All language subtitles for * תרגום אולפנים * Mr. Nice Guy 1997 1080p WEB-DL DD 5
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,723 --> 00:00:21,726
"מלבורן"
2
00:00:21,851 --> 00:00:26,648
וכעת, "מה מתבשל?" עם
המארחים השפים הגדולים של עירנו
3
00:00:26,731 --> 00:00:30,986
.באג'יו וג'קי. -תודה. תודה
4
00:00:32,279 --> 00:00:36,534
הערב אנחנו משלבים את אמנות
!המטבח המזרחי והמערבי
5
00:00:38,119 --> 00:00:39,412
.לאט לך, ג'קי
6
00:00:40,788 --> 00:00:42,791
.ראשית, לושו את הבצק
7
00:00:44,376 --> 00:00:47,546
זה דומה למתן עיסוי חושני
.לאהובת לבך
8
00:00:48,922 --> 00:00:52,259
אחר כך מיתחו את הבצק
.וסובבו אותו
9
00:00:56,848 --> 00:01:00,768
גבירותיי, לאחר התוכנית, ג'קי
.יעשה כך לשיער שלכן
10
00:01:04,523 --> 00:01:08,527
כעת, מישכו את הבצק ליצירת
.איטריות ספגטי דקות
11
00:01:10,070 --> 00:01:14,492
.האלכימאי מפעיל את קסמיו
,והנה לפניכם
12
00:01:14,575 --> 00:01:19,122
.גוש בצק הופך לפסטה טעימה
13
00:01:19,289 --> 00:01:22,876
ג'קי צ'אן
14
00:01:23,460 --> 00:01:26,922
"בחור קשוח"
15
00:01:29,133 --> 00:01:32,136
ריצ'רד נורטון
16
00:01:32,261 --> 00:01:40,562
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
17
00:01:48,654 --> 00:01:49,864
.טינה, חומד
18
00:01:55,036 --> 00:01:59,291
.את כל-כך יפה
.אני יודע מי את
19
00:01:59,833 --> 00:02:02,502
."את אחת מה"שדים
!"קחו אותה ל"אגף האורחים
20
00:02:41,295 --> 00:02:44,340
בימאי: סמו הונג
21
00:02:53,475 --> 00:02:55,977
!תעשי חיים. -חלאה
22
00:02:56,687 --> 00:03:00,024
.כסו אותה, חבר'ה
.בואו נחזור
23
00:03:31,850 --> 00:03:34,394
."זאת טארה. היא מה"שדים
24
00:03:37,356 --> 00:03:39,608
בשביל הכלבה הזאת אתה
?בוגד בי
25
00:03:41,402 --> 00:03:44,489
!כמה שילמו לך? -כלום
26
00:03:44,614 --> 00:03:46,866
הייתי שתוי. לא ידעתי שהיא
."מה"שדים
27
00:03:47,242 --> 00:03:51,705
איזה פרחח גנב לי את הקוקאין
?בגלל שלא יכולת לשלוט בעצמך
28
00:03:51,830 --> 00:03:53,373
!אני אחזיר אותו. אני נשבע
29
00:03:58,963 --> 00:04:00,965
.בוס, ה"שדים" כאן
30
00:04:15,648 --> 00:04:17,483
!טארה, חתיכת כלבה
31
00:04:20,111 --> 00:04:21,571
.סידרת" אותי"
32
00:04:23,990 --> 00:04:28,662
.זהירות. אני ממש טוב בחיתוך
33
00:04:29,788 --> 00:04:33,542
סליחה. חשבתי שאנחנו כאן כדי
.לעשות עסקים
34
00:04:36,462 --> 00:04:40,049
.מר ג'יאנקרלו. בוא נעשה עסק
35
00:04:45,013 --> 00:04:50,769
הנה חצי מיליון. תחזיר לי את
.ששייך לי ואני אניח לך ללכת
36
00:04:51,228 --> 00:04:54,482
?חצי מיליון, מה
?כמה אתה רוצה
37
00:04:55,566 --> 00:04:56,609
.את הכול
38
00:05:00,822 --> 00:05:03,074
.לא את כל העשרה מיליון
39
00:05:03,492 --> 00:05:07,830
מה קורה לנו, שאיש עסקים צריך
?לרכוש בחזרה את החומר שלו
40
00:05:07,913 --> 00:05:13,377
החומר שלך? החומר היחיד שיש
.הוא שלי. תתקשר כשתרצה לסגור
41
00:05:14,629 --> 00:05:15,671
!אני אהרוג אותך
42
00:05:18,007 --> 00:05:19,467
!לך לעזאזל! -אתה ראשון
43
00:05:40,282 --> 00:05:41,324
.בואו נסתלק
44
00:05:50,459 --> 00:05:54,464
!מי לעזאזל... תתפסו אותם
45
00:05:58,385 --> 00:05:59,469
!ריצ'רד, מהר
46
00:06:01,138 --> 00:06:02,181
!מהר
47
00:06:24,497 --> 00:06:25,539
!ריצ'רד, מהר
48
00:06:34,549 --> 00:06:36,134
!ריצ'רד! -רוצי
49
00:06:38,887 --> 00:06:40,097
!תסתלקי, דיאנה
50
00:06:45,519 --> 00:06:47,397
.מה זה? -הם שמטו את זה
51
00:06:47,480 --> 00:06:49,148
?איפה הקלטת
.הבחורה לקחה אותה-
52
00:06:49,232 --> 00:06:50,567
!תתפסו אותה
53
00:06:57,199 --> 00:07:00,494
אני רוצה את הקלטת הזאת ואני
.רוצה שתנקו את המקום
54
00:07:00,786 --> 00:07:01,829
.בואו
55
00:07:02,580 --> 00:07:03,664
!תתפסו את הקלטת
56
00:07:12,466 --> 00:07:13,508
?...מה
57
00:07:18,305 --> 00:07:19,348
?מה קורה פה
58
00:07:33,238 --> 00:07:34,281
!זהירות
59
00:07:49,923 --> 00:07:51,049
?למה הם רודפים אחרייך
60
00:07:51,800 --> 00:07:53,969
.אני לא יודעת
.לא עשיתי להם כלום
61
00:07:55,846 --> 00:07:57,098
!הנה היא
62
00:08:04,898 --> 00:08:05,941
?את בסדר
63
00:08:07,025 --> 00:08:08,110
.זה ריק
64
00:08:11,655 --> 00:08:12,740
.עכשיו זה ריק
65
00:08:56,037 --> 00:08:57,121
!רוצי
66
00:09:01,501 --> 00:09:02,711
!תמשיכו לחפש. לשם
67
00:09:10,678 --> 00:09:11,721
?מה
68
00:09:14,974 --> 00:09:16,059
.מצטער
69
00:09:29,240 --> 00:09:30,324
!אתה זריז
70
00:09:30,491 --> 00:09:31,951
.קדימה
71
00:09:39,626 --> 00:09:42,421
!תטפסי! למעלה
72
00:10:00,816 --> 00:10:04,028
הפעם את הולכת לדרכך
.ואני לדרכי, בסדר? -בסדר
73
00:10:06,447 --> 00:10:08,616
.לאן את פונה? -אני לשם
.להתראות-
74
00:10:18,460 --> 00:10:19,711
!הנה הוא
75
00:10:21,463 --> 00:10:24,800
.אני בכלל לא מכיר אותה
?אתה מבין
76
00:10:29,138 --> 00:10:30,557
!קדימה. תתפסו אותו
77
00:10:52,122 --> 00:10:53,206
.תודה
78
00:10:53,623 --> 00:10:55,083
!גלידה
79
00:11:02,800 --> 00:11:04,719
.תן לי להתחבא כאן בבקשה
80
00:11:09,057 --> 00:11:10,350
.מה עכשיו? -תחפש
81
00:11:12,477 --> 00:11:17,149
.ראית בחור סיני? -כן, אני
.לא אתה. אחד אחר-
82
00:11:18,067 --> 00:11:19,527
.כאן
83
00:11:23,573 --> 00:11:24,616
!הוא כאן
84
00:11:29,246 --> 00:11:32,249
?למה עשית את זה
.חשבתי שאתה משחק-
85
00:11:35,878 --> 00:11:36,921
?רוצה גלידה
86
00:11:38,381 --> 00:11:41,968
אני מכריז עליכם בזאת כעל
!בעל ואישה
87
00:13:30,837 --> 00:13:31,879
.מכאן
88
00:13:47,396 --> 00:13:51,401
.לעזאזל! -אל תדאג
.אני מכיר אותו
89
00:13:56,031 --> 00:13:57,365
.מצטער, מצטער
90
00:13:58,659 --> 00:13:59,743
.מהר
91
00:14:01,537 --> 00:14:03,038
!מהר! לכאן
92
00:14:20,224 --> 00:14:21,308
!הקלטת שלי
93
00:14:38,661 --> 00:14:41,038
.אני חושבת שהצלחנו להתחמק
.אני מקווה-
94
00:14:41,122 --> 00:14:43,583
?את בסדר? -כן. ואתה
95
00:14:43,666 --> 00:14:46,002
אני בסדר, מלבד המכונית
.המסכנה שלי
96
00:14:46,961 --> 00:14:49,381
.אני מצטערת. -זה בסדר
97
00:14:50,799 --> 00:14:54,636
.תודה שנחלצת לעזרתי
.על לא דבר-
98
00:15:00,351 --> 00:15:04,647
.דרך אגב, אני דיאנה
.אני ג'קי-
99
00:15:06,316 --> 00:15:10,862
אני מכירה אותך. אתה מגיש את
.תכנית הבישול. -כן
100
00:15:10,946 --> 00:15:14,908
.ג'קי. אתה בחור נחמד
101
00:15:15,993 --> 00:15:17,077
?אני בחור נחמד
102
00:15:19,914 --> 00:15:22,709
תצפה בי בתכנית
.הסיפור הגדול" הערב"
103
00:15:22,792 --> 00:15:25,044
.הסיפור הגדול"? ראיתי אותה"
104
00:15:25,378 --> 00:15:26,921
.להתראות. -להתראות
105
00:15:52,157 --> 00:15:56,245
.כאן ג'רמי מערוץ 13
?איפה החשיפה שלך
106
00:15:56,329 --> 00:16:02,001
תתקשרי אליי. -כאן אנני
מ"גלובל". שמעתי שיש לך סיפור
107
00:16:08,967 --> 00:16:14,265
.שלום, לקישה! -סבא, סבא
.שלום, סאני, שלום, ננסי-
108
00:16:17,310 --> 00:16:21,189
?אבא, מה שלומך
.אני עדיין חי-
109
00:16:21,856 --> 00:16:23,191
.תפתחו לי
110
00:16:24,693 --> 00:16:29,949
.שלום, ג'קי. -שלום לכם
.סאני, ננסי
111
00:16:33,911 --> 00:16:37,624
.ג'קי, אתה נראה מגונדר
?מגונדר-
112
00:16:37,707 --> 00:16:42,546
?יש לי מזל שאני כאן. -למה
.עשיתי קניות ונקלעתי ליריות-
113
00:16:42,629 --> 00:16:46,592
אלוהים אדירים. -הם רדפו אחרי
.אישה אחת וחשבו שהיא איתי
114
00:16:47,801 --> 00:16:51,597
מישהו נפצע? -לא. אבל המכונית
.המסכנה שלי מנוקבת כולה
115
00:16:51,681 --> 00:16:54,726
?זה קרה במרכז העיר
?כן. -מי האישה-
116
00:16:54,809 --> 00:16:59,981
דיאנה. היא אמרה שאצפה הערב
.ב"הסיפור הגדול". -אגיש דוח
117
00:17:01,650 --> 00:17:05,571
.עזוב את זה. אתה לא בתפקיד
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
118
00:17:05,946 --> 00:17:08,407
?אתה בוגד בי עם הכלבה הזאת
119
00:17:11,077 --> 00:17:15,665
זה מגניב. -אני רוצה לראות
.סרטים מצוירים
120
00:17:21,088 --> 00:17:24,758
,אוי, לא. -ראשית
.לושו את הבצק
121
00:17:26,510 --> 00:17:29,597
זה דומה למתן עיסוי חושני
.לאהובת לבך
122
00:17:30,556 --> 00:17:33,852
ואז מיתחו את הבצק
.ותסובבו אותו
123
00:17:39,733 --> 00:17:41,693
?דיאנה, תעזרי לי. -מי זה
124
00:17:42,194 --> 00:17:43,237
.זה ריצ'רד
125
00:17:46,073 --> 00:17:47,325
.תני לי להיכנס
126
00:17:55,959 --> 00:17:57,169
.ריצ'רד
127
00:18:00,255 --> 00:18:01,298
.מצטער
128
00:18:09,557 --> 00:18:13,728
עכשיו, מישכו את הבצק לאטריות
.דקיקות. -רגע. זאת לא הקלטת
129
00:18:14,312 --> 00:18:16,356
.איפה הקלטת? -אצל הבחור הזה
130
00:18:26,617 --> 00:18:29,579
.אל תעשי משהו טיפשי
.מה שתגיד-
131
00:18:31,998 --> 00:18:34,960
מצטער. -מצטער? ניסית למזמז
?אותי. -מה
132
00:18:35,043 --> 00:18:38,172
.אל תעמיד פני תמים
?היה לך נעים
133
00:18:38,255 --> 00:18:40,132
.זה בסדר. אתה חופשי
134
00:18:41,884 --> 00:18:43,136
!קדימה! -אל תדחוף אותי
135
00:18:43,261 --> 00:18:47,640
.הבחור הזה מנסה לנצל הזדמנות
?נו כבר. -מה אתה ממהר-
136
00:18:47,932 --> 00:18:50,685
.אתם הגברים, כולכם אותו הדבר
?אין לכם סבלנות, נכון
137
00:18:50,769 --> 00:18:54,148
.בוער לכם לראות על מה שילמתם
.אין בעיה, חבר
138
00:18:58,944 --> 00:19:02,281
.מה זה? אקדח. מגניב
139
00:19:04,576 --> 00:19:05,660
!זוזו
140
00:19:16,505 --> 00:19:17,631
!זהירות
141
00:19:27,934 --> 00:19:29,019
.קדימה, קדימה
142
00:19:37,904 --> 00:19:38,988
.מכאן
143
00:19:45,287 --> 00:19:46,371
.הם נעלמו
144
00:19:50,793 --> 00:19:52,086
.איפה הטלפון? -שם
145
00:19:58,968 --> 00:20:00,303
!זה נראה מדהים
146
00:20:01,554 --> 00:20:04,474
אני מתה לראות כבר את
.הסיפור הגדול" הערב"
147
00:20:11,899 --> 00:20:16,195
?איך המתכון החדש של ג'קי
.נפלא-
148
00:20:17,405 --> 00:20:22,077
אתה אף פעם לא מדבר כך על
,הבישול שלי. -סבא, תמיד אמרת
149
00:20:22,160 --> 00:20:25,914
.שלהיות שף זה הדבר הכי טוב
150
00:20:25,998 --> 00:20:29,168
כן, ושלהיות שוטר זה
.מסוכן מדי
151
00:20:29,835 --> 00:20:35,091
.ושהמטבח הוא מקום בטוח
.נכון. לכן ג'קי הוא לא שוטר-
152
00:20:35,842 --> 00:20:39,095
זה נכון. -אבא של ג'קי ואני
.היינו חברים טובים
153
00:20:39,179 --> 00:20:42,224
.היינו שותפים במסעדה
,לפני שהוא מת
154
00:20:42,349 --> 00:20:45,978
הבטחתי שאני אדאג לג'קי
.ושאשמור עליו
155
00:20:46,103 --> 00:20:50,733
אז כל עוד אני חי, ג'קי יהיה
.שף, לא שוטר
156
00:20:51,776 --> 00:20:53,486
אני חושב שאלך להביא
.את הקינוח
157
00:20:54,988 --> 00:20:58,366
התחזית למחר, שוב שמש
.והטמפרטורות יעלו
158
00:20:58,491 --> 00:21:04,248
מוזר. "הסיפור הגדול" לא
?מוקרן. -איפה אשת המסתורין
159
00:21:04,665 --> 00:21:07,126
.אני לא יודע
?מה את עושה מחר בבוקר
160
00:21:07,334 --> 00:21:11,381
?לוקחת קלטות לתוכנית. למה
?מה אתה רוצה
161
00:21:11,714 --> 00:21:14,134
את יכולה להסיע אותי לשדה
.התעופה? -בסדר
162
00:21:14,718 --> 00:21:16,636
.סאני, ננסי, אנחנו זזים
163
00:21:18,054 --> 00:21:19,598
.סאני, אנחנו זזים. בוא
164
00:21:24,019 --> 00:21:25,521
.בוא, סאני, אנחנו הולכים
165
00:21:37,534 --> 00:21:42,456
.הוא מת. -הוא ישלם על זה
.ג'יאנקרלו, אתה משול למת
166
00:21:43,749 --> 00:21:47,754
סטן מת. טינה נעדרת. אני אראה
"לך מה זה להתעסק עם ה"שדים
167
00:21:52,968 --> 00:21:58,140
מה אתה עושה? -אני אתקע את זה
לג'יאנקרלו בתחת! שכולם ימותו
168
00:21:58,307 --> 00:22:01,477
.שתוק! אתה תהרוג את כולנו
!כלבה-
169
00:22:01,852 --> 00:22:06,065
תסתכל עליך. את מי אתה רוצה
?להרוג? אותי או את ג'יאנקרלו
170
00:22:12,239 --> 00:22:16,827
.לכמה זמן היא באה? -לא יודע
אם ימצא חן בעיניה, היא תישאר
171
00:22:16,910 --> 00:22:19,955
.אתה תתחתן איתה? -אולי
172
00:22:20,414 --> 00:22:21,791
?אתה אוהב אותה
173
00:22:25,336 --> 00:22:26,921
?מיקי. -מה
174
00:22:27,005 --> 00:22:29,716
!ג'קי! -מיקי
175
00:22:34,263 --> 00:22:37,433
.זאת העוזרת שלי, לקישה
176
00:22:38,309 --> 00:22:40,478
.נעים מאוד. -שלום
177
00:22:40,895 --> 00:22:44,774
!את מדברת מנדרינית? יופי
!?מה-
178
00:22:46,025 --> 00:22:49,780
.היא מדברת רק קצת. בואי
.אני כל-כך מתרגשת-
179
00:22:53,700 --> 00:22:57,913
,גבירותיי ורבותיי
מחיאות כפיים
180
00:22:57,997 --> 00:23:03,127
,לצמד הבשלנים המבדרים
.באג'יו וג'קי
181
00:23:07,132 --> 00:23:13,389
ברוכים הבאים למופע הצדקה
"העשירי של "להאכיל את הרעבים
182
00:23:13,472 --> 00:23:17,768
תודה רבה שאתם פותחים את
.לבכם. -ואת ארנקיכם
183
00:23:19,687 --> 00:23:24,442
לעזור לנזקקים. -אתם אוכלים
היום כדי שהם יוכלו לאכול מחר
184
00:23:24,943 --> 00:23:29,448
.ג'קי, אני מריח שם כסף
לאחר התוכנית, תקפצו
185
00:23:29,573 --> 00:23:35,162
,ותרכשו ספר בישול חתום אישית
."לבשל עם באג'יו וג'קי"
186
00:23:38,166 --> 00:23:41,085
ההכנסות יועברו ישירות
."ל"האכילו את הרעבים
187
00:23:48,177 --> 00:23:49,428
?מישהו רעב
188
00:23:51,388 --> 00:23:54,976
.את. -שבי. תירגעי
189
00:23:55,518 --> 00:23:56,686
.פה גדול
190
00:24:02,776 --> 00:24:05,153
.כאן, ג'קי. -הנה
191
00:24:14,163 --> 00:24:15,832
!ג'קי, הנה מיקי
192
00:24:16,499 --> 00:24:18,668
בזהירות. שלא תלכלכי את
.הפנים בביצה
193
00:24:28,971 --> 00:24:30,389
.למעלה, ג'קי
194
00:24:34,185 --> 00:24:35,854
!בדרך
195
00:24:43,487 --> 00:24:44,947
!אני! אני
196
00:24:59,671 --> 00:25:00,797
?אתה רוצה עוד
197
00:25:16,690 --> 00:25:18,191
.לך, לך, לך
198
00:25:18,942 --> 00:25:21,070
?יש צרות. -אילו צרות
199
00:25:23,572 --> 00:25:27,743
.רבותיי, בבקשה שבו
.תורכם יגיע
200
00:25:29,662 --> 00:25:30,955
!תפסיק
201
00:25:31,039 --> 00:25:35,836
!תזעיקו את הביטחון. -תפסיק
.תתקשרו למשטרה-
202
00:25:39,381 --> 00:25:40,799
?איפה הקלטת
203
00:25:41,634 --> 00:25:43,427
.איזו קלטת? -קלטת הווידאו
204
00:25:44,178 --> 00:25:46,139
.הווידאו. שם, למכירה
205
00:25:47,306 --> 00:25:50,518
.אלוהים אדירים. -זה בחינם
206
00:25:56,400 --> 00:25:59,320
יש למטה יותר מדי אנשים
.חפים מפשע
207
00:26:19,341 --> 00:26:20,634
!הנה הוא! אחריו
208
00:26:23,679 --> 00:26:24,722
!מכאן
209
00:26:37,444 --> 00:26:38,904
!מהר! הוא שם למעלה
210
00:28:10,004 --> 00:28:11,088
.סליחה
211
00:28:17,679 --> 00:28:18,763
!מיקי
212
00:28:25,980 --> 00:28:27,064
.מצטער
213
00:28:29,859 --> 00:28:30,985
!מהר
214
00:28:31,736 --> 00:28:33,446
!הם מדביקים אותנו
215
00:28:45,167 --> 00:28:46,502
.קחי את זה
216
00:29:10,111 --> 00:29:12,071
!ג'קי, הצילו
217
00:30:25,902 --> 00:30:28,029
!ג'קי, הצילו
218
00:30:34,954 --> 00:30:36,038
!מיקי
219
00:31:37,355 --> 00:31:41,484
למה אתה רוצה אותו? -יש לו
.קלטת וידאו שחושפת את כולנו
220
00:32:21,778 --> 00:32:23,071
!חכי
221
00:32:24,323 --> 00:32:27,118
גנבת! -רגע, אני
!יכולה להסביר
222
00:32:27,576 --> 00:32:29,036
!תסבירי לשוטרים
223
00:32:32,248 --> 00:32:35,001
אני לא גנבת, אני מחפשת משהו
!ששייך לי
224
00:32:36,503 --> 00:32:37,963
.יש לי אותו ממש כאן
225
00:32:45,179 --> 00:32:46,389
!די, חתיכת פסיכית
226
00:32:49,392 --> 00:32:51,853
!די! את הורסת לי את הדירה
227
00:32:52,145 --> 00:32:54,064
.אני לא אשמה. היא הורסת
228
00:32:54,522 --> 00:32:57,651
.ועכשיו אני הורסת לך את התחת
!חכי-
229
00:32:59,486 --> 00:33:00,904
!תפסיקי
230
00:33:01,989 --> 00:33:06,077
תראי את הדירה שלי! איך את עושה
?לי את זה אחרי שהצלתי את חייך
231
00:33:06,202 --> 00:33:10,957
אני מצטערת. שכחתי קלטת
,וידאו במכונית שלך אתמול
232
00:33:11,040 --> 00:33:16,004
.ואני צריכה אותה בחזרה
.זאת הקלטת שהפושעים רצו-
233
00:33:16,088 --> 00:33:20,259
.נתת להם אותה? -לא. -יופי
.אז תן לי אותה
234
00:33:21,010 --> 00:33:22,344
?אין לי אותה. -מה
235
00:33:23,971 --> 00:33:26,975
אתה חייב. לקחתי בטעות אחת
.מקלטות הבישול המטופשות שלך
236
00:33:27,058 --> 00:33:30,854
.מטופשות"? -אני מצטער"
237
00:33:31,354 --> 00:33:34,358
.בבקשה. אני חייבת את הקלטת
238
00:33:35,484 --> 00:33:38,487
.אני אעשה הכול
.אני בטוחה בזה-
239
00:33:39,405 --> 00:33:44,202
מה זה לעשות הכול? -לא מה שאת
,חושבת. אם היה לי את הקלטת
240
00:33:44,285 --> 00:33:47,205
.הייתי נותן לך אותה
.תפני למשטרה
241
00:33:47,413 --> 00:33:49,332
.אשמח לקחת אותה לשם
242
00:33:51,251 --> 00:33:53,545
...בבקשה, לכי. -אתה לא מבין
!אני מבין-
243
00:33:53,670 --> 00:33:55,506
.אני יודע. האגרטל שלי
244
00:33:56,924 --> 00:33:58,843
.מצטערת. -זה בסדר. אתקן אותו
245
00:33:59,301 --> 00:34:02,430
.תעזור לי. אתה תקוותי היחידה
246
00:34:07,435 --> 00:34:13,692
?זה קורה לעתים קרובות
?רק לפעמים. -לפעמים-
247
00:34:15,027 --> 00:34:17,196
.היא יצאה מחיינו
248
00:34:22,577 --> 00:34:24,746
!הם מגיעים. הם יהרגו אותי
?מה-
249
00:34:29,960 --> 00:34:31,795
!מהר
250
00:34:34,048 --> 00:34:37,551
?את צודקת! -יש עוד יציאה
.כן, אחריי-
251
00:34:43,308 --> 00:34:45,310
,בכל פעם שאני פוגש אותך
.יש בלגן
252
00:34:47,437 --> 00:34:48,522
.מכאן
253
00:34:50,274 --> 00:34:51,817
.חכו. -זהירות
254
00:34:54,487 --> 00:34:57,156
.חכו. חכו לי
255
00:34:59,993 --> 00:35:02,746
.זאת היציאה? -כן
256
00:35:04,122 --> 00:35:07,292
.אל תדאגי. אני אהיה ראשון
257
00:35:07,417 --> 00:35:11,046
?זאת היציאה? -כן. את מפחדת
.לא-
258
00:35:11,589 --> 00:35:12,631
.מצטער
259
00:35:14,967 --> 00:35:16,135
.קדימה
260
00:35:18,429 --> 00:35:21,641
.ג'יאנקרלו רוצה את הקלטת
.נקבל בונוס. -על זה אני מדבר
261
00:35:39,285 --> 00:35:40,370
!לעזאזל
262
00:35:53,926 --> 00:35:56,846
.אתה צריך עזרה? -לא
.אז להתראות-
263
00:36:14,032 --> 00:36:17,202
.למה עצרת? -יש לי פחד גבהים
264
00:36:18,245 --> 00:36:20,747
.קדימה! -תקשיבי
265
00:36:21,582 --> 00:36:24,251
?תסתכלי קדימה. -מה עכשיו
266
00:36:24,960 --> 00:36:27,380
?תעצמי עיניים. -מה עכשיו
267
00:36:33,261 --> 00:36:34,554
!כל הכבוד
268
00:36:35,555 --> 00:36:37,432
!עת הנקמה, ג'יאנקרלו
269
00:36:38,809 --> 00:36:40,102
.תחזיקי חזק
270
00:37:13,597 --> 00:37:16,225
.זה הבחור עם הקלטת. בואו
271
00:37:25,568 --> 00:37:30,657
.אני אארגן לכם מקום מקלט
.כמו בית כלא? לא. תודה-
272
00:37:30,740 --> 00:37:35,245
,אני יודע שאתה יכול להסתדר
,אבל מה עם הבנות? -אני איתו
273
00:37:35,329 --> 00:37:38,457
.עד שאקבל בחזרה את הקלטת
?ובכן, איפה תגור, ג'קי-
274
00:37:38,666 --> 00:37:43,129
.איפשהו. כמו בדירה של לקישה
?מה? בדירה שלי-
275
00:37:43,463 --> 00:37:46,800
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אין לי בעיה-
276
00:37:46,925 --> 00:37:48,426
.כולכם מוזמנים
277
00:37:49,219 --> 00:37:52,723
.אתה רואה? אין בעיה
.ג'קי, תיזהר-
278
00:37:55,142 --> 00:37:57,186
.רבותיי, רציתם להיפגש
279
00:37:57,311 --> 00:38:01,315
.אנחנו זקוקים למשלוח הקוקאין
.איבדנו לקוחות
280
00:38:01,482 --> 00:38:06,655
אין לנו סחורה. איך אני יכול
?להחזיק באנשים שלי ללא תשלום
281
00:38:07,155 --> 00:38:09,241
.כבר לא מכבדים אותנו
282
00:38:09,950 --> 00:38:12,703
הווייטנאמים משתלטים על
.הלקוחות שלנו
283
00:38:13,287 --> 00:38:15,790
לעזאזל, ג'יאנקרלו, אתה חייב
.לעשות משהו
284
00:38:16,123 --> 00:38:20,378
.עד מהרה לא יהיה לנו דבר
.רבותיי, תודה על הבעת הדאגה-
285
00:38:20,461 --> 00:38:23,423
,אבל אני מבטיח לכם
.העסקים יימשכו כרגיל
286
00:38:25,926 --> 00:38:27,094
.אתם משוחררים
287
00:38:42,777 --> 00:38:45,530
,הוא שומר כל-כך על הניקיון
.שאי אפשר אפילו להפליץ
288
00:38:50,786 --> 00:38:53,873
מצטער, בוס, לא השגנו את
.הקלטת. ארבעה חבר'ה נהרגו
289
00:38:54,040 --> 00:38:58,378
מה?! תשיגו את הקלטת או
!שתיעלם מעל פני האדמה
290
00:39:17,232 --> 00:39:19,818
.תן לי לעשות את זה. -תודה
291
00:39:26,366 --> 00:39:27,701
.כן, כן
292
00:39:27,785 --> 00:39:29,119
.זה טוב
293
00:39:38,713 --> 00:39:39,840
.ג'קי
294
00:39:42,009 --> 00:39:44,720
?מה יש? -מה אתה עושה
295
00:39:45,679 --> 00:39:47,348
.שוטף כלים
296
00:39:47,515 --> 00:39:50,601
.אני צריכה לקנות משהו
?עכשיו-
297
00:39:53,146 --> 00:40:00,445
זה טירוף מאז שהגעתי. איבדתי
.את המזוודה. אני צריכה לבנים
298
00:40:01,446 --> 00:40:05,075
כבר מאוחר. כל החנויות
.סגורות
299
00:40:05,743 --> 00:40:09,455
מה היא אומרת? -היא רוצה
.לקנות בגדים
300
00:40:14,210 --> 00:40:16,963
אין בעיה. היא קצת יותר
.קטנה ממני
301
00:40:17,088 --> 00:40:20,551
אבל יש לי משהו שיתאים
.לה בול
302
00:40:23,554 --> 00:40:25,473
.היא אמרה שיש לי חזה קטן
303
00:40:27,225 --> 00:40:34,107
שמעתי שאמרה "קטן". האנגלית
.שלי חלשה, אבל את זה הבנתי
304
00:40:34,524 --> 00:40:36,902
.גם שלה קטן
305
00:40:38,320 --> 00:40:42,366
...היא אמרה את המילה קטן
?על מה אתם מדברים-
306
00:40:43,701 --> 00:40:47,664
היא אמרה, "תודה לך על
.נדיבותך". -בואי איתי
307
00:40:51,209 --> 00:40:52,586
.אל תתביישי
308
00:40:56,924 --> 00:41:01,512
?תחשוב. היית בעוד מקום אתמול
!לא-
309
00:41:12,232 --> 00:41:17,988
.לקישה ואני ידידים בלבד
.אל תקנאי
310
00:41:18,113 --> 00:41:23,953
אני לא מקנאה. אבל נראיתם
...מאוד קרובים, אז לא הבנתי
311
00:41:24,245 --> 00:41:30,001
אז אני צריך להיות מגעיל
.כלפיה? -כמובן שלא
312
00:41:30,085 --> 00:41:32,587
.אז תהיי נחמדה כלפיה
313
00:41:59,075 --> 00:42:00,159
!בואי הנה
314
00:42:00,827 --> 00:42:03,830
?מי אתה? -איפה הקלטת
!אלוהים-
315
00:42:03,913 --> 00:42:07,292
גם אתם רוצים את הקלטת? אם
.תמצאו אותה, קחו אותה בבקשה
316
00:42:07,375 --> 00:42:08,418
.תמצאו אותה
317
00:42:10,379 --> 00:42:12,506
!רק אל תפגעו באיש
318
00:42:14,133 --> 00:42:15,384
?מי אתה
319
00:42:26,146 --> 00:42:27,481
!שוטרים
320
00:42:28,815 --> 00:42:32,236
.מה קרה? -אני צריך לשירותים
.תתאפק. -בסדר-
321
00:42:32,361 --> 00:42:35,531
.ואל תנסה לעשות קונצים
.אני לא-
322
00:42:35,615 --> 00:42:37,909
!שוטרים! -קדימה, נסתלק
323
00:42:39,410 --> 00:42:40,954
!קחו אותה. -ג'קי
324
00:42:43,915 --> 00:42:47,252
.הטלפון יצלצל תוך 12 שעות
.תהיה מוכן לחילופין
325
00:43:12,613 --> 00:43:14,824
.מה קרה? -הם לקחו את מיקי
326
00:43:24,042 --> 00:43:28,172
כל הניידות, כאן קפטן מוריסון
.אל תפעלו ללא הוראה שלי
327
00:43:32,135 --> 00:43:35,597
אל תחשפו את עצמכם עד
.שבת הערובה בטוחה
328
00:43:44,690 --> 00:43:47,693
?הלו. -הקלטת אצלך
.תאתרו את השיחה-
329
00:43:48,945 --> 00:43:52,448
.איפה אתה? -אני בצ'יינטאון
.אני מוכן לחליפין
330
00:43:56,077 --> 00:43:58,747
ויקטוריה מרקט. -אתה יכול
?להגיע למרכז מלבורן
331
00:43:59,122 --> 00:44:01,625
.כן. -הוא בדרך
332
00:44:04,003 --> 00:44:05,755
.ניידת 4, לוויקטוריה מרקט
333
00:44:09,092 --> 00:44:10,760
.קחו את המעבר ותישארו בקשר
334
00:44:13,596 --> 00:44:15,557
.ניידת 2, אני רואה את ג'קי
335
00:44:34,244 --> 00:44:36,538
כאן ניידת 4. אנחנו
.בוויקטוריה מרקט
336
00:44:40,334 --> 00:44:42,169
.תבדוק את זה
337
00:44:42,253 --> 00:44:43,629
.אני במרכז מלבורן
338
00:44:47,091 --> 00:44:49,594
חוף סיינט קילדה. -רואה את
?תחנת החשמלית
339
00:44:50,595 --> 00:44:52,931
קח את החשמלית לחוף
.סיינט קילדה
340
00:44:53,223 --> 00:44:54,725
.ניידת 1, חוף סיינט קילדה
341
00:44:57,227 --> 00:45:02,191
.ניידת 2. אני רואה את ג'קי
.-קיבלתי. כאן ניידת 3. גם אני
342
00:45:05,236 --> 00:45:09,157
אני על החשמלית. -אם תעשה
.קונצים נהרוג את החברה שלך
343
00:45:09,658 --> 00:45:12,411
.בלי קונצים. אל תפגעו בה
344
00:45:20,294 --> 00:45:21,337
?הלו
345
00:45:26,092 --> 00:45:29,304
?רד מהחשמלית. -מה עם החוף
346
00:45:29,387 --> 00:45:34,017
,תעשה כדבריי. -ניידת 2
.מרכז הירידים. -קיבלתי, עבור
347
00:45:43,778 --> 00:45:45,196
.הם מהתלים בנו
348
00:45:47,365 --> 00:45:51,453
.כל הניידות, התמקדו על ג'קי
.-ניידת 2, קיבלתי
349
00:45:52,538 --> 00:45:54,164
.ניידת 3, קיבלתי
350
00:45:55,082 --> 00:45:56,500
.ניידת 4, קיבלתי
351
00:46:02,757 --> 00:46:03,842
.זהירות
352
00:46:05,886 --> 00:46:08,513
.תזכרי, תתנהגי יפה
353
00:46:24,656 --> 00:46:26,199
.תגידי שלום לחבר שלך
354
00:46:29,578 --> 00:46:31,413
!ג'קי! ג'קי
355
00:46:35,918 --> 00:46:38,671
.ג'קי! -מיקי
356
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
.תירגעי
357
00:46:45,470 --> 00:46:49,558
.בת הערובה אותרה. הצד הצפוני
.כל הבלשים, להיצמד לג'קי-
358
00:46:50,643 --> 00:46:51,686
.לא כל-כך קרוב
359
00:47:00,737 --> 00:47:02,614
.תתרחקו. אתם קרובים מדי
360
00:47:11,958 --> 00:47:14,043
!שוטרים. -לעזאזל
361
00:47:16,087 --> 00:47:17,130
!ג'קי
362
00:47:20,884 --> 00:47:22,135
!עצור
363
00:47:38,069 --> 00:47:39,446
!?מה אתה עושה
364
00:47:58,675 --> 00:48:00,010
!הנה! מהר
365
00:48:00,511 --> 00:48:02,221
!ג'קי, הצילו
366
00:48:08,394 --> 00:48:09,479
!יותר מהר
367
00:48:32,462 --> 00:48:33,588
!לעזאזל
368
00:48:38,218 --> 00:48:39,845
!איפה הם? -זה נגמר
369
00:48:40,554 --> 00:48:41,639
!תפסיקו לעקוב אחריי
370
00:48:51,983 --> 00:48:54,236
.ג'קי, אני מצטער
371
00:48:54,987 --> 00:48:58,699
.הבטחת לי שהיא תהיה בטוחה
.הם היו חכמים ממה ששיערתי-
372
00:48:58,824 --> 00:49:03,329
!הם ראו את הבלשים! תראה
!תראה! תראה
373
00:49:06,291 --> 00:49:10,086
זה טיפשי! -אני לא אסכן את
.ביטחון אנשיי
374
00:49:10,420 --> 00:49:14,591
?הביטחון שלהם? מה עם מיקי
.אמרתי לך, אבל אתה לא הקשבת
375
00:49:14,925 --> 00:49:18,471
?לך לעזאזל! איך אשיב את מיקי
.הם מילאו אחר ההוראות שלי-
376
00:49:18,637 --> 00:49:22,308
ההוראות המטופשות שלך! -אני
.מבטיח לך שנשיב את מיקי
377
00:49:22,433 --> 00:49:28,273
.אני אמצא אותה. רק אל תתערבו
אם תשבש פעולתנו, אעצור אותך-
378
00:49:28,398 --> 00:49:29,858
.תעצור אותי? בבקשה
379
00:49:38,284 --> 00:49:40,036
!ג'קי. -ג'קי
380
00:49:44,749 --> 00:49:49,129
.ג'קי, אל תדאג. -הם יתקשרו
.הם צריכים את הקלטת
381
00:49:49,588 --> 00:49:51,006
?מה יהיה אם הם לא יתקשרו
382
00:49:55,219 --> 00:49:56,304
?ובכן
383
00:50:06,857 --> 00:50:07,941
!היי, אתה
384
00:50:11,195 --> 00:50:12,321
!תיכנס פנימה
385
00:50:19,621 --> 00:50:20,705
!עצור
386
00:50:43,814 --> 00:50:45,399
?על מה אתה מסתכל, שמנצ'יק
387
00:50:50,321 --> 00:50:52,198
!מישהו זקוק לעזרה? -כן, אתה
388
00:50:58,163 --> 00:51:02,501
.מה קרה? -אני חטטן מדי
.אתה בסדר? -לא-
389
00:51:06,380 --> 00:51:09,884
!תעזבו אותי! רגע
390
00:51:09,967 --> 00:51:12,887
,לא אכפת לי מה תעשו לי
!העיקר שתשחררו אותה
391
00:51:14,389 --> 00:51:15,974
?אתה בטוח שזאת הקלטת הנכונה
392
00:51:16,641 --> 00:51:19,144
.זאת הקלטת. תשחררו אותה
393
00:51:19,311 --> 00:51:23,107
,אם אתה "עובד" עלינו
.אתה והחברה שלך בבעיה
394
00:51:24,108 --> 00:51:27,069
הקלטת בידינו. בואו נתקשר
.לג'יאנקרלו ונקבע פגישה
395
00:51:29,363 --> 00:51:31,240
.סליחה, בוס. יש לך שיחה
396
00:51:33,201 --> 00:51:38,332
הקלטת והקוקאין בידינו. תגיע
.לאתר "גולדן גרדן" תוך שעה
397
00:51:39,124 --> 00:51:41,585
.והמחיר הוכפל. -תודה רבה
398
00:51:44,463 --> 00:51:45,840
.קח את הקלטת
399
00:52:03,526 --> 00:52:04,944
.זה לא ענייני. זה לא ענייני
400
00:52:05,319 --> 00:52:06,404
?מה אתה עושה
401
00:52:11,493 --> 00:52:12,661
.תיזהר עם הסכין
402
00:53:46,138 --> 00:53:47,222
?איפה החברה שלי
403
00:54:02,447 --> 00:54:06,326
!איפה היא? תגיד לי
404
00:54:07,327 --> 00:54:10,205
."באתר הבנייה של "גולדן גרדן
405
00:54:31,228 --> 00:54:34,691
!ג'קי. -תניח לי
.ספר לי מה קרה-
406
00:54:34,899 --> 00:54:36,484
.תניח לי וזהו
407
00:54:42,324 --> 00:54:45,369
!תניחו לו. תניחו לו
408
00:54:52,168 --> 00:54:54,629
!הנה ג'קי! עצור! עצור
409
00:54:54,838 --> 00:54:56,548
.לא עשיתי דבר
410
00:54:56,631 --> 00:55:01,094
!אלימות משטרתית! תרביץ לי
!קדימה, שמישהו ירביץ לי
411
00:55:01,178 --> 00:55:02,513
.בכייף
412
00:55:08,227 --> 00:55:10,646
!?הוא הרביץ לי! ראיתם
413
00:55:10,730 --> 00:55:12,023
!וגם בשביל אימא שלך
414
00:55:24,995 --> 00:55:28,916
...תישארו כאן. -אני חושבת
...חכו. -מה-
415
00:55:34,005 --> 00:55:35,465
.אל תיגע בי
416
00:55:44,308 --> 00:55:48,980
,אם תיגע בה שוב
.אני מורידה לך אותן
417
00:56:30,442 --> 00:56:31,568
!?איפה החברה שלי
418
00:56:39,452 --> 00:56:40,536
!"שדים"
419
00:56:42,205 --> 00:56:44,123
!החבר'ה של ג'יאנקרלו! רוצו
420
00:57:02,393 --> 00:57:06,273
?את יפה. איפה הקוקאין שלי
421
00:57:25,544 --> 00:57:26,628
!מהר, הוא פה
422
00:57:56,369 --> 00:58:00,457
!?איפה הקלטת?! והקוקאין שלי
.הקלטת לא אצלי-
423
00:58:06,755 --> 00:58:09,842
?מה יקרה לנו אם אגיד לך
424
00:58:10,468 --> 00:58:11,761
.תהיי חופשייה לדרכך
425
00:58:15,390 --> 00:58:19,352
,מילה שלי. -יש שתי מזוודות
426
00:58:21,396 --> 00:58:22,731
.בחדר הזה
427
00:58:42,628 --> 00:58:45,339
!מצאנו אותן
.היא שלכם, חבר'ה-
428
00:58:51,137 --> 00:58:53,181
!טארה, תברחי! -רוצי
429
00:59:14,913 --> 00:59:18,125
.מה קרה? -הבחורה נמלטה
430
00:59:18,208 --> 00:59:22,880
,מה אכפת לי? -בוס
.הטבח הסיני נמצא למעלה
431
00:59:23,923 --> 00:59:25,591
?הטבח הסיני
432
00:59:29,304 --> 00:59:32,390
.אז מי את? -אני מיקי
433
00:59:33,224 --> 00:59:36,979
.ג'קי הוא החבר שלי. -ג'קי
434
00:59:37,729 --> 00:59:41,442
מה אתם אומרים? אני כנראה
.חי נכון
435
01:00:10,515 --> 01:00:13,560
.קחו אותה. שימו את זה ברכב
436
01:00:22,236 --> 01:00:24,155
.תעמדי שם. -את תהרגי אותנו
437
01:00:25,782 --> 01:00:27,534
.לקישה, את העדה המובילה שלי
438
01:00:35,250 --> 01:00:36,293
.אני אשיג עזרה
439
01:00:41,591 --> 01:00:43,259
!אל תכה אותי! אל תכה אותי
440
01:00:46,012 --> 01:00:48,849
!מכאן! -קח אחד
441
01:03:00,576 --> 01:03:01,744
!ג'קי
442
01:03:02,494 --> 01:03:03,621
!ג'קי
443
01:03:03,704 --> 01:03:05,915
!תשליכו אותה. -לא
444
01:03:08,251 --> 01:03:12,088
.מה אתה עושה? שמעת אותו
."הוא אמר "לא
445
01:03:12,213 --> 01:03:13,298
.תניח אותה
446
01:03:15,008 --> 01:03:17,719
.ג'קי, סוף סוף אנחנו נפגשים
447
01:03:18,637 --> 01:03:20,931
תנסה לא ללכלך את
.המכונית שלי
448
01:03:22,433 --> 01:03:23,476
.סע
449
01:03:32,777 --> 01:03:37,574
!אבא! -סאני. -אבא
450
01:03:38,033 --> 01:03:44,999
במה אתה צופה? -איך זה שאני
?צריך לרכוש בחזרה חומר שלי
451
01:03:45,416 --> 01:03:49,170
?החומר שלך? -איפה השגת את זה
452
01:03:49,421 --> 01:03:52,174
בבית של סבא. דוד ג'קי
.הביא אותה
453
01:03:59,890 --> 01:04:02,685
.הלו? -הם חטפו את הבנות
.מה?! -הן בנות ערובה-
454
01:04:02,768 --> 01:04:06,481
.קרה להן משהו? -אני לא יודע
.האנשים שלנו בכוננות
455
01:04:06,815 --> 01:04:07,857
.כדאי שתבוא מהר
456
01:04:10,318 --> 01:04:11,403
.אני בדרך
457
01:04:13,489 --> 01:04:15,741
.הנה מה שיש לנו על ג'יאנקרלו
458
01:04:20,329 --> 01:04:22,623
.תודה. אני חייב לך
.אני לא אשכח-
459
01:04:35,554 --> 01:04:41,019
אני לא יכול לשבת? -תסתכל
.עליך. הבוס קפדן לגבי הבית
460
01:04:41,102 --> 01:04:43,813
.תן את הקלטת. -היא לא אצלי
461
01:04:50,320 --> 01:04:55,201
תעזבו אותו! -היא בבית של חבר
.שלי. -אז תתקשר אליו
462
01:05:17,725 --> 01:05:21,688
.קדימה, רומיאו. תענה לטלפון
?איפה אתה
463
01:05:26,276 --> 01:05:28,237
.שלום, זה ג'קי
464
01:05:32,283 --> 01:05:35,912
?זוכר את הקלטת שנתתי לך
.לא ראית אותה? טוב
465
01:05:36,746 --> 01:05:42,502
?אתה יכול להביא לי אותה
?כתובת? מה הכתובת
466
01:05:43,587 --> 01:05:45,005
?מישהו יודע מה הכתובת
467
01:05:47,007 --> 01:05:48,300
.הם לא רוצים להגיד
468
01:05:49,760 --> 01:05:54,265
.אני אבוא לקחת אותה. להתראות
.אל תצא. אני מיד בא
469
01:05:57,227 --> 01:06:01,314
הוא מצא את הקלטת, אבל אני
צריך ללכת לקחת אותה. להתראות
470
01:06:12,160 --> 01:06:14,787
!ג'קי! -מיקי
471
01:06:31,222 --> 01:06:33,767
.אתה אוהב לשחק משחקים? בסדר
472
01:06:34,934 --> 01:06:36,353
.בוא נשחק את המשחק שלי
473
01:06:40,399 --> 01:06:42,484
.השופט בוחן עכשיו את הקלטת
474
01:06:42,609 --> 01:06:46,656
אנחנו קרובים למעצר. אני לא
.רוצה שמשהו לא צפוי יסכן זאת
475
01:06:47,365 --> 01:06:49,784
אני כאן כדי לוודא שאין יותר
.פישולים
476
01:06:50,410 --> 01:06:52,620
.אני רוצה שתירגע
477
01:07:10,473 --> 01:07:13,894
זאת ההזדמנות שלך. תראה לי
.למה אתה מסוגל
478
01:07:16,104 --> 01:07:18,816
.מהלומה מרשימה. כמעט פגעת בי
479
01:07:36,919 --> 01:07:40,798
,בשביל מה אני משלם לכם
!טמבלים? הוא כמעט החטיף לי
480
01:07:46,596 --> 01:07:49,307
.תתעלם מהחבלים. תחטיף מכה
481
01:08:05,492 --> 01:08:08,620
.אל תירק בבית שלי
482
01:08:33,272 --> 01:08:34,940
!לא! אל תמשכו
483
01:08:36,317 --> 01:08:37,818
!לא, לא! תמשכו
484
01:08:49,540 --> 01:08:50,624
!חסר ערך
485
01:08:53,544 --> 01:08:56,130
?טמבלים! -בוס. -מה
486
01:08:56,255 --> 01:08:58,549
.לוצ'יה והאחרים הגיעו
487
01:09:01,428 --> 01:09:04,306
!תשכחו מהקלטת הארורה
!"קחו אותם ל"אגף האורחים
488
01:09:05,474 --> 01:09:06,558
!זוזו
489
01:09:10,354 --> 01:09:11,522
.לוצ'יה
490
01:09:21,157 --> 01:09:22,826
הוא היה יכול לתת לנו
.קונדומים
491
01:09:46,769 --> 01:09:49,271
.קחו את הבנות לשם
.אני אטפל בו
492
01:10:03,454 --> 01:10:04,496
!זהירות
493
01:10:18,762 --> 01:10:20,222
!תיכנסו! תיכנסו! תיכנסו
494
01:10:20,806 --> 01:10:22,057
!מהר, מהר, מהר
495
01:10:31,734 --> 01:10:32,944
!ג'קי
496
01:10:35,530 --> 01:10:36,656
!ג'קי
497
01:10:43,497 --> 01:10:44,540
!צא
498
01:12:24,357 --> 01:12:25,609
.תזכור, תישאר רגוע
499
01:12:29,488 --> 01:12:32,700
?מה אתם רוצים
.לראות את ג'יאנקרלו-
500
01:12:32,867 --> 01:12:34,869
.אולי הוא לא רוצה לראות אתכם
501
01:12:36,454 --> 01:12:39,332
.חוצפה שכזאת לא תעבור בשתיקה
502
01:12:41,501 --> 01:12:45,630
אתם רוצים לראות אותי? -קפטן
.מוריסון, הרשות למלחמה בסמים
503
01:12:45,714 --> 01:12:48,425
.זה רומיאו באג'יו
?איפה ג'קי-
504
01:12:49,343 --> 01:12:54,015
אם עשיתם לו משהו... -אין לי
.מושג על מי אתה סח
505
01:12:55,600 --> 01:12:58,186
?קוראים לך ג'קי? אתה ג'קי
506
01:12:58,645 --> 01:13:00,397
?אתה? אתה
507
01:13:03,525 --> 01:13:08,030
אני מכיר אתכם! אתם כרישי
הסמים של העיר! -אמרתי שתירגע
508
01:13:09,615 --> 01:13:13,286
יש לך הוכחות? אתה מכיר
.את החוק
509
01:13:13,411 --> 01:13:17,665
יכולתי לירות בך כמו בכלב
.על הסגת גבול. אז תעזבו וזהו
510
01:13:17,749 --> 01:13:22,003
.תירגע. בוא נסתלק. בוא
511
01:13:22,254 --> 01:13:26,925
הייתם מאמינים? לרומיאו הזה
.יש ביצים
512
01:13:27,593 --> 01:13:30,638
כדאי שייזהר, אחרת הן יהיו
.תלויות על עץ חג המולד
513
01:13:37,020 --> 01:13:38,271
?מה זה עושה פה
514
01:13:49,367 --> 01:13:51,661
זה ג'קי! -כן, אני יודע
.שזה ג'קי
515
01:14:49,265 --> 01:14:51,977
!ג'קי! -ג'יאנקרלו
516
01:15:23,845 --> 01:15:25,013
!תעשו משהו
517
01:18:34,386 --> 01:18:38,807
?כל הכבוד, ג'קי! -מי
.סליחה, קפטן-
518
01:18:40,392 --> 01:18:42,436
?מי זה הבחור הזה
519
01:18:43,604 --> 01:18:48,860
.ראית משהו? -לא, קפטן
.לא ראיתי דבר
520
01:18:49,194 --> 01:18:53,115
?יפה. אתם ראיתם משהו
521
01:18:53,198 --> 01:18:54,366
.לא, המפקד
522
01:18:58,203 --> 01:19:00,748
.ובכן, רבותיי. זהו זה
523
01:19:08,506 --> 01:19:12,135
קפטן, יש לנו די ראיות לכלוא
.את ג'יאנקרלו לכל החיים
524
01:19:13,846 --> 01:19:14,972
.קחו אותו
525
01:19:20,478 --> 01:19:22,021
.ג'קי, הגענו מהר ככל האפשר
526
01:19:23,523 --> 01:19:25,191
...באמת. -כן. -בחיי
527
01:19:36,495 --> 01:19:38,706
.מגונדר? יש לי מזל שאני כאן
528
01:19:39,332 --> 01:19:42,460
.עשיתי קניות ונקלעתי ליריות
529
01:19:47,758 --> 01:19:50,302
?אצל מי התסריט? עכשיו תורי
530
01:19:58,644 --> 01:19:59,729
.עכשיו אני לחוץ
531
01:20:02,273 --> 01:20:04,109
.כשאני מדבר אנגלית, אני לחוץ
532
01:20:06,361 --> 01:20:07,404
?מגונדר
533
01:20:12,535 --> 01:20:16,038
...מגונדר? יש לי מזל שאני
?למה אתה מחייך
534
01:23:40,345 --> 01:23:45,559
"בחור קשוח"
535
01:23:45,642 --> 01:23:50,689
עברית: מרב פרנק
536
01:23:50,814 --> 01:23:54,985
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
43433
