Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,580 --> 00:03:59,300
"പാട്ട് റേഡിയോയിൽ"
2
00:03:47,420 --> 00:03:57,420
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
3
00:03:59,420 --> 00:04:04,420
"പാട്ട് റേഡിയോയിൽ"
4
00:04:04,540 --> 00:04:11,020
"പാട്ട് റേഡിയോയിൽ"
5
00:04:11,180 --> 00:04:14,940
"പാട്ട് റേഡിയോയിൽ"
6
00:04:18,580 --> 00:04:22,540
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
7
00:04:49,140 --> 00:04:50,420
ഏത് വിഷയം?
8
00:04:53,300 --> 00:04:54,540
എന്നോട് പറയൂ.
9
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
ഹിന്ദി.
10
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
ഉപന്യാസമോ?
11
00:05:02,140 --> 00:05:03,540
അതെ, അതൊരു ഉപന്യാസമാണ്.
12
00:05:06,500 --> 00:05:09,260
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.
13
00:05:11,420 --> 00:05:14,620
പക്ഷേ മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
14
00:05:16,820 --> 00:05:18,180
എനിക്ക് ഉപന്യാസങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
15
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തിന്റെ വിഷയം എന്താണ്?
16
00:05:22,420 --> 00:05:24,580
സ്നേഹം...
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
17
00:05:24,740 --> 00:05:26,140
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസം.
18
00:05:27,460 --> 00:05:28,820
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
19
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
നിങ്ങൾ ഉപന്യാസം എഴുതി കഴിയുമ്പോൾ,
20
00:05:35,020 --> 00:05:36,780
അത് അവൾക്ക് കൈമാറാൻ മറക്കരുത്.
21
00:05:38,420 --> 00:05:39,700
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമായിരിക്കും.
22
00:05:40,300 --> 00:05:41,260
മനസ്സിലായോ, മഖാൻ?
23
00:05:42,220 --> 00:05:44,780
- ശരി, മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ വെറുതെ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
24
00:05:46,780 --> 00:05:50,300
ഒരു കുറിപ്പെഴുതൂ, മഖാൻ.
25
00:05:51,780 --> 00:05:54,020
അത് പ്രധാനമാണ്
പ്രണയത്തിലാകാനും അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനും.
26
00:05:57,540 --> 00:06:00,180
പക്ഷേ...ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
27
00:06:00,300 --> 00:06:01,820
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:06:03,740 --> 00:06:04,980
ദൈവത്തിൻമേൽ ആണയിടുക.
29
00:06:05,340 --> 00:06:08,260
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
30
00:06:09,300 --> 00:06:10,420
പേടിക്കണ്ട മകനേ.
31
00:06:10,900 --> 00:06:11,820
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
32
00:06:14,420 --> 00:06:19,180
അതെ, 'പ്രിയപ്പെട്ട മഞ്ജു' എന്നതിന് പകരം,
'എന്റെ മഞ്ജു' എന്ന് തുടങ്ങുക.
33
00:06:20,100 --> 00:06:21,180
ഇത് ഒരു മികച്ച മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.
34
00:06:36,820 --> 00:06:40,020
അധികം നേരം പുറത്ത് നിൽക്കരുത് മഞ്ജു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
35
00:06:40,220 --> 00:06:41,620
ഇന്നോ?
36
00:06:50,620 --> 00:06:58,700
"...എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
37
00:06:58,980 --> 00:07:00,220
ഹേയ്, ജെൻഡ.
38
00:07:00,660 --> 00:07:01,860
അതാണ് മിസ്റ്റർ ജെൻഡ!
39
00:07:01,980 --> 00:07:03,500
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ ഉണ്ടോ?
40
00:07:03,660 --> 00:07:05,100
ഒരു കഷണം 50 പൈസ.
41
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
- ഇത് എന്താണ്?
- റോസ്.
42
00:07:08,380 --> 00:07:10,460
- അവന്റെ പേര് എന്താണ്?
- "ജെൻഡ" (ജമന്തി).
43
00:07:10,660 --> 00:07:12,460
കണ്ടോ...നീ പറയൂ അതൊരു റോസാപ്പൂവാണെന്ന്.
44
00:07:12,660 --> 00:07:14,420
അവിശ്വസനീയം, ജെൻഡമൽ,
ഒരു കുട്ടിയുടെ പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
45
00:07:14,540 --> 00:07:15,900
എന്തിനാ നീ...
46
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
47
00:07:17,700 --> 00:07:26,540
"നിന്നെ കണ്ട നാൾ മുതൽ"
"എന്റെ ലോകം മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
48
00:07:26,780 --> 00:07:35,420
"നീ പ്രകാശത്തിന്റെ പ്രഭാതം പോലെയാണ്"
"കടും ചുവപ്പുനിറമുള്ള സായാഹ്നം."
49
00:07:35,780 --> 00:07:40,180
"ഒരു തീജ്വാലയുണ്ട്
എന്റെ ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നു"
50
00:07:40,340 --> 00:07:43,900
"നിനക്കായ്."
51
00:07:44,020 --> 00:07:51,980
"എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പോലെ "
52
00:07:52,220 --> 00:07:57,460
"ഇതിന്റെ പേര് പറയൂ."
53
00:07:57,620 --> 00:08:05,620
"എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പോലെ "
54
00:08:05,780 --> 00:08:11,100
"ഇതിന്റെ പേര് പറയൂ."
55
00:08:11,220 --> 00:08:19,260
"കാറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്റെ സുഗന്ധം"
56
00:08:19,380 --> 00:08:25,140
"ഇത് എന്താണെന്ന് പറയൂ."
57
00:08:40,100 --> 00:08:43,020
ദൈവമേ നേത്ര ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
ആരെയും ഉണർത്താനുള്ള വഴിയല്ല ഇത്.
58
00:08:43,180 --> 00:08:45,100
ദൈവമേ നീ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
59
00:08:45,220 --> 00:08:47,300
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ്.
60
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
ഉണരുക.
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം, ശ്രീ!
61
00:08:50,300 --> 00:08:53,260
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ്
എന്റെ സൌന്ദര്യ നിദ്രയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
62
00:08:53,620 --> 00:08:56,580
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഉറങ്ങാം.
ശ്രീകാന്ത്, ദയവായി.
63
00:08:57,340 --> 00:08:58,780
എഴുന്നേൽക്കൂ!
64
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
നന്ദി നന്ദി.
65
00:09:01,860 --> 00:09:03,980
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെണ്ണയിലാക്കിയാൽ,
നീ അപ്പത്തിന് എന്ത് ഇടും?
66
00:09:04,580 --> 00:09:05,660
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
67
00:09:08,420 --> 00:09:09,620
- ഓംലെറ്റ്?
- അതെ, ദയവായി.
68
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
ഞാൻ വേഗം പോയി റെഡിയാകാം.
69
00:09:12,020 --> 00:09:13,180
ശരി.
70
00:09:21,020 --> 00:09:23,100
പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി
അവന്റെ മുട്ടുകുത്തി,
71
00:09:23,220 --> 00:09:24,500
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
72
00:09:24,700 --> 00:09:26,340
വിമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു.
73
00:09:26,420 --> 00:09:27,980
സുരക്ഷ, യാത്രക്കാർ,
ഒപ്പം എയർ ഹോസ്റ്റസുമാരും,
74
00:09:28,180 --> 00:09:31,460
അക്ഷമരായി കാത്തിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രതികരണം.
75
00:09:31,980 --> 00:09:33,500
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
76
00:09:34,380 --> 00:09:37,260
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, അവർ ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായി കലഹിക്കുന്നു.
77
00:09:37,500 --> 00:09:39,940
പെൺകുട്ടി പോലും എറിഞ്ഞു
അവളുടെ ബാഗ് തറയിൽ.
78
00:09:40,420 --> 00:09:42,740
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതി
പയ്യൻ അടി കിട്ടും.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,620
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൾ ചാടിവീണു
മുന്നോട്ട് അവനെ ചുംബിച്ചു.
80
00:09:46,700 --> 00:09:48,660
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
81
00:09:48,980 --> 00:09:49,940
ശരിയാണോ?
82
00:09:51,380 --> 00:09:52,420
ശരിയാണോ?
83
00:09:52,980 --> 00:09:54,220
നിങ്ങൾ അത് 'അയ്യോ' കണ്ടെത്തിയോ?
84
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
അത് വളരെ റൊമാന്റിക് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
85
00:09:57,020 --> 00:09:58,220
അതിൽ എന്താണ് റൊമാന്റിക്?
86
00:09:58,660 --> 00:10:00,500
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
87
00:10:00,660 --> 00:10:01,740
പ്രസിദ്ധി സ്റ്റണ്ട്.
88
00:10:01,860 --> 00:10:03,620
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറന്നു
കൂടെ പ്രണയം.
89
00:10:03,700 --> 00:10:04,860
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
90
00:10:04,980 --> 00:10:06,180
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ വരണ്ട അല്ല.
91
00:10:06,540 --> 00:10:08,420
എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.
92
00:10:08,820 --> 00:10:11,620
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയായി.
93
00:10:11,740 --> 00:10:12,900
എന്റെ മൂല്യം കുറഞ്ഞു.
94
00:10:13,020 --> 00:10:16,220
ദൈവമേ.
പാവം നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീ!
95
00:10:20,380 --> 00:10:23,260
സ്വയം കാണുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
96
00:10:23,420 --> 00:10:25,100
എന്റെ ഓംലെറ്റിൽ മുളകില്ല.
97
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
പക്ഷെ ഇല്ല.
98
00:10:28,980 --> 00:10:30,140
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം.
99
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
ഒരേ രുചിയല്ല
മുളകില്ലാതെ.
100
00:10:31,500 --> 00:10:32,460
നിനക്കായ്!
101
00:10:32,940 --> 00:10:34,100
ഞാനല്ല!
102
00:10:35,380 --> 00:10:36,940
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നാല് വർഷമായി, ശ്രീ.
103
00:10:37,580 --> 00:10:40,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്
എന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും.
104
00:10:41,540 --> 00:10:42,820
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
105
00:10:42,940 --> 00:10:44,380
ഞാൻ കുറച്ച് മുളക് ഇട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
106
00:10:45,340 --> 00:10:47,780
അതെ, നിങ്ങൾ ചില്ലിട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം.
107
00:10:48,620 --> 00:10:51,260
ഈ തണുപ്പ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
108
00:10:51,740 --> 00:10:52,980
ഹോ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
109
00:10:53,140 --> 00:10:54,900
ഒരു ഭാര്യയെപ്പോലെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
110
00:10:56,020 --> 00:10:57,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...
111
00:10:57,980 --> 00:10:59,460
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഞാൻ ഭാര്യയാകും.
112
00:11:00,260 --> 00:11:00,940
എന്ത്?
113
00:11:01,020 --> 00:11:02,420
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
114
00:11:03,020 --> 00:11:04,620
എന്തിനാണ് ഓരോ സംഭാഷണവും
വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?
115
00:11:04,740 --> 00:11:05,580
എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:11:05,700 --> 00:11:07,220
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നാല് വർഷമായി, നേത്ര,
117
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
ഒരു ലൈവ്-ഇന്നിൽ.
118
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ നില.
119
00:11:09,980 --> 00:11:11,300
അതിന് ഔദ്യോഗിക മുദ്ര വേണോ?
120
00:11:11,380 --> 00:11:13,620
അതായത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനില്ല.
121
00:11:14,180 --> 00:11:16,460
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
122
00:11:16,580 --> 00:11:17,740
അതിനായി ശ്രീ.
123
00:11:17,820 --> 00:11:19,460
ഈ ബന്ധം എടുക്കരുത്
അനുവദിച്ചതിന്.
124
00:11:19,540 --> 00:11:20,860
ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
125
00:11:21,340 --> 00:11:23,260
- ഞാൻ കുറച്ച് തണുപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
- അതെ.
126
00:11:23,380 --> 00:11:24,420
അത് ചവറാണ്.
127
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.
128
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു--
- H***o.
129
00:11:27,460 --> 00:11:28,940
നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല,
പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുക.
130
00:11:29,180 --> 00:11:32,580
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
131
00:11:32,980 --> 00:11:34,460
പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു,
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?
132
00:11:34,540 --> 00:11:36,860
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ഉണ്ടാക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
133
00:11:37,340 --> 00:11:40,300
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ബന്ധം നിസ്സാരമാണ്, ശ്രീ,
134
00:11:40,700 --> 00:11:43,580
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും
എനിക്ക് മുളക് അലർജിയാണ്.
135
00:11:43,700 --> 00:11:44,780
ഇത് എന്താണ്...
136
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
നീയും ഓർക്കും,
137
00:11:46,100 --> 00:11:48,420
എനിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലൈറ്റുകളും ടിവിയും ഓണാക്കി.
138
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
139
00:11:50,820 --> 00:11:51,980
നീയും ഓർക്കും,
140
00:11:52,140 --> 00:11:54,460
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 'ഒന്നാം മീറ്റിംഗ്' വാർഷികം.
141
00:11:54,700 --> 00:11:56,220
- നീയും ഓർക്കും--
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
142
00:11:56,300 --> 00:11:57,460
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,860
- 'ഒന്നാം മീറ്റിംഗ്' വാർഷികം?
- അതെ.
144
00:11:59,980 --> 00:12:01,300
ഇത് ഏത് വാർഷികമാണ്?
145
00:12:01,420 --> 00:12:03,620
പിന്നെ ഉപയോഗശൂന്യരായ എത്രയോ മനുഷ്യർ
ലോകത്ത് ഇതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,940
- ശ്രീകാന്ത്, ഇരിക്കട്ടെ--
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നില്ല.
147
00:12:06,140 --> 00:12:09,780
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണ്, ശ്രീകാന്ത്,
148
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
അതിനാൽ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
149
00:12:11,780 --> 00:12:13,220
അവിശ്വസനീയം.
150
00:12:14,980 --> 00:12:16,620
'ഒന്നാം മീറ്റിംഗ്' വാർഷികം?
151
00:12:16,980 --> 00:12:18,660
അപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
'ആദ്യ ചുംബന' വാർഷികവും.
152
00:12:18,780 --> 00:12:20,380
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി അവളുടെ കൈകൾ കാണുമ്പോൾ,
153
00:12:20,500 --> 00:12:21,860
അവളുടെ മുടിയും.
154
00:12:21,980 --> 00:12:23,460
ഞാൻ ഒരു കലണ്ടറാണോ?
155
00:12:27,340 --> 00:12:30,660
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടത്തി,
ഒരു കലണ്ടർ പോലെ.
156
00:12:32,700 --> 00:12:35,380
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ തർക്കിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ അപ്രസക്തമായ കാര്യങ്ങളും?
157
00:12:35,660 --> 00:12:37,580
അതൊരു കലയാണ്,
എല്ലാവർക്കും അത് ഇല്ല.
158
00:12:38,420 --> 00:12:39,780
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു.
159
00:12:42,020 --> 00:12:44,220
അതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം
ആരെങ്കിലും സ്നേഹം അളക്കുമോ?
160
00:12:45,460 --> 00:12:46,380
സ്കെയിൽ ഉണ്ടോ?
161
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് ഒരു ബാഗിലും പെടുകയില്ല.
162
00:12:50,780 --> 00:12:52,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് അളക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഇഞ്ച് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
163
00:12:54,340 --> 00:12:56,020
പക്ഷേ എന്റെ കാമുകി
ആ സ്നേഹം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
164
00:12:57,380 --> 00:12:58,980
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവരോട് കാണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
165
00:12:59,900 --> 00:13:00,980
ഒരു വിറയൽ തോന്നി, അല്ലേ?
166
00:13:02,260 --> 00:13:03,380
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
167
00:13:05,420 --> 00:13:06,820
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
168
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
രാവിലെ ഞാൻ അവൾക്ക് തണുപ്പ് വിളമ്പി.
169
00:13:10,180 --> 00:13:12,140
കാരണം എന്റെ കാമുകി
മുളക് ഇഷ്ടമല്ല,
170
00:13:13,820 --> 00:13:15,380
എനിക്ക് മുളകും ഇഷ്ടമാണ്.
171
00:13:15,900 --> 00:13:17,180
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്റെ കാമുകി.
172
00:13:18,340 --> 00:13:19,500
അതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
173
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
അത് ഞാനാണ്.
174
00:13:21,100 --> 00:13:22,380
വളരെയധികം നന്ദി.
175
00:13:31,820 --> 00:13:33,860
ഈ കരഘോഷം പ്രേക്ഷകർക്കുള്ളതാണ്.
176
00:13:34,260 --> 00:13:37,500
കാരണം ആരും ചിരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവന്റെ തമാശകളിൽ വളരെയധികം.
177
00:13:37,660 --> 00:13:40,300
ഒരു വലിയ കരഘോഷം
ശ്രീകാന്ത് ശിരോദ്കറിന്.
178
00:13:40,580 --> 00:13:42,980
കാമുകിയുടെ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഇര.
179
00:13:44,340 --> 00:13:45,700
എന്തായാലും,
180
00:13:45,860 --> 00:13:48,940
പെൺകുട്ടികൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
181
00:13:49,580 --> 00:13:50,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
182
00:13:53,100 --> 00:13:55,420
ഞാൻ സുചരിത സിംഗ് ആണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
183
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
ഞാൻ അവന്റെ കാമുകി അല്ല.
184
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
നല്ല സെറ്റായിരുന്നു.
185
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലായിരുന്നു.
186
00:14:05,020 --> 00:14:06,140
നന്ദി, ശ്രീ.
187
00:14:06,300 --> 00:14:08,540
വഴിയിൽ, ഞാൻ പാടില്ല
അവസാന വരി പറഞ്ഞു.
188
00:14:08,980 --> 00:14:10,020
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി, അല്ലേ?
189
00:14:10,260 --> 00:14:11,220
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.
190
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
ക്ഷമിക്കണം.
191
00:14:12,540 --> 00:14:14,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
നേത്ര വീണ്ടും, അല്ലേ?
192
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
193
00:14:17,140 --> 00:14:19,780
അവളോട് വഴക്കിടുമ്പോഴൊക്കെ..
നിങ്ങൾ അവളോട് തമാശ പറയുക.
194
00:14:21,580 --> 00:14:22,700
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
195
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
196
00:14:27,140 --> 00:14:29,300
ദൈവത്തിന്റെ വരദാനമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കലയുള്ള സ്ത്രീകൾ.
197
00:14:29,780 --> 00:14:31,100
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഓരോ ചെറിയ പ്രശ്നവും.
198
00:14:31,580 --> 00:14:34,420
സുഹൃത്തേ, എല്ലാ വഴക്കുകളും
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ.
199
00:14:35,260 --> 00:14:37,620
ഞാനും രോഹിതും വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.
200
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
മിക്കവാറും.
201
00:14:40,180 --> 00:14:41,860
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
202
00:14:46,380 --> 00:14:47,500
അപ്പോൾ?
203
00:14:48,100 --> 00:14:49,580
നിങ്ങൾക്കും പിരിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
204
00:14:50,380 --> 00:14:51,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
205
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
അയ്യോ!
206
00:14:56,620 --> 00:14:58,540
ദൈവം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും?
207
00:15:00,620 --> 00:15:02,740
ശ്രീ, പ്ലീസ്, ഇതൊരു അടിപൊളി കാർ ആണ്, ശരി.
208
00:15:05,780 --> 00:15:06,980
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
209
00:15:07,180 --> 00:15:08,700
കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
210
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് സങ്കടം തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ.
211
00:15:11,180 --> 00:15:13,260
ആദ്യം, നേത്രയെ ആകർഷിക്കുക.
212
00:15:13,980 --> 00:15:15,580
കൈയടിച്ചിട്ടും
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്,
213
00:15:15,700 --> 00:15:18,020
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ആവർത്തിക്കുന്നു.
214
00:16:15,140 --> 00:16:17,420
ഇന്നാണ് ആ രാത്രി...
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
215
00:16:18,140 --> 00:16:20,380
ഇന്നാണ് ആ രാത്രി
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ.
216
00:16:20,900 --> 00:16:24,020
ഇന്നാണ് ആ രാത്രി,
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ!
217
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കുക.
218
00:16:31,180 --> 00:16:33,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ, സർ.
219
00:16:33,700 --> 00:16:34,660
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,
220
00:16:34,780 --> 00:16:37,220
ഒപ്പം എന്റെ ഭർത്താവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
റിക്ഷാ അസോസിയേഷൻ.
221
00:16:37,340 --> 00:16:38,660
ഗായത്രി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
222
00:16:38,780 --> 00:16:39,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവധി എടുക്കാൻ.
223
00:16:41,820 --> 00:16:42,740
എന്തുകൊണ്ട്?
224
00:16:43,980 --> 00:16:47,100
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചോ?
225
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
എന്ത്?
226
00:16:48,780 --> 00:16:51,180
ഇത് പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?
227
00:16:51,300 --> 00:16:53,540
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
228
00:16:54,260 --> 00:16:55,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
229
00:16:55,980 --> 00:16:58,260
നീയും നേത്രയും എപ്പോഴും വഴക്കാണ്.
230
00:16:58,660 --> 00:16:59,900
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
231
00:17:00,020 --> 00:17:02,580
ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ, ലൈറ്റിംഗ്,
232
00:17:03,140 --> 00:17:04,740
ഇതെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
233
00:17:04,860 --> 00:17:07,580
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തളർത്തരുത്. അത് വിട്ടേക്ക്.
234
00:17:07,700 --> 00:17:09,660
അപ്പോൾ ഈ അവധി കണക്കാക്കില്ല.
235
00:17:09,780 --> 00:17:12,220
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിട്ടാൽ മതി
ഭർത്താവ് റിക്ഷയിൽ.
236
00:17:12,460 --> 00:17:13,580
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
237
00:17:22,140 --> 00:17:24,500
ഗായത്രി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
238
00:17:24,740 --> 00:17:26,460
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ?
239
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
നീ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?
240
00:17:30,660 --> 00:17:32,540
എന്ത്? ഇത് എന്റെയും വീടാണ്.
241
00:17:32,780 --> 00:17:35,180
പക്ഷേ...ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
242
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
243
00:17:37,580 --> 00:17:38,500
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,
244
00:17:38,620 --> 00:17:39,740
ഞാൻ തിരിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ അവ ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:17:39,860 --> 00:17:40,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം നശിച്ചു.
246
00:17:40,740 --> 00:17:43,020
വൗ! ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!
247
00:17:44,260 --> 00:17:46,540
- എന്നാൽ ഇന്ന് എന്താണ്?
- എന്ത്?
248
00:17:46,780 --> 00:17:48,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സന്ദർഭം?
249
00:17:48,580 --> 00:17:49,620
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
250
00:17:51,340 --> 00:17:52,540
- എന്നെ അനുവദിക്കുക.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
251
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
'ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല' എന്ന്.
252
00:17:58,460 --> 00:18:00,540
എങ്കിൽ ഇത് നോക്കൂ,
'ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു'.
253
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
മെഴുകുതിരികൾ, പൂക്കൾ, ചുവന്ന വീഞ്ഞ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മീൻ ഫ്രൈയും.
254
00:18:04,660 --> 00:18:05,820
തണുപ്പില്ലാതെ.
255
00:18:06,580 --> 00:18:07,860
രാവിലെ മുതൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
256
00:18:08,140 --> 00:18:10,100
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
257
00:18:10,500 --> 00:18:11,540
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്.
258
00:18:12,660 --> 00:18:14,580
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
വിലകൂടിയ ഒന്ന്.
259
00:18:15,220 --> 00:18:16,340
എടുത്തോളൂ.
260
00:18:26,660 --> 00:18:27,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
261
00:18:30,220 --> 00:18:31,260
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
262
00:18:31,340 --> 00:18:33,740
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിമാനത്തിൽ വച്ചാണ് സംഭവം.
263
00:18:34,980 --> 00:18:35,700
എന്ത്?
264
00:18:35,780 --> 00:18:38,140
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
265
00:18:39,540 --> 00:18:40,820
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
266
00:18:41,860 --> 00:18:43,820
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ നാടകം?
267
00:18:44,340 --> 00:18:45,380
ഇത് നാടകമല്ല.
268
00:18:45,460 --> 00:18:46,660
ഇതൊരു മോതിരമല്ല,
അവർ കമ്മലുകൾ ആകുന്നു.
269
00:18:47,580 --> 00:18:49,540
ഞാൻ ഈ കമ്മലുകൾ വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി 58,000 വിലമതിക്കുന്നു.
270
00:18:51,100 --> 00:18:52,660
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ
ഇതെല്ലാം രാവിലെ മുതൽ?
271
00:18:53,940 --> 00:18:55,820
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ മനുഷ്യാ.
272
00:18:56,380 --> 00:18:57,420
ശരിക്കും?
273
00:18:58,580 --> 00:19:00,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
274
00:19:01,180 --> 00:19:02,940
നിങ്ങൾ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
റൊമാന്റിക് ആകാം.
275
00:19:03,100 --> 00:19:04,940
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
276
00:19:07,940 --> 00:19:09,100
നാശം, മനുഷ്യാ!
277
00:19:09,460 --> 00:19:10,780
നേത്ര, നീ വളരെ കൂടുതലാണ്.
278
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വേണം
എന്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ--
279
00:19:13,740 --> 00:19:14,940
നശിച്ചവനേ!
280
00:19:15,020 --> 00:19:16,260
അതിന് പിന്നിൽ ഒരു വികാരവുമില്ലെങ്കിൽ,
281
00:19:16,380 --> 00:19:19,820
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതില്ല
ജന്മദിനം എന്തായാലും പ്രധാനമാണ്, ശ്രീ.
282
00:19:20,180 --> 00:19:21,980
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്താണ്
ഇതൊക്കെയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
283
00:19:28,460 --> 00:19:29,620
സർ, നാരങ്ങാവെള്ളം.
284
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
നന്ദി...ഒരു നിമിഷം.
285
00:19:31,500 --> 00:19:32,540
ഇവിടെ വരു.
286
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
287
00:19:36,260 --> 00:19:37,860
നിങ്ങൾ കാഷ്വൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
288
00:19:38,340 --> 00:19:40,580
അതിനാൽ മടിയന്മാർ വിസ്കി കുടിക്കില്ല.
289
00:19:41,580 --> 00:19:43,620
ക്ഷമിക്കണം സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?
290
00:19:45,180 --> 00:19:46,460
നിനക്ക് വയറില്ല,
291
00:19:47,140 --> 00:19:48,620
അതുകൊണ്ട് ബിയറും വേണ്ട.
292
00:19:49,260 --> 00:19:52,580
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അഹംഭാവം കാണാം,
293
00:19:53,140 --> 00:19:54,380
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ബ്രീസറും ഇല്ല.
294
00:19:56,180 --> 00:19:57,460
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, സർ,
295
00:19:57,900 --> 00:19:59,020
നാരങ്ങാവെള്ളം തരം.
296
00:20:01,100 --> 00:20:02,740
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
വിശദമായ നിരീക്ഷണം.
297
00:20:02,860 --> 00:20:05,220
അവൻ നാരങ്ങാവെള്ളം തരുന്ന ആളല്ല.
298
00:20:05,420 --> 00:20:06,860
അവൻ 'മാമ്പഴ പൾപ്പ്' ഇനമാണ്.
299
00:20:07,780 --> 00:20:08,980
മാമ്പഴ പൾപ്പ്.
300
00:20:09,220 --> 00:20:11,860
സർ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുകയാണ്
ഒരാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
301
00:20:12,260 --> 00:20:16,020
മിസ്റ്റർ, എല്ലാവർക്കും കൊടുത്താൽ മതി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
302
00:20:17,820 --> 00:20:20,500
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഒരു സോളിഡ് ആണ്
ഹാസ്യത്തിന്റെ ഉറവിടം.
303
00:20:22,940 --> 00:20:25,900
ശിരോദ്കർ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മദിനം മറന്നു,
304
00:20:26,140 --> 00:20:27,780
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
305
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
നന്ദി.
306
00:20:30,140 --> 00:20:32,540
ചിരി നിർത്തൂ.
എന്റെ കാൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
307
00:20:34,020 --> 00:20:36,220
ഞാൻ അത്രയും ചെലവഴിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
308
00:20:38,660 --> 00:20:40,380
നേത്ര ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർക്കും.
309
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
അവൾ എന്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.
310
00:20:41,660 --> 00:20:43,780
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈവ്-ഇന്നിൽ ആയതിനാൽ,
എല്ലാം നിസ്സാരമാണ്.
311
00:20:44,380 --> 00:20:45,420
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്ന് എടുക്കുക.
312
00:20:45,540 --> 00:20:46,700
അവൻ വീട് മുഴുവൻ അലങ്കരിച്ചു,
313
00:20:46,820 --> 00:20:48,140
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം പോലും പാകം ചെയ്തു.
314
00:20:48,220 --> 00:20:49,780
അവൻ കമ്മലുകൾ വാങ്ങി
വില 58,000, പക്ഷേ...
315
00:20:49,860 --> 00:20:52,100
58,000?
316
00:20:52,740 --> 00:20:54,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
317
00:20:55,540 --> 00:20:57,140
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
318
00:20:57,900 --> 00:21:00,540
പക്ഷേ അവൻ എന്റെ ജന്മദിനം മറന്നു.
319
00:21:00,820 --> 00:21:02,140
ഞാൻ അവളുടെ ജന്മദിനം മാത്രം മറന്നു,
320
00:21:03,140 --> 00:21:04,780
അതൊരു വലിയ കുറ്റമല്ല.
321
00:21:09,780 --> 00:21:11,900
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കുമ്പോൾ.
322
00:21:13,380 --> 00:21:14,580
എല്ലാ തീയതികളും ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
323
00:21:15,740 --> 00:21:17,620
അന്ന് രസമായിരുന്നു,
കാരണം എല്ലാം പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
324
00:21:18,140 --> 00:21:19,700
കൂടിക്കാഴ്ച, മണിക്കൂറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കൽ,
325
00:21:19,780 --> 00:21:21,300
പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
326
00:21:23,420 --> 00:21:24,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
327
00:21:25,100 --> 00:21:26,700
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആർക്കും മറക്കാം.
328
00:21:26,820 --> 00:21:30,260
എന്റെ കാര്യം അവനറിയണം
ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും ആണ്.
329
00:21:31,180 --> 00:21:33,580
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്റെ വികാരങ്ങൾ.
330
00:21:33,900 --> 00:21:36,580
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ല
ആഡംബര ബന്ധങ്ങൾ.
331
00:21:37,420 --> 00:21:39,700
- അവനുമായി പിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
332
00:21:39,980 --> 00:21:41,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?
333
00:21:42,580 --> 00:21:43,660
കുടിക്കൂ.
334
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.
335
00:21:46,340 --> 00:21:47,660
വോഡ്ക ഷോട്ടുകൾ.
336
00:21:47,740 --> 00:21:48,980
ലേഡീസ് ഡ്രിങ്ക്.
337
00:21:49,380 --> 00:21:50,660
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.
338
00:21:51,260 --> 00:21:53,580
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
339
00:21:54,620 --> 00:21:55,740
ഇവിടെ വരു.
340
00:21:58,140 --> 00:21:59,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
341
00:21:59,620 --> 00:22:01,420
സ്ത്രീകൾ വളരെ
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസം.
342
00:22:02,020 --> 00:22:03,140
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
343
00:22:03,700 --> 00:22:05,180
അതാണ് ടെക്വില.
344
00:22:07,740 --> 00:22:09,260
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
345
00:22:10,340 --> 00:22:11,780
ഒരെണ്ണം കൂടി, സർ, കോംപ്ലിമെന്ററി.
346
00:22:11,900 --> 00:22:13,540
ഏയ്... നിർത്ത്.
347
00:22:13,700 --> 00:22:16,260
ഇനി നാരങ്ങാവെള്ളമോ മാമ്പഴത്തിന്റെ പൾപ്പോ വേണ്ട.
348
00:22:39,940 --> 00:22:43,700
"രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്,"
"വിനോദം നഷ്ടപ്പെട്ടു."
349
00:22:44,260 --> 00:22:48,460
"അവസാനം കൈവിട്ടു,"
"അവളുടെ ഹൃദയം പലതവണ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം."
350
00:22:48,580 --> 00:22:52,340
"എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,"
"എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു"
351
00:22:52,820 --> 00:22:56,500
"നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി."
352
00:22:56,660 --> 00:22:59,420
"എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്നെ തടയുന്നു,"
353
00:22:59,540 --> 00:23:00,740
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
354
00:23:00,860 --> 00:23:02,900
"ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,"
355
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
356
00:23:05,180 --> 00:23:09,300
"ഈ നിമിഷം വിലപ്പെട്ടതാണ്"
357
00:23:09,460 --> 00:23:13,660
"ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കുന്നു."
358
00:23:31,380 --> 00:23:35,620
"നിങ്ങളുടെ ഈ ഹൃദയം"
"ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രം പോലെയാണ്."
359
00:23:35,740 --> 00:23:37,220
"ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു."
360
00:23:37,380 --> 00:23:39,900
"ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് ഇല്ല."
361
00:23:40,020 --> 00:23:41,980
"അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ."
362
00:23:42,140 --> 00:23:44,140
"ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല."
363
00:23:44,260 --> 00:23:45,780
"അവനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു."
364
00:23:45,900 --> 00:23:47,860
"ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല."
365
00:23:47,980 --> 00:23:52,100
"ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം"
366
00:23:52,220 --> 00:23:54,380
"നാളെ ആർക്കറിയാം"
367
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
"നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കാം."
368
00:23:56,580 --> 00:24:00,700
"ഇത് വഞ്ചനാപരമാണ്,
ഭയങ്കര ശീലങ്ങളോടെ."
369
00:24:00,860 --> 00:24:05,180
"ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കുന്നു."
370
00:24:22,900 --> 00:24:26,340
(സ്പാനിഷ്) "ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും ഭ്രാന്തനും,
നീ എന്റെ ഹൃദയമാണ്"
371
00:24:27,020 --> 00:24:30,740
"എന്റെ കൈ എടുക്കൂ മകനേ,
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ എന്റെ പ്രിയേ"
372
00:24:31,340 --> 00:24:34,820
"എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിലായിരിക്കാൻ..."
373
00:24:35,180 --> 00:24:39,380
"ഇത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്,"
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
374
00:24:39,540 --> 00:24:41,340
"എനിക്ക് പറയണം..."
375
00:24:44,300 --> 00:24:47,940
(സ്പാനിഷ്) "ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനും
പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്റെ ഹൃദയമാണ്"
376
00:24:48,580 --> 00:24:52,020
"എന്റെ കൈ എടുക്കൂ മകനേ,
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ എന്റെ പ്രിയേ"
377
00:24:52,300 --> 00:24:55,220
"എല്ലാ ദിവസവും... നിന്നെ തടയുന്നു,"
378
00:24:55,340 --> 00:24:56,460
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
379
00:24:56,580 --> 00:24:59,420
"ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,"
380
00:24:59,500 --> 00:25:00,700
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
381
00:25:00,900 --> 00:25:05,100
"ഈ നിമിഷം വിലപ്പെട്ടതാണ്"
382
00:25:05,220 --> 00:25:09,420
"ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കുന്നു."
383
00:26:05,980 --> 00:26:06,940
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
384
00:26:07,820 --> 00:26:09,220
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
385
00:27:35,620 --> 00:27:36,660
എന്ത്...
386
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
ഹേയ്...
387
00:27:38,820 --> 00:27:40,180
എന്തിനാ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?
388
00:27:41,220 --> 00:27:43,140
ഏയ്... നിനക്ക് വേറെ സ്ഥലം കിട്ടുന്നില്ലേ?
389
00:27:43,500 --> 00:27:44,620
അതാരാണ്?
390
00:27:45,260 --> 00:27:46,460
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
391
00:27:46,580 --> 00:27:48,020
- അതാരാണ്?
- അതാരാണ്?
392
00:27:48,620 --> 00:27:49,820
- WHO?
- എന്താ...
393
00:27:51,780 --> 00:27:52,980
നിനക്ക് എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
394
00:27:55,660 --> 00:27:56,900
നീ...
395
00:28:00,140 --> 00:28:01,300
നിങ്ങൾ?
396
00:28:01,860 --> 00:28:03,300
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
397
00:28:03,860 --> 00:28:05,540
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
398
00:28:05,860 --> 00:28:07,300
തലപ്പാവും താടിയും ഇല്ല.
399
00:28:08,460 --> 00:28:09,940
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, മുത്തച്ഛാ.
400
00:28:10,220 --> 00:28:11,380
ആശംസകൾ.
401
00:28:11,860 --> 00:28:12,940
ഇല്ല, ഒരു തയ്യൽക്കാരനല്ല,
402
00:28:13,500 --> 00:28:14,700
ഞാനൊരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് കോമഡിയനാണ്.
403
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
ഞാൻ മികച്ച തമാശകളുമായി വരുന്നു.
404
00:28:16,940 --> 00:28:18,420
ഹായ്, ശ്രീകാന്ത് ശിരോദ്കർ.
405
00:28:18,660 --> 00:28:19,740
ശിരോദ്കർ.
406
00:28:20,180 --> 00:28:22,020
മറാത്തി.
എന്തൊരു രൂപം? വൗ!
407
00:28:22,660 --> 00:28:24,420
- വൗ!
- ശുഭ രാത്രി.
408
00:28:24,500 --> 00:28:25,740
എന്ത് ശുഭരാത്രി?
409
00:28:26,420 --> 00:28:28,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ?
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
410
00:28:28,740 --> 00:28:30,180
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
411
00:28:30,300 --> 00:28:31,380
അതൊരു തമാശ ആയിരുന്നു.
412
00:28:32,140 --> 00:28:33,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
413
00:28:33,820 --> 00:28:35,180
നീ എന്റെ വീട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
414
00:28:35,580 --> 00:28:37,380
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- വീട്ടിൽ.
415
00:28:37,620 --> 00:28:38,900
ഇതാണ് എന്റെ വീട്, മുത്തച്ഛൻ.
416
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
ഞാൻ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
കുറേ വർഷങ്ങളായി.
417
00:28:41,220 --> 00:28:42,420
എന്നാൽ ഇതൊരു മരമാണ്.
418
00:28:42,820 --> 00:28:44,300
ഈ മരം എന്റെ വീടാണ്.
419
00:28:45,140 --> 00:28:46,340
അങ്ങനെ...
420
00:28:47,340 --> 00:28:48,780
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
നിങ്ങളാണ്...
422
00:28:50,980 --> 00:28:53,460
ഇല്ല, മുത്തച്ഛാ, ഇല്ല.
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
423
00:28:54,380 --> 00:28:56,620
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം മുത്തച്ഛാ.
ഉറക്കം.
424
00:28:58,100 --> 00:28:59,340
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
425
00:28:59,940 --> 00:29:01,420
ഞാൻ നാളെ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
426
00:29:02,420 --> 00:29:03,940
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?
427
00:29:05,780 --> 00:29:08,020
എന്റെ കിടപ്പുമുറി മൂത്രമൊഴിക്കും.
428
00:29:08,140 --> 00:29:09,220
ദൈവം.
429
00:29:12,260 --> 00:29:14,100
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ വീട്.
430
00:29:14,220 --> 00:29:15,820
നാളെ ഞാൻ തരാം
പണം, ഒരു മെത്ത,
431
00:29:15,900 --> 00:29:17,940
- ... കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
- എന്ത്?
432
00:29:19,380 --> 00:29:20,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
433
00:29:21,220 --> 00:29:23,100
അതെ, നേത്ര കാണിക്കില്ല
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
434
00:29:23,460 --> 00:29:25,580
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
435
00:29:25,740 --> 00:29:27,540
നോക്കൂ...
436
00:29:28,340 --> 00:29:29,580
നിനക്ക് കൂടെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
437
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
-വരിക.
- ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, മുത്തച്ഛാ.
438
00:29:32,220 --> 00:29:34,180
നമ്മൾ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വരാൻ കഴിയുക?
439
00:29:59,900 --> 00:30:01,940
ഏതാണ് ജ്വലനം
ബട്ടൺ, മുത്തച്ഛാ?
440
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
"ടിവി ശബ്ദം."
441
00:30:48,340 --> 00:30:51,420
നേത്ര, ദയവായി ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.
442
00:31:05,900 --> 00:31:08,940
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.
443
00:31:10,940 --> 00:31:12,780
"ടിവി ശബ്ദം."
444
00:31:17,180 --> 00:31:19,620
"ടിവി ശബ്ദം."
445
00:31:23,340 --> 00:31:24,540
ബ്രാവോ.
446
00:31:24,900 --> 00:31:25,940
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:31:26,100 --> 00:31:27,620
"ടിവി ശബ്ദം."
448
00:31:28,100 --> 00:31:30,580
"ടിവി ശബ്ദം."
449
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
450
00:31:32,540 --> 00:31:33,660
ആശംസകൾ, അപ്പൂപ്പൻ.
451
00:31:35,340 --> 00:31:37,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.
452
00:31:38,540 --> 00:31:40,180
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
453
00:31:40,300 --> 00:31:41,460
അതെ, എനിക്കറിയാം.
454
00:31:41,580 --> 00:31:42,540
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സിനിമ.
455
00:31:42,620 --> 00:31:44,380
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
456
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
നിങ്ങൾ മറന്നോ?
457
00:31:46,940 --> 00:31:49,700
നിങ്ങൾ മദ്യം കുടിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
458
00:31:50,020 --> 00:31:51,300
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.
459
00:31:51,380 --> 00:31:52,900
ഈ സിനിമ കാണാൻ വരൂ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
460
00:31:53,140 --> 00:31:54,100
എന്ത്?
461
00:31:54,180 --> 00:31:56,940
കഴിഞ്ഞ രാത്രി...
മരത്തിനടിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു...
462
00:31:57,220 --> 00:31:58,300
- ശരി, ശരി, നന്നായി ...
- എന്റെ വീട്.
463
00:31:58,420 --> 00:32:00,300
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
464
00:32:01,780 --> 00:32:03,100
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
465
00:32:03,380 --> 00:32:04,540
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
466
00:32:04,660 --> 00:32:05,900
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളായിരുന്നു.
467
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
- അതെ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
468
00:32:09,300 --> 00:32:10,460
നന്നായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
469
00:32:11,300 --> 00:32:13,020
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
470
00:32:13,140 --> 00:32:14,900
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
471
00:32:14,980 --> 00:32:17,500
എന്റെ നട്ടെല്ല് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നേരെ വീണ്ടും, മുത്തച്ഛൻ.
472
00:32:17,940 --> 00:32:20,020
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.
473
00:32:20,140 --> 00:32:20,980
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
474
00:32:21,140 --> 00:32:22,180
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം,
സ്വയം ഒരു പുതിയ മെത്ത വാങ്ങുക.
475
00:32:22,300 --> 00:32:23,980
ഇല്ല, മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ മെത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
476
00:32:24,660 --> 00:32:26,020
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
- എന്ത്?
477
00:32:27,500 --> 00:32:29,220
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീങ്ങുക, മുത്തച്ഛൻ.
478
00:32:29,340 --> 00:32:31,820
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ടിവി, ഫ്രിഡ്ജ്, എസി,
479
00:32:31,900 --> 00:32:33,260
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, മുത്തച്ഛാ.
480
00:32:33,380 --> 00:32:35,300
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ അപമാനിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
481
00:32:35,820 --> 00:32:37,940
- എന്ത് അതിഥി?
- അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്...
482
00:32:39,140 --> 00:32:41,260
അനാവശ്യമായി മുതലെടുക്കരുത്
എന്റെ നന്മയുടെ. വരിക.
483
00:32:41,780 --> 00:32:44,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം വിടുക.
484
00:32:44,700 --> 00:32:45,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
485
00:32:45,700 --> 00:32:47,580
ഞാൻ പോകില്ല എന്നർത്ഥം
ഇവിടെ എന്റെ ജോലി തീരുന്നത് വരെ.
486
00:32:48,140 --> 00:32:49,020
എന്താണത്?
487
00:32:49,140 --> 00:32:51,860
പിന്നെ തലകീഴായി തൂങ്ങി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മുത്തച്ഛൻ.
488
00:32:52,820 --> 00:32:54,300
നിങ്ങൾ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
489
00:32:54,420 --> 00:32:55,660
ഞാൻ എന്തിന് തലകീഴായി തൂങ്ങണം?
490
00:32:56,260 --> 00:32:57,860
ഇതാണ് എന്റെ വീട്, മനസ്സിലാക്കുക.
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
491
00:32:58,140 --> 00:32:59,500
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്റെ വീടാണ്.
492
00:32:59,780 --> 00:33:01,380
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്റെ വീടാണ്, മുത്തച്ഛാ.
493
00:33:01,820 --> 00:33:03,660
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്റെ വീടാണ്.
494
00:33:03,780 --> 00:33:04,740
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്റെ വീടാണ്.
495
00:33:04,860 --> 00:33:06,580
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാരണം
496
00:33:06,980 --> 00:33:08,340
- ...മനസിലാക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ ...
497
00:33:10,220 --> 00:33:11,020
അല്ലെങ്കിലും എന്താ മുത്തച്ഛാ?
498
00:33:19,020 --> 00:33:22,180
"ഞാൻ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു."
499
00:33:22,420 --> 00:33:24,340
H***o, വിദ്രോഹി.
500
00:33:25,380 --> 00:33:26,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
501
00:33:27,420 --> 00:33:28,340
വേഗം കയറി വാ.
502
00:33:28,860 --> 00:33:30,220
ഒരു കള്ളൻ എന്റെ വീട്ടിൽ കയറി.
അവനെ പുറത്താക്കണം.
503
00:33:30,340 --> 00:33:31,860
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ കൊണ്ടുവരിക.
504
00:33:33,380 --> 00:33:34,340
ഇപ്പോൾ കാണുക.
505
00:33:34,460 --> 00:33:36,140
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്,
ആ ബാറ്റൺ എനിക്കുള്ളതാണ്...
506
00:33:36,860 --> 00:33:38,300
ശരി, മുത്തച്ഛൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.
507
00:33:38,500 --> 00:33:40,380
ഈ സിനിമ കാണുന്നത് തുടരുക.
അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
508
00:33:40,740 --> 00:33:41,700
അവൻ വരട്ടെ.
509
00:33:42,660 --> 00:33:44,580
അപ്പൂപ്പൻ നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യ്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
510
00:33:44,700 --> 00:33:45,860
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
511
00:33:45,940 --> 00:33:47,100
ശ്രീകാന്ത് സാർ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
512
00:33:47,460 --> 00:33:49,100
അവനെ പുറത്താക്കുക.
513
00:33:49,300 --> 00:33:51,580
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
514
00:34:00,700 --> 00:34:01,860
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
515
00:34:02,340 --> 00:34:04,100
കുഴപ്പമില്ല സർ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
516
00:34:04,540 --> 00:34:05,460
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
517
00:34:05,580 --> 00:34:06,460
സ്വാധീനം.
518
00:34:06,580 --> 00:34:07,660
മദ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനം.
519
00:34:08,380 --> 00:34:10,700
സാധാരണയായി, മദ്യത്തിന്റെ പ്രഭാവം
രാത്രി മുഴുവൻ തങ്ങുന്നു,
520
00:34:11,540 --> 00:34:12,980
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ രാവിലെ...
521
00:34:13,380 --> 00:34:15,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?
അവനെ പുറത്താക്കണോ?
522
00:34:15,940 --> 00:34:17,100
WHO?
523
00:34:20,820 --> 00:34:21,780
വരു പോകാം.
524
00:34:22,220 --> 00:34:23,580
നമുക്ക് പോകാം, പന്നികളേ!
525
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
എഴുന്നേൽക്കൂ.
526
00:34:25,860 --> 00:34:28,020
സാറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
527
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
വരൂ, ഞാൻ ഇന്ന് കാണിച്ചുതരാം.
528
00:34:30,580 --> 00:34:32,020
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കും.
529
00:34:32,140 --> 00:34:34,580
ഹേയ്... വായുവിൽ തട്ടുന്നത് നിർത്തൂ.
530
00:34:35,500 --> 00:34:36,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
531
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
അവനെ കാണാനില്ലേ?
532
00:34:38,620 --> 00:34:41,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.
533
00:34:41,860 --> 00:34:42,860
ശരി.
534
00:34:43,100 --> 00:34:44,460
അപ്പോ...നിനക്കറിയാമോ, ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
535
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
നോക്കൂ വിദ്രോഹി...
536
00:34:46,860 --> 00:34:48,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കും.
537
00:34:52,220 --> 00:34:53,860
ഹേയ്...
നിശബ്ദം!
538
00:34:55,300 --> 00:34:57,460
മുത്തച്ഛാ...പ്ലീസ്.
539
00:34:58,300 --> 00:34:59,260
അതു നിർത്തൂ.
540
00:35:00,300 --> 00:35:03,180
നോക്ക്...നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
541
00:35:03,540 --> 00:35:04,940
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
542
00:35:05,580 --> 00:35:07,460
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ സംസാരിച്ചത് കൊണ്ടോ?
543
00:35:08,620 --> 00:35:10,100
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
544
00:35:10,420 --> 00:35:11,980
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല മുത്തച്ഛാ.
545
00:35:14,140 --> 00:35:15,220
ദൈവം...
546
00:35:16,700 --> 00:35:17,740
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
547
00:35:18,740 --> 00:35:20,860
- മഖാൻ.
- മഖൻ ആരാണ്?
548
00:35:21,100 --> 00:35:22,420
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.
549
00:35:22,540 --> 00:35:24,220
പ്രായം 55 പ്ലസ് 5.
550
00:35:24,980 --> 00:35:26,380
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 60 എന്നാണ്.
551
00:35:26,540 --> 00:35:28,500
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.
552
00:35:29,020 --> 00:35:31,260
എന്റെ മനസ്സ് കൊണ്ട് പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ...
553
00:36:01,260 --> 00:36:02,340
തുറക്കുക...
554
00:36:21,300 --> 00:36:22,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?
555
00:36:22,540 --> 00:36:24,180
എല്ലാം ശരിയാണ്?
556
00:36:24,380 --> 00:36:25,300
ഇല്ല...
557
00:36:25,980 --> 00:36:28,140
അവൻ... അവൻ...
558
00:36:28,420 --> 00:36:30,500
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
559
00:36:47,300 --> 00:36:48,260
ഹേ വിദ്രോഹി.
560
00:36:49,020 --> 00:36:50,220
വിദ്രോഹി.
561
00:36:50,460 --> 00:36:51,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
562
00:36:51,940 --> 00:36:53,380
- ഒന്നുമില്ല.
- പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുക.
563
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
ശരി, സർ.
564
00:36:57,540 --> 00:36:58,500
നീ ഉറങ്ങൂ.
565
00:36:58,740 --> 00:37:00,180
ഉറക്കം. ഉറക്കം.
566
00:37:01,940 --> 00:37:02,900
യാക്ക്.
567
00:37:17,260 --> 00:37:18,460
ശ്രീകാന്ത് സാർ ഉണരൂ.
568
00:37:20,380 --> 00:37:22,420
ശ്രീകാന്ത് സാർ...ഉണരുക.
569
00:37:23,900 --> 00:37:25,140
- എന്താണിത്?
- നേത്ര മാഡം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
570
00:37:25,220 --> 00:37:26,460
അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
571
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
- നേത്ര?
- അതെ.
572
00:37:30,380 --> 00:37:33,820
സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കണ്ടില്ലേ?
573
00:37:33,940 --> 00:37:35,300
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
574
00:37:35,500 --> 00:37:36,620
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
575
00:37:36,740 --> 00:37:38,900
വീട്ടിൽ പോയി മുലകുടിക്കുക
കുറച്ച് നാരങ്ങയിൽ.
576
00:37:40,020 --> 00:37:41,620
വഴി തെറ്റി... നാരങ്ങ കുടിക്കൂ!
577
00:37:49,340 --> 00:37:50,300
നേത്ര.
578
00:37:51,380 --> 00:37:52,380
നന്ദി.
579
00:37:53,100 --> 00:37:54,740
അത് മറക്കൂ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
580
00:37:55,180 --> 00:37:56,700
പിന്നെ ഗായത്രി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
581
00:37:56,820 --> 00:37:58,460
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
582
00:37:58,580 --> 00:38:00,340
... അതിരാവിലെ,
വാതിൽ തുറന്നു വിടുന്നു.
583
00:38:00,980 --> 00:38:02,300
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
584
00:38:02,700 --> 00:38:03,660
WHO?
585
00:38:03,780 --> 00:38:05,660
- മഖൻ സിംഗ്.
- മഖൻ സിംഗ്, ആർ.
586
00:38:05,860 --> 00:38:07,020
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
587
00:38:07,940 --> 00:38:09,460
ശ്രീകാന്ത് എന്തൊരു ചവറാണിത്?
588
00:38:09,580 --> 00:38:11,100
അത് മാലിന്യമല്ല.
589
00:38:11,580 --> 00:38:12,940
മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
00:38:13,300 --> 00:38:14,260
രാത്രിയിൽ ഒരിക്കലും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
591
00:38:14,340 --> 00:38:15,460
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പിന്നാലെ ഒരു പ്രേതവും.
592
00:38:15,740 --> 00:38:17,340
ഞാൻ അവനെ അതിഥിയായി വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
593
00:38:17,420 --> 00:38:18,900
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
594
00:38:20,300 --> 00:38:22,140
നീ വൈകുന്നേരമാണോ
സ്വയം കേൾക്കുകയാണോ?
595
00:38:23,780 --> 00:38:25,780
നേത്ര, നിന്റെ ബാഗുകൾ
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
596
00:38:26,340 --> 00:38:27,500
ഞാൻ എന്റെ ബാഗുകളും പാക്ക് ചെയ്യും.
597
00:38:27,820 --> 00:38:29,260
നമുക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം പോകാം.
598
00:38:29,460 --> 00:38:30,500
ഞങ്ങൾ പ്രിയങ്കയുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.
599
00:38:30,780 --> 00:38:32,180
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
600
00:38:32,380 --> 00:38:33,620
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
601
00:38:33,980 --> 00:38:34,940
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
602
00:38:35,100 --> 00:38:36,580
കേൾക്കൂ...ഇവിടെ വരൂ.
603
00:38:36,940 --> 00:38:37,900
ഇവിടെ...
604
00:38:38,300 --> 00:38:39,220
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
605
00:38:39,380 --> 00:38:40,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കാൻ,
606
00:38:41,100 --> 00:38:43,140
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ട്.
തണുക്കുക.
607
00:38:43,260 --> 00:38:44,980
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
ഭ്രമാത്മകത.
608
00:38:45,660 --> 00:38:47,140
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
609
00:38:47,860 --> 00:38:49,700
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
610
00:38:50,100 --> 00:38:51,940
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
രാവിലെ മുതൽ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
611
00:38:52,380 --> 00:38:53,620
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവൻ...
612
00:38:53,700 --> 00:38:55,300
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വഴക്കിന് ശേഷം,
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
613
00:38:55,780 --> 00:38:57,340
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
614
00:38:57,580 --> 00:38:59,180
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പോരാട്ടം,
615
00:38:59,300 --> 00:39:00,620
നിങ്ങളുടെ ചവറുകഥ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
എന്ത് പോരാട്ടം?
617
00:39:01,860 --> 00:39:03,100
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നു.
618
00:39:03,380 --> 00:39:05,260
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയാണ്.
619
00:39:05,460 --> 00:39:07,340
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ തവണ സോറി പറയും.
സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
620
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
സോറി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ്, ശ്രീ.
621
00:39:09,860 --> 00:39:11,220
അത് സാധാരണമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
622
00:39:11,340 --> 00:39:12,900
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
623
00:39:13,260 --> 00:39:14,140
ഞങ്ങൾ പോകണം, ദയവായി.
624
00:39:14,260 --> 00:39:15,980
- പ്ലീസ്...നമുക്ക് പോകാം.
- ശ്രീ...
625
00:39:16,300 --> 00:39:19,100
ശ്രീകാന്ത്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
626
00:39:19,460 --> 00:39:21,700
ഇവിടെ വരു.
ഇരിക്കൂ.
627
00:39:24,820 --> 00:39:26,660
- നിനക്ക് പനിയാണ്.
- അല്ല, അതൊരു പ്രേതമാണ്.
628
00:39:26,780 --> 00:39:28,820
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം, ശ്രീകാന്ത്.
629
00:39:29,380 --> 00:39:30,820
- രാവിലെ മുതൽ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.
630
00:39:30,980 --> 00:39:32,180
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
631
00:39:34,860 --> 00:39:36,260
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്?
632
00:39:36,580 --> 00:39:37,820
ഇവിടെ.
633
00:39:38,580 --> 00:39:39,740
ഇത് കഴിക്കു.
634
00:39:43,940 --> 00:39:45,460
മണ്ടൻ കുട്ടി.
635
00:39:55,460 --> 00:39:59,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാം,
636
00:40:00,980 --> 00:40:02,140
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
637
00:40:02,460 --> 00:40:04,180
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
638
00:40:04,780 --> 00:40:06,740
പക്ഷേ വിദ്രോഹിക്കോ നേത്രക്കോ കഴിയില്ല.
639
00:40:12,140 --> 00:40:13,340
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
640
00:40:15,700 --> 00:40:17,380
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
641
00:40:17,460 --> 00:40:19,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
642
00:40:20,740 --> 00:40:21,660
ഡോക്ടർ, അവൻ പറഞ്ഞു.
643
00:40:21,780 --> 00:40:23,860
അവന്റെ വരുവോളം അവൻ പോകില്ല
ഇവിടെ ജോലി തീർന്നില്ല.
644
00:40:29,140 --> 00:40:30,820
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
645
00:40:31,340 --> 00:40:33,700
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഈ മുറിയിലുണ്ട്.
646
00:40:34,100 --> 00:40:35,540
അതെ അവനാണ്.
647
00:40:40,580 --> 00:40:42,380
ശ്രീ... ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കൂ.
648
00:40:50,700 --> 00:40:52,940
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.
649
00:40:55,860 --> 00:40:57,420
എന്തിനാ ഡോക്ടർ പേടിക്കുന്നത്?
650
00:40:57,820 --> 00:40:59,700
അവൻ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
651
00:40:59,940 --> 00:41:01,660
അവന്റെ താപനില ഉയർന്നു.
652
00:41:01,740 --> 00:41:03,340
അവന്റെ ബിപിയും കൂടാമായിരുന്നു.
653
00:41:08,620 --> 00:41:09,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?
654
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
അവ നിലവിലുണ്ട്.
655
00:41:14,780 --> 00:41:15,740
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
656
00:41:17,740 --> 00:41:19,140
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
657
00:41:22,820 --> 00:41:25,580
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്...
658
00:41:39,740 --> 00:41:41,340
ഡോക്ടർ, അവിടെ ആരുമില്ല.
659
00:41:41,740 --> 00:41:44,020
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത് ചെയ്തു?
660
00:41:44,700 --> 00:41:45,980
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
661
00:41:46,300 --> 00:41:47,700
ജി...ജി...പ്രേതം.
662
00:41:47,820 --> 00:41:49,300
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
663
00:41:49,420 --> 00:41:50,540
ശ്രീകാന്ത്, നിനക്ക് പറ്റില്ല
എപ്പോഴും തമാശ പറയുക.
664
00:41:50,660 --> 00:41:51,820
ഞാൻ അല്ല...
665
00:41:52,940 --> 00:41:55,900
ഡോക്ടർ, ദയവായി.
ദയവായി നിർത്തൂ.
666
00:41:56,620 --> 00:41:57,620
അവിശ്വസനീയം, ശ്രീകാന്ത്.
667
00:41:57,780 --> 00:42:00,300
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യമായ സംസാരങ്ങൾ.
668
00:42:00,380 --> 00:42:02,100
എന്തൊരു നരകമാണ്?
പ്രേതം എന്നൊന്നില്ല.
669
00:42:39,100 --> 00:42:40,380
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
670
00:42:41,820 --> 00:42:42,980
എനിക്കറിയില്ല.
671
00:42:47,140 --> 00:42:48,020
അവൻ എവിടെയാണ്?
672
00:42:49,540 --> 00:42:50,660
തൊട്ടുമുന്നിൽ.
673
00:42:53,420 --> 00:42:54,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
674
00:42:54,940 --> 00:42:55,900
എനിക്കറിയില്ല.
675
00:42:56,020 --> 00:42:57,860
എനിക്കെന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
676
00:42:58,300 --> 00:43:00,540
മുത്തച്ഛാ, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
677
00:43:02,540 --> 00:43:04,620
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
678
00:43:07,380 --> 00:43:09,940
ഈ സ്ഥലം ചില അത്ഭുതകരമായ സേവനം നൽകുന്നു
'ലിറ്റി-ചോഖ', 'സർസൺ-ദാ-സാഗ്'.
679
00:43:10,180 --> 00:43:11,460
ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഓർഡർ ചെയ്യൂ മുത്തച്ഛാ.
680
00:43:11,780 --> 00:43:13,660
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
- കഴിക്കുക?
681
00:43:13,740 --> 00:43:15,940
എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
682
00:43:16,340 --> 00:43:17,300
ഇത് നല്ലതാണ്.
683
00:43:17,420 --> 00:43:18,740
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ, മുത്തച്ഛാ.
ഉടൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
684
00:43:18,860 --> 00:43:20,100
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
685
00:43:21,380 --> 00:43:22,700
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കൂ,
686
00:43:22,940 --> 00:43:25,820
നീ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
687
00:43:26,580 --> 00:43:28,980
അപ്പൂപ്പൻ എന്നല്ലേ അർത്ഥം?
688
00:43:29,260 --> 00:43:30,180
- മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ.
689
00:43:30,300 --> 00:43:31,740
നിങ്ങൾ എന്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
690
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
നിങ്ങൾ എന്റെ മുത്തച്ഛനാണ്!
691
00:43:33,580 --> 00:43:34,660
ഞാനോ?
692
00:43:34,860 --> 00:43:36,100
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാകും?
693
00:43:36,300 --> 00:43:38,420
- നിങ്ങൾ? മുത്തച്ഛനോ?
- അതെ.
694
00:43:38,780 --> 00:43:42,540
സർദാർ വൃദ്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
695
00:43:43,100 --> 00:43:45,980
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം
696
00:43:46,980 --> 00:43:48,780
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങളുണ്ട്.
697
00:43:49,380 --> 00:43:51,980
- വയസ്സൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
698
00:43:52,140 --> 00:43:53,580
അതു ക്രൂരമാണ്.
699
00:43:53,660 --> 00:43:55,180
അയാൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, മധ്യവയസ്കനാണ്.
700
00:43:55,900 --> 00:43:57,460
മധ്യവയസ്കൻ.
701
00:43:57,940 --> 00:43:59,180
ക്ഷമിക്കണം.
702
00:43:59,340 --> 00:44:00,860
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ അപ്പൂപ്പനായി?
703
00:44:03,620 --> 00:44:05,820
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മമാണ്.
704
00:44:06,020 --> 00:44:07,140
എന്ത്?
705
00:44:09,300 --> 00:44:10,500
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
706
00:44:10,900 --> 00:44:12,580
ശ്രീകാന്ത്, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
707
00:44:12,660 --> 00:44:14,780
- ശ്രീകാന്ത്...
- ഇത് എന്റെ പുനർജന്മമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
708
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും...
709
00:44:16,980 --> 00:44:18,340
...എല്ലാം വീണ്ടും മുത്തച്ഛാ.
710
00:44:18,900 --> 00:44:20,020
H***o.
711
00:44:21,540 --> 00:44:22,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
712
00:44:23,700 --> 00:44:25,020
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
713
00:44:25,180 --> 00:44:28,420
ലിറ്റി-ചോഖ', 'സർസൺ-ദാ-സാഗ്',
714
00:44:28,980 --> 00:44:31,740
രാജു, ഈ മേശപ്പുറത്ത് 'ലിറ്റി-ചോഖ'.
715
00:44:32,900 --> 00:44:36,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തും
മികച്ചതായിരിക്കും.
716
00:44:36,220 --> 00:44:38,620
ഇതാണ് ഗുൻഗന്റെ ഡൈനർ,
അത് തമാശയല്ല.
717
00:44:39,780 --> 00:44:41,380
എന്ത്...എന്ത്...
718
00:44:44,100 --> 00:44:45,020
നിലവിളിക്കരുത്.
719
00:44:46,900 --> 00:44:48,140
നിലവിളിക്കരുത്.
720
00:44:51,220 --> 00:44:54,740
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എല്ലാം കൂടി.
721
00:44:54,980 --> 00:44:56,220
അതെ.
722
00:44:59,460 --> 00:45:02,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് സംഭവിച്ചത് 75-ലാണ്.
723
00:45:04,420 --> 00:45:06,260
1975.
724
00:45:07,580 --> 00:45:09,140
അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
725
00:45:09,820 --> 00:45:13,260
അല്ല അപ്പോഴാണ് അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചത്.
726
00:45:15,660 --> 00:45:20,180
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സ് പ്രായം വരും...
727
00:45:20,300 --> 00:45:21,580
എനിക്ക് 55 വയസ്സായിരിക്കണം.
728
00:45:22,460 --> 00:45:23,740
ഓ, മുത്തച്ഛാ.
729
00:45:24,660 --> 00:45:27,860
പുനർജനിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ.
730
00:45:28,620 --> 00:45:31,700
പഴയ സൈക്കിൾ തന്നെ
പ്രാണികൾ, പുഴുക്കൾ, മത്സ്യങ്ങൾ...
731
00:45:32,020 --> 00:45:35,820
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ നീ വന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ തിരികെ
732
00:45:37,580 --> 00:45:39,180
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിരിക്കണം.
733
00:45:41,860 --> 00:45:44,660
1975ൽ നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സായിരുന്നു.
734
00:45:45,020 --> 00:45:46,540
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
735
00:45:50,260 --> 00:45:52,020
നീ എന്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
736
00:45:53,460 --> 00:45:56,620
അപ്പൂപ്പൻ, മഞ്ജുവും അങ്ങനെ തന്നെ.
737
00:45:57,020 --> 00:46:01,900
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം ഓടിച്ചിരുന്നത്
എന്റെ സൈക്കിളിൽ കിലോമീറ്ററുകൾ.
738
00:46:02,460 --> 00:46:03,780
മഞ്ജുവോ?
739
00:46:09,540 --> 00:46:12,460
അതെ... മഞ്ജു...
740
00:46:15,100 --> 00:46:16,860
മഞ്ജു യാദവ്.
741
00:46:20,620 --> 00:46:24,500
അവളായിരുന്നു...എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
742
00:46:29,580 --> 00:46:31,140
അവസാനത്തേതും.
743
00:46:34,260 --> 00:46:38,460
"നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി തിളക്കമുള്ളതാണ്
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ പോലെ"
744
00:46:38,660 --> 00:46:42,940
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."
745
00:46:43,140 --> 00:46:47,500
"നിന്നെ കണ്ട നാൾ മുതൽ"
746
00:46:47,660 --> 00:46:51,980
"എന്റെ ലോകം മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
747
00:46:52,220 --> 00:46:56,620
"നീ പ്രകാശത്തിന്റെ പ്രഭാതം പോലെയാണ്"
748
00:46:56,700 --> 00:47:01,140
"കടും ചുവപ്പുനിറമുള്ള സായാഹ്നം."
749
00:47:01,260 --> 00:47:05,660
"ഒരു തീജ്വാലയുണ്ട്
എന്റെ ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നു"
750
00:47:05,820 --> 00:47:09,380
"നിനക്കായ്."
751
00:47:09,500 --> 00:47:17,540
"എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പോലെ "
752
00:47:17,660 --> 00:47:20,660
"ഇതിന്റെ പേര് പറയൂ."
753
00:47:20,780 --> 00:47:23,100
പിന്നെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയത് കൊണ്ട്.
754
00:47:23,820 --> 00:47:25,780
അതിലുപരിയായി എന്റെ അമ്മയുണ്ട്.
755
00:47:25,860 --> 00:47:27,100
അവളിൽ നിന്നും ഒരു ആശ്വാസവും ഇല്ല.
756
00:47:27,220 --> 00:47:28,860
"മഞ്ജൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
ആ സർദാർ മെക്കാനിക്കിനൊപ്പം."
757
00:47:29,300 --> 00:47:31,380
ഇത് മെക്കാനിക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് സർദാർ ആണ്.
758
00:47:31,540 --> 00:47:37,100
"ഇത് എന്താണെന്ന് പറയൂ."
759
00:47:39,100 --> 00:47:41,180
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടുപ്പിക്കരുത്
ശങ്കറിന്റെ കടയിൽ നിന്നോ?
760
00:47:42,980 --> 00:47:45,340
മിശ്ര ഇന്ന് വന്നു.
761
00:47:45,660 --> 00:47:47,340
- വീണ്ടും?
- അതെ.
762
00:47:47,820 --> 00:47:49,340
ഒപ്പം ആ മണ്ടൻ സുനിലും.
763
00:47:50,780 --> 00:47:52,260
- വീണ്ടും?
- അതെ.
764
00:47:52,980 --> 00:47:54,620
ചോക്ലേറ്റ് പോലും തന്നു
മുറ്റത്ത്.
765
00:47:55,220 --> 00:47:56,180
വീണ്ടും?
766
00:47:57,100 --> 00:47:58,420
നിനക്ക് ശല്യമല്ലേ?
767
00:47:59,740 --> 00:48:01,460
ഞാൻ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തും
ചോക്ലേറ്റിന് മേലെ?
768
00:48:02,900 --> 00:48:05,620
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
769
00:48:06,220 --> 00:48:08,220
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്.
770
00:48:11,460 --> 00:48:13,580
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു
സുനിലിനോട്, മഖാൻ?
771
00:48:17,900 --> 00:48:19,020
ശരിക്കും?
772
00:48:21,700 --> 00:48:23,140
ആ സുനിലിനെ നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
773
00:48:25,940 --> 00:48:28,180
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടഞ്ഞാൽ അല്ല.
774
00:48:29,580 --> 00:48:33,740
"ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ"
775
00:48:34,020 --> 00:48:38,260
"ചിലതിൽ വസിക്കുന്നു
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ കോണിൽ?"
776
00:48:38,620 --> 00:48:42,900
"ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി ഉരുളുന്നത് പോലെ
ദളങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,"
777
00:48:43,180 --> 00:48:46,580
"നീയാണ് ആ മഞ്ഞുതുള്ളി."
778
00:48:46,780 --> 00:48:54,420
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം"
779
00:48:55,740 --> 00:49:04,700
"എന്റെ ഹൃദയം നിന്നിൽ ഓടുന്നു
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ദിശ."
780
00:49:05,740 --> 00:49:10,140
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വായിക്കുന്നു,"
781
00:49:10,300 --> 00:49:14,620
"എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും പകരം."
782
00:49:14,820 --> 00:49:18,860
"ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, സുഹൃത്തേ,"
783
00:49:19,020 --> 00:49:23,100
"ഓരോ വളവിലും തിരിവിലും."
784
00:49:23,220 --> 00:49:31,020
"എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പോലെ "
785
00:49:31,220 --> 00:49:36,460
"ഇതിന്റെ പേര് പറയൂ."
786
00:49:36,900 --> 00:49:44,620
"കാറ്റ് നിങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സുഗന്ധം,"
787
00:49:44,780 --> 00:49:50,380
"ഈ കഥ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ."
788
00:49:52,620 --> 00:49:53,860
മകനേ, കേൾക്കൂ.
789
00:49:55,860 --> 00:49:57,380
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.
790
00:49:57,500 --> 00:49:58,580
ഇവിടെ വരു.
791
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
ഹീർ-രഞ്ജയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
792
00:50:07,580 --> 00:50:08,700
ഹീർ-രഞ്ജ?
793
00:50:09,380 --> 00:50:10,700
പ്രേമികൾ?
794
00:50:11,420 --> 00:50:12,700
കഥ കേട്ടില്ലേ?
795
00:50:14,860 --> 00:50:16,140
എനിക്കുണ്ട്,
796
00:50:16,740 --> 00:50:17,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.
797
00:50:24,940 --> 00:50:26,140
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
798
00:50:27,580 --> 00:50:28,780
ഹീർ.
799
00:50:31,300 --> 00:50:33,620
ഒരു ആൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അച്ഛൻ ജോലി ചോദിക്കുന്നു.
800
00:50:34,620 --> 00:50:35,780
രഞ്ജ.
801
00:50:37,140 --> 00:50:39,260
അവന്റെ ഓടക്കുഴൽ മുഴങ്ങി
തികച്ചും ശ്രുതിമധുരം.
802
00:50:40,580 --> 00:50:42,460
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെപ്പോലെയോ?
803
00:50:42,580 --> 00:50:44,180
കൃത്യമായി അവനെപ്പോലെ!
804
00:50:45,980 --> 00:50:48,460
അത് കാതുകൾക്ക് ഇമ്പമുള്ളതായിരുന്നു.
805
00:50:50,180 --> 00:50:51,340
ഹീറും മയങ്ങി.
806
00:50:53,660 --> 00:50:55,180
രഞ്ജയോട് അവൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
807
00:50:57,420 --> 00:50:59,500
രഞ്ജയ്ക്കും അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
808
00:51:00,980 --> 00:51:02,620
അവസാനം അവർ മരിക്കും, അല്ലേ?
809
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം, മകനേ,
810
00:51:08,420 --> 00:51:09,820
കാരണം എന്തുമാകട്ടെ.
811
00:51:12,140 --> 00:51:13,900
എന്നാൽ സ്നേഹം അവിസ്മരണീയമായിരിക്കണം.
812
00:51:16,140 --> 00:51:20,020
ഈ ഓർമ്മകൾ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ലോകത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
813
00:51:21,860 --> 00:51:23,980
എന്നാലും എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
814
00:51:28,460 --> 00:51:32,460
കാരണം, മകനേ,
സ്നേഹം കണ്ണീരിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
815
00:51:34,340 --> 00:51:36,380
അവ അനാവശ്യമായി കളയരുത്.
816
00:52:37,140 --> 00:52:38,180
നമുക്ക് പോകാം.
817
00:52:38,620 --> 00:52:42,780
അപ്പൂപ്പന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
818
00:52:43,100 --> 00:52:44,460
വരൂ
819
00:52:54,780 --> 00:52:57,300
അത് പ്രധാനമാണ്
പ്രണയത്തിലാകാനും അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനും.
820
00:52:57,660 --> 00:53:00,300
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ.
821
00:53:00,420 --> 00:53:02,260
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
822
00:53:02,940 --> 00:53:04,420
ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ,
823
00:53:04,540 --> 00:53:07,700
നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഒന്നിക്കും
നീ നിന്റെ സ്നേഹത്തോടെ.
824
00:53:08,940 --> 00:53:10,260
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
825
00:53:12,700 --> 00:53:14,900
ഞാൻ ഗ്രാമം വിട്ടു
മുംബൈയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
826
00:53:17,500 --> 00:53:19,460
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.
827
00:53:19,900 --> 00:53:22,020
40 വർഷം അലയടിച്ചു.
828
00:53:23,300 --> 00:53:24,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
829
00:53:28,460 --> 00:53:30,020
ഞാൻ മഞ്ജുവിനെ മിസ്സ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
830
00:53:32,220 --> 00:53:34,900
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തവണ കൂടി.
831
00:53:37,860 --> 00:53:39,140
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ,
832
00:53:39,900 --> 00:53:41,860
ഞാൻ പോലും ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
833
00:53:43,900 --> 00:53:46,740
മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.
834
00:53:47,420 --> 00:53:49,180
അന്നുമുതൽ, എന്റെ ആത്മാവിന്റെ
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
835
00:53:49,300 --> 00:53:53,860
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
836
00:53:54,300 --> 00:53:55,540
എത്ര വേദനാജനകമാണ്.
837
00:53:56,820 --> 00:54:00,460
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും വളരെ റൊമാന്റിക്, ശ്രീ.
838
00:54:01,900 --> 00:54:03,580
നീ പുനർജനിച്ചു.
839
00:54:04,260 --> 00:54:07,620
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റേണമേ.
840
00:54:08,140 --> 00:54:09,620
എന്ത് വാഗ്ദാനം...
841
00:54:15,300 --> 00:54:16,940
മഞ്ജുവുമായി നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
842
00:54:17,180 --> 00:54:20,860
അതൊരു ഉത്തരവല്ല,
മുത്തച്ഛാ, ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം.
843
00:54:21,980 --> 00:54:23,660
ഒരിക്കല്...
844
00:54:24,180 --> 00:54:29,020
ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് മഞ്ജുവിനെ കാണണം.
845
00:54:31,740 --> 00:54:33,260
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
846
00:54:35,940 --> 00:54:37,380
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
847
00:54:38,220 --> 00:54:41,140
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും.
848
00:54:42,020 --> 00:54:44,900
എനിക്ക് അറിയണം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
849
00:54:51,180 --> 00:54:52,580
മുത്തച്ഛൻ!
850
00:54:53,220 --> 00:54:54,660
മുത്തച്ഛാ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
851
00:54:54,820 --> 00:54:56,460
വിസ്കി വിശുദ്ധ ജലമായി മാറി.
852
00:55:03,220 --> 00:55:04,940
ഇതൊരു പരമ്പരാഗത ദിനമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ?
853
00:55:06,540 --> 00:55:08,220
പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ ആളുകൾക്ക് പേടിയാണ്.
854
00:55:08,340 --> 00:55:10,260
അവർ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേക്ക് ഓവർ ലഭിക്കും.
855
00:55:10,580 --> 00:55:12,500
ഒന്നാമതായി, അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല,
അവൻ ഒരു ആത്മാവാണ്.
856
00:55:13,220 --> 00:55:15,020
- ശരി, മഖൻജി.
- സത്യം.
857
00:55:15,820 --> 00:55:17,020
ഈ വഴി.
858
00:55:20,340 --> 00:55:21,820
രണ്ടാമതായി,
മഖൻജി കണ്ട ശേഷം
859
00:55:21,940 --> 00:55:23,540
ഞാനൊരു വിശ്വാസിയായി.
860
00:55:23,940 --> 00:55:26,260
ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവവും ഉണ്ട്.
861
00:55:27,700 --> 00:55:29,020
വളരെ സത്യം.
862
00:55:29,340 --> 00:55:31,340
അവസാനമായി, അവരുടെ സ്നേഹം, ശ്രീകാന്ത്,
863
00:55:32,020 --> 00:55:33,380
അത് റൊമാന്റിക് ആണ്.
864
00:55:34,020 --> 00:55:35,340
ഇതാണ് സ്നേഹം.
865
00:55:35,460 --> 00:55:37,980
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിന്റെ ചെറുമകൻ... മുത്തച്ഛൻ!
866
00:55:39,220 --> 00:55:40,460
അത് കേട്ടു.
867
00:55:41,620 --> 00:55:43,340
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
868
00:55:43,860 --> 00:55:45,420
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് പോകുന്നു.
869
00:55:45,540 --> 00:55:47,100
ഞങ്ങൾ ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കും,
870
00:55:47,260 --> 00:55:49,940
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
മഖൻ സിങ്ങിന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള ക്യാബ്.
871
00:55:50,340 --> 00:55:52,420
അവിടെ നമ്മൾ മഞ്ജുവിനെ അന്വേഷിക്കും, ശരി.
872
00:55:52,580 --> 00:55:54,420
ആരാണ് പഞ്ചാബിലേക്ക് പോകുന്നത്?
അവൾ എന്തിനാണ് പഞ്ചാബിലേക്ക് പോകുന്നത്?
873
00:55:54,740 --> 00:55:55,980
- ചെയ്തു, ഞാൻ ബുക്കിംഗുകൾ നടത്താം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ?
874
00:55:56,140 --> 00:55:57,100
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
875
00:55:57,580 --> 00:55:58,740
നമ്മൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
876
00:55:58,860 --> 00:56:00,740
എല്ലാ സർദാർമാരും പഞ്ചാബിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
877
00:56:01,500 --> 00:56:02,740
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
878
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
879
00:56:04,900 --> 00:56:05,980
കാനഡയോ?
880
00:56:06,140 --> 00:56:07,660
- ഇല്ല...
- കാനഡ, എങ്ങനെ?
881
00:56:07,780 --> 00:56:09,420
കാനഡ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
882
00:56:09,980 --> 00:56:12,020
ശ്രീകാന്ത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
കാനഡ അല്ല.
883
00:56:12,180 --> 00:56:13,980
യു.പി. ഉത്തർപ്രദേശ്.
884
00:56:14,100 --> 00:56:16,420
- ഉത്തർപ്രദേശ്!
- ഉത്തർപ്രദേശ്?
885
00:56:16,540 --> 00:56:17,980
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുഖം കാണിക്കുന്നത്?
886
00:56:18,260 --> 00:56:19,460
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തർപ്രദേശിലേക്ക് പോകാനാകും?
887
00:56:19,580 --> 00:56:22,620
യുടെ ജന്മസ്ഥലമാണ്
ശ്രീരാമനും കൃഷ്ണനും.
888
00:56:23,780 --> 00:56:25,820
ഗംഗയുടെയും ജമുനയുടെയും സംഗമസ്ഥാനം.
889
00:56:26,220 --> 00:56:28,900
അവിടെയാണ് മഞ്ജു താമസിക്കുന്നത്.
890
00:56:29,020 --> 00:56:30,980
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ യുപിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
891
00:56:31,180 --> 00:56:32,780
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
നമുക്ക് യുപിയിൽ പോകണം.
892
00:56:32,900 --> 00:56:34,220
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
893
00:56:34,340 --> 00:56:37,020
ഞങ്ങൾ ലഖ്നൗവിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കും.
പിന്നെ...
894
00:56:37,140 --> 00:56:38,580
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പോകില്ല.
895
00:56:38,780 --> 00:56:40,740
വിചിത്രം, ഒരു പ്രേതം ഭയന്നു
ഒരു വിമാനത്തിന്റെ.
896
00:56:40,900 --> 00:56:43,620
- ഞങ്ങൾ വേറെ എങ്ങനെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
897
00:56:43,980 --> 00:56:45,780
ഞാൻ ഒരിടത്തും ഇരുന്നില്ല
ട്രെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമാനം.
898
00:56:45,940 --> 00:56:47,340
ഞാൻ എപ്പോഴും കാറുകളും ട്രക്കും ഓടിച്ചു.
899
00:56:47,460 --> 00:56:48,980
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!
900
00:56:49,100 --> 00:56:50,780
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രേതമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
901
00:56:52,140 --> 00:56:53,380
അവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരുകയാണ്.
902
00:56:53,500 --> 00:56:54,540
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
903
00:56:54,660 --> 00:56:56,740
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
904
00:56:57,140 --> 00:56:58,540
അങ്ങനെ...
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പറയും?
905
00:56:58,620 --> 00:56:59,740
അതിഥി...
906
00:56:59,860 --> 00:57:01,420
അതിഥി ദൈവമാണ്.
907
00:57:01,540 --> 00:57:02,660
പ്രേതം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
908
00:57:02,780 --> 00:57:03,980
അങ്ങനെ പറയരുത് ശ്രീകാന്ത്.
909
00:57:04,140 --> 00:57:06,780
എന്തായാലും,
ശ്രീ, ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
910
00:57:07,260 --> 00:57:08,140
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
911
00:57:08,260 --> 00:57:10,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ലോകം കാണാൻ.
912
00:57:10,700 --> 00:57:12,260
- എനിക്കും മഞ്ജുവിനെ കാണാൻ.
- പക്ഷെ എങ്ങനെ?
913
00:57:12,740 --> 00:57:16,300
പക്ഷേ ശ്രീകാന്ത്, യുപി വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
914
00:57:17,340 --> 00:57:19,260
നമ്മൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
വേറെ എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും?
915
00:57:19,820 --> 00:57:21,740
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ പോകുന്നില്ല.
916
00:57:21,900 --> 00:57:23,140
ഞാനും ഇല്ല.
917
00:57:24,340 --> 00:57:25,900
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
918
00:57:27,340 --> 00:57:28,860
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിലകൂടിയ ക്യാബുകൾ ആകാം?
919
00:57:32,860 --> 00:57:35,100
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്റെ കാറിൽ കാലുകുത്താൻ.
920
00:57:35,740 --> 00:57:36,980
ഈ അത്ഭുതം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
921
00:57:37,140 --> 00:57:38,540
അങ്ങനെയല്ല.
922
00:57:38,660 --> 00:57:39,940
കാർ കൊള്ളാം.
923
00:57:40,100 --> 00:57:41,500
കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്
ഉള്ളിൽ കാർ.
924
00:57:41,620 --> 00:57:43,140
എസി മികച്ചതാണ്.
925
00:57:44,140 --> 00:57:45,300
വളരെ നല്ല കാർ.
926
00:57:45,500 --> 00:57:46,900
നിങ്ങളുടെ കാറും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
927
00:57:47,740 --> 00:57:48,820
പുറം കാഴ്ചയിൽ ശരാശരിയാണ്,
928
00:57:48,940 --> 00:57:51,860
എന്നാൽ ഹൃദയമുണ്ട്
ഉള്ളിൽ സ്വർണ്ണം.
929
00:57:53,580 --> 00:57:55,460
നേത്രയെ വേർപിരിഞ്ഞോ?
930
00:57:55,620 --> 00:57:56,740
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
931
00:58:02,300 --> 00:58:03,580
നിങ്ങൾ യുപിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
932
00:58:04,180 --> 00:58:05,820
ഞാൻ എംപിയിൽ നിന്നാണ്.
ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന്.
933
00:58:05,940 --> 00:58:07,140
കൊള്ളാം...നല്ലത്.
934
00:58:08,860 --> 00:58:11,660
പിന്നെ മഥുര വഴി
ഗ്വാളിയോർ കടന്നു പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
935
00:58:12,660 --> 00:58:14,900
അതെ. മുംബൈ-ആഗ്ര ഹൈവേ.
936
00:58:15,540 --> 00:58:16,860
- തികഞ്ഞ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
937
00:58:17,460 --> 00:58:18,500
ഇല്ല...
938
00:58:19,460 --> 00:58:20,620
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
939
00:58:22,500 --> 00:58:23,540
എന്തുകൊണ്ട്?
940
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
വാഹനം സൂക്ഷിക്കുക.
941
00:58:26,500 --> 00:58:28,780
വഴിയിൽ, നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, സുചി.
942
00:58:28,860 --> 00:58:31,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, ഒപ്പം
ഒരു ക്യാബ് വാടകയ്ക്കെടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
943
00:58:31,580 --> 00:58:33,460
വഴിമധ്യേ,
എനിക്ക് ലോംഗ് ഡ്രൈവുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
944
00:58:33,580 --> 00:58:35,380
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
945
00:58:35,460 --> 00:58:37,740
അതു നല്ലതായിരിക്കും
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അത്ഭുതം.
946
00:58:38,340 --> 00:58:39,700
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
947
00:58:40,220 --> 00:58:41,140
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
948
00:58:41,260 --> 00:58:43,100
ഒരു ക്യാബ് വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ എന്റെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു--
949
00:58:43,260 --> 00:58:44,660
അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്ന പണമില്ല.
ഈ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
950
00:58:44,740 --> 00:58:45,780
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
951
00:58:46,380 --> 00:58:48,540
ഓർക്കുക, അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നീയും വരുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
952
00:58:48,860 --> 00:58:50,380
അതാ അപ്പൂപ്പൻ ഓർക്കാൻ.
953
00:58:50,580 --> 00:58:51,820
എന്ത് പറ്റി ശ്രീകാന്ത് സാർ?
954
00:58:52,020 --> 00:58:53,020
ഒന്നുമില്ല.
955
00:58:53,220 --> 00:58:54,380
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
956
00:58:55,100 --> 00:58:56,420
അതെ, ഉത്തർപ്രദേശ്.
957
00:58:57,100 --> 00:58:58,140
ആഗ്ര, അല്ലേ?
958
00:58:59,500 --> 00:59:01,660
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ, ഞാൻ ചെയ്യും
ആഗ്രയുടെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?
959
00:59:04,540 --> 00:59:05,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
960
00:59:05,500 --> 00:59:06,660
- ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കാം, അപ്പൂപ്പൻ.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
961
00:59:06,780 --> 00:59:08,900
ഞാൻ റോഡ് കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം സൂം പാസ്റ്റ്.
962
00:59:20,100 --> 00:59:21,380
എന്താണിത്?
963
00:59:21,580 --> 00:59:23,620
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഒരു ഡ്രൈവറെ പോലെയാക്കുന്നത്.
964
00:59:23,940 --> 00:59:25,140
നിങ്ങളിലൊരാൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.
965
00:59:25,260 --> 00:59:26,540
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
മുന്നിൽ, മുത്തച്ഛൻ.
966
00:59:27,220 --> 00:59:28,780
ശരി... നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
967
00:59:29,500 --> 00:59:31,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേത്രയ്ക്ക് ചലന രോഗമുണ്ട്.
968
00:59:31,980 --> 00:59:33,220
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
969
00:59:33,340 --> 00:59:34,540
അവൾ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൾ മുന്നിൽ ഇരുന്നാൽ.
970
00:59:34,660 --> 00:59:36,380
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
971
00:59:36,820 --> 00:59:37,900
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
972
00:59:38,340 --> 00:59:39,500
നിങ്ങൾ ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ലേ?
973
00:59:39,940 --> 00:59:43,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചലന രോഗം ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരുന്നാലോ?
974
00:59:43,460 --> 00:59:45,660
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാറില്ല
വിമാനത്തിന്റെ ജനൽ.
975
00:59:46,500 --> 00:59:47,580
അതെ.
976
00:59:49,580 --> 00:59:51,540
എന്തായാലും വഴി അറിയാമോ?
977
00:59:52,300 --> 00:59:53,780
വഴി എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛാ.
978
00:59:54,780 --> 00:59:56,620
ഈ വഴി എന്നെ എന്റെ മഞ്ജുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
979
00:59:57,420 --> 00:59:58,740
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
980
00:59:58,820 --> 00:59:59,940
അതെ, എനിക്കറിയാം.
981
01:00:00,100 --> 01:00:01,860
എനിക്ക് ശക്തമായ GPS ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
982
01:00:02,740 --> 01:00:03,940
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
983
01:00:05,140 --> 01:00:06,020
നമുക്ക് പോകാം.
984
01:00:06,180 --> 01:00:07,900
അവളോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ മുത്തച്ഛാ.
985
01:00:18,380 --> 01:00:21,500
"ഉയരുന്നു..."
"എന്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയർന്നു..."
986
01:00:22,580 --> 01:00:25,740
"നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധം."
987
01:00:26,780 --> 01:00:29,780
"നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളുള്ള പാത,"
988
01:00:30,980 --> 01:00:34,340
"ഹൃദയത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്
ആ വഴിയിലൂടെ."
989
01:00:35,220 --> 01:00:38,580
"ഉയരുന്നു..."
"എന്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയർന്നു..."
990
01:00:39,460 --> 01:00:42,980
"നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധം."
991
01:00:43,540 --> 01:00:46,980
"നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളുള്ള പാത,"
992
01:00:47,860 --> 01:00:50,900
"ഹൃദയത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്
ആ വഴിയിലൂടെ."
993
01:00:50,980 --> 01:00:54,660
"നീ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"
994
01:00:54,780 --> 01:00:56,780
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിന്നിലെവിടെയോ."
995
01:00:56,900 --> 01:01:00,100
"എനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?"
996
01:01:00,500 --> 01:01:04,260
"ഉയരുന്നു..."
"എന്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയർന്നു..."
997
01:01:04,740 --> 01:01:07,780
"നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധം."
998
01:01:28,220 --> 01:01:30,180
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
999
01:01:30,900 --> 01:01:32,020
ദൈവം.
1000
01:01:32,180 --> 01:01:32,980
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
1001
01:01:33,140 --> 01:01:34,540
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.
1002
01:01:34,660 --> 01:01:36,580
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1003
01:01:36,860 --> 01:01:39,020
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
എനിക്ക് പോയി കിട്ടണം.
1004
01:01:39,300 --> 01:01:40,780
ഹോ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ നാസിക്കിലാണ്.
1005
01:01:40,900 --> 01:01:41,980
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
1006
01:01:43,020 --> 01:01:44,340
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?
- ഇത്...
1007
01:01:44,660 --> 01:01:46,300
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1008
01:01:46,420 --> 01:01:47,620
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.
1009
01:01:47,700 --> 01:01:49,780
- എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്.
- എന്താണ് വ്യക്തമായത്?
1010
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
മഞ്ജുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച,
1011
01:01:51,980 --> 01:01:53,580
നമുക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം.
1012
01:01:53,660 --> 01:01:54,860
ഞങ്ങൾ വരന്റെ കുടുംബമാണ്.
1013
01:01:55,020 --> 01:01:56,260
ആരാണ് മഞ്ജു?
1014
01:01:56,340 --> 01:01:57,540
മഞ്ജുവാണ് വധു.
1015
01:01:57,700 --> 01:01:59,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1016
01:01:59,460 --> 01:02:01,500
ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
1017
01:02:02,460 --> 01:02:03,940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം,
1018
01:02:04,860 --> 01:02:05,740
ഇത് ഇതുപോലെയല്ല കാണുന്നത്--
1019
01:02:05,860 --> 01:02:07,580
ഞങ്ങൾ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വരന്റെ കുടുംബം.
1020
01:02:08,860 --> 01:02:11,220
അതെ...ഞങ്ങൾ വരന്റെ കുടുംബമല്ലേ?
1021
01:02:11,540 --> 01:02:13,540
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വരന്റെ കുടുംബം.
1022
01:02:13,660 --> 01:02:14,940
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.
1023
01:02:15,100 --> 01:02:16,220
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
1024
01:02:16,340 --> 01:02:17,340
അപ്പോൾ?
1025
01:02:20,980 --> 01:02:21,980
എന്താണിത്?
1026
01:02:23,460 --> 01:02:24,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നുണ്ടോ,
1027
01:02:24,900 --> 01:02:28,020
ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
1028
01:02:28,420 --> 01:02:29,860
അതെ അതെ...
1029
01:02:30,660 --> 01:02:31,940
അതു പോലെയാണ്.
1030
01:02:32,980 --> 01:02:34,260
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
1031
01:02:34,420 --> 01:02:35,460
ഇപ്പോൾ, ഈ യാത്ര ആവേശകരമായി.
1032
01:02:35,620 --> 01:02:36,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
1033
01:02:36,700 --> 01:02:38,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1034
01:02:39,300 --> 01:02:41,460
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ
അവിശ്വസനീയമാണ്.
1035
01:02:41,580 --> 01:02:42,860
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധം
പാറക്കെട്ടുകളിൽ ആണ്
1036
01:02:43,100 --> 01:02:44,820
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
ഓടിപ്പോയി വിവാഹം കഴിക്കുക.
1037
01:02:45,340 --> 01:02:46,620
കൊള്ളാം. നിലനിർത്തുക.
1038
01:02:47,140 --> 01:02:48,460
നന്നായി പോകുന്നു.
1039
01:02:48,620 --> 01:02:49,500
ഹേയ്...
1040
01:02:49,820 --> 01:02:50,900
വഴിയിൽ, ആരാണ് വരൻ?
1041
01:02:51,220 --> 01:02:52,340
മഖൻ സിംഗ്.
1042
01:02:54,700 --> 01:02:56,220
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
1043
01:02:56,940 --> 01:02:58,140
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
1044
01:02:58,540 --> 01:02:59,620
എവിടെ...
1045
01:03:02,620 --> 01:03:03,900
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1046
01:03:08,420 --> 01:03:09,620
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്?
1047
01:03:10,620 --> 01:03:13,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരണം കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ അടുത്ത്, അപ്പൂപ്പൻ.
1048
01:03:17,100 --> 01:03:18,620
ശിരോദ്കറിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1049
01:03:19,740 --> 01:03:22,100
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
അവൻ കാറിൽ കയറിയതു മുതൽ.
1050
01:03:22,900 --> 01:03:24,820
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അവനെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക്?
1051
01:03:25,540 --> 01:03:27,220
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ.
1052
01:03:27,540 --> 01:03:29,260
എപ്പോഴും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
1053
01:03:29,540 --> 01:03:30,660
ഇരിക്കൂ.
1054
01:03:42,780 --> 01:03:43,980
ഹേയ്...
1055
01:03:44,140 --> 01:03:46,500
എന്തിനാ തുറന്നത്
വാതിൽ വീണ്ടും അടയ്ക്കണോ?
1056
01:03:47,220 --> 01:03:48,220
പ്രേതത്തെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ.
1057
01:03:50,980 --> 01:03:53,260
ഹേഹി... വല്ലാത്ത തമാശ!
1058
01:03:57,780 --> 01:04:00,580
പിന്നെ നമുക്ക് വാങ്ങാം
നാസിക്കിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം, ശരി.
1059
01:04:00,700 --> 01:04:01,740
തണുക്കുക.
1060
01:04:01,900 --> 01:04:05,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് വരെ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ മഖനെ മഞ്ജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1061
01:04:06,500 --> 01:04:07,660
അവന്റെ പേര് മഖൻ, അല്ലേ?
1062
01:04:07,780 --> 01:04:08,940
അതെ, അവന്റെ പേര് മഖൻ എന്നാണ്.
1063
01:04:09,100 --> 01:04:10,540
മഞ്ജുവും മഖനും,
1064
01:04:10,940 --> 01:04:12,540
ഹീറും രഞ്ജയും പോലെ.
1065
01:04:22,740 --> 01:04:24,780
വേണ്ട, വേണ്ട, മാഡം, ദയവായി ഇനി വേണ്ട.
1066
01:04:25,100 --> 01:04:26,260
എനിക്ക് എല്ലാം മടക്കിവെക്കേണ്ടി വരും
വീണ്ടും തിരികെ.
1067
01:04:26,540 --> 01:04:28,340
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നമ്മൾ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ?
1068
01:04:28,580 --> 01:04:31,940
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാരി വിൽക്കാനാണ്.
അവയെ മടക്കിക്കളയരുത്.
1069
01:04:32,020 --> 01:04:34,340
എന്റെ പപ്പയെപ്പോലെ അലറുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
1070
01:04:34,500 --> 01:04:35,980
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കണം
വരുന്നതിനുമുമ്പ് മനസ്സ്.
1071
01:04:36,380 --> 01:04:37,860
പട്ട്, കോട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ജോർജറ്റ്.
1072
01:04:38,580 --> 01:04:39,700
നീല, കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ.
1073
01:04:39,780 --> 01:04:41,460
500, 2000, 5000!
1074
01:04:48,780 --> 01:04:50,700
നാരങ്ങ കളർ സാരി, അപ്പൂപ്പൻ.
1075
01:04:50,820 --> 01:04:52,300
ആരാണ് നാരങ്ങ കളർ സാരി ധരിക്കുന്നത്?
1076
01:04:52,660 --> 01:04:53,660
മഞ്ജു...
1077
01:04:54,580 --> 01:04:55,580
അതെ, ശരി.
1078
01:04:56,260 --> 01:04:57,300
നാരങ്ങ നിറം.
1079
01:04:57,980 --> 01:04:59,380
ഒരു നാരങ്ങ കളർ സാരി കാണിക്കൂ.
1080
01:04:59,620 --> 01:05:00,900
സിൽക്ക്...വില 5000.
1081
01:05:02,780 --> 01:05:04,540
- അപ്പൂപ്പൻ...
- പരുത്തി...വില 500.
1082
01:05:04,700 --> 01:05:06,140
- അപ്പൂപ്പൻ...
- 500? അത്രയേയുള്ളൂ?
1083
01:05:06,540 --> 01:05:07,660
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.
1084
01:05:07,780 --> 01:05:08,700
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
1085
01:05:08,900 --> 01:05:10,180
500 വളരെ കുറവാണ്.
1086
01:05:10,540 --> 01:05:12,100
നിങ്ങൾ കമ്മലുകൾ വാങ്ങി
എനിക്ക് 58,000 വിലയുള്ള,
1087
01:05:12,340 --> 01:05:15,100
500 മാത്രം വിലയുള്ള സാരിയും
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
1088
01:05:15,700 --> 01:05:16,740
നിശബ്ദം.
1089
01:05:17,100 --> 01:05:18,660
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1090
01:05:19,380 --> 01:05:20,580
അവന്റെ ചെറുമകനോ?
1091
01:05:21,660 --> 01:05:22,860
പിന്നെ അവന്റെ കാമുകി?
1092
01:05:23,620 --> 01:05:25,260
അവൾ സാരി ഉടുക്കുമോ?
1093
01:05:25,580 --> 01:05:26,660
ക്ഷമിക്കണം.
1094
01:05:27,900 --> 01:05:29,020
വിശദീകരിക്കാൻ.
1095
01:05:30,540 --> 01:05:32,380
തിരികെ ദിവസം,
1096
01:05:32,500 --> 01:05:33,860
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്രായത്തിൽ,
1097
01:05:34,140 --> 01:05:36,340
അവർക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1098
01:05:37,340 --> 01:05:39,140
അപ്പോ...അത് അങ്ങനെയാണ്.
1099
01:05:39,260 --> 01:05:41,540
അവൾക്ക് സാമാന്യം പ്രായമുണ്ട്.
1100
01:05:41,900 --> 01:05:43,420
അവൾക്ക് 70 വയസ്സായി.
1101
01:05:43,860 --> 01:05:45,540
55...
മുത്തച്ഛാ, അവൾക്ക് 55 വയസ്സ്.
1102
01:05:45,660 --> 01:05:46,580
നന്നായി...50.
1103
01:05:46,700 --> 01:05:48,020
55, മുത്തച്ഛൻ.
1104
01:05:48,340 --> 01:05:49,420
അതെ, ശരി.
1105
01:05:49,900 --> 01:05:51,020
അവൾക്ക് 55 വയസ്സായി.
1106
01:05:51,500 --> 01:05:52,860
അതെ... അവൾക്ക് 55 വയസ്സായി.
1107
01:05:53,380 --> 01:05:54,580
എന്ത്?
1108
01:05:54,780 --> 01:05:56,660
മഞ്ജുവിന് 55 വയസ്സായി.
1109
01:05:57,220 --> 01:06:00,300
ശിരോദ്കർ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
1110
01:06:00,500 --> 01:06:02,380
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കണോ?
1111
01:06:02,660 --> 01:06:04,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
എല്ലാം പതുക്കെ?
1112
01:06:06,780 --> 01:06:08,140
അപ്പൂപ്പൻ...
1113
01:06:08,260 --> 01:06:10,780
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, മുത്തച്ഛാ.
1114
01:06:10,900 --> 01:06:12,420
അവളോട് പറയൂ മുത്തച്ഛാ.
1115
01:06:16,140 --> 01:06:17,380
മുത്തച്ഛൻ!
1116
01:06:34,100 --> 01:06:35,740
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
1117
01:06:40,860 --> 01:06:42,460
യാത്രക്കാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
1118
01:06:42,860 --> 01:06:45,100
മുൻവശത്ത് രണ്ട് എക്സിറ്റ് ഡോറുകളുണ്ട്,
പുറകിൽ രണ്ട് എക്സിറ്റ് വാതിലുകൾ.
1119
01:06:45,220 --> 01:06:46,820
വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
1120
01:06:49,820 --> 01:06:51,940
അതും നന്നായിരുന്നു.
1121
01:06:52,140 --> 01:06:54,140
അവൾ കുടിക്കുമോ മുത്തച്ഛാ?
1122
01:06:54,260 --> 01:06:55,340
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിരിക്കുന്നു.
1123
01:06:55,500 --> 01:06:57,860
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നോ?
1124
01:06:58,860 --> 01:06:59,740
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം.
1125
01:06:59,860 --> 01:07:01,020
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ രംഗം എന്താണ്?
1126
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
നിങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1127
01:07:03,540 --> 01:07:04,380
അത് പ്രധാനമല്ല.
1128
01:07:04,500 --> 01:07:05,420
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
1129
01:07:05,860 --> 01:07:07,020
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.
1130
01:07:07,540 --> 01:07:09,500
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്
അലഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1131
01:07:17,740 --> 01:07:19,940
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൾക്ക് ഈ കണങ്കാൽ ഇഷ്ടമാകുമോ?
1132
01:07:21,300 --> 01:07:22,580
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
1133
01:07:23,020 --> 01:07:24,420
ഇത് വെള്ളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1134
01:07:24,980 --> 01:07:27,940
അവൾ തീർച്ചയായും പറയും
മിശ്രയുടെ മകന് വേണ്ട.
1135
01:07:28,540 --> 01:07:29,780
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
1136
01:07:29,900 --> 01:07:32,100
ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവിസ്മരണീയമാണ്.
1137
01:07:32,180 --> 01:07:33,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു.
1138
01:07:46,300 --> 01:07:47,460
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
1139
01:07:49,780 --> 01:07:52,620
ചിത്രാ...അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
1140
01:07:53,180 --> 01:07:54,740
വീട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ടോ?
1141
01:07:55,140 --> 01:07:57,180
ദൈവമേ, നീ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതുമുതൽ,
1142
01:07:57,340 --> 01:07:59,380
എന്റെ അമ്മ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1143
01:08:00,780 --> 01:08:02,020
ശരി, പിന്നെ കാണാം കൂട്ടുകാരേ.
1144
01:08:02,260 --> 01:08:03,740
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.
1145
01:08:06,700 --> 01:08:08,140
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
1146
01:08:08,580 --> 01:08:09,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1147
01:08:12,660 --> 01:08:14,100
ആരും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
1148
01:08:28,580 --> 01:08:31,540
അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു,
അവൻ ഉടനെ വിട്ടയച്ചു എന്ന്.
1149
01:08:32,300 --> 01:08:35,220
നേത്ര നീ വരണം
എന്നെങ്കിലും അവന്റെ നിൽപ്പിനായി.
1150
01:08:35,860 --> 01:08:37,900
അവൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങളുടെ വിനോദം,
1151
01:08:38,020 --> 01:08:39,180
ചോദിക്കരുത്.
1152
01:08:39,300 --> 01:08:40,820
ശരി, അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
1153
01:08:41,820 --> 01:08:43,140
വെറുമൊരു തമാശയാണ്, തണുപ്പ്.
1154
01:08:43,700 --> 01:08:44,820
മുത്തച്ഛൻ.
1155
01:08:46,380 --> 01:08:47,940
- മുത്തശ്ശി ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
- WHO?
1156
01:08:48,100 --> 01:08:49,460
- അമ്മൂമ്മ.
- അമ്മൂമ്മ?
1157
01:08:53,460 --> 01:08:56,140
സുചീ...ഒരു ഡൈനർ കണ്ടാൽ നിർത്ത്.
1158
01:08:56,260 --> 01:08:57,300
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1159
01:08:57,900 --> 01:08:59,620
മൂത്രമൊഴിക്കണം, അല്ലേ?
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
1160
01:08:59,780 --> 01:09:01,180
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1161
01:09:03,420 --> 01:09:04,380
അപ്പൂപ്പൻ...
1162
01:09:05,300 --> 01:09:07,140
ഡൈനർ വളരെ അകലെയാണ്.
1163
01:09:07,540 --> 01:09:09,820
അവൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
1164
01:09:11,140 --> 01:09:12,180
ഡൈനർ വളരെ അകലെയാണ്.
1165
01:09:12,300 --> 01:09:15,380
- പോയി മരത്തിനടിയിലോ മറ്റോ ഇരിക്കുക--
- ഹോ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
1166
01:09:15,500 --> 01:09:16,700
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
1167
01:09:22,660 --> 01:09:25,420
ബ്രോ...അത് വളരെ വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു മോനെ.
1168
01:09:25,540 --> 01:09:26,660
ഇത് എന്താണ്?
1169
01:09:26,740 --> 01:09:28,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.
1170
01:09:29,380 --> 01:09:30,940
തുറന്ന ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,
1171
01:09:31,260 --> 01:09:32,460
തണുത്ത കാറ്റിനു നടുവിൽ.
1172
01:09:33,780 --> 01:09:35,260
മുത്തച്ഛൻ. മുത്തച്ഛൻ.
1173
01:09:36,220 --> 01:09:37,180
നിനക്കും പോകണ്ടേ?
1174
01:09:38,860 --> 01:09:40,220
ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1175
01:09:40,300 --> 01:09:41,300
എന്തുകൊണ്ട്?
1176
01:09:44,300 --> 01:09:45,540
സാർ...
1177
01:09:45,700 --> 01:09:48,420
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹെയർ ക്ലിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
ഹെയർ പിന്നുകൾ, വളകൾ--
1178
01:09:48,540 --> 01:09:50,420
അത് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അത് വേണ്ട.
1179
01:09:50,620 --> 01:09:52,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1180
01:09:54,100 --> 01:09:55,180
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് കൊമേഡിയനാണ്.
1181
01:09:55,620 --> 01:09:56,700
ഹാസ്യനടനോ?
1182
01:09:56,860 --> 01:09:58,020
എന്താണത്?
1183
01:09:59,740 --> 01:10:01,700
ഞാൻ തമാശകൾ പറയും. എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
1184
01:10:02,460 --> 01:10:04,100
തമാശകൾ പറയുന്നതിന് പണം നേടുക!
1185
01:10:04,500 --> 01:10:06,300
ബല്ലു, നിനക്ക് പോലും തമാശകൾ പറയാം.
1186
01:10:06,380 --> 01:10:07,540
അവനോട് ഒരു തമാശ പറയുക.
1187
01:10:07,980 --> 01:10:08,900
നീ?
1188
01:10:09,220 --> 01:10:10,220
എന്നിട്ട് പറയൂ.
1189
01:10:10,500 --> 01:10:11,980
ഒരിക്കൽ ഒരു സർദാർ ഉണ്ട്.
1190
01:10:29,340 --> 01:10:31,660
ഹേ, ശിരോദ്കർ!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1191
01:10:31,940 --> 01:10:33,820
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ പോലും
ഒരിക്കലും ഇത്ര കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നില്ലേ?
1192
01:10:34,220 --> 01:10:35,900
എന്റെ ഒരു തമാശ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1193
01:10:37,940 --> 01:10:42,140
"പാതകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെയാണ്"
1194
01:10:42,340 --> 01:10:45,300
"നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ചിതറിപ്പോയി
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ."
1195
01:10:45,420 --> 01:10:49,220
"നീ അടുത്താണ്...എനിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്."
1196
01:10:49,420 --> 01:10:53,780
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു."
1197
01:10:53,860 --> 01:10:57,620
"എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കിടക്കുന്നു"
1198
01:10:57,740 --> 01:11:02,940
"എന്നാൽ ഞാൻ ചവിട്ടാം
ഈ വഴിയിലൂടെ."
1199
01:11:04,140 --> 01:11:05,980
ശിരോദ്കർ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
1200
01:11:07,140 --> 01:11:10,460
പ്രേതമാണ് അടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
1201
01:11:11,300 --> 01:11:14,460
"ഉയരുന്നു..."
"എന്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയർന്നു..."
1202
01:11:15,540 --> 01:11:19,020
"നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധം."
1203
01:11:19,620 --> 01:11:23,100
"നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളുള്ള പാത,"
1204
01:11:23,860 --> 01:11:26,660
"ഹൃദയത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്
ആ ദിശയിൽ."
1205
01:11:26,780 --> 01:11:30,740
"നീ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"
1206
01:11:30,980 --> 01:11:33,100
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിന്നിലെവിടെയോ."
1207
01:11:33,180 --> 01:11:36,020
"എനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?"
1208
01:11:36,580 --> 01:11:40,380
"ഉയരുന്നു..."
"എന്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയർന്നു..."
1209
01:11:40,740 --> 01:11:44,300
"നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധം."
1210
01:12:08,460 --> 01:12:09,660
എത്ര എണ്ണമയം കണ്ടോ
പച്ചക്കറികൾ ആയിരുന്നു?
1211
01:12:09,860 --> 01:12:11,180
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊല്ലാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1212
01:12:11,940 --> 01:12:15,780
അതെ...എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ശുചിമുറിയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
1213
01:12:15,980 --> 01:12:18,900
മുത്തച്ഛാ...എത്ര പ്രാവശ്യം ചെയ്യും
അവൾ ശുചിമുറിയിൽ പോകുന്നത് തുടരുകയാണോ?
1214
01:12:19,180 --> 01:12:20,900
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
1215
01:12:21,140 --> 01:12:22,940
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
1216
01:12:23,100 --> 01:12:24,900
മഞ്ജുവിനെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1217
01:12:25,140 --> 01:12:28,820
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
1218
01:12:29,020 --> 01:12:30,300
അവൾ വിവാഹിതയാണെങ്കിലും,
അഥവാ--
1219
01:12:30,380 --> 01:12:32,020
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1220
01:12:34,340 --> 01:12:35,500
മഞ്ജു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1221
01:12:37,140 --> 01:12:38,180
അതെ.
1222
01:12:38,340 --> 01:12:40,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കണം.
1223
01:12:40,580 --> 01:12:42,180
- അങ്ങനെ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രീ.
1224
01:12:44,260 --> 01:12:45,940
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവളും...
1225
01:12:46,140 --> 01:12:47,500
അത്ര നിഷേധാത്മകമാകരുത് ശ്രീ.
1226
01:12:48,020 --> 01:12:49,700
അത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ പോസിറ്റീവ്.
1227
01:12:49,820 --> 01:12:50,700
വളരെ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
1228
01:12:50,780 --> 01:12:52,340
എന്ന് നമ്മൾ അറിയണം
അവൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1229
01:12:52,780 --> 01:12:53,980
അവളായിരിക്കണം അപ്പൂപ്പൻ.
1230
01:12:54,860 --> 01:12:55,820
ചെയ്തിരിക്കണം?
1231
01:12:56,140 --> 01:12:58,340
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
1232
01:12:58,900 --> 01:13:00,380
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല.
1233
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
നിങ്ങൾ അത്ര കഠിനമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകണം അപ്പൂപ്പൻ.
1234
01:13:03,380 --> 01:13:04,780
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1235
01:13:04,900 --> 01:13:05,860
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
1236
01:13:05,980 --> 01:13:07,540
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ശ്രീ?
1237
01:13:07,940 --> 01:13:08,780
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1238
01:13:08,860 --> 01:13:11,820
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒന്നാണോ എന്ന്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
1239
01:13:12,260 --> 01:13:13,500
അപ്പൂപ്പൻ അങ്ങനെ പറയരുത്.
1240
01:13:14,180 --> 01:13:16,180
അവളാണ് എന്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം.
1241
01:13:16,860 --> 01:13:18,180
അതും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
1242
01:13:18,420 --> 01:13:21,420
നിങ്ങൾ ഒരു നെഗറ്റീവ് വ്യക്തിയാണ്.
1243
01:13:22,020 --> 01:13:23,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
1244
01:13:23,900 --> 01:13:25,180
നിങ്ങൾ കോപം എറിയുന്നു.
1245
01:13:25,380 --> 01:13:26,380
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1246
01:13:26,500 --> 01:13:28,020
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1247
01:13:28,180 --> 01:13:29,620
നിങ്ങൾ അവനിൽ കുറവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
1248
01:13:29,780 --> 01:13:31,020
- അതെ!
- എന്ത് ശരി?
1249
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
ഞാൻ കുറവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
1250
01:13:32,300 --> 01:13:33,380
ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്.
1251
01:13:33,500 --> 01:13:35,580
- ശരി, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
- സമ്മതിക്കണോ?
1252
01:13:35,700 --> 01:13:37,300
അതെ, ശരി.
1253
01:13:39,980 --> 01:13:41,740
പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലോ,
അവൾ വിവാഹിതയായി എന്ന് കണ്ടെത്തുക,
1254
01:13:41,860 --> 01:13:42,740
...ആൻഡമാനിലേക്ക് മാറിയോ?
1255
01:13:42,860 --> 01:13:44,380
- പിന്നെ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളും അവിടെ പോകാം.
1256
01:13:44,460 --> 01:13:46,540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്താണു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1257
01:13:46,700 --> 01:13:49,260
ഒരാളുടെ സ്നേഹം ജീവനുള്ളതാണ്
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും!
1258
01:13:49,540 --> 01:13:52,860
ആ ശൂന്യത നികത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ഒരു മാധ്യമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ശ്രീ.
1259
01:13:53,460 --> 01:13:54,700
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
1260
01:13:54,820 --> 01:13:56,700
- പക്ഷേ അതിൽ യുക്തിയില്ല.
- യുക്തി?
1261
01:13:57,500 --> 01:13:59,820
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മമാണ്.
- അതെ...
1262
01:13:59,940 --> 01:14:02,260
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ മധ്യവയസ്കനാണ്
മരിച്ച സർദാർ.
1263
01:14:02,340 --> 01:14:04,340
അവന്റെ പ്രേതം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, ശ്രീ.
1264
01:14:04,420 --> 01:14:06,580
ലോജിക് കണ്ടോ
ഇതിലേതെങ്കിലും?
1265
01:14:06,900 --> 01:14:07,860
യുക്തിയില്ല.
1266
01:14:08,540 --> 01:14:09,700
എന്നാൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
1267
01:14:10,140 --> 01:14:11,100
അതാണ് പ്രശ്നം.
1268
01:14:11,220 --> 01:14:12,820
അല്ല, പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.
1269
01:14:13,140 --> 01:14:16,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എടുക്കുക
ബന്ധങ്ങൾ, ശ്രീ.
1270
01:14:17,380 --> 01:14:19,460
ഒരു നിമിഷം, ഇതല്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, മനസ്സിലാക്കുക.
1271
01:14:19,620 --> 01:14:21,860
- അപ്പൂപ്പൻ വഴക്കിടരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1272
01:14:22,260 --> 01:14:23,740
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!
1273
01:14:24,340 --> 01:14:25,860
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1274
01:14:26,020 --> 01:14:27,540
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ,
ഒപ്പം ലൈവ്-ഇന്നിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1275
01:14:27,660 --> 01:14:28,660
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1276
01:14:28,780 --> 01:14:30,620
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക,
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1277
01:14:30,900 --> 01:14:32,700
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1278
01:14:32,900 --> 01:14:36,460
ഓരോ നിൽപ്പിലും,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ നിങ്ങൾ കളിയാക്കി
1279
01:14:36,580 --> 01:14:38,740
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു തമാശയായി ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.
1280
01:14:38,900 --> 01:14:40,260
എന്തുകൊണ്ട്?
1281
01:14:41,300 --> 01:14:42,540
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1282
01:14:44,020 --> 01:14:47,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശ്രീ.
1283
01:14:48,100 --> 01:14:50,420
സ്നേഹത്തിന്റെ വിലമതിപ്പ്
പ്രകടിപ്പിക്കണം.
1284
01:14:51,100 --> 01:14:54,380
മറ്റൊരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും അത് ചെയ്യുക
1285
01:14:54,780 --> 01:14:57,180
പിന്നെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.
1286
01:14:58,100 --> 01:14:59,820
ഒരു ശതമാനം സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,
1287
01:15:00,340 --> 01:15:02,620
ഞാൻ മഖാനെ അവന്റെ സ്നേഹത്താൽ ഒന്നിപ്പിക്കും.
1288
01:15:03,340 --> 01:15:04,740
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1289
01:15:05,900 --> 01:15:06,940
ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
1290
01:15:07,260 --> 01:15:08,780
നിങ്ങൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ.
1291
01:15:09,020 --> 01:15:10,340
പോയ് തുലയൂ.
1292
01:15:14,420 --> 01:15:17,420
ശിരോദ്കർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
1293
01:15:36,180 --> 01:15:40,860
"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് കേൾക്കേണ്ടത്?"
1294
01:15:44,380 --> 01:15:50,900
"ഇരുവരും പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്."
1295
01:15:52,540 --> 01:15:59,100
"ആ സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ വസിച്ചു"
1296
01:16:00,780 --> 01:16:06,940
"ഇപ്പോൾ സങ്കടത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ പോലെ തോന്നുന്നു."
1297
01:16:07,140 --> 01:16:11,020
"ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളും"
1298
01:16:11,220 --> 01:16:15,020
"എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
1299
01:16:15,180 --> 01:16:17,420
"നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ"
1300
01:16:17,580 --> 01:16:23,300
"എന്റെ വിധി എന്നോട് അസ്വസ്ഥമാണ്."
1301
01:16:23,580 --> 01:16:27,340
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?"
1302
01:16:27,580 --> 01:16:31,380
"എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു."
1303
01:16:31,540 --> 01:16:35,580
"നിന്റെ ഹൃദയം കരയുന്നുണ്ടോ"
1304
01:16:35,740 --> 01:16:39,380
"എന്നെപ്പോലെ?"
1305
01:16:41,780 --> 01:16:46,740
"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് കേൾക്കേണ്ടത്?"
1306
01:16:50,020 --> 01:16:56,620
"ഇരുവരും പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്."
1307
01:17:13,620 --> 01:17:17,460
"ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു"
1308
01:17:17,740 --> 01:17:21,740
"അത് ദൈവിക നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു."
1309
01:17:21,900 --> 01:17:25,500
"നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും?"
1310
01:17:25,780 --> 01:17:30,620
"ഞങ്ങളുടെ വീട് സുഗന്ധമായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തോടെ."
1311
01:17:30,780 --> 01:17:33,300
"നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാം"
1312
01:17:33,420 --> 01:17:38,420
"എന്നാൽ നീരസപ്പെടരുത്."
1313
01:17:38,660 --> 01:17:41,540
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ"
1314
01:17:41,700 --> 01:17:46,180
"എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കരുത്
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യമാണ്."
1315
01:17:46,460 --> 01:17:52,540
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്."
1316
01:17:54,540 --> 01:18:02,420
"ഇത് റോഡല്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു."
1317
01:18:03,860 --> 01:18:08,780
"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് കേൾക്കേണ്ടത്?"
1318
01:18:12,100 --> 01:18:17,540
"ഇരുവരും പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്."
1319
01:18:20,260 --> 01:18:26,900
"ആ സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ വസിച്ചു"
1320
01:18:28,420 --> 01:18:34,500
"ഇപ്പോൾ സങ്കടത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ പോലെ തോന്നുന്നു."
1321
01:18:36,660 --> 01:18:38,620
മുത്തച്ഛൻ,
മഥുര അടുത്തുവരുമ്പോൾ,
1322
01:18:38,740 --> 01:18:40,660
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
1323
01:18:44,020 --> 01:18:47,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ.
1324
01:18:48,820 --> 01:18:50,340
ആ പ്രായമാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.
1325
01:18:51,900 --> 01:18:53,180
ഒരിക്കലും പ്രായമായില്ല.
1326
01:18:56,220 --> 01:18:59,940
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിട്ടാലും,
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പ്രായമാകരുത്.
1327
01:19:02,620 --> 01:19:04,340
മഞ്ജുവിനെ ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1328
01:19:04,940 --> 01:19:06,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1329
01:19:07,700 --> 01:19:09,140
കൂടാതെ ഞങ്ങളും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു.
1330
01:19:09,740 --> 01:19:10,900
ശരിക്കും?
1331
01:19:11,540 --> 01:19:12,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
1332
01:19:13,460 --> 01:19:14,700
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
1333
01:19:16,460 --> 01:19:17,900
അപ്പോഴൊക്കെ 'എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ' എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
1334
01:19:18,180 --> 01:19:19,020
"ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?"
1335
01:19:19,140 --> 01:19:20,340
അവൾ ചിന്തിച്ചു,
അവൾ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം.
1336
01:19:20,820 --> 01:19:21,780
കുട്ടിത്തം.
1337
01:19:22,100 --> 01:19:23,780
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ഞാന് മനസ്സിലാക്കി...
1338
01:19:25,100 --> 01:19:28,260
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ,
അത് ആദ്യം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1339
01:19:29,700 --> 01:19:31,580
അവൾ അത് ആദ്യം ചെയ്താലും ഞാനായാലും.
1340
01:19:32,860 --> 01:19:33,940
അർത്ഥം?
1341
01:19:34,620 --> 01:19:36,460
ഈഗോ, മുത്തച്ഛൻ.
1342
01:19:36,780 --> 01:19:38,380
ഞാൻ...ഞാൻ...
1343
01:19:40,900 --> 01:19:43,580
'എന്നിൽ' നിന്ന് 'ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള' യാത്രയാണിത്.
1344
01:19:46,020 --> 01:19:47,660
ഈ പോരാട്ടങ്ങൾ കഠിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1345
01:19:48,900 --> 01:19:53,900
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ.
1346
01:20:12,860 --> 01:20:16,300
പ്രണയിക്കുകയാണ് പ്രധാനം,
അത് പ്രകടിപ്പിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
1347
01:20:17,340 --> 01:20:18,420
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു.
1348
01:20:19,540 --> 01:20:20,620
നിങ്ങൾ മറന്നോ?
1349
01:20:31,220 --> 01:20:32,700
താങ്കൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
മുന്നിൽ ഇരുന്നു.
1350
01:20:33,500 --> 01:20:35,260
ഇതുവഴി നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ മറികടക്കും,
1351
01:20:35,620 --> 01:20:38,780
എനിക്ക് തോന്നുകയുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഡ്രൈവറെ പോലെ.
1352
01:20:44,180 --> 01:20:45,740
ആ വിഡ്ഢി ഗ്വാളിയോർ സ്വദേശിയായിരുന്നു.
1353
01:20:46,260 --> 01:20:48,180
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.
1354
01:20:48,540 --> 01:20:49,780
അതിനുള്ള അർഹതയ്ക്കായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1355
01:20:49,940 --> 01:20:51,740
ഒരുപാട്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.
1356
01:20:52,300 --> 01:20:53,420
ശരി, എങ്കിൽ എന്നോട് പറയരുത്.
അത് വിട്.
1357
01:20:56,580 --> 01:20:57,700
സ്കൂളിൽ തുടങ്ങി.
1358
01:20:58,820 --> 01:21:00,940
അവൻ എനിക്കായി കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
1359
01:21:02,460 --> 01:21:03,620
ആ കാസറ്റുകൾ ഓർക്കുക.
1360
01:21:04,020 --> 01:21:05,380
അദ്ദേഹം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി അതിലെ പാട്ടുകൾ.
1361
01:21:06,860 --> 01:21:08,460
കൂടാതെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകളും എഴുതി.
1362
01:21:09,260 --> 01:21:10,540
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
1363
01:21:11,340 --> 01:21:13,020
അവൻ എന്നെയും എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.
1364
01:21:13,540 --> 01:21:16,100
ഒപ്പം എനിക്കും തന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ചോക്ലേറ്റുകൾ.
1365
01:21:17,740 --> 01:21:19,940
പക്ഷെ അവൻ തുടർന്നു...കോളേജിൽ പോലും.
1366
01:21:21,780 --> 01:21:23,140
അവൻ എനിക്ക് കാർഡുകൾ തരുമായിരുന്നു.
1367
01:21:23,900 --> 01:21:25,260
അവൻ 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പരസ്യമായി പറയും,
1368
01:21:25,380 --> 01:21:26,460
എല്ലാ ദിവസവും.
1369
01:21:27,180 --> 01:21:29,540
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1370
01:21:30,500 --> 01:21:32,540
അവൻ ചെയ്യില്ല
ലജ്ജ തോന്നുന്നു പോലും,
1371
01:21:32,620 --> 01:21:34,180
പരസ്യമായി എന്റെ കൈകൾ പിടിക്കാൻ.
1372
01:21:35,900 --> 01:21:37,620
- അപ്പോൾ?
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
1373
01:21:38,860 --> 01:21:41,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആൺസുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ കാരണം കോളേജിൽ.
1374
01:21:41,540 --> 01:21:42,700
പരിഹാസ്യമായ.
1375
01:21:42,860 --> 01:21:45,020
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
- ഇല്ല!
1376
01:21:45,540 --> 01:21:46,980
അവൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
1377
01:21:47,980 --> 01:21:51,580
ഇത്തരമൊരവസ്ഥയെ ആര് സഹിക്കും
അമിതമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാമുകനും?
1378
01:21:56,020 --> 01:21:57,940
- സുചി.
- ഹായ് അമ്മേ.
1379
01:22:00,460 --> 01:22:01,940
എന്റെ കുട്ടി.
1380
01:22:02,500 --> 01:22:03,700
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1381
01:22:03,820 --> 01:22:04,820
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
1382
01:22:05,620 --> 01:22:07,380
- ജാക്കി ഷ്രോഫ്.
- നിശ്ചലമായ?
1383
01:22:07,500 --> 01:22:08,940
കൃത്യമായി ജാക്കി ഷ്റോഫിനെ പോലെ.
1384
01:22:09,100 --> 01:22:10,340
പക്ഷെ എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
1385
01:22:10,460 --> 01:22:11,940
1.5 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് അവൾ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1386
01:22:13,180 --> 01:22:14,500
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
വരൂ കൂട്ടരേ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
1387
01:22:14,620 --> 01:22:15,540
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
1388
01:22:15,660 --> 01:22:17,620
ആ പ്ലേറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം.
1389
01:22:17,740 --> 01:22:18,540
H***o. ഹായ്.
1390
01:22:18,660 --> 01:22:20,180
- സുചി.
- ഹായ്.
1391
01:22:28,300 --> 01:22:29,740
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
1392
01:22:30,020 --> 01:22:32,220
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
1393
01:22:32,460 --> 01:22:34,660
- അവൾ അവന്റെ കാമുകി ആണ്.
- അവൾ വെറുതെ...
1394
01:22:37,260 --> 01:22:39,100
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ദൈവമേ നന്ദി.
1395
01:22:39,220 --> 01:22:41,660
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ താറുമാറാകുമായിരുന്നു.
1396
01:22:41,780 --> 01:22:43,140
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?
1397
01:22:43,500 --> 01:22:44,780
വരിക.
1398
01:22:46,340 --> 01:22:47,580
വരിക.
1399
01:22:49,020 --> 01:22:50,780
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
1400
01:22:51,180 --> 01:22:52,300
- ഇരിക്കുക.
- വരൂ.
1401
01:22:52,540 --> 01:22:53,860
മുംബൈയിലെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
1402
01:22:55,460 --> 01:22:57,020
സുചീ...ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം.
1403
01:22:57,300 --> 01:22:58,420
നിങ്ങൾ താമസിക്കും, അല്ലേ?
1404
01:22:58,540 --> 01:22:59,500
ഇല്ല.
1405
01:23:01,820 --> 01:23:02,940
ഞാൻ. ഞാൻ.
1406
01:23:05,100 --> 01:23:06,620
വിഗ്രഹം സൂക്ഷിക്കുക.
1407
01:23:32,500 --> 01:23:34,100
സുചി ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
1408
01:23:34,500 --> 01:23:36,620
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും നോക്കി
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് മിടുക്കി.
1409
01:23:37,540 --> 01:23:40,260
അവൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയും
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
1410
01:23:40,620 --> 01:23:42,220
ശരിയല്ലേ പ്രത?
1411
01:23:42,500 --> 01:23:44,660
വരൂ, പപ്പാ.
നീ വെറുതെ...
1412
01:23:44,980 --> 01:23:47,740
എന്ത്? ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
1413
01:23:49,700 --> 01:23:52,300
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ജാക്കി ഷ്രോഫ്.
1414
01:23:53,300 --> 01:23:54,540
ഞാൻ നടന്ന ഏത് തെരുവിലും,
1415
01:23:55,020 --> 01:23:57,580
പെൺകുട്ടികൾ നോക്കും
അവരുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന്.
1416
01:23:58,500 --> 01:23:59,700
- ശരിയാണോ?
- അത്ഭുതകരമായ.
1417
01:24:00,980 --> 01:24:02,020
നന്ദി.
1418
01:24:02,420 --> 01:24:04,460
ശരി, അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
1419
01:24:04,700 --> 01:24:07,420
- അവൻ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാകുമായിരുന്നു.
- എന്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
1420
01:24:08,300 --> 01:24:09,700
എന്നാൽ സുചിക്കും സുഖമാണ്.
1421
01:24:09,820 --> 01:24:11,260
ശരി, കുട്ടി.
1422
01:24:11,380 --> 01:24:12,700
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1423
01:24:12,820 --> 01:24:14,260
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കണം
ഉള്ളടക്കം, അല്ലേ?
1424
01:24:14,540 --> 01:24:15,860
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
1425
01:24:17,140 --> 01:24:19,460
അങ്കിൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ പ്രായത്തിലും മിടുക്കൻ
1426
01:24:20,220 --> 01:24:21,460
അവൻ കുറച്ച് പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.
1427
01:24:21,740 --> 01:24:23,740
പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവൻ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.
1428
01:24:23,860 --> 01:24:25,100
- അല്ലേ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
1429
01:24:25,180 --> 01:24:28,340
എങ്കിൽ പറയൂ അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ,
1430
01:24:28,500 --> 01:24:30,300
- അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണോ --
- ശ്രീകാന്ത്!
1431
01:24:31,220 --> 01:24:34,540
ഗൗരവമായി.
അതെല്ലാം നമ്മുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.
1432
01:24:35,700 --> 01:24:38,180
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരന്മാരാണ്.
1433
01:24:38,620 --> 01:24:39,860
അതെ...
1434
01:24:40,020 --> 01:24:45,380
ഇനി നമുക്ക് സുചിയെ കല്യാണം കഴിക്കാം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സുന്ദരനോട്.
1435
01:24:45,580 --> 01:24:47,820
ഇത് ഒരു മിശ്രിതമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീനുകളുടെയും അവന്റെയും.
1436
01:24:48,220 --> 01:24:49,660
ശരിയാണോ?
1437
01:24:49,740 --> 01:24:52,300
കുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഏത് 'ജീനുകളാണ്' അവർക്ക് വേണ്ടത്.
1438
01:24:54,820 --> 01:24:58,660
"നിന്റെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്,"
"നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു."
1439
01:24:58,900 --> 01:25:02,740
"നിന്റെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്,"
"നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു."
1440
01:25:03,020 --> 01:25:07,260
"നീയാണ് എന്റെ മാതൃദേവി."
1441
01:25:07,340 --> 01:25:11,220
"നീയാണ് എന്റെ മാതൃദേവി."
1442
01:25:13,700 --> 01:25:15,420
ഇതെന്താ അമ്മേ?
1443
01:25:15,940 --> 01:25:17,340
എപ്പോഴാണ് പപ്പ മാറുക?
1444
01:25:17,740 --> 01:25:19,580
അവൻ... ഒരിക്കലും പ്രായമാകുന്നില്ല.
1445
01:25:20,500 --> 01:25:21,940
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1446
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
അമ്മായി ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
1447
01:25:25,420 --> 01:25:26,700
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, കുട്ടി,
1448
01:25:27,020 --> 01:25:28,140
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
1449
01:25:28,860 --> 01:25:29,900
ഇവിടെ.
1450
01:25:30,300 --> 01:25:31,300
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
1451
01:25:31,860 --> 01:25:32,900
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1452
01:25:33,900 --> 01:25:36,180
അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ വീമ്പിളക്കരുത്,
1453
01:25:36,660 --> 01:25:39,700
പക്ഷേ അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്റെ പാചകം കഴിക്കുന്നു.
1454
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
പിന്നെ എല്ലാർക്കും ചില പോരായ്മകളുണ്ട് കുട്ടി.
1455
01:25:43,460 --> 01:25:46,220
എന്നാൽ ഈ പോരായ്മകൾ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുമ്പോൾ,
1456
01:25:47,700 --> 01:25:49,260
ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു.
1457
01:25:50,700 --> 01:25:53,140
എന്തായാലും, മത്സരങ്ങൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1458
01:25:54,180 --> 01:25:58,300
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയും അവ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1459
01:26:05,020 --> 01:26:06,140
അമ്മ ദേവി...
1460
01:26:09,260 --> 01:26:11,460
അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
1461
01:26:12,700 --> 01:26:17,180
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1462
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഖേദമുണ്ട്.
1463
01:26:20,780 --> 01:26:22,980
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം.
1464
01:26:26,260 --> 01:26:27,940
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
1465
01:26:30,740 --> 01:26:31,900
എന്നാൽ നീയും ഒരു അമ്മയാണ്.
1466
01:26:33,980 --> 01:26:35,460
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
1467
01:26:36,300 --> 01:26:37,780
ഒരു പ്രാവശ്യം...
1468
01:26:39,500 --> 01:26:41,500
ഞാൻ മഞ്ജുവിനെ കാണട്ടെ.
1469
01:26:52,300 --> 01:26:53,460
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
1470
01:26:54,140 --> 01:26:57,020
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ദൈവം ഉള്ളിടത്ത് ആയിരിക്കുക.
1471
01:26:58,740 --> 01:27:01,140
എന്നാൽ ആത്മാവ് ഒന്നിക്കുന്നു
അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനൊപ്പം.
1472
01:27:01,660 --> 01:27:02,580
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു.
1473
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
അതെ.
1474
01:27:13,900 --> 01:27:15,020
നിങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ എടുത്തോ?
1475
01:27:55,620 --> 01:27:58,020
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും,
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1476
01:27:58,180 --> 01:27:59,580
- നീ വാക്ക് തരു?
- വാഗ്ദാനം.
1477
01:27:59,660 --> 01:28:02,620
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യും.
1478
01:28:02,940 --> 01:28:04,220
ബൈ.
1479
01:28:05,460 --> 01:28:06,420
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
1480
01:28:08,620 --> 01:28:09,580
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
1481
01:28:09,740 --> 01:28:10,860
എന്നെ മറികടക്കൂ.
1482
01:28:12,300 --> 01:28:13,820
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഈ അവകാശമെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ.
1483
01:28:16,140 --> 01:28:19,300
രോഹിത്, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
1484
01:28:19,580 --> 01:28:21,380
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
1485
01:28:21,580 --> 01:28:22,780
സാരമില്ല.
1486
01:28:23,740 --> 01:28:24,980
ഞാന് ചെയ്യാം.
1487
01:28:27,140 --> 01:28:28,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാം.
1488
01:28:35,100 --> 01:28:36,420
എന്നിട്ട്?
1489
01:28:37,620 --> 01:28:38,940
പിന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
1490
01:28:40,780 --> 01:28:42,300
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
1491
01:28:45,500 --> 01:28:49,300
മുത്തച്ഛാ, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1492
01:28:51,500 --> 01:28:52,860
മരണശേഷം പോലും.
1493
01:28:56,740 --> 01:28:57,940
ശരി, എങ്കിൽ.
1494
01:28:58,100 --> 01:28:59,940
- ബൈ.
- ബൈ.
1495
01:29:00,100 --> 01:29:01,780
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, കുട്ടി.
1496
01:29:04,340 --> 01:29:05,260
ബൈ.
1497
01:29:13,220 --> 01:29:14,180
നന്ദി.
1498
01:29:26,620 --> 01:29:27,940
പയ്യൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല,
1499
01:29:28,540 --> 01:29:29,780
പക്ഷേ അവന്റെ ജീൻസ് നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.
1500
01:29:30,100 --> 01:29:31,140
ദയവായി...
1501
01:29:46,980 --> 01:29:48,260
അവർ ബ്രാൻഡഡ് ആയി കാണപ്പെട്ടു...
1502
01:29:48,420 --> 01:29:49,700
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
1503
01:30:00,380 --> 01:30:01,700
അവളോട് വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ.
1504
01:30:02,580 --> 01:30:03,700
അവൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1505
01:30:03,820 --> 01:30:05,020
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1506
01:30:06,460 --> 01:30:08,660
അത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ കുറച്ച്...
1507
01:30:08,820 --> 01:30:10,260
അവൾ പതുക്കെ പോകുന്നു.
1508
01:30:10,980 --> 01:30:12,260
സുചീ, കുറച്ച് വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കുക.
1509
01:30:13,380 --> 01:30:14,700
- ശരി.
- എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
1510
01:30:16,220 --> 01:30:17,220
ചെയ്തു.
1511
01:30:22,580 --> 01:30:26,420
"അവൻ എന്റെ കർത്താവാണ്... എന്റെ ദയയുള്ള കർത്താവ്."
1512
01:30:26,540 --> 01:30:29,540
"മനോഹരമായ ഒന്ന്."
1513
01:30:29,780 --> 01:30:33,780
"അവൻ ഉജ്ജ്വലനാണ്
ഒപ്പം അശുഭകരമായ ഒന്ന്."
1514
01:30:33,900 --> 01:30:36,860
"അവൻ എന്റെ കർത്താവാണ്... എന്റെ ദയയുള്ള കർത്താവ്."
1515
01:30:37,100 --> 01:30:39,540
"മനോഹരം..."
1516
01:30:39,700 --> 01:30:41,100
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ മുത്തച്ഛാ.
1517
01:30:41,220 --> 01:30:42,420
വണ്ടി നിർത്തൂ.
1518
01:30:42,660 --> 01:30:44,180
ഹേയ്...എന്ത് പറ്റി?
1519
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
1520
01:30:48,420 --> 01:30:49,660
മുത്തച്ഛൻ.
1521
01:30:49,780 --> 01:30:51,260
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
1522
01:30:51,780 --> 01:30:52,860
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരു.
- മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1523
01:30:52,980 --> 01:30:54,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തച്ഛാ.
1524
01:30:55,100 --> 01:30:56,420
എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
1525
01:30:57,220 --> 01:30:58,380
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
1526
01:30:58,500 --> 01:30:59,700
അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.
1527
01:30:59,940 --> 01:31:01,180
വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
1528
01:31:04,500 --> 01:31:06,900
സൃഷ്ടാവായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ,
അമ്മ ദേവി...
1529
01:31:07,740 --> 01:31:09,180
നിങ്ങൾ ഒരു സിഖുകാരനാണ്
എല്ലാവരിലും വിശ്വസിക്കുക.
1530
01:31:09,300 --> 01:31:11,580
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തിയാലും
ഗുരുദ്വാരയിലോ ക്ഷേത്രത്തിലോ
1531
01:31:11,700 --> 01:31:13,180
അവരെല്ലാം ഒരിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1532
01:31:13,300 --> 01:31:14,900
അപ്പൂപ്പൻ നീയാണ് ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
1533
01:31:15,420 --> 01:31:16,540
നിങ്ങൾ മറന്നോ?
1534
01:31:17,300 --> 01:31:20,660
ഇപ്പോൾ അപ്പൂപ്പൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതണം.
1535
01:31:21,740 --> 01:31:22,940
ഞാൻ അന്ന് എഴുതിയത് പോലെ.
1536
01:31:24,140 --> 01:31:24,980
എന്നിട്ട് എഴുതുക.
1537
01:31:25,140 --> 01:31:27,740
ഇല്ല അപ്പൂപ്പൻ എഴുതണം.
1538
01:31:29,220 --> 01:31:30,540
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.
1539
01:31:32,380 --> 01:31:34,140
പ്ലീസ് മുത്തച്ഛാ.
1540
01:31:38,580 --> 01:31:40,460
ഇതാണ് അയൽപക്കം,
1541
01:31:41,020 --> 01:31:42,660
എന്നാൽ തെരുവുകൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1542
01:31:45,740 --> 01:31:46,980
തെരുവുകൾ പോലും
ചൈനക്കാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1543
01:31:47,140 --> 01:31:48,180
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1544
01:31:58,860 --> 01:31:59,940
കേൾക്കുക.
1545
01:32:00,940 --> 01:32:03,020
മഞ്ജു യാദവ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1546
01:32:03,540 --> 01:32:04,580
മഞ്ജു യാദവ്.
1547
01:32:05,140 --> 01:32:06,340
അത് മുന്നിലുള്ള വീടാണ്,
1548
01:32:08,340 --> 01:32:10,220
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലും ഒന്ന്.
1549
01:32:10,940 --> 01:32:13,580
അതെ, ആ വീട്
മുൻനിരയും മഞ്ജു യാദവിന്റേതാണ്.
1550
01:32:14,020 --> 01:32:16,020
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു പേരാണ്, അല്ലേ?
1551
01:32:16,540 --> 01:32:19,580
നഗര ചത്വരത്തിനടുത്തുള്ള വീട്
മഞ്ജു യാദവിന്റേതു കൂടിയാണ്
1552
01:32:20,140 --> 01:32:22,220
ആൽമരം എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ?
1553
01:32:23,140 --> 01:32:24,500
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ആൽമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1554
01:32:24,700 --> 01:32:26,220
ബനിയനാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
മരം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1555
01:32:26,540 --> 01:32:27,460
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവനോട് ചോദിക്ക്, മുത്തച്ഛാ.
1556
01:32:27,860 --> 01:32:29,700
ആൽമരം എവിടെ, മകനേ?
1557
01:32:32,780 --> 01:32:33,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
1558
01:32:33,740 --> 01:32:35,660
ഒരു ആൽമരം മാത്രമേയുള്ളൂ,
ആ ഇടവഴിയുടെ മൂലയിൽ.
1559
01:33:19,780 --> 01:33:21,220
വരുന്നു.
1560
01:33:28,420 --> 01:33:29,380
കാത്തിരിക്കൂ.
1561
01:33:34,980 --> 01:33:36,020
അതെ, മിസ്റ്റർ.
1562
01:33:36,540 --> 01:33:37,580
എന്തുവേണം?
1563
01:33:40,900 --> 01:33:41,860
ഒന്നു നോക്കൂ.
1564
01:33:42,260 --> 01:33:43,580
ഒന്നു നോക്കൂ.
1565
01:34:00,020 --> 01:34:02,940
സോറി...നീ മഞ്ജു യാദവാണോ?
1566
01:34:03,140 --> 01:34:04,820
അല്ല...എന്റെ പേര് പൂജ.
1567
01:34:04,940 --> 01:34:05,860
പൂജ ശർമ്മ.
1568
01:34:05,980 --> 01:34:07,340
ശ്രീമതി പൂജ ശർമ്മ.
1569
01:34:07,740 --> 01:34:10,180
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മഞ്ജു യാദവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
1570
01:34:11,820 --> 01:34:13,580
മഞ്ജു യാദവ്...
1571
01:34:14,260 --> 01:34:16,140
അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.
1572
01:34:16,340 --> 01:34:17,860
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
അവർ ഇന്നാണോ?
1573
01:34:19,820 --> 01:34:21,540
അത് എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
1574
01:34:21,940 --> 01:34:26,580
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രാമേശ്വരം
യാദവ് ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1575
01:34:26,740 --> 01:34:27,860
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
1576
01:34:28,180 --> 01:34:29,260
അച്ഛൻ.
1577
01:34:29,460 --> 01:34:30,500
മഞ്ജുവിന്റെ അച്ഛൻ.
1578
01:34:30,620 --> 01:34:32,100
മഞ്ജുവിന്റെ അച്ഛൻ ശ്രീമതി.
1579
01:34:32,780 --> 01:34:34,540
- മഞ്ജുവിന്റെ അച്ഛൻ.
- ശ്രീമതി മഞ്ജു...
1580
01:34:34,780 --> 01:34:36,100
അതെ, ശ്രീമതി മഞ്ജുവിന്റെ അച്ഛൻ.
1581
01:34:36,300 --> 01:34:37,700
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
1582
01:34:38,380 --> 01:34:42,660
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1583
01:34:42,980 --> 01:34:46,740
പക്ഷേ അവർ മഥുര വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1584
01:34:47,180 --> 01:34:49,940
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1585
01:34:54,700 --> 01:34:55,940
കേൾക്കൂ...
1586
01:35:04,180 --> 01:35:07,860
ദൈവമേ...ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മഞ്ജുവിന്റെ വീട് എവിടെയാണ്.
1587
01:35:07,980 --> 01:35:09,380
അവളെ ഒളിച്ചോടാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
1588
01:35:10,180 --> 01:35:11,620
പിന്നെ ഈ മഖാൻ എവിടെയാണ്?
1589
01:35:13,540 --> 01:35:14,940
അപ്പൂപ്പൻ, നമുക്ക് ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
1590
01:35:19,260 --> 01:35:20,420
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
1591
01:35:29,020 --> 01:35:30,300
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
1592
01:35:32,020 --> 01:35:34,220
- ഇടത്തെ?
- നിനക്കറിയാം?
1593
01:35:34,340 --> 01:35:35,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴി അറിയാം?
1594
01:35:39,460 --> 01:35:41,780
നേരെ പോയി നിർത്തി
ക്ഷേത്രത്തിന് അടുത്ത്.
1595
01:35:53,140 --> 01:35:54,380
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1596
01:36:28,100 --> 01:36:29,180
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
1597
01:36:29,980 --> 01:36:32,140
ഇതാണ് മഖാന്റെ വീട്.
1598
01:36:32,860 --> 01:36:34,620
താൻ മഞ്ജുവിനെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?
1599
01:36:36,660 --> 01:36:37,700
{\i1}"മകനേ കേൾക്കൂ."{\i0}
1600
01:36:37,820 --> 01:36:38,780
{\i1}"അതെ മുത്തച്ഛാ."{\i0}
1601
01:36:39,180 --> 01:36:40,260
{\i1}"ഇവിടെ വരു."{\i0}
1602
01:37:28,860 --> 01:37:31,460
{\i1}"എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം, മകനേ."{\i0}
1603
01:37:35,020 --> 01:37:36,740
{\i1}"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനശ്വരമായിരിക്കണം."{\i0}
1604
01:37:43,500 --> 01:37:44,780
{\i1}"ഈ ഓർമ്മകളും"{\i0}
1605
01:37:44,860 --> 01:37:47,420
{\i1}"നിനക്ക് ധൈര്യം തരും
ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ."{\i0}
1606
01:37:49,300 --> 01:37:51,380
{\i1}"എന്നാലും നീ എന്തിനാ
ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു."{\i0}
1607
01:37:55,740 --> 01:37:59,540
{\i1}"കാരണം,
മകനേ, സ്നേഹം കണ്ണീരിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു."{\i0}
1608
01:38:01,740 --> 01:38:03,580
{\i1}"അത് പാഴാക്കരുത്."{\i0}
1609
01:38:07,100 --> 01:38:10,020
{\i1}"ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും."{\i0}
1610
01:38:14,580 --> 01:38:16,180
{\i1}"നിന്റെ മുത്തശ്ശൻ ഇവിടെയുണ്ട്."{\i0}
1611
01:38:19,220 --> 01:38:20,340
{\i1}"ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുക"{\i0}
1612
01:38:20,700 --> 01:38:21,620
{\i1}"നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ"{\i0}
1613
01:38:21,740 --> 01:38:23,900
{\i1}"അപ്പോൾ നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.{\i0}
1614
01:39:22,300 --> 01:39:23,940
- ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ആദ്യം എന്റെ കഥ കേൾക്കൂ.
1615
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
ദൈവം...
1616
01:39:25,460 --> 01:39:26,660
അപ്പൂപ്പൻ...
1617
01:39:28,540 --> 01:39:32,300
നിങ്ങൾ ഈ പ്രേതത്തെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
1618
01:39:34,740 --> 01:39:36,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
1619
01:39:37,180 --> 01:39:38,980
എനിക്ക് പോകണം.
1620
01:39:40,580 --> 01:39:41,900
പക്ഷേ, മഖാൻ.
1621
01:39:44,620 --> 01:39:45,740
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1622
01:39:46,860 --> 01:39:48,220
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1623
01:39:51,140 --> 01:39:52,660
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം, മഖാൻ.
1624
01:39:53,340 --> 01:39:54,500
ഇല്ല...
1625
01:39:56,140 --> 01:39:57,340
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1626
01:40:01,180 --> 01:40:03,140
എന്റെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
1627
01:40:03,860 --> 01:40:06,140
എല്ലാവരും അവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.
1628
01:40:11,580 --> 01:40:12,780
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
1629
01:40:14,580 --> 01:40:16,140
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്.
1630
01:40:28,380 --> 01:40:29,780
- എന്നാൽ മഖാൻ--
- ഇല്ല മുത്തച്ഛൻ.
1631
01:40:30,180 --> 01:40:31,540
ഇല്ല.
1632
01:40:44,260 --> 01:40:45,300
മഖാൻ.
1633
01:42:11,020 --> 01:42:12,100
മുത്തച്ഛൻ.
1634
01:42:12,300 --> 01:42:13,500
മുത്തച്ഛൻ.
1635
01:42:13,620 --> 01:42:14,980
അപ്പൂപ്പൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1636
01:42:15,540 --> 01:42:16,820
ഇത് ഹോളിയാണ്.
1637
01:42:17,020 --> 01:42:18,700
ഇന്ന് ഹോളി.
1638
01:42:18,860 --> 01:42:20,260
പ്രേതം.
1639
01:42:21,140 --> 01:42:22,380
ഏയ്... ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനം പറഞ്ഞതല്ലേ
രാത്രി ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
1640
01:42:22,500 --> 01:42:24,620
- എന്താണിത്?
- കാണുക...
1641
01:42:24,860 --> 01:42:26,460
- ഉണരുക.
- ആരുമില്ല.
1642
01:42:26,580 --> 01:42:28,420
ഇതുണ്ട്.
അതൊരു പ്രേതമാണ്.
1643
01:42:28,540 --> 01:42:30,780
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്. കാണുക.
1644
01:42:30,860 --> 01:42:32,100
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1645
01:42:36,460 --> 01:42:37,500
വരിക.
1646
01:42:37,620 --> 01:42:39,260
നമുക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കാം
ശങ്കറിന്റെ കടയും പിന്നെ പുറപ്പെടും.
1647
01:42:40,500 --> 01:42:41,740
പാലും മധുര പലഹാരങ്ങളും?
1648
01:42:43,340 --> 01:42:45,220
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
1649
01:42:45,340 --> 01:42:46,620
എഴുന്നേൽക്കൂ.
1650
01:42:57,620 --> 01:42:58,700
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
1651
01:43:01,420 --> 01:43:02,620
നിനക്ക് വയസ്സായി.
1652
01:43:05,940 --> 01:43:08,340
പാലിൽ നാല് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇടുക,
1653
01:43:09,340 --> 01:43:11,340
ക്രീം രണ്ട് തവികളും.
1654
01:43:12,380 --> 01:43:14,100
- ഒപ്പം ഒരു നുള്ള്--
- കുങ്കുമപ്പൂവ്.
1655
01:43:14,220 --> 01:43:15,340
കുങ്കുമപ്പൂവ്.
1656
01:43:16,700 --> 01:43:18,540
ഹോളിക്ക് വരണമായിരുന്നോ?
1657
01:43:18,940 --> 01:43:20,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
1658
01:43:21,100 --> 01:43:23,540
പോയി ഭഗവാന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
1659
01:44:19,300 --> 01:44:24,540
"ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബോണ്ട്,"
1660
01:44:26,660 --> 01:44:31,940
"എന്റെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ."
1661
01:44:32,140 --> 01:44:38,700
"അത് എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഉണ്ട്"
1662
01:44:39,220 --> 01:44:44,620
"ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച നിമിഷങ്ങൾ."
1663
01:44:45,620 --> 01:44:51,700
"ഇവ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ."
1664
01:44:51,860 --> 01:44:58,140
"എന്റെ പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ."
1665
01:44:58,660 --> 01:45:03,220
"ഞാൻ സാക്ഷിയായി"
1666
01:45:03,380 --> 01:45:07,420
"സ്നേഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു."
1667
01:45:07,620 --> 01:45:13,620
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു."
1668
01:45:13,860 --> 01:45:19,940
"ഫ്ലട്ടേഴ്സ്...നിന്റെ നാട്ടിൽ."
1669
01:45:20,100 --> 01:45:25,940
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു."
1670
01:45:26,340 --> 01:45:34,900
"ഫ്ലട്ടേഴ്സ്...നിന്റെ നാട്ടിൽ."
1671
01:46:22,300 --> 01:46:23,700
എന്റെ മഞ്ജു.
1672
01:46:23,820 --> 01:46:26,020
എന്റെ കത്തും വാക്കുകളും,
1673
01:46:28,260 --> 01:46:31,020
വേണ്ടി ഉത്കണ്ഠാകുലരായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾ.
1674
01:46:33,020 --> 01:46:36,300
എന്റെ കാര്യം അറിയിക്കണമായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് തോന്നിയ വികാരങ്ങൾ.
1675
01:46:39,780 --> 01:46:41,340
പക്ഷേ വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1676
01:46:43,540 --> 01:46:48,380
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തിരികെ വന്നതുപോലെ
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും നിനക്ക് വേണ്ടി
1677
01:46:50,100 --> 01:46:51,940
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ജീവനില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ.
1678
01:46:53,260 --> 01:46:56,620
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...നമുക്ക് കാണാം.
1679
01:46:59,540 --> 01:47:03,780
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കായി,
1680
01:47:04,820 --> 01:47:06,100
ഞാനും ചെയ്തു.
1681
01:47:07,580 --> 01:47:12,180
ഇന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്.
1682
01:47:14,780 --> 01:47:19,380
മഞ്ജു...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1683
01:47:20,420 --> 01:47:21,900
എന്നും ചെയ്യും.
1684
01:47:36,340 --> 01:47:38,420
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,"
1685
01:47:38,580 --> 01:47:43,020
"എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് നടക്കാൻ."
1686
01:47:43,260 --> 01:47:48,540
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചവിട്ടുകയാണ്."
1687
01:47:48,820 --> 01:47:50,700
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,"
1688
01:47:50,940 --> 01:47:55,620
"എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് നടക്കാൻ."
1689
01:47:55,740 --> 01:48:00,780
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചവിട്ടുകയാണ്."
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും"
1690
01:48:01,340 --> 01:48:07,140
"ഉറക്കമില്ലാത്ത, ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ"
1691
01:48:07,220 --> 01:48:12,740
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പോലെ കുതിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിന്റെ ചക്രവാളത്തിൽ പട്ടം."
1692
01:48:12,860 --> 01:48:18,780
"പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"
1693
01:48:19,020 --> 01:48:25,340
"എന്റെ പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ."
1694
01:48:25,820 --> 01:48:34,420
"ഞാൻ ആ രൂപം കണ്ടു
അതിൽ സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നു."
1695
01:48:34,860 --> 01:48:40,860
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു."
1696
01:48:41,100 --> 01:48:47,180
"ഫ്ലട്ടേഴ്സ്...നിന്റെ നാട്ടിൽ."
1697
01:48:47,300 --> 01:48:53,260
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു."
1698
01:48:53,380 --> 01:49:01,260
"ഫ്ലട്ടേഴ്സ്...നിന്റെ നാട്ടിൽ."
1699
01:49:07,580 --> 01:49:10,900
"ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബോണ്ട്,"
1700
01:49:14,940 --> 01:49:17,540
"എന്റെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ."
1701
01:49:27,420 --> 01:49:29,620
"ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച നിമിഷങ്ങൾ."
1702
01:49:31,420 --> 01:49:33,780
ശ്രീകാന്ത്, മഞ്ജു ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
1703
01:49:33,900 --> 01:49:35,660
നമ്മൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1704
01:49:36,820 --> 01:49:37,980
അവൾ അവിടെയുണ്ട്...
1705
01:49:38,580 --> 01:49:39,620
അവൾ എവിടെ ആണ്?
1706
01:49:42,540 --> 01:49:49,260
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രിയ."
1707
01:49:49,460 --> 01:49:54,780
"ആകാശം പോലെ
ചക്രവാളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു."
1708
01:49:55,020 --> 01:50:01,660
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രിയ."
1709
01:50:01,900 --> 01:50:07,380
"ആകാശം പോലെ
ചക്രവാളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക."
1710
01:50:07,540 --> 01:50:13,660
"നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്."
1711
01:50:13,820 --> 01:50:18,860
"എന്നേക്കും ഞങ്ങൾ കുതിക്കും
ആകാശം, ഒരിക്കലും വേർപെടുത്തരുത്."
1712
01:50:19,100 --> 01:50:25,100
"പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"
1713
01:50:25,300 --> 01:50:31,540
"എന്റെ പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ."
1714
01:50:32,100 --> 01:50:40,780
"ഞാൻ സാക്ഷിയായി
സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്ന രൂപം."
1715
01:50:41,100 --> 01:50:46,940
"എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു."
1716
01:50:47,300 --> 01:50:51,300
"ഫ്ലട്ടേഴ്സ്...നിന്റെ നാട്ടിൽ."
1717
01:50:51,420 --> 01:50:52,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നേത്ര.
1718
01:50:58,180 --> 01:50:59,540
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1719
01:51:01,860 --> 01:51:04,820
എനിക്ക് ഇത് പിന്നീട് മനസ്സിലായി
1100 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1720
01:51:10,300 --> 01:51:12,180
നേത്ര, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.
1721
01:51:14,300 --> 01:51:16,540
ഞാൻ അതിൽ മുളക് ഇടും
നിങ്ങളുടെ ശാസനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1722
01:51:18,020 --> 01:51:19,380
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1723
01:51:20,860 --> 01:51:22,140
ഈ ജീവിതകാലത്ത്,
1724
01:51:30,220 --> 01:51:31,540
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവിതകാലത്തും.
1725
01:51:43,300 --> 01:51:44,620
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
1726
01:51:54,260 --> 01:51:57,900
"ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബോണ്ട്,"
1727
01:52:04,780 --> 01:52:08,620
"എന്റെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ."
1728
01:52:21,300 --> 01:52:24,700
(സ്പാനിഷ്) "ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും ഭ്രാന്തനും,
നീ എന്റെ ഹൃദയമാണ്"
1729
01:52:25,580 --> 01:52:29,140
"എന്റെ കൈ എടുക്കൂ മകനേ,
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ എന്റെ പ്രിയേ"
1730
01:52:29,660 --> 01:52:33,340
"എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിലായിരിക്കാൻ..."
1731
01:52:33,620 --> 01:52:37,740
"ഇത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്,"
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക."
1732
01:52:37,900 --> 01:52:40,580
"എനിക്ക് പറയണം..."
1733
01:52:42,660 --> 01:52:46,420
(സ്പാനിഷ്) "ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും ഭ്രാന്തനും,
നീ എന്റെ ഹൃദയമാണ്"
1734
01:52:46,860 --> 01:52:50,220
"എന്റെ കൈ എടുക്കൂ മകനേ,
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ എന്റെ പ്രിയേ"
1735
01:52:50,660 --> 01:52:54,740
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
1736
01:52:54,940 --> 01:52:59,100
"ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,"
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
1737
01:52:59,340 --> 01:53:03,420
"ഈ നിമിഷം വിലപ്പെട്ടതാണ്"
1738
01:53:03,540 --> 01:53:07,180
"ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കുന്നു."
1739
01:53:09,000 --> 01:53:30,000
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
222485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
