All language subtitles for Bali.2002.S01E03.WEBRip.x264-ION10

2

Very good price!

-It feels like beer o'clock.
-Yep.

- Just gotta call Nerissa first.
- What for?

Oh, she didn't want me to come.

-You're on a leash, mate.
-Long leash.

Nic, it's Jason McCartney
and Mick Martyn.

The football players.
You know, North Melbourne.

-Just don't be embarrassing, OK?
-OK. Sorry.

-Just be cool. Be cool. Be cool.
-Yeah, I'm cool.

I am cool. Oi, Jason!
Go the Roos!

Yeah!

-Alright, let's go check in.
-Yeah, alright.

Hey! Over here!

So you heard the new coach
is changing the team list.

-You'll be on it.
-Might not.

-They can't get rid of ya.
-Had a pretty crap season.

I'll give you one of my
premiership rings if you want.

Yeah, funny, funny.

I'm gonna start early-season
training as soon as I get home.

I wanna be on a team that wins
a bloody grand final, just one.

-Hello, hello.
-How are we? How are we?

How was your day?

♪ Then I jump, jump, jump,
jump, jump, jump, jump

♪ I do my fist pump,
pump, pump, pump, pump, pump

♪ Then I jump, jump, jump,
jump, jump, jump, jump... ♪

It's a bit warm, isn't it?

Allahu Akbar.

Jase?

Jase?

Hey, honey? Jase?

Hey.

Hey, you're in hospital.

-Jase? You there?
-I don't know.

Do you know who I am?

Honey?

Nerissa.

Yeah.

You've been in a coma
for a week.

The doctors say you're gonna
be in hospital for a while.

It's OK. Look at me.

Stay with me, Jase.

Jason.

Hey! Hey! Stop!

-This is a crime scene!
-You've gotta stop!

-Stop. Stop. Back.
-No, no.

-Back. Back! Back, back.

Evidence. Evidence.
No touch. No touch.

-What is he saying?
-They want to bulldoze the site.

-They wanna...

This is absolutely
fucking bullshit, mate.

Can you just back off?
Because you're not helping.

I'm not helping?

We have, um...
We have a problem with ghosts.

They want to bulldoze the site.
Can you help us with this?

Spiritual matters
are their responsi...

They're gonna destroy
evidence everywhere.

I'll see what I can do.

We have sketches
of the men

who bought the motorbike
found at the mosque.

Any ideas?

Our national
intelligence suspects al-Qaeda.

Did they have accents?

What about him?

Has Abu Bakar Bashir
been questioned?

He is an influential person.

General...

Your government's
unwilling to acknowledge

the existence of
homegrown Muslim militants,

and I think this is a problem,

because I think
that's what we're dealing with.

And you can bet they're planning
to do this again.

As a Balinese and a Hindu,
I'm an outsider like you.

First, we find evidence
of who did this.

Then see where it goes.

Sure.

Hm?

-Jase, are you OK?
-Can you get 'em out?

-Can you...
-Get who out?

-Jase?
-Get 'em out, hon.

-Jase, get who out?
-The demons.

The demons.

-Are you OK?
-They're trying to get me, hon.

What? Who?

Honey, please. Demons.
The photo, hon.

- They're gonna take me.
- OK.

-Can you get 'em out, honey?
-That's a photo of you and me.

-Jase.
-Please! Please.

-They're gonna take me.
-Jase. Jase.

-That's a photo of you and me.
-Honey, please. Get 'em out.

-Please.
-It's OK.

Be careful.

It's OK. It's OK. It's OK.

Deep breaths.

Your friend was right.

The tunnelled legs.

The head with the...
with the upward...

Suicide bomber.

-Indonesian.
-Jesus. He's young.

-What do you want done with it?
-OK, Pastika's people want it.

-So have you taken photos?
-Not yet.

Apparently wet paper
stuffed inside

will make the empty skull
look more lifelike.

Alright, well...well, um...

..do that and send it to Polri.

Bodies are deteriorating,
Graham.

-I need that refrigeration.
-Yeah.

It's... It's coming tomorrow.

Are... How are you...

How are you holding up?

I've got more forensic people
coming

and I've also got
a psychologist coming.

You should talk to her, alright?

You too, by the sounds of it.

Do you want to stay on at DVI?

-Yeah.
-Are you sure?

Yes. I'll be fine.

I spoke to a witness
who saw a white van

blocking traffic
outside the Sari Club.

- Did he see a driver inside?
- Yes.

But the driver detonated the van

after the first bomb
in Paddy's bar.

Yeah, so two
suicide bombers, not one.

The face of the bomber
from Paddy's bar

is in the newspapers.

No-one has identified him.

So this is
a highly organised attack,

planned to yield
as many deaths as possible.

So we're looking for
pieces of a white van.

Yeah. That's exactly
what we're doing.

I found a piece of bitumen

containing traces
of potassium chlorate.

- Fertiliser.
- Yeah.

The dust on the leaves

surrounding the site
confirmed it.

Our lab got a positive
on a different explosive.

-RDX.
-Did they?

Yeah, well, I sent my samples

to Melbourne and London
for verification.

Maybe your outdated lab
should take another look?

Alright, is...is it
possible, um,

that this bomb in the van
contained both explosives?

Yes, it is possible

that the bombmaker
could have used

a plethora of different
components, alright?

But the main ingredient was
potassium chlorate. Fertiliser.

It would have taken a hundred
kilos to make a crater that big.

We'll talk to companies
who sell potassium chlorate.

But any large farm could use
a hundred kilos in a season.

Well, why wouldn't you talk to
farmers with known links to JI?

Or, fuck me, a suicide bomber?

Ah, alright. OK. Ah, thank you.

Perhaps if we could
reconvene on this

a little bit later on today.

-David.
-Yeah.

I get that you're frustrated.

Their labs are substandard.
That's why I got mine built.

We're here to help.

That's it, OK?

And if you criticise,
you offend.

And if you offend,
it all turns to shit.

Yeah, well, they don't know
how to run an investigation...

That's not true.
That's not true.

It's different methodology,
alright?

And there's more to this than
just the investigation, alright?

This is also about the
Indonesian-Australian alliance.

And if we get
Indonesian noses out of joint,

we jeopardise that alliance,
do you understand?

So essentially you want me just
to go and look for the van?

Yep.

And as diplomacy would dictate,

whatever you find goes
to General Pastika or Mere.

Yes, sir.

-Hey. This.
-Thanks, mate.

-Hey.
-Hey.

You're doing well, Jase.

You still wanna marry this?

Mm-hm. You betcha.

You're sure?

Mm.

Yeah.

Kiss?

Anyone who's ever been to Bali

knows the Sari Club

was one of the most
popular nightspots

for Australian tourists.

So the news it may have been
directly targeted

wasn't entirely unexpected.

It wouldn't surprise me
one bit, with the way the...

Turn it off.

Luke. Turn it off.

I don't want Nicole seeing that.

-But there is a belief here...
-OK.

- ..certainly a...
- Yep.

You got her out.

Kept her alive.

That mustn't have been easy.

Luke, you've been amazing
being here for her.

Just...please don't...

Don't?

Don't be here now if
you're not gonna stick around.

'Cause she's been
through enough.

What are you two
talking about?

-Nothing.
-Nothing.

I'd like a private word
with Nicole.

Uh, I'm gonna stay. Right, Nic?

How are you doing, Nicole?

I'm OK.

Yeah, I'm...I'm feeling good.

Well, uh, you might be,
but your arm is...

The infection hasn't responded
to the antibiotics.

I'm gonna get a surgeon
to look at it,

but the infection's
out of control.

It's threatening your life.

And, uh, we can't save your arm.

I'm sorry.

OK.

Hmm.

Your colleague found the chassis
on the roof of the bank.

Right.

The van was a white Mitsubishi,
1983 model. 19 years old.

They chiselled off the numbers

so we can't identify
its registration.

Yeah.

Graham Ashton.

We've got stories
hitting the press

about the chaos over there.

Bodies on melting ice.
It's not a good look.

OK, the morgue here was built
to hold three people.

We currently have over 200,
a lot of them in pieces.

And we're still waiting on the
refrigeration we were promised.

Yeah,
it's coming in tonight.

I've got parents contacting MPs

complaining
they're being stopped

from bringing their children
home for burial.

We have a body here

that has been claimed by four
separate families as their son,

because it's intact,

because the alternative's
too hard to bear.

OK. We know
it's stressful over there.

Now, the PM wants to do
a tour of the Sari Club site.

Right, that's a stupid idea.
It's not safe.

We have to assume the terrorists
are gonna strike again.

The security's fragile.

We lock everyone
in their rooms at night.

Well, that's not
your call to make.

This is about
Australia and Indonesia

showing unity in the sign-off.

It's a bad idea.
It's not safe.

Can you tell me

why the Americans

closed the doors
of their embassy

three weeks before the bombings?

They were concerned
about security.

And do we know
who or what in particular

they were concerned about?

Have you got
any intelligence on that?

Nothing that will help you
do your job.

Right, tell the PM
he has to wait.

We've got 30,000
witness statements,

a motorbike,
a bomb vehicle and a head.

But we have no idea
who the terrorists are, OK?

We have nothing.

Nothing.

No, no, I can do more. Start
with 15 morning and night.

And then double it each day.
I can do it.

-What's this?
-My physio schedule.

Yeah, help me out of bed.
I need to walk.

What does the physio say?

She says I'm the best student
she's ever had.

Jase, please, it's too soon.

Look, if I don't get through
enough physio,

I won't get back on the field.

You've just come out of the ICU,
Jase. Football can wait.

Nerissa, the sooner I start,

the sooner I get to where I need
to be, which is on the field.

Look, your pupil's
given me wings.

You're gonna need them

if you're gonna play
football again.

Evidence. Parts of the bomb.

They found bits
of the bomb in me?

Yeah. The AFP are sending
someone around to collect it.

That big bit?
It's from your calf.

-Hmm.

How did we miss that?

There was a support strut
welded on the chassis.

I removed it.

Underneath was a DPR number.

We tracked the owners.

The last one
is a man called Amrozi.

He's from Java.

The President needed a reason
to come down hard on extremists.

Now she has it.

Here, let me.

Mm. Mm-mm.

No, if I can't fix
my own hair...

I had my life planned out.

OK? Fun, love, marriage, kids.
In that order. I want kids.

Yeah, I think
you'd make a great mum.

Luke, we were the fun.

We had one night. You don't
owe me the rest of your life.

That's... That's not how it...

How it might have been
and how it will be

are gonna be different.

Mum and Dad are picking me up.

- Honey?
- Mmm?

Hey. I got you.

-I got you.
-Thanks, honey.

Ease up.

Alright.

OK.

Oh, no, no, no, no.

-It's OK.
-Got you.

-Yeah.
-You good?

Yeah.

OK.

Shit.

I'm still down 12 kilos.

It's OK.

It's OK.

I've got until March
and, uh, Mick's gonna help,

so...I can do it.

You know, all I've ever thought
about, since I was a kid,

was being good enough
to win a premiership.

And I got so close
so many times.

Honey, you are good enough.

But what if you need to choose
between health and footy?

-Yeah. Yep.
-It's just...

You know how many footballers
died in the bombings?

A lot. I know.

Seven from the Kingsley Cats.

Six from Coogee Dolphins.

Five from the Coogee Wombats.

Three from
the Forbes Rugby Club.

Two from Sturt Double Blues.

And more.

You know, I'll have a chance...
to play again.

And they don't get one.

I have to take it.

OK.

-OK. I...
-I have to.

OK.

So...

..Amrozi bought
both the bike

and the van
used to hold the bomb.

This is his younger brother,
Imron.

This is his older brother,
Mukhlas.

He's head of JI,
South-East Asia,

but, uh, based in Indonesia.

So Mukhlas trained with bin
Laden's fighters in Afghanistan.

He's a protégé
of Abu Bakar Bashir.

He's a committed terrorist

and he's possibly the mastermind
of the operation.

-And what about Bashir?
-He's in hospital.

-We can't question him.
-Oh, sneaky bastard.

The Amrozi family home
is in Java.

Mere will lead the team
to arrest the three terrorists.

Guys, this is completely
embargoed information, OK?

So nothing to leave this room.

-Makes sense.
-Thank you.

I just had an idea.

That we could use technology

to throw a net
around the conspirators.

It's the same way that they
tracked down Pablo Escobar.

But to do it, we would need
to get some equipment

from the Australian military.

How big is
this military equipment?

It...it will fit
in the back of a ute.

To achieve this,

we're gonna need to get
our hands on Amrozi's phone.

Stay with the car.

Graham,
his brothers aren't here.

But we have his phones.

When your technicians are done,
we need these back.

Terima kasih, Pak.
You'll have them in an hour.

Over to you. No time to waste.

Receipts.

He bought over a thousand kilos
of potassium chlorate.

I mean, that's a massive amount
of material.

There's 900 kilos missing
and it's not here,

so who the bloody hell has it?

Australian forensic police

have been working tirelessly
to collect evidence

in the most trying
of conditions.

Residue from explosives
has been collected,

along with samples from the unit

where Amrozi planned
and helped build the bomb.

Meantime, the hunt for Amrozi's
two brothers continues.

They were last seen a week ago

burying these weapons in a
forest near where Amrozi lived.

So you can't get Amrozi to talk?

He confirmed
his brothers were involved.

But they split up.
He doesn't know where they are.

Well, they're somewhere with
900 kilos of explosive material.

Amrozi's a foot soldier.
He's an... He's an idiot.

-We need the commander.
-Has to be Mukhlas.

Yeah, but who's funding
and supporting him?

Is it al-Qaeda or JI?

Is there any movement
on Abu Bakar Bashir?

He's protesting his innocence,

and so far we have no proof.

Once we get the triangulation
system in play,

we should be able to get Mukhlas

and, hopefully,
whoever paid for the bomb.

But the longer we can keep
a lid on the Amrozi arrest,

the better our chance
of netting everyone.

We can't stay quiet
on Amrozi any longer.

The President wants a win.
So does your Prime Minister.

Both leaders agreed the news
is to be released.

I'm sorry, but we've
run out of time.

Not exactly
the picture you'd expect

of a hate-filled mass murderer.

Only the handcuffs giving a clue

this was not
some relaxed get-together

at Bali Police Headquarters.

The display
was intended to prove

Amrozi's confession
wasn't forced or fabricated.

It quickly descended
into a circus.

This is a travesty.

This is not for you.
It's for Indonesia.

The people must see
that he was not coerced,

that his confession
was not forced.

There are JI sympathisers.

So...placating the terrorists?

You want justice.
This way, you will get it.

But remember, for Indonesia,
it's our peace at stake.

It's an insult.

Three, two, one, let's go!

Come on, harder. Let's go.
Hit me, hit me.

Weak. Weak!

No soft tackles, Mick.
Alright, let's go.

Oh. That's good. That's good.

- Here he goes.
- Alright.

More of that.

- Are you OK?
- Yeah.

I just, uh, get flashes
sometimes, you know.

I just try and block it out.

Yeah, I focus on the present.

Let's go. Come on.

Mate, you might be overdoing it.

Well, I gotta be
match-fit, Mick.

You got picked?

He's playing me
in the seconds, but yeah.

Oh, well, new coach
gotta prove himself.

-Not gonna be any favours.
-Not asking for any. Let's go.

Pak.

Uh, I may have been
a bit abrasive

over that Amrozi business.

Next time, don't let my officers
know what you're thinking.

Point taken.

The good thing is that
going public with the arrest

seems to have had some results.

So, shortly after
the interview was screened,

there was a flurry of calls

on monitored devices across
Java, Thailand, Malaysia.

So, you know, JI seems to be
in a bit of a panic.

-One of them was Mukhlas?
-Yeah.

He's been on and off
his phone all morning.

We've been tracking him.

-Mere been informed?
-Yes.

We've got a position
on Mukhlas.

-Where is he?
-He's south of Kepanjen.

I'll relay his position to Mere.

Our technicians are trying to
track the person he's calling.

Great.

Mukhlas! Polisi! Polisi!

Mukhlas!

Mukhlas!

As much as
this investigation

has been frustrating for
Australian Federal Police,

at least now
Indonesian authorities

seem to be making real progress

in the hunt
for those responsible.

More arrests are expected
in the coming days.

Amrozi's brother, Ali Imron,

built the second part
of the massive bomb

which tore apart the Sari Club.

The group who masterminded
the attack

would meet here
in darkness and in secrecy.

It's just as they left it.

We're gonna need
to take some samples

before everyone comes
walking through here.

Imron.

- Oh, my God.
- What?

Someone's drawn the bomb design
on this paper,

and they've left a bloody
boot print on the back of it.

Well...

..that could well be true.

But he knows who it was.

Imron.

Huh.

Well.

This is a will

written by one of
the suicide bombers

with a note to his mother.

Undelivered.

Samudra is a JI hardliner

who taught at a JI school
in Malaysia run by Bashir.

- We're closer to the top.
- Yeah.

So we have Samudra, who is
the recruiter and commander.

We have Mukhlas, fighter.

Amrozi, Imron, foot soldiers.

Suicide bombers.

What are we missing?

About 900 kilos
of potassium chlorate.

Imron says
it all went into the van.

Not possible - if that was
a 1,000-kilo bomb,

the crater would be
24 metres across, not 4.

Right, if Samudra has
the rest of those explosives,

we have a real
and significant problem.

But who's
he working with?

I mean, whoever mixed and
designed and wired that bomb

had to be some kind
of engineer or scientist.

None of them
have that background.

Well, al-Qaeda
have online manuals.

And they also train bombmakers.

Oh!

- Jeez.
- You right?

Yeah, keep your knees
out of my back.

You'll be done for moonlighting.

Mate, I'm spent.
Let's call it, eh?

Yeah, yeah.

Oh, fuck!

It keeps bloody ripping open.

Jase, seriously, mate,
why are you doing this?

'Cause I got a match.

- For the Roos?
- Yep. Yep.

Round 11. Tigers.

That's gonna be
a tough match, mate.

Tigers'll be fighting hard
to stay in the eight.

-Yeah, well, so will we.
-You know what you're in for.

-Yeah.
-OK.

- Slow.
- You ready?

Jase, you can't keep doing this.

There's the calf injury.
The shrapnel.

The skin grafts
keep coming away.

What if you end up
back in hospital?

Look, I know.

I know...

I know the final's
never gonna happen.

But I'm playing this game, OK?

I mean, I don't know
how I'll go.

But I have to play.

The team searched all the DNA,

and were able to match this
with Gede.

That is all that remains?

We think Gede was at the van,

asking the driver to move on
when the bomb was detonated.

We searched and searched.

This is all we've been able
to match with Gede's DNA.

I'm so sorry, Ni Luh.

Graham.

General, we're on Samudra.

Call his phone.

I found these
on Samudra's computer.

He was watching us.

Yeah.

Learning how to do it better.

There's nothing about

the missing 900 kilos
of potassium chlorate.

Pak.

Could I...speak to Samudra?

Just once?

- As-salamu alaykum.
- As-salamu alaykum.

Wa alaykumu s-salam.

My colleague wanted to meet you.

Graham Ashton
from Australian Federal Police.

Would you, uh, like a glass of
water or something? Cigarette?

Imam, I'm baffled.

Why Bali?

You know, you're a fighter,
saw action in Afghanistan.

There's no soldiers in Kuta.

Americans go there.
Their allies.

Only seven
Americans died.

Many more Muslims,
Balinese, Australians.

Random, yes?

As random as the US and its
allies when they drop bombs.

So the target was always
innocent civilians.

They're not innocent.
They bring filth to our land.

They drink alcohol,
they indulge in sex,

they parade their bodies,

an insult to Islam,
in an Islamic country.

They needed to wake up.

Well, you woke 'em up.

I mean, that Sari Club bomb.

That was pretty amazing.

Who put that together?

All of us.

What were the components?

Fertiliser,
mixed with sulphur,

aluminium powder
and TNT booster.

Amrozi bought 1,000 kilos
of potassium chlorate.

You used 100 kilos.
Where's the other 900?

Burnt. In Jalan Legian.
When the van exploded.

Wait, so only a hundred kilos
exploded,

and the rest just burnt off?

You must have wired it wrongly.

What did you wire it with?

Detonating cord.

And what was the detonating
agent in the cord?

You don't know?

So who wired it?

Imam, you're a thinker.

You're a strategist.

You're not an engineer.

Did Abu Bakar Bashir
supply the bombmaker?

Ustad Bashir is a preacher.
He's not a fighter.

Yeah. But he gave you
his blessing.

I mean, who created that bomb?

Alright. I understand.

You're proud of what you did.

And honour is important.
I get it.

I mean, I'd feel the same,
you know.

This is a picture of my boy.

First moment I held
that little bugger in my arms,

I knew I had to be
a good role model.

I know you've got
a boy too, Imam.

Who's going to look after
that boy now?

And what about all those boys
at the Jemaah Islamiyah schools?

What are they thinking
right now?

You killed or maimed,
you know, 400 people,

a lot of them on holidays.

But then you got caught.
That's a failure, isn't it?

I haven't failed.

You. The West.
It's you who failed.

Look at the hypocrisy.

You spend billions on arms,
invent medicines to save lives,

and then drop bombs to end them.

The hypocrisy of the West

is what brought chaos on Earth.

And now the West has had a
taste of what chaos feels like.

-That's not failure.
-Imam, you're right.

The world's full of
contradictions,

and hypocrisy is everywhere,
isn't it?

I mean...hypocrisy's everywhere.

But here's the thing.

We need the name of
the bombmaker and you need...

-I need nothing.
-I'm worried about your boy.

Because he's gonna inherit
your reputation.

I have taught him well.
He is a pure-minded boy.

I'm sure he is, and I'm sure
he looks up to you.

And I'm sure you want it
to stay that way.

Am I right?

They tell me you're a real
computer whiz. Is that right?

I don't know anything
about these things.

Not my territory.

This is your laptop, by the way.

You see, we've got our own
team of computer experts.

Blondes.

I mean, I-I don't give a damn

about your secret desires,
but I think you do.

Turn it off.

If this goes public,

your bomb crew,
the JI boys, your son,

everybody is gonna know

that you're not the man
you pretend to be.

The bombmaker
was in Thailand,

and you met him again in April.

You see, we know.

Just confirm his name.

The man who recruits
suicide bombers

is a porn addict

who didn't even send
a kid's will to his parents.

That's not gonna look good,
Imam.

It's gonna look like
you got a kid to do something

that you weren't prepared
to do yourself.

How's your son
gonna feel about that?

Right, that's it. I'm done.

I'm gonna talk to the press.

He goes by many names.

I know him as Dr Azahari.

But you're not gonna get him.

And next time,
he will hit closer to home.

What a moment
this is, for not only Australia,

not only for AFL football,
but for the free world as well.

This shows that terrorism
will never beat courage.

Welcome back indeed,
Jason McCartney.

An inspiration to all.

Penetrating kick inside the 50.

McCartney behind!
McCartney has taken the mark.

Jason McCartney

knows how to kick them.

The symbolism
of all of that.

Magnificent.

What an amazing way

to finish what has been
an amazing night.

Jason McCartney, announcing
his retirement from footy...