Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,490 --> 00:00:05,220
Where are we?
2
00:00:05,220 --> 00:00:06,090
I'm back...
3
00:00:06,830 --> 00:00:07,730
I'm back.
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
I'm back!!
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,270
Back?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,230
Then, this is...
7
00:00:14,000 --> 00:00:14,870
This world...
8
00:00:15,430 --> 00:00:16,530
That's right!
9
00:00:16,530 --> 00:00:17,980
This is the world I live in!
10
00:00:17,980 --> 00:00:20,080
I've made it back to the surface!
11
00:00:20,080 --> 00:00:22,160
Woo-hoo!
12
00:00:22,160 --> 00:00:24,410
So this... is the surface.
13
00:00:25,650 --> 00:00:28,270
I'm finally back!
14
00:02:05,740 --> 00:02:06,720
Here it is.
15
00:02:07,270 --> 00:02:09,260
Yup, this is it.
16
00:02:09,260 --> 00:02:10,400
It's my home!
17
00:02:13,310 --> 00:02:13,980
Yes?
18
00:02:15,140 --> 00:02:15,990
Um...
19
00:02:16,580 --> 00:02:18,550
I guess I should say "I'm home."
20
00:02:24,990 --> 00:02:27,380
Um... Sorry for disappearing like that.
21
00:02:27,980 --> 00:02:30,040
I'm sure it worried you sick.
22
00:02:31,770 --> 00:02:32,600
Shun!
23
00:02:33,050 --> 00:02:34,210
You're all right!
24
00:02:35,610 --> 00:02:36,810
Of course I am.
25
00:02:36,810 --> 00:02:38,520
I'm perfectly fine.
26
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
That's a relief!
27
00:02:40,060 --> 00:02:41,210
That's such a relief!
28
00:02:46,160 --> 00:02:47,790
Come on. Enough, okay?
29
00:02:48,550 --> 00:02:49,780
Sorry, it's just...
30
00:02:51,620 --> 00:02:52,760
Oh, by the way...
31
00:02:53,300 --> 00:02:55,770
Let me introduce you two.
This guy is Emilio.
32
00:02:56,440 --> 00:02:58,420
He helped me a lot over there.
33
00:02:58,420 --> 00:03:01,000
And for some reason, he's come back with me.
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,140
Over there?
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,120
Oh, yeah.
36
00:03:04,060 --> 00:03:08,160
Actually, this whole time I've been
in an underground world called Endora.
37
00:03:10,050 --> 00:03:11,390
An underground world?
38
00:03:12,320 --> 00:03:15,330
Well, I guess you'd find that hard to believe.
39
00:03:15,870 --> 00:03:19,030
But check it out, this guy is living proof.
40
00:03:19,030 --> 00:03:21,480
No one would dare wear
an outfit like that around here.
41
00:03:21,990 --> 00:03:23,870
An outfit like what exactly?
42
00:03:24,460 --> 00:03:28,650
The only place you'll see clothes
that bizarre are on people doing cosplay.
43
00:03:28,650 --> 00:03:29,970
Who you calling bizarre?!
44
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
It's true though!
45
00:03:30,970 --> 00:03:33,570
What's "cosplay" even mean?!
46
00:03:33,570 --> 00:03:34,910
Ah, geez.
47
00:03:34,910 --> 00:03:36,310
Cosplay is like...
48
00:03:36,530 --> 00:03:39,060
You're probably just making fun of me again!
49
00:03:38,390 --> 00:03:42,430
You sure made a good friend while you were gone.
50
00:03:39,060 --> 00:03:39,940
I am not!
51
00:03:39,940 --> 00:03:41,790
That's totally something a cosplayer would wear!
52
00:03:42,950 --> 00:03:44,110
We're not friends!
53
00:03:44,790 --> 00:03:49,740
19: Surface
54
00:03:51,180 --> 00:03:52,810
I'm kind of shocked.
55
00:03:52,810 --> 00:03:55,160
I thought you'd be way more surprised.
56
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
I'm plenty surprised!
57
00:03:57,160 --> 00:04:02,150
But we archaeologists have
always had our fair share of rumors.
58
00:04:02,780 --> 00:04:07,870
That is, that somewhere on Earth there are
hidden entrances that lead to an underground world.
59
00:04:08,770 --> 00:04:09,860
The eastern Himalayas...
60
00:04:10,610 --> 00:04:11,650
Northern Russia...
61
00:04:12,260 --> 00:04:15,520
And one more—near the
north-western border of China.
62
00:04:16,490 --> 00:04:19,020
So that underground world...
63
00:04:19,020 --> 00:04:19,850
Is Endora...
64
00:04:20,500 --> 00:04:23,180
Of course, there are plenty
of experts saying it's all fake.
65
00:04:24,090 --> 00:04:27,030
But there's still a handful
who believe it could exist.
66
00:04:27,560 --> 00:04:29,110
And you're one of them?
67
00:04:30,180 --> 00:04:31,880
Yeah, because I love things like that.
68
00:04:32,410 --> 00:04:33,820
Even your father does, too.
69
00:04:34,450 --> 00:04:35,290
Dad does?
70
00:04:35,950 --> 00:04:40,250
So you're saying you both thought
I got lost in some underground world?
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,860
That's what you really believed?
72
00:04:42,860 --> 00:04:45,120
Well, that's the truth, isn't it?
73
00:04:45,120 --> 00:04:47,380
I can't believe you guys.
74
00:04:48,250 --> 00:04:51,900
I though you'd throw a huge fit
and panic when I didn't come back.
75
00:04:51,900 --> 00:04:54,170
We panicked like you wouldn't believe!
76
00:04:55,590 --> 00:05:00,850
Your father was so worried, he's been
researching the underground world like crazy.
77
00:05:01,380 --> 00:05:03,280
Seriously? Sorry...
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,090
Is Dad still at the office today?
79
00:05:05,590 --> 00:05:08,670
He stays so often until night,
he rarely comes back anymore.
80
00:05:09,210 --> 00:05:11,300
I doubt he will answer his phone then.
81
00:05:11,840 --> 00:05:14,540
All right. Tomorrow I'll go and surprise him!
82
00:05:15,170 --> 00:05:16,090
You wanna come, too?
83
00:05:16,730 --> 00:05:17,800
Yeah, I guess.
84
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
He'll be in for such a surprise.
85
00:05:23,360 --> 00:05:24,620
Delivery!
86
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
Whoa! It's high-end sushi!
87
00:05:27,720 --> 00:05:29,330
I wanted to celebrate.
88
00:05:29,330 --> 00:05:33,470
Now that you're back, I figured
you'd appreciate a good meal.
89
00:05:33,470 --> 00:05:35,210
Thanks for the meal!
90
00:05:40,250 --> 00:05:41,580
This is great!
91
00:05:41,580 --> 00:05:44,800
The surface sure knows how to do food right!
92
00:05:46,660 --> 00:05:47,710
What's wrong, Emilio?
93
00:05:48,500 --> 00:05:51,060
Feel free to have as much as you like, Emilio.
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,390
So this is... surface food?
95
00:05:54,630 --> 00:05:55,640
Oh, yeah.
96
00:05:55,640 --> 00:05:57,800
This is your first meal up here
97
00:05:58,600 --> 00:06:00,840
You prepared all of this yourself?
98
00:06:01,380 --> 00:06:04,280
Not exactly... it's delivery...
99
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
This food is called "delivery"?
100
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
"Delivery" isn't the name of the food.
101
00:06:08,990 --> 00:06:10,850
This is something we call sushi.
102
00:06:11,900 --> 00:06:14,100
I grew up with the luxuries
that come with a castle, but...
103
00:06:15,010 --> 00:06:17,820
I've never seen food this beautiful before.
104
00:06:18,660 --> 00:06:19,620
A castle?
105
00:06:19,620 --> 00:06:23,460
Oh! I forgot to mention,
but he's kinda the prince.
106
00:06:23,460 --> 00:06:25,610
What? A prince?!
107
00:06:25,610 --> 00:06:28,530
Y-You should have told me that sooner!
108
00:06:28,530 --> 00:06:31,130
I feel so rude ordering delivery for a prince...
109
00:06:31,970 --> 00:06:34,710
It's high-end stuff so it's not rude at all.
110
00:06:35,750 --> 00:06:40,080
The craftsmanship and beauty of this bowl
is fitting for such marvelous food.
111
00:06:40,890 --> 00:06:43,380
Now he's all impressed with the sushi bowl...
112
00:06:44,360 --> 00:06:48,220
I've never seen such an
immaculate design in Endora before.
113
00:06:48,220 --> 00:06:51,310
Shun... It's embarrassing
so please make him stop.
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,650
Quit it, Emilio. Hurry up and eat.
115
00:06:54,240 --> 00:06:57,280
All this good sushi here is gonna get crusty.
116
00:06:57,280 --> 00:06:59,790
"Crusty"? What kind of food is that?
117
00:07:01,510 --> 00:07:02,670
This is useless...
118
00:07:08,260 --> 00:07:09,650
It's good, don't you think?
119
00:07:12,000 --> 00:07:13,150
What did he say?
120
00:07:13,710 --> 00:07:14,870
It's delicious, probably.
121
00:07:17,240 --> 00:07:18,330
Emilio.
122
00:07:18,330 --> 00:07:22,020
Something... some weird flavor
is destroying my mouth!
123
00:07:22,020 --> 00:07:23,360
Stinging my nose!
124
00:07:24,720 --> 00:07:25,740
Must be wasabi.
125
00:07:27,390 --> 00:07:28,630
Listen up, Emilio.
126
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
That's what we call wasabi.
127
00:07:31,260 --> 00:07:33,170
Only adults here can eat it.
128
00:07:34,100 --> 00:07:34,740
Basically!
129
00:07:35,460 --> 00:07:38,720
If you can't eat that, you're the same as a child.
130
00:07:39,230 --> 00:07:40,820
You're calling me a child?!
131
00:07:50,200 --> 00:07:51,750
Don't force yourself, Emilio.
132
00:07:51,750 --> 00:07:52,730
Shut up!
133
00:07:54,790 --> 00:07:57,400
So, do you mind filling me in now?
134
00:07:57,400 --> 00:07:59,960
How did you get to the underground world?
135
00:07:59,960 --> 00:08:01,600
What kind of place was Endora?
136
00:08:02,630 --> 00:08:04,410
I wonder where I should even start.
137
00:08:06,330 --> 00:08:07,170
Well...
138
00:08:08,140 --> 00:08:12,680
When I looked at a strange crystal
at Dad's work, I was swept away to Endora.
139
00:08:13,890 --> 00:08:16,340
The first thing I saw there... was Emilio.
140
00:08:16,950 --> 00:08:19,960
Turns out he had all sorts of problems of his own.
141
00:08:20,780 --> 00:08:24,150
There's a whole slew of people living in Endora.
142
00:08:24,150 --> 00:08:27,000
Some are pretty much humans
just like you'd expect.
143
00:08:27,000 --> 00:08:29,990
But there's these guys called Zoozians
who look nothing like us.
144
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
It's a really interesting place.
145
00:08:34,530 --> 00:08:35,820
And by the way...
146
00:08:35,820 --> 00:08:40,460
Over there, some people can bring out
these things called Warp Relics.
147
00:08:40,460 --> 00:08:43,840
For some crazy reason,
I can even bring one out, too.
148
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
"Warp Relic"?
149
00:08:45,460 --> 00:08:48,050
It's a weapon that materializes from your body.
150
00:08:48,050 --> 00:08:49,410
A weapon?!
151
00:08:49,410 --> 00:08:53,220
The first time we fought with Ibelda,
I was shaking like a leaf.
152
00:08:53,950 --> 00:08:58,310
Without our Warp Relics, I doubt
you and I would have stood a chance.
153
00:08:58,800 --> 00:09:00,480
Hold it right there, Shun!
154
00:09:00,480 --> 00:09:02,720
Is it that dangerous of a place?!
155
00:09:03,740 --> 00:09:05,600
Endora is a little chaotic right now.
156
00:09:06,230 --> 00:09:08,290
There's fighting all over the country.
157
00:09:08,290 --> 00:09:12,000
Following him around lands me
in all sorts of trouble, seriously.
158
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
If it's that dangerous,
maybe you shouldn't follow him.
159
00:09:16,000 --> 00:09:18,650
That's what I thought, too, but...
160
00:09:18,650 --> 00:09:21,960
All I wanted was to find my way back home.
161
00:09:22,560 --> 00:09:25,430
I didn't have any other choice but to follow him...
162
00:09:26,720 --> 00:09:28,750
But from now on it's different!
163
00:09:29,530 --> 00:09:32,900
If you want to get back home,
you have got to rely on me.
164
00:09:34,060 --> 00:09:34,790
True...
165
00:09:35,770 --> 00:09:38,130
Only until I find a way to get back to Endora.
166
00:09:39,960 --> 00:09:41,410
Looks like the tables have turned!
167
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
If you wanna know about the surface,
you have gotta come to me!
168
00:09:47,670 --> 00:09:49,390
Now you're acting all haughty.
169
00:09:50,240 --> 00:09:52,230
Don't mind him, Emilio.
170
00:09:52,230 --> 00:09:53,470
It's fine!
171
00:09:53,470 --> 00:09:56,740
Over there, he's arrogant to me all the time.
172
00:09:56,740 --> 00:09:57,770
Excuse you!
173
00:09:57,770 --> 00:10:00,510
He's a prince, so that's expected of him!
174
00:10:00,510 --> 00:10:01,900
I can't expect anything from him.
175
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
He's useless.
176
00:10:05,920 --> 00:10:06,470
What's this?
177
00:10:07,030 --> 00:10:08,080
Oh, yeah.
178
00:10:08,080 --> 00:10:10,570
You don't have that kind of technology in Endora.
179
00:10:11,240 --> 00:10:12,540
Listen here, Emilio.
180
00:10:12,540 --> 00:10:14,420
This is what we call a photograph.
181
00:10:18,130 --> 00:10:23,080
How about I show Emilio one of
my favorite pictures I've held onto.
182
00:10:23,080 --> 00:10:23,630
Here.
183
00:10:24,230 --> 00:10:25,150
Argh!
184
00:10:25,150 --> 00:10:27,780
H-Hey! Why are you showing him that one?!
185
00:10:27,780 --> 00:10:29,570
What are you so embarrassed about?
186
00:10:29,570 --> 00:10:30,420
Who cares?
187
00:10:30,950 --> 00:10:32,270
I care!
188
00:10:32,740 --> 00:10:34,460
I'm not embarrassed, okay?
189
00:10:35,170 --> 00:10:36,700
Gimme that. You have seen enough.
190
00:10:37,500 --> 00:10:38,610
Your face is all red.
191
00:10:39,290 --> 00:10:40,600
Shut up!
192
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
You were so cute as a baby.
193
00:10:43,040 --> 00:10:43,800
Mom!
194
00:10:48,130 --> 00:10:51,110
I wonder if the others in Endora are worried.
195
00:10:51,970 --> 00:10:54,550
Probably. We disappeared just like that.
196
00:10:55,770 --> 00:10:58,750
I can't stop thinking about
that story that Zoozian told us.
197
00:10:59,270 --> 00:10:59,850
Oh.
198
00:11:00,300 --> 00:11:03,240
About the guy from the surface
who came down to Endora?
199
00:11:04,650 --> 00:11:06,290
And while we're wasting time here...
200
00:11:06,860 --> 00:11:07,870
It'll be fine.
201
00:11:09,250 --> 00:11:13,280
If there's a way to get back to Endora
my dad will figure it out in a jiffy.
202
00:11:14,620 --> 00:11:17,540
You're lucky to have such good parents.
203
00:11:18,460 --> 00:11:19,890
What's this all of a sudden?
204
00:11:19,890 --> 00:11:20,550
Nothing...
205
00:11:21,410 --> 00:11:22,570
Well, it's pretty true.
206
00:11:23,540 --> 00:11:25,410
My mom can be a little nutty...
207
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
But she's been a real great mother.
208
00:11:28,510 --> 00:11:31,590
My dad is always busy with work and things...
209
00:11:32,410 --> 00:11:35,780
But I think he's a really nice guy
who cares about our family.
210
00:11:36,770 --> 00:11:37,550
I see...
211
00:11:39,040 --> 00:11:39,980
I'm going to sleep.
212
00:11:39,980 --> 00:11:40,650
Okay.
213
00:12:01,780 --> 00:12:02,960
Hey, Emilio.
214
00:12:03,410 --> 00:12:05,430
You're going dressed like that?
215
00:12:05,430 --> 00:12:07,440
You can wear Shun's clothes if you like...
216
00:12:07,930 --> 00:12:08,890
Thank you...
217
00:12:09,420 --> 00:12:12,580
But if something happens,
I want to wear clothes I can move in.
218
00:12:13,130 --> 00:12:15,070
If something happens? Really?
219
00:12:15,070 --> 00:12:17,170
We're not in Endora anymore.
220
00:12:17,170 --> 00:12:18,390
Is there a problem?
221
00:12:19,050 --> 00:12:21,700
Your thinking it's not a problem is the problem.
222
00:12:21,700 --> 00:12:23,140
Quit making fun of me.
223
00:12:24,310 --> 00:12:25,740
We'll be back later!
224
00:12:32,690 --> 00:12:33,880
Don't worry.
225
00:12:33,880 --> 00:12:35,820
You don't have to care about me.
226
00:12:36,310 --> 00:12:39,310
Even if I don't care, everyone else does.
227
00:12:39,310 --> 00:12:40,290
Asanaga?
228
00:12:40,940 --> 00:12:42,000
Hey!
229
00:12:42,000 --> 00:12:43,580
It's been forever, man!
230
00:12:43,580 --> 00:12:44,540
Hmm?
231
00:12:44,540 --> 00:12:48,140
Weren't you taking a break
from school to go overseas?
232
00:12:48,140 --> 00:12:48,900
Huh?
233
00:12:48,900 --> 00:12:49,920
I see...
234
00:12:49,920 --> 00:12:52,250
My mom must have
made that up as a story.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,780
Are you back now?
236
00:12:53,780 --> 00:12:55,260
Yeah, that's right.
237
00:12:56,950 --> 00:12:57,960
Really?
238
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
You should have called me or something.
239
00:12:59,640 --> 00:13:00,890
Sorry, sorry!
240
00:13:01,830 --> 00:13:02,960
Is this your friend?
241
00:13:03,430 --> 00:13:05,380
Huh? Uh, yeah I guess.
242
00:13:05,380 --> 00:13:07,040
What a strange outfit.
243
00:13:07,040 --> 00:13:07,900
Is he a foreigner?
244
00:13:07,900 --> 00:13:09,450
U-Uh, he's—
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,390
It's cosplay.
246
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Oh, really?
247
00:13:12,640 --> 00:13:15,770
Foreigners look so awesome
in cosplay. It's really cool!
248
00:13:17,890 --> 00:13:19,540
We'll see you around in school!
249
00:13:19,540 --> 00:13:20,560
A-All right!
250
00:13:22,330 --> 00:13:24,450
Do you even know what cosplay means?
251
00:13:25,200 --> 00:13:26,250
No, I don't.
252
00:13:26,760 --> 00:13:30,900
But if I just say it's cosplay,
I can wear this without a problem, right?
253
00:13:30,900 --> 00:13:32,450
Well, that's true, but...
254
00:13:34,070 --> 00:13:36,160
You're smart when you want to be.
255
00:13:37,130 --> 00:13:41,930
Did you think I'd come here
and forget which way is up and down?
256
00:13:42,450 --> 00:13:44,330
Sorry, I totally did.
257
00:13:44,330 --> 00:13:45,930
Don't clump me together with you.
258
00:13:45,930 --> 00:13:47,710
Wha— You little...
259
00:13:47,710 --> 00:13:49,330
I won't guide you around anymore!
260
00:13:49,330 --> 00:13:49,820
Fine.
261
00:14:28,220 --> 00:14:30,070
Everything is so different than Endora.
262
00:14:30,070 --> 00:14:31,820
Yeah, and it's good that way.
263
00:14:32,850 --> 00:14:35,970
It's been so long since I've felt this carefree.
264
00:14:36,650 --> 00:14:39,960
Well, that's what you get
when Japan is so peaceful.
265
00:14:40,600 --> 00:14:44,040
I'm not sure why I was
sent with you to the surface, but...
266
00:14:44,960 --> 00:14:47,590
...I never thought I'd enjoy it this much.
267
00:14:48,200 --> 00:14:50,820
What are you being so cheesy for?
It's creeping me out.
268
00:14:50,820 --> 00:14:51,560
Well...
269
00:14:53,550 --> 00:14:55,700
I'm glad I got the chance, too.
270
00:14:56,530 --> 00:14:58,580
To come to this world with you.
271
00:15:06,390 --> 00:15:07,730
Please wait just a moment.
272
00:15:10,960 --> 00:15:12,530
Shun is here to see you.
273
00:15:13,120 --> 00:15:14,980
All right. Let him through.
274
00:15:25,490 --> 00:15:26,520
Yo, Dad!
275
00:15:26,520 --> 00:15:27,330
Shun!
276
00:15:28,060 --> 00:15:29,900
I'm home... Sorry to worry you.
277
00:15:30,650 --> 00:15:32,460
I'm just glad you're safe.
278
00:15:33,120 --> 00:15:34,030
Who's this?
279
00:15:34,030 --> 00:15:35,610
He's Emilio.
280
00:15:35,610 --> 00:15:37,550
He came with me here from Endora.
281
00:15:38,090 --> 00:15:39,210
Endora?
282
00:15:39,210 --> 00:15:40,680
The underground world.
283
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
You have heard of it, right?
284
00:15:42,240 --> 00:15:43,360
I see!
285
00:15:43,360 --> 00:15:45,930
I knew that's where you must have been.
286
00:15:46,640 --> 00:15:47,820
It's just as I thought.
287
00:15:48,370 --> 00:15:51,680
Darn it. I didn't even get to surprise you.
288
00:15:51,680 --> 00:15:53,860
Of course I'm surprised.
289
00:15:53,860 --> 00:15:55,900
It's just exactly how I suspected.
290
00:15:56,350 --> 00:15:57,990
That's not what I mean...
291
00:15:57,990 --> 00:16:00,390
Come! Why don't you tell me the whole story?
292
00:16:00,390 --> 00:16:01,030
Sure!
293
00:16:03,180 --> 00:16:04,320
I see...
294
00:16:04,320 --> 00:16:08,100
That crystal must enact
some sort of spatial transition.
295
00:16:08,100 --> 00:16:09,840
Spatial transition?
296
00:16:10,360 --> 00:16:15,890
The crystal that pulled you into that world
was discovered by your mother long ago.
297
00:16:16,550 --> 00:16:20,160
It seems it contains a way to travel
between Endora and the surface.
298
00:16:20,750 --> 00:16:22,520
So that's how it is...
299
00:16:22,520 --> 00:16:25,060
I'll investigate it as thoroughly as possible.
300
00:16:25,060 --> 00:16:26,410
We're counting on you, Dad.
301
00:16:26,410 --> 00:16:27,000
Right.
302
00:16:28,590 --> 00:16:29,410
Emilio?
303
00:16:30,230 --> 00:16:31,290
Is something wrong?
304
00:16:31,290 --> 00:16:32,510
Why the long face?
305
00:16:33,030 --> 00:16:34,480
No... It's nothing.
306
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
You need not worry.
307
00:16:36,600 --> 00:16:40,760
It shouldn't take us long to find a way
to return you back to Endora.
308
00:16:41,510 --> 00:16:42,660
Thank you for the help.
309
00:16:43,400 --> 00:16:50,360
I'm sure your parents are worried, seeing how
you were sent all alone to some foreign world.
310
00:16:50,360 --> 00:16:50,970
No...
311
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Dad, actually...
312
00:16:54,320 --> 00:16:56,970
Emilio's father has already passed away.
313
00:16:57,660 --> 00:16:59,140
Oh, is that so?
314
00:16:59,140 --> 00:17:02,640
I had no idea, but I'm sorry nevertheless.
315
00:17:02,640 --> 00:17:04,080
No, it's fine.
316
00:17:04,080 --> 00:17:07,950
His father was actually the former king of Endora.
317
00:17:08,580 --> 00:17:11,570
He was killed by the new king, Delzaine.
318
00:17:12,110 --> 00:17:15,650
But now, even the new king Delzaine was killed.
319
00:17:16,490 --> 00:17:20,640
It seems like a tough time to be living in Endora.
320
00:17:20,640 --> 00:17:22,150
It really is.
321
00:17:22,150 --> 00:17:25,560
That's why we wanna get him back
as soon as possible.
322
00:17:27,080 --> 00:17:29,020
If that's the case,
all the more reason to hurry.
323
00:17:29,570 --> 00:17:34,220
Shun, I'm counting on you
to take care of Emilio while he's here.
324
00:17:34,220 --> 00:17:36,310
Sure! Leave it to me!
325
00:17:36,310 --> 00:17:37,250
It's all on you.
326
00:17:38,940 --> 00:17:40,920
What is it... this feeling?
327
00:17:41,920 --> 00:17:45,080
This uneasiness ever since
I laid my eyes on Shun's father...
328
00:17:46,140 --> 00:17:46,920
And...
329
00:17:47,890 --> 00:17:49,500
...the sense that something is wrong...
330
00:17:50,280 --> 00:17:51,200
What is it?
331
00:17:56,570 --> 00:17:59,180
Isn't that just so crazy?
332
00:17:59,180 --> 00:18:04,810
That there was a crystal here that
takes you to Endora right under our nose.
333
00:18:07,870 --> 00:18:09,090
What's wrong, Emilio?
334
00:18:21,340 --> 00:18:22,840
What? What is this?
335
00:18:22,840 --> 00:18:23,860
This memory!
336
00:18:25,370 --> 00:18:26,470
Emilio?
337
00:18:26,470 --> 00:18:28,760
Almost... I almost have it...
338
00:18:29,660 --> 00:18:31,120
I'm so close to remembering!
339
00:18:32,020 --> 00:18:33,690
Hey, you okay?
340
00:18:33,690 --> 00:18:35,210
Let's hurry on home.
341
00:18:35,210 --> 00:18:37,920
If we're too late, my mom might start to worry.
342
00:18:50,440 --> 00:18:54,700
The sayings of old warn us against
dealing with the surface!
343
00:18:54,700 --> 00:18:56,460
I've heard enough of this.
344
00:18:56,460 --> 00:18:57,500
Brother!
345
00:18:57,950 --> 00:19:00,040
You mustn't trust Asanaga!
346
00:19:01,620 --> 00:19:02,740
Emilio?
347
00:19:02,740 --> 00:19:04,720
Hey, Emilio, are you all right?
348
00:19:05,470 --> 00:19:06,420
Asanaga...
349
00:19:07,750 --> 00:19:08,670
It was Asanaga.
350
00:19:09,280 --> 00:19:11,540
The man who came to Endora from the surface...
351
00:19:12,190 --> 00:19:13,030
...was Asanaga!
352
00:19:14,700 --> 00:19:15,400
You don't mean...
353
00:19:16,450 --> 00:19:17,170
H-Hey!
354
00:19:30,940 --> 00:19:32,490
Hey! Wait up!
355
00:19:38,080 --> 00:19:38,720
Oh?
356
00:19:39,170 --> 00:19:40,460
Did you forget something?
357
00:19:43,280 --> 00:19:44,530
Hey, Emilio!
358
00:19:45,170 --> 00:19:46,620
I told you to wait!
359
00:19:48,920 --> 00:19:50,770
You're lying to us.
360
00:19:51,900 --> 00:19:54,160
You believe that Endora exists?
361
00:19:54,160 --> 00:19:56,860
No... You don't need to believe.
362
00:19:56,860 --> 00:19:58,150
You have known all along!
363
00:19:59,580 --> 00:20:01,780
What are you talking about, Emilio?
364
00:20:01,780 --> 00:20:03,700
No... You have been there before.
365
00:20:04,620 --> 00:20:07,220
You have gone back and forth
to Endora countless times!
366
00:20:08,110 --> 00:20:10,370
Don't be stupid! There's no way!
367
00:20:10,370 --> 00:20:11,340
Answer me!
368
00:20:12,170 --> 00:20:13,860
What are you talking about?
369
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
There's no mistake... It's you.
370
00:20:30,960 --> 00:20:32,100
Hey, Emilio?
371
00:20:32,100 --> 00:20:33,840
What are you saying?
372
00:20:33,840 --> 00:20:35,580
Say something, Dad!
373
00:20:38,150 --> 00:20:40,820
You kidnapped Delzaine's child.
374
00:20:40,820 --> 00:20:41,790
Eh?!
375
00:20:41,790 --> 00:20:43,780
And then, my father—
376
00:20:50,100 --> 00:20:52,010
D-Dad?
377
00:20:52,010 --> 00:20:53,870
Don't do anything rash, Shun.
378
00:20:55,320 --> 00:20:56,860
Wh-What are you doing?
379
00:20:56,860 --> 00:20:57,670
Dad?
380
00:20:58,350 --> 00:21:00,090
Do you not understand, Shun?
381
00:21:00,600 --> 00:21:02,150
You were...
382
00:21:02,150 --> 00:21:03,470
...never my son.
383
00:21:07,040 --> 00:21:10,030
To be continued...
384
00:21:10,400 --> 00:21:18,900
I've walked very far, so far
385
00:21:18,900 --> 00:21:28,150
And I'll walk even farther from here
386
00:21:44,450 --> 00:21:51,150
I don't wish for everything to stay the same
387
00:21:51,150 --> 00:22:01,250
Because change is what got me to where I am
388
00:22:01,750 --> 00:22:10,300
We've walked very far, so far
389
00:22:10,300 --> 00:22:18,950
We'll go farther than anyone's gone before
390
00:22:18,950 --> 00:22:27,500
Each of us can change the world
391
00:22:27,500 --> 00:22:36,150
That's why I smile at you
392
00:22:40,120 --> 00:22:45,040
Episode 20: Past
393
00:22:42,900 --> 00:22:44,450
Next episode, Past.
27293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
