 00:36:29,289
Какво се случва?
681
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Тези подробности
са на базата на необходимост да се знае.
682
00:36:31,458 --> 00:36:33,260
Недей на пътниците
имаш ли право да знаеш?
683
00:36:34,428 --> 00:36:36,898
Джак, трябва да му вярваме.
684
00:36:36,964 --> 00:36:40,868
Вижте, ако животът ни
са в опасност, искам да знам.
685
00:36:40,935 --> 00:36:42,670
Има ли някакъв проблем
с електричеството?
686
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
Не. Взривът е възникнал
687
00:36:44,706 --> 00:36:46,841
от малкото взривно устройство
поставени в съединителя
688
00:36:46,908 --> 00:36:49,476
между коли пет и шест
детониращ.
689
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Извади някои домофони,
690
00:36:51,244 --> 00:36:54,048
но всички други електрически
за сега е стабилен.
691
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Това е предупредителен изстрел.
692
00:36:55,449 --> 00:36:57,585
Какъв предупредителен изстрел
убива хора?
693
00:36:57,652 --> 00:36:59,219
Вие сте късметлия
останалата част от влака,
694
00:36:59,286 --> 00:37:00,521
насочен към инерция напред,
695
00:37:00,588 --> 00:37:01,899
може да неутрализира
останалата част от взрива.
696
00:37:01,923 --> 00:37:05,392
Следващият път,
няма да е само една кола.
697
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
Какво?
698
00:37:07,995 --> 00:37:10,164
Ако влакът падне отдолу
200 мили в час,
699
00:37:10,230 --> 00:37:12,265
по-голям полезен товар ще детонира.
700
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Не можем да спрем.
701
00:37:19,941 --> 00:37:20,941
Кой би направил това?
702
00:37:22,844 --> 00:37:24,411
ние не знаем
703
00:37:24,478 --> 00:37:25,947
Разглеждаме го.
704
00:37:27,915 --> 00:37:30,383
Но ти вярваш
той има повече експлозиви?
705
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Той вече избухна
един вагон.
706
00:37:32,620 --> 00:37:34,198
Трябва да вярваме
той ще взриви останалите
707
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
ако паднем под 200.
708
00:37:38,358 --> 00:37:39,598
Не само това, но и нападателят
709
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
гарантирано обезврежда бомбата
710
00:37:42,530 --> 00:37:45,166
състояние при
трансфер на 100 милиона долара
711
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
в непроследима криптовалута,
712
00:37:46,734 --> 00:37:49,737
всичко освен потвърждение
има друга бомба на борда.
713
00:37:49,804 --> 00:37:52,774
Не, мисля
той лъжеше за това.
714
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Джак.
715
00:37:54,407 --> 00:37:57,211
Вече му платих,
но той отговори
716
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
с „Никога не е било
за парите."
717
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
Джак, имаш конкретни заповеди
718
00:38:01,015 --> 00:38:03,785
да му платя
при никакви обстоятелства.
719
00:38:03,851 --> 00:38:07,354
Е, не можех просто да седя тук
и гледам как хората умират.
720
00:38:07,420 --> 00:38:09,524
Може да имам първоначално
разработи тази технология
721
00:38:09,590 --> 00:38:12,160
за правителството,
но аз не работя за теб.
722
00:38:12,226 --> 00:38:14,662
Не, но имаш нужда от помощта ми,
723
00:38:14,729 --> 00:38:19,033
и сега
финансирахте организираната престъпност.
724
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
Тези хора и техните семейства
са настроени за цял живот.
725
00:38:23,403 --> 00:38:26,439
Вижте, не знам
какво иска,
726
00:38:26,507 --> 00:38:28,543
но можем да намерим бомбата
и го обезоръжете.
727
00:38:30,343 --> 00:38:34,582
Ние трябва да. Имаме само
около час до Сан Франциско.
728
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Той е прав.
Нямаме време да чакаме.
729
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
Ние вече сме
имам труден момент
730
00:38:38,152 --> 00:38:39,821
оставайки гладки на пистите.
731
00:38:39,887 --> 00:38:42,023
Ако този влак бъде подрязан
до стената на тунела...
732
00:38:43,390 --> 00:38:44,525
Ние сме мъртви.
733
00:38:45,927 --> 00:38:49,130
Ще имаме визуализация на живо
от установените в минути,
734
00:38:49,197 --> 00:38:52,266
но ми трябва потвърждение
вътре няма устройство.
735
00:38:52,332 --> 00:38:55,903
Минали сте през колите.
Видяхте ли нещо подозрително?
736
00:38:55,970 --> 00:38:58,739
Не. Може би е вътре
нечий багаж?
737
00:38:58,806 --> 00:39:00,617
Но ако е в куфар,
тогава няма да може
738
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
да бъдат интегрирани
в GPS системата на влака.
739
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
И GPS-а
няма да е достатъчно надежден.
740
00:39:05,112 --> 00:39:07,949
Една капка в услугата,
цялото нещо ще гръмне.
741
00:39:08,015 --> 00:39:11,552
Нашата стоянка за багаж
използва разширено разпознаване на изображения.
742
00:39:11,619 --> 00:39:13,287
Те не биха могли
за да го премине.
743
00:39:13,353 --> 00:39:15,256
Някой
премина първата бомба.
744
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Но къде другаде
можеха ли да го скрият?
745
00:39:18,025 --> 00:39:20,561
Хей, намерих го.
Точно под нас е.
746
00:39:26,734 --> 00:39:29,136
Има място за обхождане
под водещата кола.
747
00:39:29,203 --> 00:39:31,505
Люкът беше отворен
когато пристигнах тази сутрин.
748
00:39:33,641 --> 00:39:36,409
Имам нужда от пълно разкриване.
Защо чувам за това сега?
749
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
Мислех, че е пропуск.
750
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Не приемайте нищо.
751
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
Тук.
752
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Това е силно стискане.
Няма много място за маневриране.
753
00:39:53,628 --> 00:39:55,029
[отваря люка]
754
00:40:00,034 --> 00:40:01,335
Аз ще го направя.
755
00:40:01,401 --> 00:40:03,004
сигурен ли си Часовникът тиктака.
756
00:40:04,305 --> 00:40:05,438
Трябва да опитам.
757
00:40:07,875 --> 00:40:09,310
Късмет.
758
00:40:09,377 --> 00:40:10,511
да
759
00:40:13,480 --> 00:40:14,615
Дръж ни в течение.
760
00:40:43,844 --> 00:40:47,181
Ти наистина ми спаси живота.
Благодаря ти.
761
00:40:47,248 --> 00:40:48,749
Искам да видя това.
762
00:40:48,816 --> 00:40:50,318
- Ох
- О, хо хо.
763
00:40:50,384 --> 00:40:51,585
Не го пипай.
764
00:41:03,631 --> 00:41:05,509
ХОЛИ: Той използва
поддържащата греда под тялото
765
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
да се издържа.
766
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
Той се приближава.
767
00:41:42,703 --> 00:41:44,839
[влакът внезапно ускорява]
768
00:41:51,212 --> 00:41:52,780
Това е
магнитното разместване.
769
00:41:52,847 --> 00:41:54,782
[пиукане на аларма]
- Ударът го влоши.
770
00:41:54,849 --> 00:41:57,218
- Ние сме до цели шест процента.
- Колкото по-високо отива,
771
00:41:57,284 --> 00:41:59,186
толкова по-вероятно е
ще дерайлираме.
772
00:42:03,591 --> 00:42:04,725
по дяволите
773
00:42:14,135 --> 00:42:16,070
[бипкане]
774
00:42:19,573 --> 00:42:20,741
Стигнал е до бомбата.
775
00:42:22,511 --> 00:42:25,046
[мобилен телефон звъни]
776
00:42:25,112 --> 00:42:26,280
кучи син.
777
00:42:29,550 --> 00:42:30,684
Той е.
778
00:42:33,187 --> 00:42:34,388
Здравейте.
779
00:42:34,455 --> 00:42:37,324
Всеки сблъсък
Руска рулетка.
780
00:42:37,391 --> 00:42:39,960
След това деактивирайте бомбата
преди да детонира.
781
00:42:40,027 --> 00:42:42,096
[смее се]
782
00:42:42,163 --> 00:42:44,398
Вече ти платих!
783
00:42:44,465 --> 00:42:46,233
[прекъсва]
784
00:42:46,300 --> 00:42:47,635
Той затвори.
785
00:43:01,449 --> 00:43:03,184
Хайде хайде.
786
00:43:03,250 --> 00:43:05,186
[пулсиращ]
787
00:43:10,257 --> 00:43:11,926
Ние трябва да направим
всичко по силите ни
788
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
да запази този влак
направо по пистите.
789
00:43:37,618 --> 00:43:38,752
Той го направи.
790
00:43:54,401 --> 00:43:56,003
Добре ли си? видяхте ли нещо
791
00:43:56,070 --> 00:43:57,070
нещо?
792
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Какво, по дяволите, Кеслер?
793
00:44:01,442 --> 00:44:02,710
Това ли е бомбата?
794
00:44:02,776 --> 00:44:05,045
Не е бомба.
Това е прототип.
795
00:44:05,112 --> 00:44:07,181
Примамка.
Използвам ги през цялото време
796
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
в училище ОД
обратно във Вирджиния.
797
00:44:09,650 --> 00:44:12,119
Това е затворена верига
без истински експлозиви.
798
00:44:15,356 --> 00:44:17,825
Лице, което търсим
има военно минало.
799
00:44:18,726 --> 00:44:20,794
От отличителните знаци...
800
00:44:20,861 --> 00:44:23,430
това е някой
който е тренирал във Форт Лий.
801
00:44:23,497 --> 00:44:25,933
Защо някой ще засажда това
под влака?
802
00:44:26,000 --> 00:44:28,402
Той е крил самоличността си.
Защо ще остави следа?
803
00:44:28,469 --> 00:44:31,772
А, може би той има справка,
след това го скри отдолу.
804
00:44:34,008 --> 00:44:37,111
Вижте, определено има
още една бомба в този влак.
805
00:44:37,178 --> 00:44:38,913
Къде е ФБР?
Казахте, че идват?
806
00:44:40,515 --> 00:44:43,984
Петдесет минути. Петдесет минути
докато не изчерпим пътя.
807
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Те трябва да знаят за това.
808
00:44:50,592 --> 00:44:52,232
МЪЖ: Ръшмор,визуално във влака, 12:00.
809
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
Копие, 12:00.
В момента се предава видео емисия.
810
00:44:58,866 --> 00:45:00,401
Край.
811
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
F-16 са се срещнали
с влака.
812
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Имам предаване на живо тук
ако искате да го видите.
813
00:45:05,773 --> 00:45:07,074
- Добре, покажи ми.
- Ето ни.
814
00:45:10,878 --> 00:45:12,547
Трябва да има някаква индикация.
815
00:45:12,614 --> 00:45:13,981
[тракане на клавиатура]
816
00:45:14,048 --> 00:45:15,759
Нека направя едно сравнително сканиране
към 3-D модела
817
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
представени от патентното ведомство.
Ще бъде само секунда.
818
00:45:19,286 --> 00:45:21,455
Дай ми секунда.
819
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
Лори 11, потвърдете
втори обект на покрива.
820
00:45:25,492 --> 00:45:27,428
Визуално потвърждение.
Какво е това?
821
00:45:27,494 --> 00:45:29,531
[статичен]
822
00:45:29,598 --> 00:45:31,098
Установено е още едно несъответствие.
823
00:45:31,165 --> 00:45:33,467
- На покрива е.
- Това не изглежда правилно.
824
00:45:35,803 --> 00:45:36,937
Увеличете го.
825
00:45:38,772 --> 00:45:40,908
[бипкане]
826
00:45:43,110 --> 00:45:44,579
Все още не мога да го разбера.
827
00:45:44,646 --> 00:45:46,747
Влакът се движи твърде бързо
за да получите ясен образ.
828
00:45:47,915 --> 00:45:49,350
Хей, дай Джак по телефона.
829
00:45:57,191 --> 00:46:02,229
Джак, преглеждахме
а-живо предаване на влака.
830
00:46:02,296 --> 00:46:04,431
Има обект на интерес
на върха на този покрив.
831
00:46:04,498 --> 00:46:07,001
Влакът се движи твърде бързо
за да получите ясен изглед.
832
00:46:07,067 --> 00:46:08,469
Е, и ние намерихме нещо.
833
00:46:08,536 --> 00:46:11,338
- Примамка.
- Откъде знаеш, че е примамка?
834
00:46:11,405 --> 00:46:13,073
Това е манекен
с мигаща светлина,
835
00:46:13,140 --> 00:46:15,876
и на гърба има
емблема на череп от дълъг рог.
836
00:46:15,943 --> 00:46:17,444
Тази единица идва от Форт Лий.
837
00:46:17,512 --> 00:46:19,880
Ще го снимаме
и ви го изпращам сега.
838
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
[щракване]
839
00:46:21,516 --> 00:46:22,816
Разбра ли?
840
00:46:22,883 --> 00:46:24,163
Наш екип ще анализира снимката.
841
00:46:27,154 --> 00:46:29,557
Хей, какъв е планът? аз мога
изкачете се и излезте точно тук.
842
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Има стълба.
843
00:46:31,058 --> 00:46:32,993
Не, отрицателен.
Не доближавайте устройството.
844
00:46:33,060 --> 00:46:34,437
Не можем да поставим пътници
в по-голяма опасност
845
00:46:34,461 --> 00:46:35,939
без да знам
в какво се забъркваме.
846
00:46:35,963 --> 00:46:37,197
Когато Osprey пристигне,
847
00:46:37,264 --> 00:46:38,633
те трябва да могат
да се кача надолу
848
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
и прикрепете спасителна стълба.
849
00:46:43,070 --> 00:46:45,540
Но Джак е прав.
Не можем просто да седим и да чакаме.
850
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Никой не се отказва.
851
00:46:46,940 --> 00:46:49,076
Ние пресмятаме
и смекчаване на риска.
852
00:46:49,143 --> 00:46:50,311
Джак, помогни ми тук.
853
00:46:51,713 --> 00:46:54,481
Да, той е прав, Кеслър.
Трябва да слушаме експертите.
854
00:46:54,549 --> 00:46:56,016
Не можем да прецакаме това.
855
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
Твърде опасно е
да се кача на върха на влак
856
00:46:58,620 --> 00:47:02,557
при тези скорости.
Osprey ще бъде там скоро.
857
00:47:02,624 --> 00:47:05,359
Добре.
Ще продължим да търсим вътре.
858
00:47:05,426 --> 00:47:08,495
Какъв е вашият план да получите
пътниците на Osprey?
859
00:47:08,563 --> 00:47:09,863
Те ще удължат връзката.
860
00:47:09,930 --> 00:47:11,666
Пътниците ще бъдат повдигнати
в Osprey
861
00:47:11,733 --> 00:47:12,866
с пневматичен асансьор.
862
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
Аз ще подготвя пътниците.
863
00:47:22,976 --> 00:47:24,978
[вратата се отваря]
864
00:47:25,045 --> 00:47:26,180
Какво става?
865
00:47:27,782 --> 00:47:29,416
Не мога да говоря за това.
866
00:47:29,483 --> 00:47:30,923
Боже мой. казах ти
беше бомба.
867
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
- Боже мой.
- Не съм казал това.
868
00:47:32,754 --> 00:47:34,589
Какво, значи е електрическо?
869
00:47:34,656 --> 00:47:37,157
- Трябва да спрем влака.
- Да, защо не сме?
870
00:47:37,224 --> 00:47:39,226
Виж, трябва ми
да се кача на този покрив.
871
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
МОМИЧЕ: О, Боже мой...
[мрънка]
872
00:47:41,929 --> 00:47:44,298
Няма как да го направиш.
873
00:47:44,365 --> 00:47:47,034
Хората ще умрат
ако не направя нещо.
874
00:47:47,101 --> 00:47:49,571
Този влак е
развивайки 250 мили в час.
875
00:47:49,637 --> 00:47:53,140
Как очаквате
да мога да остана там горе?
876
00:47:53,207 --> 00:47:55,610
Вижте, не питам за никого
да рискуват живота си.
877
00:47:56,811 --> 00:47:58,112
Моля за подсилване.
878
00:47:59,012 --> 00:48:00,180
Вярвай ми.
879
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
- Мога да помогна.
- Страхотен.
880
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
Мисля, че има люк на покрива
тук горе.
881
00:48:12,126 --> 00:48:14,461
Глоба. Глоба.
882
00:48:14,529 --> 00:48:17,231
Хей, всъщност, нали
все още имаш това тиксо?
883
00:48:18,966 --> 00:48:21,301
Да, така мисля, да. Защо?
884
00:48:21,368 --> 00:48:22,528
Дай ми го. Ще ти покажа.
885
00:48:26,173 --> 00:48:28,275
Това трябва да помогне
с известно сцепление там горе.
886
00:48:47,796 --> 00:48:48,929
Тук няма нищо.
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,597
Един човек току-що изпълзя
върху покрива на влака.
888
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
Хей, може би искате да видите това.
889
00:49:32,272 --> 00:49:33,407
Свържете ме с Джак сега.
890
00:49:35,242 --> 00:49:37,579
Джак, изпращаме те
струйното захранване.
891
00:49:37,645 --> 00:49:38,645
Какво става?
892
00:49:41,850 --> 00:49:43,484
Какво прави той?
893
00:49:43,551 --> 00:49:44,953
Джак.
894
00:49:45,018 --> 00:49:46,788
Да го спра ли?
895
00:49:46,855 --> 00:49:47,889
Не.
896
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
Това е самоубийство.
897
00:49:49,323 --> 00:49:51,058
Как предлагаш да го спрем?
898
00:49:51,124 --> 00:49:52,326
Ще се качите ли там горе?
899
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Разбира се, че не.
900
00:49:56,564 --> 00:49:59,099
Възхищавам се на смелостта му,
Ще ви го кажа за нищо.
901
00:50:08,242 --> 00:50:10,410
Влакът се движи
повече от 200 мили в час,
902
00:50:10,477 --> 00:50:12,814
и нисък мост
се намира една миля напред.
903
00:50:12,881 --> 00:50:15,182
Дори той да издържа, аз не
мисля, че ще се справи.
904
00:50:18,586 --> 00:50:19,586
[Динг]
905
00:50:21,990 --> 00:50:23,758
Какво пише?
906
00:50:23,825 --> 00:50:27,227
„Стой далеч от покрива,
или ще съжаляваш."
907
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
Има ли емисия за наблюдение
или нещо?
908
00:50:29,898 --> 00:50:30,965
Откъде знае толкова много?
909
00:50:31,031 --> 00:50:32,432
Това е добър въпрос.
910
00:50:33,835 --> 00:50:36,938
Холи, поддържай скоростта на влака
възможно най-стабилно.
911
00:50:37,005 --> 00:50:38,965
Кеслер ще има нужда
цялата помощ, която можем да му окажем.
912
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
- Да, Скот.
- Какво прави той?
913
00:50:55,890 --> 00:50:59,761
Едно грешно движение там горе,
и всички ще умрете.
914
00:50:59,827 --> 00:51:01,228
Всичко това е Кеслер.
915
00:51:01,295 --> 00:51:02,664
Кой командва там?
916
00:51:17,779 --> 00:51:20,180
Той пада и почти
взел бомбата със себе си.
917
00:51:26,186 --> 00:51:27,321
Това Кеслер ли е?
918
00:51:30,490 --> 00:51:32,727
[удряне]
- Какво е това?
919
00:51:32,794 --> 00:51:33,794
Не знам.
920
00:51:39,366 --> 00:51:41,536
Той виси, но мостът
е само напред.
921
00:51:55,148 --> 00:51:56,459
Какъв е клирънсът
в този тунел?
922
00:51:56,483 --> 00:51:58,086
Получавате около крак
от двете страни.
923
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Тези тунели с влакове-стрели
отидете по-широк от стандартен тунел,
924
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
но със стоманени джанти.
925
00:52:03,290 --> 00:52:06,761
- Джак.
- Вижте, нападателят изпрати съобщение.
926
00:52:06,828 --> 00:52:08,428
Изглежда, че знае
всяко движение, което правим.
927
00:52:08,462 --> 00:52:10,865
Той трябва да има достъп
към нашата емисия за наблюдение.
928
00:52:12,466 --> 00:52:14,344
Ще потърсим неговата точка за достъп.
Междувременно,
929
00:52:14,368 --> 00:52:19,306
уверете се, че вие и пътниците
следвайте моите заповеди.
930
00:52:38,993 --> 00:52:41,629
[крещи]
931
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
О, Боже. Ааа
932
00:52:53,041 --> 00:52:55,710
Влакът е в тунела.
Изгубихме видимостта на Кеслер.
933
00:52:55,777 --> 00:52:57,645
Няма начин
всеки би могъл да оцелее това.
934
00:53:20,300 --> 00:53:21,803
Ето го и него.
935
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[мрънка] Той успя.
936
00:53:29,276 --> 00:53:30,878
[бипкане]
937
00:53:39,954 --> 00:53:41,889
[пиукането увеличава скоростта]
938
00:54:17,457 --> 00:54:19,093
Той го направи.
939
00:54:19,160 --> 00:54:20,327
Нека да видя.
940
00:54:21,328 --> 00:54:23,664
Сканиране
останалите коли сега.
941
00:54:23,731 --> 00:54:25,499
Това беше единствената бомба.
Той го направи.
942
00:54:27,467 --> 00:54:28,603
Всички коли са здрави.
943
00:54:30,004 --> 00:54:31,539
Пътниците са в безопасност.
944
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Този маниак. Той го направи.
945
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Добра работа.
946
00:54:36,343 --> 00:54:38,146
Къде е той сега?
947
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- Горе.
- Добре. Шампанско навсякъде.
948
00:54:40,681 --> 00:54:42,282
Пригответе го
за когато се върне.
949
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
Идвам веднага.
950
00:54:43,383 --> 00:54:45,720
Холи, спри този влак.
951
00:54:47,989 --> 00:54:48,989
Да сър.
952
00:55:10,178 --> 00:55:11,746
Боже мой. Потъмняха.
953
00:55:14,849 --> 00:55:17,919
- Усещаш ли това?
- да Вървим много по-бързо.
954
00:55:25,993 --> 00:55:28,428
- Толкова ме е страх, Дейви.
- Хей, може ли да слезем от тук?
955
00:55:29,297 --> 00:55:31,065
Накарай го да спре.
[Динг]
956
00:55:34,902 --> 00:55:38,673
[чете] ...времето тече по-бързо.
Какво, по дяволите, означава това?
957
00:55:42,409 --> 00:55:45,412
Виж. Изгубихме времето на часовника.
958
00:55:50,818 --> 00:55:52,620
- Какво правиш?
- Хей.
959
00:55:56,924 --> 00:55:58,604
Има някой друг
на покрива. повторете...
960
00:55:58,659 --> 00:56:00,628
Някой друг
се изкачва на покрива.
961
00:56:05,333 --> 00:56:06,466
Холи.
962
00:56:17,111 --> 00:56:20,114
Хей. Какво правиш?
963
00:56:26,988 --> 00:56:30,858
Визуален образ на две лица
на покрива. Моля потвърди.
964
00:56:33,127 --> 00:56:34,662
Разбирам. Виждам ги.
965
00:56:37,531 --> 00:56:38,933
Върни се долу.
966
00:56:40,134 --> 00:56:42,136
Тя откачи дросела.
967
00:56:42,203 --> 00:56:44,705
- Джак, видяхме.
- Нападателят е инженерът,
968
00:56:44,772 --> 00:56:47,575
Холи Деграф.
Тя е отгоре на влака.
969
00:56:47,642 --> 00:56:49,677
Тя откачи дросела.
970
00:56:49,744 --> 00:56:52,380
Издърпайте всичко, което намерите
на инженера.
971
00:56:52,445 --> 00:56:53,581
Копирай това.
972
00:57:04,457 --> 00:57:05,893
Лори, отляво.
Виждате ли това?
973
00:57:09,230 --> 00:57:11,832
Копие. Прилича на един от тях
става да скочи.
974
00:57:17,071 --> 00:57:18,071
Твърде късно е.
975
00:57:19,106 --> 00:57:20,508
Вече загубихте.
976
00:57:37,758 --> 00:57:39,627
Талига в небето
насочва се право към мен.
977
00:57:41,529 --> 00:57:44,165
ааа!
978
00:57:44,231 --> 00:57:47,467
Ааа Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой.
979
00:57:54,175 --> 00:57:55,509
Чудя се дали е мъртва.
980
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Да, тя го направи.
Току-що видях човек да умира.
981
00:57:57,845 --> 00:57:59,513
Току-що видяхме човек да умира.
982
00:58:00,548 --> 00:58:01,749
как...
983
00:58:02,616 --> 00:58:03,851
[затваря люка]
984
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Защо не си
спря влака?
985
00:58:05,753 --> 00:58:08,889
Тя изключи дросела
и контролите за навигация.
986
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
И ние набрахме скорост.
987
00:58:11,359 --> 00:58:13,260
- Откъде е намерила парашут?
- Не знам.
988
00:58:13,327 --> 00:58:15,796
Сигурно го е донесла със себе си.
Те не са стандартен проблем.
989
00:58:15,863 --> 00:58:17,598
Страхотна стратегия за излизане.
990
00:58:17,665 --> 00:58:20,001
Остана един.
Сигурно е взела резервна.
991
00:58:21,469 --> 00:58:23,537
Хората все още ще умират.
992
00:58:23,604 --> 00:58:24,972
Не можем ли просто да отделим колите?
993
00:58:26,941 --> 00:58:31,479
да Да, има
други контроли на всяка кола.
994
00:58:31,545 --> 00:58:33,047
вярно До вратите.
995
00:58:34,281 --> 00:58:37,752
възможно ли е
да ги отделя поотделно?
996
00:58:37,818 --> 00:58:40,454
Ако не сме заключени,
всяка кола може да се отдели сама
997
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- от този пред него.
- Дръж се.
998
00:58:43,190 --> 00:58:45,826
Хей, можем да спасяваме животи
една кола наведнъж.
999
00:58:45,893 --> 00:58:48,229
Да, но биха били
остана на тази кола без захранване.
1000
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
Може да е смъртоносно
да вървим по релсите
1001
00:58:50,364 --> 00:58:52,609
с електрическия ток.
Ако не са наясно с това...
1002
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
Е, по-добре е
отколкото алтернативата.
1003
00:58:55,836 --> 00:58:58,539
[бипкане]
- Кодът ми за достъп се провали.
1004
00:58:58,606 --> 00:59:00,808
Тя ни затвори и от тези.
1005
00:59:00,875 --> 00:59:03,778
Няма начин
можем да спрем този влак сега.
1006
00:59:03,844 --> 00:59:06,580
Дори ако централно командване
прекъсва захранването на линията,
1007
00:59:06,647 --> 00:59:08,082
хакната бордова мегабатерия
1008
00:59:08,149 --> 00:59:10,918
ще продължи да бърза
към Сан Франциско.
1009
00:59:10,985 --> 00:59:13,888
Чакай, освен ако...
Още една възможност.
1010
00:59:26,400 --> 00:59:29,336
Имаме администраторски достъп, ако имаме
достатъчно близо до конзолата.
1011
00:59:30,438 --> 00:59:31,605
Добре. Добре, да тръгваме.
1012
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
Ще кажа на Скот
какво правим.
1013
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Джак, актуализация на състоянието. Защо има
увеличи ли скоростта?
1014
00:59:39,914 --> 00:59:42,917
Увеличаваш се експоненциално
вашият риск от дерайлиране.
1015
00:59:42,983 --> 00:59:44,752
Заключени сме
на навигационния панел.
1016
00:59:44,819 --> 00:59:46,854
- Напълно черен е.
- Какво?
1017
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
Ще трябва да се консултирам
с екипа.
1018
00:59:50,124 --> 00:59:52,359
Ще се свържем с вас
за корекция на системата, става ли?
1019
00:59:52,426 --> 00:59:56,230
Имаме план. Ние можем
индивидуално отделяне на всяка кола.
1020
00:59:56,297 --> 00:59:58,241
Ще продължим с чопърите
и координирайте спасяването.
1021
00:59:58,265 --> 01:00:01,302
Уверете се, че ще получите себе си
на една от тези коли.
1022
01:00:01,368 --> 01:00:05,172
Да, ще го направя, щом разбера
всеки пътник е в безопасност.
1023
01:00:05,239 --> 01:00:06,740
Хей, късмет.
1024
01:00:08,242 --> 01:00:10,377
Благодаря.
1025
01:00:10,444 --> 01:00:13,548
Уведомете местните служби за спешна помощ
след като пуснат първата кола.
1026
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
Копирай това.
1027
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Чакай, къде отиваш?
1028
01:00:20,321 --> 01:00:22,441
Опитваме нещо.
Ще ви уведомя дали работи.
1029
01:00:27,795 --> 01:00:28,929
[мърморене]
- Извинете ме.
1030
01:00:32,199 --> 01:00:35,703
Изгубихме навигационен контрол
на този влак,
1031
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
и имаме нужда от всички вас
да се отърва от него.
1032
01:00:37,771 --> 01:00:39,640
[припокриващо се бърборене]
- Какво?
1033
01:00:39,707 --> 01:00:42,209
Моля те. Не изпадайте в паника.
1034
01:00:43,744 --> 01:00:45,146
Но не можем да забавим.
1035
01:00:45,212 --> 01:00:47,414
Мислим, че можем
отделете вагоните
1036
01:00:47,481 --> 01:00:50,017
един по един
от тези локални контролни панели.
1037
01:00:50,084 --> 01:00:52,052
КЕСЛЕР: Но не можем да претоварваме
всеки вагон
1038
01:00:52,119 --> 01:00:53,854
преди да ги освободим,
така че ще трябва да бъде
1039
01:00:53,921 --> 01:00:56,190
постепенна евакуация
за разпределяне на тежестта.
1040
01:00:56,257 --> 01:00:59,026
Ще започнем
с празната кола отзад,
1041
01:00:59,093 --> 01:01:01,328
но тази кола ще бъде следващата.
1042
01:01:01,395 --> 01:01:03,632
След като бъде отделен,
имаме нужда от вас всички
1043
01:01:03,697 --> 01:01:05,766
да остана във влака
и чакайте помощ.
1044
01:01:05,833 --> 01:01:07,835
Властите
ще пристигне скоро.
1045
01:01:07,902 --> 01:01:11,138
- Ти сериозен ли си?
- Вижте, това е най-добрият ни шанс.
1046
01:01:12,740 --> 01:01:14,008
Но по пътя има Osprey
1047
01:01:14,074 --> 01:01:15,544
за въздушен транспорт
останалите пътници
1048
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
ако не можем да се разделим
всички вагони на влака навреме.
1049
01:01:19,980 --> 01:01:21,749
Моля, може ли някои от вас
движи се надолу по влака
1050
01:01:21,815 --> 01:01:23,117
да облекчи товара на тази кола?
1051
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
Хайде.
1052
01:01:25,886 --> 01:01:28,222
Джойс, ти и другият
пътниците се приготвят.
1053
01:01:38,667 --> 01:01:40,602
[компютърно предупреждение]
1054
01:01:40,669 --> 01:01:42,136
Разкачват ли колите?
1055
01:01:44,271 --> 01:01:45,674
Следващ?
1056
01:01:45,739 --> 01:01:46,874
Да тръгваме.
1057
01:01:47,908 --> 01:01:49,109
Благодаря ви, че правите това.
1058
01:01:50,744 --> 01:01:51,912
Пази се.
1059
01:01:57,818 --> 01:01:58,953
[Динг]
1060
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
Двайсет и три минути.
1061
01:02:07,494 --> 01:02:08,597
Друг?
1062
01:02:08,663 --> 01:02:09,598
Готов.
1063
01:02:09,664 --> 01:02:10,798
Хайде да го направим.
1064
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
[всички крещят]
1065
01:02:43,698 --> 01:02:45,232
[викането спира]
1066
01:02:47,636 --> 01:02:49,336
Да тръгваме.
1067
01:02:49,403 --> 01:02:50,403
Не, хайде.
1068
01:02:52,473 --> 01:02:54,775
Това е последният ти шанс.
1069
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Искам да повторя
нашата ситуация.
1070
01:02:57,311 --> 01:02:58,979
Контрол на навигацията
е заключено,
1071
01:02:59,046 --> 01:03:00,749
и не можем да спрем влака.
1072
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
Можете ли четирима
моля, преместете се надолу по влака
1073
01:03:02,550 --> 01:03:04,485
до кола три
за да можем да го пуснем безопасно?
1074
01:03:06,755 --> 01:03:08,188
Ще го разделим,
1075
01:03:08,255 --> 01:03:09,957
и властите
ще бъде там след малко.
1076
01:03:11,593 --> 01:03:13,360
- Да тръгваме.
- Сигурен ли си?
1077
01:03:26,708 --> 01:03:28,842
[Дейви закопчава предпазния колан]
1078
01:03:38,819 --> 01:03:39,953
[неясно бърборене]
1079
01:03:44,058 --> 01:03:46,393
- Страх ли те е?
- Ще живея.
1080
01:03:50,565 --> 01:03:52,534
[викове и крясъци]
1081
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
- Боже мой.
- Боже мой.
1082
01:04:05,747 --> 01:04:08,683
То спря. Хо хо хо.
1083
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
- Хей.
- Боже мой.
1084
01:04:10,017 --> 01:04:12,486
[неясно бърборене]
- Спря.
1085
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
Боже мой.
[вой на сирени]
1086
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
уф
1087
01:04:36,544 --> 01:04:38,312
- Франк.
- да
1088
01:04:38,379 --> 01:04:40,582
Познаваш компютърни системи,
нали?
1089
01:04:40,648 --> 01:04:42,082
Да, това правя.
1090
01:04:42,149 --> 01:04:45,052
- Добре, ела с нас.
- Кеслър, не знам.
1091
01:04:45,119 --> 01:04:46,954
Имаш по-добра идея
да си възвърне контрола?
1092
01:04:48,188 --> 01:04:50,057
Прав си. Следвай ме.
1093
01:05:03,638 --> 01:05:07,542
Скот, отделихме колите
пет през три.
1094
01:05:07,609 --> 01:05:10,444
Джак, Osprey пристигна
от Северна Калифорния.
1095
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
- Копирай това.
- Ще свалят верига за теглене
1096
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
преди пневматичния асансьор.
1097
01:05:14,749 --> 01:05:15,793
Трябва да може да компенсира
1098
01:05:15,817 --> 01:05:17,217
част от силата на влака.
1099
01:05:17,284 --> 01:05:18,653
Добре.
1100
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
След като влакът е достатъчно бавен,
1101
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
те ще задействат асансьора
за останалите пътници.
1102
01:05:23,090 --> 01:05:24,559
Разбрах.
1103
01:05:24,626 --> 01:05:27,161
Но той ще има нужда от помощ
насочване на куката.
1104
01:05:28,128 --> 01:05:29,263
Заемам се.
1105
01:05:30,197 --> 01:05:32,032
С теб съм.
1106
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
Хей добре ли си там горе?
1107
01:05:34,301 --> 01:05:36,571
да не съм сигурен
Стигам навсякъде с това,
1108
01:05:36,638 --> 01:05:39,440
но бих искал няколко минути
да опитате нещо или две.
1109
01:05:39,507 --> 01:05:40,507
Добре.
1110
01:05:55,422 --> 01:05:56,658
Rover напред за тренировка.
1111
01:06:00,528 --> 01:06:02,429
Заемете позициите си
и пригответе връзката.
1112
01:06:07,635 --> 01:06:09,938
Вие осъдихте тези хора
до смърт.
1113
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
Те ще умрат
на тези коли.
1114
01:06:25,920 --> 01:06:27,755
Тук. Тук.
1115
01:06:36,029 --> 01:06:39,333
[крещи]
1116
01:06:43,605 --> 01:06:45,272
Тук. Тук.
1117
01:06:49,577 --> 01:06:50,712
Прикрепена връзка.
1118
01:06:59,119 --> 01:07:01,756
[крещи]
1119
01:07:05,727 --> 01:07:08,428
Това беше близко.
Влакът се движи твърде бързо.
1120
01:07:09,664 --> 01:07:10,664
Ааа
1121
01:07:20,274 --> 01:07:22,710
При тази скорост,
рискът е твърде голям.
1122
01:07:22,777 --> 01:07:24,177
Имаме един шанс за това.
1123
01:07:26,781 --> 01:07:28,115
[крещи]
1124
01:07:32,654 --> 01:07:35,289
Губим контрол.
Слизаме надолу.
1125
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Люис.
1126
01:07:46,300 --> 01:07:48,435
[крещи]
1127
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Ние сме на десет минути от града.
1128
01:08:20,434 --> 01:08:22,135
Трябва да спрем този влак.
1129
01:08:24,072 --> 01:08:25,205
[Динг]
1130
01:08:27,809 --> 01:08:30,578
ФРАНК:
Джак, имам лоши новини.
1131
01:08:36,951 --> 01:08:38,318
Хей, Кеслер.
1132
01:08:46,628 --> 01:08:48,096
- Кес...
- Все още не мислиш
1133
01:08:48,161 --> 01:08:49,764
на този идиот
ще те спаси, нали?
1134
01:08:52,366 --> 01:08:54,078
Защо не им кажеш
защо си бил уволнен
1135
01:08:54,102 --> 01:08:57,705
от армията, Кеслер?
Защо преподавате в гимназия сега.
1136
01:08:57,772 --> 01:08:59,941
Какво общо има това
с този влак?
1137
01:09:00,008 --> 01:09:02,710
Ако не го спрем сега,
всички ще умрем, дори и ти.
1138
01:09:02,777 --> 01:09:03,777
Отговори ми.
1139
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Знаят ли колко
1140
01:09:06,581 --> 01:09:08,850
Загинаха американски войници
заради теб?
1141
01:09:12,620 --> 01:09:14,922
Армията не можа да се отърве от него
достатъчно бързо, можеха ли?
1142
01:09:16,924 --> 01:09:21,294
Добре. Добре, слушам.
Какво искаш?
1143
01:09:21,361 --> 01:09:23,765
Искам всички в този влак
да умра
1144
01:09:23,831 --> 01:09:26,567
така че можете да почувствате
същата болка, която изпитвах.
1145
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
Ти си позор
към вашата страна.
1146
01:09:28,870 --> 01:09:31,506
Тези хора
нямат нищо общо с мен.
1147
01:09:31,572 --> 01:09:34,809
Те имат всичко
да направя с това.
1148
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
Банта не можа
са построили този влак
1149
01:09:36,476 --> 01:09:39,246
без
неговите държавни поръчки.
1150
01:09:39,312 --> 01:09:42,050
И ако не беше
за армията, финансирана от данъци,
1151
01:09:42,116 --> 01:09:43,450
аз и ти
никога нямаше да приключи
1152
01:09:43,518 --> 01:09:44,852
заедно в Афганистан.
1153
01:09:46,087 --> 01:09:48,623
Всички са си виновни.
1154
01:09:48,690 --> 01:09:52,894
Ти беше...
ти беше в Шеберган.
1155
01:09:52,960 --> 01:09:53,961
Помниш ли сега?
1156
01:09:56,864 --> 01:09:57,864
Името ти не е Франк.
1157
01:10:00,267 --> 01:10:01,468
Това е Виго.
1158
01:10:04,806 --> 01:10:05,873
Но лицето ти...
1159
01:10:08,408 --> 01:10:09,777
Не ме ли разпознаваш...
1160
01:10:11,478 --> 01:10:13,380
след като бях взривен в ада?
1161
01:10:15,950 --> 01:10:19,554
- Какво стана?
- Какво имаш предвид?
1162
01:10:19,620 --> 01:10:23,091
Правителството може да класифицира
всички документи на света,
1163
01:10:23,157 --> 01:10:25,760
но бях там и си спомням.
1164
01:10:25,827 --> 01:10:28,696
Загубих целия си взвод.
Собственият ми брат умря
1165
01:10:28,763 --> 01:10:32,734
всичко заради тази въздушна атака
от които си бил част.
1166
01:10:32,800 --> 01:10:37,605
Добре. Добре, аз бях там,
но беше грешка.
1167
01:10:37,672 --> 01:10:40,273
Имаха грешни координати.
Нямах нищо общо с това.
1168
01:10:40,340 --> 01:10:41,743
Ти си лъжец.
1169
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
[туп]
1170
01:10:43,211 --> 01:10:44,411
Ъъъъ.
1171
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
Хайде, спри всичко това.
1172
01:11:05,233 --> 01:11:06,901
Всички сте извън времето.
1173
01:11:06,968 --> 01:11:10,571
Просто спри. Ще катастрофираме
в гара Сан Франциско.
1174
01:11:10,638 --> 01:11:13,808
О, ти мислиш
ти знаеш всичко, нали?
1175
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Но не сме тръгнали
вече в Сан Франциско.
1176
01:11:16,611 --> 01:11:19,881
Този влак...
отива в Оукланд.
1177
01:11:23,951 --> 01:11:25,452
[бипкане]
- Оукланд.
1178
01:11:25,520 --> 01:11:26,954
Няма достатъчно време
да евакуирам.
1179
01:11:28,321 --> 01:11:29,757
Контрол до гара Оукланд.
1180
01:11:29,824 --> 01:11:32,894
Евакуирайте станцията
веднага.
1181
01:11:32,960 --> 01:11:34,829
Пистите в Оукланд
все още не са калибрирани.
1182
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
- Няма да успеем.
- Шест минути.
1183
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
Евакуирайте станцията сега.
1184
01:12:01,388 --> 01:12:02,757
Хей, чуй ме.
1185
01:12:03,891 --> 01:12:07,762
разбирам го
И аз загубих хора.
1186
01:12:07,829 --> 01:12:10,330
- Но трябва да спреш това, което...
- Просто млъкни.
1187
01:12:10,397 --> 01:12:12,066
Писна ми от лъжите ти,
1188
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
и аз не слушам
на още един от тях.
1189
01:12:27,315 --> 01:12:29,650
Слез от влака ми.
[бипкане]
1190
01:12:32,153 --> 01:12:34,354
[крещи]
1191
01:12:41,629 --> 01:12:43,764
[вой на сирена]
1192
01:12:48,468 --> 01:12:49,604
ой
1193
01:12:58,012 --> 01:12:59,012
Горещо ли ти е?
1194
01:13:08,022 --> 01:13:09,824
- Скот.
- Отивам.
1195
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
Трябва да си върнем контрола
на дросела.
1196
01:13:13,294 --> 01:13:16,197
Имаме заобиколно решение.
Току що изпрати файла.
1197
01:13:16,264 --> 01:13:19,634
Трябва да се актуализира автоматично
софтуера на влака.
1198
01:13:19,700 --> 01:13:21,869
- Получено.
- Слушам. Разберете
1199
01:13:21,936 --> 01:13:25,039
временно ще деактивира
контролния панел.
1200
01:13:25,106 --> 01:13:27,742
Ще искаш да се разделиш
последната кола преди да го направиш.
1201
01:13:27,808 --> 01:13:30,678
Движи се бързо. Ще взема
минути, за да влезе в сила.
1202
01:13:30,745 --> 01:13:33,480
Дори и с най-добрите хакери на ФБР
на наше разположение,
1203
01:13:33,547 --> 01:13:35,182
нямаме време.
1204
01:13:35,249 --> 01:13:39,654
Гаранция. Поне
можем да спасим пътниците.
1205
01:13:39,720 --> 01:13:41,923
Дори да протестират,
това е правилното.
1206
01:13:43,758 --> 01:13:46,260
Някой трябва да остане назад
в кола едно.
1207
01:13:46,327 --> 01:13:47,628
Отделете кола две.
1208
01:13:48,963 --> 01:13:50,264
Аз ще.
1209
01:13:50,331 --> 01:13:53,334
Не, това е моя отговорност.
1210
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Вие сте наранени.
1211
01:13:56,203 --> 01:13:57,705
Ще заредя системната актуализация.
1212
01:13:59,206 --> 01:14:01,409
Ами ти?
1213
01:14:01,474 --> 01:14:04,178
Добре съм.
Спомняте ли си допълнителния парашут?
1214
01:14:05,478 --> 01:14:06,814
Това ли е вашият план?
1215
01:14:09,016 --> 01:14:10,016
да
1216
01:14:13,587 --> 01:14:14,722
Тук.
1217
01:14:16,991 --> 01:14:18,991
Просто трябва да натиснете бутона
който казва "включете се".
1218
01:14:23,164 --> 01:14:24,164
Разбрах.
1219
01:14:25,333 --> 01:14:26,466
Благодаря ти.
1220
01:14:27,935 --> 01:14:29,469
ще се видим
от другата страна на това.
1221
01:14:30,638 --> 01:14:32,840
Безплатни пътувания с влак
до края на живота си.
1222
01:14:36,410 --> 01:14:38,646
Благодаря.
1223
01:14:38,713 --> 01:14:41,582
Мисля да си взема почивка
от влаковете за известно време.
1224
01:14:41,649 --> 01:14:44,819
Достатъчно честно,
но офертата все още е в сила.
1225
01:14:48,322 --> 01:14:50,257
[драматична музика]
1226
01:15:34,535 --> 01:15:36,003
Това е. Той го направи.
1227
01:16:28,155 --> 01:16:31,725
Бях прав.
Ти си жалък.
1228
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Но ще получиш
всичко което заслужаваш.
1229
01:16:36,430 --> 01:16:38,899
Подушва ли това? Солена вода.
1230
01:16:40,734 --> 01:16:42,203
Приятна почивка от пътуването.
1231
01:17:09,196 --> 01:17:11,132
[кикоти се]
1232
01:17:14,702 --> 01:17:16,270
Ааа ааа
1233
01:17:21,308 --> 01:17:22,676
почакай
1234
01:17:23,777 --> 01:17:25,514
Хванах те.
1235
01:17:25,580 --> 01:17:27,148
Кеслер, помогни ми.
1236
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
почакай
1237
01:17:30,818 --> 01:17:33,754
Моля те, не го пускай.
1238
01:17:33,821 --> 01:17:34,955
Хванах те.
1239
01:17:37,658 --> 01:17:39,628
Моля те.
1240
01:17:39,727 --> 01:17:41,262
дръж се
1241
01:17:41,328 --> 01:17:42,696
Не пускай.
1242
01:17:48,102 --> 01:17:49,102
Не.
1243
01:17:50,137 --> 01:17:51,372
[крещи]
1244
01:18:37,084 --> 01:18:39,019
[бипкане]
1245
01:18:42,557 --> 01:18:44,491
[вой на сирена]
1246
01:18:47,261 --> 01:18:48,262
[клаксони клаксон]
1247
01:19:04,579 --> 01:19:06,514
[бипкане]
1248
01:19:31,706 --> 01:19:32,840
Хайде.
1249
01:19:50,692 --> 01:19:52,326
[бързо бипкане]
1250
01:20:07,841 --> 01:20:09,977
[вой на сирена]
1251
01:20:30,732 --> 01:20:32,466
[драматичната музика спира]
1252
01:20:32,534 --> 01:20:34,468
[вой на сирена]
1253
01:20:39,641 --> 01:20:41,576
[неясно радио бърборене]
1254
01:20:43,578 --> 01:20:46,146
МЪЖ: Всички добре ли са?
Ние сме тук, за да помогнем.
1255
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
Слава Богу.
1256
01:20:55,155 --> 01:20:57,291
[радио бърборене]
1257
01:21:11,138 --> 01:21:12,406
[припокриващо се мърморене]
1258
01:21:16,176 --> 01:21:17,545
Те бяха тук. Те са тук.
1259
01:21:20,414 --> 01:21:22,349
[вой на сирена]
1260
01:21:38,966 --> 01:21:40,100
Те идват.
1261
01:21:51,780 --> 01:21:52,913
МЪЖ: Проверете за оцелели.
1262
01:21:52,980 --> 01:21:55,115
[вой на сирени]
1263
01:21:59,821 --> 01:22:01,255
[бълбукане и кашляне]
1264
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
МЪЖКИ EMT:
Хей, чува ли ме някой?
1265
01:22:26,848 --> 01:22:28,048
Уау.
1266
01:22:29,717 --> 01:22:31,218
О, Исусе.
1267
01:22:45,432 --> 01:22:48,302
Боже...
[затваряне на музиката]
122007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
