Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,719 --> 00:00:07,719
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,743 --> 00:00:12,743
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:12,767 --> 00:00:17,767
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:17,791 --> 00:00:22,791
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:50,357 --> 00:00:53,500
Nottingham, Inggris,
Abad ke-12 Masehi
6
00:00:53,525 --> 00:00:56,038
Setelah kembali dari Perang Salib,
7
00:00:56,062 --> 00:00:58,488
Robin Hood dan sahabatnya
Will Scarlett...
8
00:00:58,513 --> 00:01:01,326
...menemukan tanah air mereka
dikuasai oleh sherif yang kejam.
9
00:01:01,350 --> 00:01:05,358
Dibawah peraturannya yang keji,
warga Nottingham diminta memilih,
10
00:01:05,383 --> 00:01:09,405
Berjanji setia kepada Sherif
atau menjadi penjahat.
11
00:01:09,429 --> 00:01:11,854
Robin, bersama cinta sejatinya
Lady Marian,
12
00:01:11,878 --> 00:01:13,878
Mengumpulkan para penjahat...
13
00:01:13,902 --> 00:01:15,902
...yang bersedia membantunya
melawan ketidakadilan ini.
14
00:01:15,926 --> 00:01:17,926
Dia menuntun para penjahat
ke tempat perlindungan terpencil...
15
00:01:17,950 --> 00:01:19,950
...didekat Sherwood Forest,
16
00:01:19,974 --> 00:01:21,974
Agar mereka bisa mengumpulkan
kekuatan untuk berjuang.
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,998
Murka terhadap apa yang dia
lihat sebagai pengkhianatan,
18
00:01:24,022 --> 00:01:26,022
Sherif menyatakan perang terhadap
Robin Hood dan seluruh pemberontak.
19
00:01:43,489 --> 00:01:46,283
Kemarilah sebelum mereka datang,
aku bisa mendengar mereka.
20
00:01:49,376 --> 00:01:51,625
Aku bisa mendengar mereka.
21
00:01:57,147 --> 00:02:00,362
Bawa pedangku.
Kau harus terus bergerak.
22
00:02:02,016 --> 00:02:03,966
Robin!
23
00:02:31,872 --> 00:02:34,897
Ayah! Ayah!
24
00:02:35,026 --> 00:02:36,599
Apa, apa yang terjadi?
25
00:02:36,624 --> 00:02:38,576
Aku tak apa, tapi...
26
00:02:39,612 --> 00:02:42,123
Apa yang kau lakukan
kepada anakku?
27
00:02:42,182 --> 00:02:44,793
Kau tak mau mendengar, ya?/
Siapa yang mencari?
28
00:02:51,712 --> 00:02:54,118
Mary, ambilkan air./
Pergilah.
29
00:02:54,194 --> 00:02:55,405
Apa yang terjadi?
30
00:02:55,407 --> 00:02:57,857
Ketidaksabaran Robin
berujung pada ini!
31
00:02:58,603 --> 00:03:00,776
Apa, apa yang terjadi?/
Dia menyelamatkan kami!
32
00:03:00,778 --> 00:03:03,752
Dia menempatkanmu dalam
bahaya sejak pertama, Nak!
33
00:03:05,309 --> 00:03:08,847
Ceroboh!
Robin, kau ceroboh!
34
00:03:09,361 --> 00:03:11,150
Aku mengajari mereka
berburu makanan...
35
00:03:11,175 --> 00:03:13,714
...saat kami bertemu dengan
anak buahnya Sherif!
36
00:03:15,641 --> 00:03:18,035
Aku tidak menempatkan
mereka dalam bahaya!
37
00:03:18,101 --> 00:03:21,772
Jangan selalu beranggapan
kesalahan terletak padaku!
38
00:03:21,863 --> 00:03:23,667
Kau menakuti anak-anak.
39
00:03:23,669 --> 00:03:27,268
Dia menyelamatkan kami./
Hentikan. Berhenti membela dia!
40
00:03:27,347 --> 00:03:31,423
Itu anakku!/
John, hentikan.
41
00:03:31,576 --> 00:03:34,314
Dia membutuhkanmu sekarang,
dampingi dia.
42
00:03:44,196 --> 00:03:46,987
Mereka semua mengandalkanmu, Robin.
43
00:03:53,008 --> 00:03:55,675
Will, tolong waspadalah.
44
00:04:06,402 --> 00:04:09,146
Dia pejuang paling berani
yang pernah aku temui.
45
00:04:11,044 --> 00:04:14,112
Dia akan hidup untuk
berjuang kedepannya.
46
00:04:14,198 --> 00:04:17,241
Dia memiliki bekas luka dalam
pertempuran, aku iri.
47
00:04:21,858 --> 00:04:25,360
Ayo, mari berikan mereka ruang.
48
00:04:30,674 --> 00:04:32,569
Mungkin mengajari mereka
sejak muda...
49
00:04:32,571 --> 00:04:35,150
...bukan kesenangan yang bisa
kau dapatkan.
50
00:04:35,241 --> 00:04:37,471
Kesenangan?
51
00:04:40,227 --> 00:04:44,380
Mereka harus belajar cara
membela diri.
52
00:04:44,518 --> 00:04:47,286
Jumlah kita meningkat setiap harinya
dan mereka semua menjadi sasaran.
53
00:04:47,286 --> 00:04:50,443
Perseturuanmu dengan Sherif tak
seharusnya menjadi masalah yang lain.
54
00:04:50,468 --> 00:04:52,740
Kami tidak menerobos masuk,
itu hutan terbuka.
55
00:04:52,765 --> 00:04:54,438
Apa yang kita lakukan
ini berbahaya.
56
00:04:54,446 --> 00:04:56,692
Kita marah pada mereka tak tak
punya sudut pandang yang sama.
57
00:04:56,694 --> 00:04:59,029
Amarah itu yang membuat kita
kesulitan saat pertama.
58
00:04:59,031 --> 00:05:01,261
Tapi mereka masih marah.
59
00:05:01,291 --> 00:05:04,195
Dan mereka ingin dapatkan
kembali yang dulunya hak mereka.
60
00:05:05,622 --> 00:05:08,588
Kau tak bisa membantah
kebenaran dari perkataanku.
61
00:05:10,701 --> 00:05:14,265
John takut kau tak bisa
mengendalikan dirimu.
62
00:05:14,346 --> 00:05:17,025
Dan jika situasi hanya akan
semakin memburuk.
63
00:05:24,165 --> 00:05:26,959
Aku takut apa yang akan
terjadi kedepannya.
64
00:05:31,874 --> 00:05:35,345
Kita harus berdiri
melawan Sherif.
65
00:05:35,419 --> 00:05:37,489
Kita harus berjuang.
66
00:05:39,076 --> 00:05:41,262
Aku tahu.
67
00:05:43,454 --> 00:05:46,759
Tapi mereka bukanlah
kesatria, Robin.
68
00:05:46,862 --> 00:05:49,213
Kau harus bersabar
dengan mereka.
69
00:06:24,749 --> 00:06:29,230
Burung kecil bilang padaku kau
memasok gandum pada Robin Hood.
70
00:06:29,301 --> 00:06:31,492
Apa ini benar?
71
00:06:31,560 --> 00:06:34,747
Tidak. Itu tidak benar.
72
00:06:34,824 --> 00:06:37,432
Itu tidak benar.
73
00:06:39,793 --> 00:06:43,199
Kudengar kau suka minum.
74
00:06:44,757 --> 00:06:46,926
Membantu meringankan lidah.
75
00:06:46,949 --> 00:06:49,400
Dasar pemabuk bodoh!
76
00:06:49,494 --> 00:06:52,016
Kau tak pernah tahu siapa
yang mungkin mendengarkan.
77
00:06:58,653 --> 00:07:00,960
Aku tanyakan sekali lagi.
78
00:07:18,329 --> 00:07:21,217
Apakah...
79
00:07:21,307 --> 00:07:23,991
...ini...
80
00:07:25,738 --> 00:07:31,331
...benar?
81
00:07:31,916 --> 00:07:35,381
Ya, ya!/
Ya, itu benar.
82
00:07:35,426 --> 00:07:37,428
Bawa aku kepadanya...
83
00:07:40,771 --> 00:07:43,629
...dan aku takkan membunuh istrimu.
84
00:07:43,681 --> 00:07:46,081
Aku tidak tahu dia di mana!
85
00:07:47,534 --> 00:07:50,296
Itu Mari.
86
00:07:50,378 --> 00:07:54,299
Lady Marian dan beberapa
anak-anak yang mengambil gandum.
87
00:08:00,776 --> 00:08:04,491
Robin Hood akan menghentikanmu.
88
00:08:08,001 --> 00:08:13,124
Aku tidak melihat dia datang
menyelamatkanmu.
89
00:08:14,711 --> 00:08:16,093
Bukan begitu?
90
00:08:38,355 --> 00:08:41,883
Biar aku beritahu kau tentang
pajak baruku...
91
00:08:41,947 --> 00:08:46,226
Agar kau bisa terus menyediakan
aku dan rakyatku...
92
00:08:47,432 --> 00:08:50,096
...tanpa terlalu banyak rintangan.
93
00:08:59,135 --> 00:09:02,240
Ini adalah hasil panenmu.
94
00:09:04,007 --> 00:09:06,410
Ini milikku.
95
00:09:06,470 --> 00:09:08,554
Dan ini untukmu.
96
00:09:08,618 --> 00:09:12,881
Tapi jika kau tak beritahu aku
dimana aku bisa temukan Lady Marian...
97
00:09:12,973 --> 00:09:14,910
Maka...
98
00:09:27,155 --> 00:09:31,112
Setidaknya kau bisa
selamatkan nyawa anak-anakmu.
99
00:09:32,838 --> 00:09:36,096
Karena jika kau tidak
beritahu aku...
100
00:09:37,814 --> 00:09:40,096
Mereka berikutnya.
101
00:09:54,640 --> 00:09:58,555
Mary menjelaskan bagaimana
mereka bertempur kemarin.
102
00:09:58,631 --> 00:10:01,107
Bagaimana Robin
selamatkan mereka.
103
00:10:03,397 --> 00:10:05,957
Dia pemberani.
104
00:10:05,959 --> 00:10:08,096
Tapi juga beruntung.
105
00:10:10,674 --> 00:10:13,666
Kapan aku bisa ikut bertempur?
106
00:10:16,871 --> 00:10:19,509
Ambillah ember lagi, Much.
107
00:10:33,893 --> 00:10:36,560
Aku sudah berusaha./
Dan kau kalah.
108
00:10:36,574 --> 00:10:39,328
Aku datang untuk bergabung
dengan pertempuranmu.
109
00:10:40,474 --> 00:10:42,259
Maafkan kebodohanku.
110
00:10:42,259 --> 00:10:44,310
Cepat, cepat!/
Aku takut...
111
00:10:44,335 --> 00:10:47,369
Aku takut aku telah menuntun
musuh langsung kepadamu.
112
00:10:48,350 --> 00:10:51,261
Kupikir aku kehilangan mereka
di rawa saat memasuki hutan...
113
00:10:51,261 --> 00:10:54,371
...tapi mereka pasti
menemukan jejakku.
114
00:10:57,085 --> 00:11:01,450
Kau harus beritahu Robin Hood
tempat ini sudah tak aman lagi.
115
00:11:01,518 --> 00:11:03,793
Tolong./
Berapa banyak?
116
00:11:40,572 --> 00:11:43,255
Kami menerima perintah untuk
membawamu hidup-hidup!
117
00:11:44,063 --> 00:11:46,450
Berarti kau tak memiliki
kesempatan.
118
00:12:05,123 --> 00:12:08,350
Aku tidak ragu,
dia menyelamatkan nyawanya.
119
00:12:08,389 --> 00:12:11,695
Tapi dia pencuri ceroboh yang akan
membuat kita semua terbunuh.
120
00:12:11,768 --> 00:12:13,742
Hei, hei, hei...
121
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
Apa yang kau lakukan?
122
00:12:15,432 --> 00:12:16,566
Aku butuh bantuan Robin.
123
00:12:16,591 --> 00:12:18,638
Apapun ini, aku bisa menanganinya.
Apa yang terjadi?
124
00:12:18,729 --> 00:12:20,543
Kurasa itu anak buahnya Sherif.
125
00:12:20,600 --> 00:12:22,655
Aku ketahuan.
126
00:12:22,711 --> 00:12:24,522
Itu bukan darahku.
127
00:12:24,595 --> 00:12:27,268
Aku berlari secepatnya untuk
menjauh dari pembantaian.
128
00:12:27,347 --> 00:12:29,555
Aku membunuh salah satu
dari mereka.
129
00:12:30,094 --> 00:12:32,416
Haruskah kita mencari bantuan?/
Tidak, tidak, tidak...
130
00:12:32,416 --> 00:12:34,448
Kemungkinan ketahuan
akan lebih besar.
131
00:12:34,498 --> 00:12:36,922
Ayo, cepat, tunjukkan padaku.
132
00:12:36,988 --> 00:12:38,833
Ayo!
133
00:12:56,386 --> 00:12:58,117
Hentikan!
134
00:13:01,312 --> 00:13:02,911
Kami harus membawamu
hidup-hidup,
135
00:13:02,913 --> 00:13:06,408
Tapi untuk bocah itu,
kami tak menerima instruksi!
136
00:13:06,477 --> 00:13:08,301
Maafkan aku, Marian!
137
00:13:17,130 --> 00:13:19,265
Seberapa jauh?
138
00:13:30,531 --> 00:13:32,662
Siapa ini?
139
00:13:35,734 --> 00:13:38,214
Kau tahu namaku.
140
00:13:50,461 --> 00:13:53,130
Kurasa aku melihat penjahat.
141
00:13:53,193 --> 00:13:55,302
Pengkhianat.
142
00:14:01,813 --> 00:14:03,722
Di mana Robin Hood?
143
00:14:03,801 --> 00:14:05,981
Aku tak bisa menemui dia.
144
00:14:11,983 --> 00:14:15,120
Kalau begitu mari bersenang-senang
dengan temannya.
145
00:14:16,727 --> 00:14:20,184
Tak lama lagi yang lainnya
akan datang mencarinya.
146
00:14:21,727 --> 00:14:24,189
Berlutut.
147
00:14:28,667 --> 00:14:31,486
Berlutut!
148
00:14:42,124 --> 00:14:44,440
Lihat aku.
149
00:14:44,450 --> 00:14:46,567
Lihat aku!
150
00:14:46,680 --> 00:14:50,234
Kau lihat betapa mudahnya
untuk kami menemukanmu?
151
00:14:54,913 --> 00:14:57,746
Tidak terlalu cerdas, bukan?
152
00:14:58,977 --> 00:15:01,097
Aku tahu apa yang akan
aku lakukan...
153
00:15:01,099 --> 00:15:04,109
...jika orang lain menyerang rumahku.
154
00:15:13,643 --> 00:15:15,111
Kita diserang!
155
00:15:15,113 --> 00:15:17,113
Bawa yang tak bisa berjuang
bersembunyi ke gua.
156
00:15:17,115 --> 00:15:18,613
Baiklah.
157
00:15:18,615 --> 00:15:20,229
Pergilah bersama yang lain./
Aku bisa bertempur.
158
00:15:20,229 --> 00:15:22,261
Adikmu membutuhkanmu,
dan ayahmu takkan menyetujui itu.
159
00:15:22,283 --> 00:15:24,984
Tolong, Mary, pergilah!
160
00:15:26,732 --> 00:15:30,559
Kau akan membawaku pada
Robin Hood atau tidak?
161
00:15:32,680 --> 00:15:34,763
Bagaimana kau tega?
162
00:15:34,765 --> 00:15:36,760
Darah berada di tanganmu.
163
00:15:39,342 --> 00:15:41,455
Pikirkan itu.
164
00:15:44,843 --> 00:15:46,397
Jejak kaki.
165
00:16:05,413 --> 00:16:09,536
Dia tidak begitu peduli
denganmu, bukan?!
166
00:16:09,579 --> 00:16:11,434
Di mana dia?
167
00:16:11,436 --> 00:16:13,867
Bahkan orangmu sendiri
mengabaikanmu,
168
00:16:13,867 --> 00:16:16,372
Jadi berapa besar peluang
yang kau punya?
169
00:16:16,374 --> 00:16:18,741
Hal terbaik yang bisa kau
lakukan adalah...
170
00:16:18,766 --> 00:16:22,027
...menuntunku kepada
Robin Hood sekarang!
171
00:16:26,092 --> 00:16:28,335
Pikir.
172
00:16:32,122 --> 00:16:34,793
Kesabaranku mulai habis!
173
00:16:46,538 --> 00:16:48,964
Pergilah ke tempat
persembunyiannya.
174
00:16:51,533 --> 00:16:54,396
Bantai anak-anaknya.
175
00:16:54,452 --> 00:16:57,224
Maka kesetiaan mereka
akan berakhir.
176
00:16:57,263 --> 00:16:59,681
Dan Robin Hood akan
segera ditemukan.
177
00:16:59,683 --> 00:17:01,372
Berhenti!
178
00:17:04,814 --> 00:17:06,869
Robin!
179
00:17:06,932 --> 00:17:08,929
Akhirnya!
180
00:17:10,241 --> 00:17:13,759
Aku dikirim ke sini untuk negosiasi.
181
00:17:13,847 --> 00:17:16,798
Lady Marian dan
bocah cacingan itu, Much,
182
00:17:16,800 --> 00:17:18,066
Berada bersama kami.
183
00:17:18,091 --> 00:17:20,393
Persyaratan untuk pembebasan
mereka adalah,
184
00:17:20,442 --> 00:17:23,124
Wanita itu akan dinikahkan...
185
00:17:23,176 --> 00:17:26,213
...dan kepalamu berada
di ujung tombak.
186
00:17:34,969 --> 00:17:37,093
Will!
187
00:17:50,357 --> 00:17:53,126
Kupikir kau salah satu
dari kami, Brom.
188
00:17:55,895 --> 00:17:58,323
Apa kau setia kepada
Sherif sekarang?
189
00:17:58,357 --> 00:18:00,142
Aku ingin perlindungan.
190
00:18:00,144 --> 00:18:03,126
Perlindungan dari apa, penjahat?
191
00:18:06,783 --> 00:18:08,784
Ya.
192
00:18:08,786 --> 00:18:10,510
Seperti kami?
193
00:18:14,015 --> 00:18:16,559
Orang yang peduli denganmu?
194
00:18:19,588 --> 00:18:21,603
Aku memilih Sherif ketimbang kau, Robin.
195
00:18:21,653 --> 00:18:24,072
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk membuatku takut.
196
00:18:24,147 --> 00:18:26,765
Istriku baru melahirkan.
197
00:18:26,859 --> 00:18:29,035
Aku berpikir benteng adalah
satu-satunya tempat yang aman,
198
00:18:29,060 --> 00:18:31,661
Aku hanya memikirkan
yang menurutku benar.
199
00:18:40,975 --> 00:18:43,562
Robin, tidak.
200
00:18:43,599 --> 00:18:45,449
Kumohon, Robin!
201
00:18:45,541 --> 00:18:48,595
Robin, tidak, tidak!
202
00:18:54,862 --> 00:18:57,308
Kau mau membantuku?
203
00:18:59,135 --> 00:19:01,653
Demi anakmu?
204
00:19:03,583 --> 00:19:05,266
Kau sudah mengkhianati kami, Brom,
205
00:19:05,291 --> 00:19:07,743
Tapi aku akan memberimu
kesempatan untuk menebusnya.
206
00:19:14,688 --> 00:19:16,521
Mulai bicara.
207
00:19:21,136 --> 00:19:24,826
Dibalik pepohonan itu
ada kuda-kuda mereka.
208
00:19:24,828 --> 00:19:27,963
Bagaimana mereka menemukan kami?/
Aku tidak memberitahu mereka.
209
00:19:27,965 --> 00:19:30,076
Mereka tahu pasti ke mana
harus mencari.
210
00:19:36,234 --> 00:19:39,152
Mereka membunuh
seorang petani.
211
00:19:40,048 --> 00:19:41,909
Robin.
212
00:19:41,936 --> 00:19:45,151
Ini harus berhenti.
Orang tak bersalah sudah mati!
213
00:19:45,176 --> 00:19:47,648
Hutan tak lagi bisa
melindungi kita, John.
214
00:19:48,872 --> 00:19:52,598
Brom pergi karena dia tak lagi
merasa aman.
215
00:19:52,688 --> 00:19:57,302
Dan sekarang Sherif menggunakan
sekutu kita untuk melawan kita.
216
00:19:57,308 --> 00:20:00,152
Ini adalah waktunya
untuk melawan kembali.
217
00:20:00,461 --> 00:20:04,554
Musuh kita membawa
Marian dan Much.
218
00:20:06,537 --> 00:20:08,663
Dan aku akan mendapatkan
mereka kembali.
219
00:20:08,744 --> 00:20:11,907
Kita kalah jumlah,
itu tidak mungkin.
220
00:20:11,909 --> 00:20:13,496
Kau akan mati!
221
00:20:13,496 --> 00:20:15,964
Aku harus melakukan sesuatu./
Kau akan membuat dirimu terbunuh!
222
00:20:15,989 --> 00:20:18,595
Jika aku pergi sendirian,
maka itu akan jadi kenyataan.
223
00:20:18,892 --> 00:20:20,746
Kemarin kau sudah belajar
jika orang-orang ini...
224
00:20:20,746 --> 00:20:22,869
...tak peduli siapa yang
mereka lukai.
225
00:20:24,328 --> 00:20:26,798
Anakmu sendiri, John.
226
00:20:31,278 --> 00:20:33,872
Dan putrimu.
227
00:20:40,039 --> 00:20:44,108
Anak-anakmu pemberani,
sama seperti ayahnya.
228
00:20:44,171 --> 00:20:46,965
Mereka tidak gegabah seperti
yang kau percayai.
229
00:20:51,580 --> 00:20:53,577
Apa ada cara lain?
230
00:20:53,602 --> 00:20:55,400
Kedamaian sudah terusik.
231
00:20:55,433 --> 00:20:57,353
Itu mungkin membuat
situasi lebih buruk.
232
00:20:57,355 --> 00:20:59,456
Jika kita gagal,
itu mungkin menjadi kenyataan.
233
00:20:59,479 --> 00:21:01,779
Aku pulang ke rumah,
234
00:21:01,848 --> 00:21:05,741
Kami pulang ke rumah di tanah
yang dipenuhi ketidakadilan,
235
00:21:05,797 --> 00:21:07,497
Dan aku berusaha untuk
menemui penyebabnya...
236
00:21:07,522 --> 00:21:10,003
...dan bukan bersembunyi
di pepohonan.
237
00:21:11,294 --> 00:21:15,565
Sherif telah memaksa tangan kami.
238
00:21:15,621 --> 00:21:17,620
Jika kita tak bisa melindungi
orang yang kita cintai...
239
00:21:17,645 --> 00:21:19,229
Lalu apa gunanya kita?
240
00:21:19,285 --> 00:21:21,906
Aku bersamamu, Robin.
241
00:21:21,963 --> 00:21:23,862
Selalu.
242
00:21:25,516 --> 00:21:27,813
Aku bukan prajurit seperti
kalian berdua.
243
00:21:27,862 --> 00:21:29,985
Aku hanya petani biasa.
244
00:21:29,987 --> 00:21:32,407
Aku tak pernah melihat petarung yang
lebih baik dibandingkan kau, John.
245
00:21:32,487 --> 00:21:35,661
Entah kau suka atau tidak,
ini terjadi.
246
00:21:36,871 --> 00:21:38,744
Kau mungkin tak suka metodeku...
247
00:21:38,769 --> 00:21:41,639
Tapi aku ingin untuk berusaha
melawan musuh.
248
00:21:42,420 --> 00:21:45,373
Ini bukan hidup.
249
00:21:51,093 --> 00:21:54,231
Aku hanya ingin melindungi
keluargaku, Robin,
250
00:21:54,231 --> 00:21:55,350
Kau tahu itu.
251
00:21:55,350 --> 00:21:58,186
Maka ambillah sikap.
252
00:21:59,447 --> 00:22:02,100
Katakan padaku.
253
00:22:02,117 --> 00:22:04,417
Apa rencananya?
254
00:22:04,462 --> 00:22:07,018
Kami diharuskan menangkapmu
atau membunuhmu,
255
00:22:07,089 --> 00:22:10,023
Kemudian melapor kembali
kepada Sherif.
256
00:22:10,109 --> 00:22:14,213
Dan laporannya akan menyatakan
Robin Hood seorang pengecut.
257
00:22:16,364 --> 00:22:19,404
Dia mendengarkan persyaratannya
dan memutuskan untuk bersembunyi.
258
00:22:19,449 --> 00:22:21,426
Kau sudah membunuh
sepupu Sherif.
259
00:22:21,489 --> 00:22:24,006
Dia yang seharusnya
membuat laporan.
260
00:22:28,298 --> 00:22:31,146
Ada empat orang yang
datang ke sini.
261
00:22:31,148 --> 00:22:33,917
Maka empat orang yang akan kembali.
262
00:22:34,953 --> 00:22:37,180
Aku ikut bersamamu.
263
00:22:38,689 --> 00:22:41,652
Kegelapan akan menjadi
sekutu kita.
264
00:22:41,679 --> 00:22:44,217
Beritahu yang lainnya soal
apa yang terjadi.
265
00:22:44,300 --> 00:22:46,946
Pergilah bersembunyi di gua.
266
00:22:47,046 --> 00:22:48,745
Jika kami tidak kembali
sebelum besok sore...
267
00:22:48,745 --> 00:22:50,398
...maka artinya kami takkan
pernah kembali.
268
00:22:50,477 --> 00:22:53,201
Itu artinya kau harus mencari
tempat berlindung baru.
269
00:22:58,466 --> 00:23:00,476
Jadilah berani.
270
00:24:06,323 --> 00:24:08,758
Ingat anakmu, Brom.
271
00:24:11,481 --> 00:24:13,617
Buka gerbangnya!
272
00:24:15,471 --> 00:24:17,691
Kelinci!
273
00:24:17,787 --> 00:24:20,200
Itu kata sandi gerbang hari ini.
274
00:24:20,686 --> 00:24:24,355
Jika ini tak bekerja, lalu apa?
275
00:24:24,442 --> 00:24:26,464
Lalu kita semua akan mati, John.
276
00:24:30,942 --> 00:24:33,172
Tuntun jalannya, Brom.
277
00:24:34,683 --> 00:24:37,273
Tetap dekat dengan bayangan.
278
00:25:36,462 --> 00:25:38,700
Mungkin kau akan melihat
apa yang terjadi...
279
00:25:38,702 --> 00:25:41,704
...saat orang mengambil
sesuatu dariku.
280
00:25:57,893 --> 00:26:01,844
Robin Hood harus melihat...
281
00:26:01,868 --> 00:26:07,071
...selagi semua orang disekelilingnya
menderita dan mati.
282
00:26:22,133 --> 00:26:25,470
Jika sepupuku sudah
melakukan tugasnya,
283
00:26:26,554 --> 00:26:29,464
Maka mereka akan datang
sebentar lagi.
284
00:26:30,322 --> 00:26:32,435
Jika dia gagal...
285
00:26:34,371 --> 00:26:39,073
Kita tak bisa berharap orang biadab
tidak berusaha membalas dendam, 'kan?
286
00:26:39,098 --> 00:26:41,946
Untuk melakukan usaha
penyelamatan?
287
00:26:42,014 --> 00:26:45,148
Aku akan potong dia
menjadi kepingan...
288
00:26:45,235 --> 00:26:48,910
...dan membawa keliling organ
tubuhnya agar dilihat semua orang.
289
00:26:57,028 --> 00:27:01,157
Seperti inilah orang itu sebenarnya.
290
00:27:01,211 --> 00:27:03,636
Kau menjijikkan.
291
00:27:03,727 --> 00:27:07,168
Dan kau berkubang
dengan sampah.
292
00:27:07,308 --> 00:27:11,059
Wanita secantikmu memilih
hidup bersama para binatang,
293
00:27:11,061 --> 00:27:14,609
Menyerahkan batu dan
perhiasan mulia demi utang.
294
00:27:16,506 --> 00:27:19,880
Aku penasaran kenapa kau
mau melakukan hal itu.
295
00:27:19,950 --> 00:27:23,032
Demi cinta, mungkin.
296
00:27:23,165 --> 00:27:26,358
Gagasan yang bodoh,
tapi bisa aku gunakan.
297
00:27:26,449 --> 00:27:29,344
Kau tidak takut.
298
00:27:31,943 --> 00:27:35,243
Kurasa kau meremehkan
kekejamanku.
299
00:27:37,372 --> 00:27:41,867
Aku akan mencabik-cabikmu.
300
00:27:46,688 --> 00:27:49,249
Nikahi aku.
301
00:27:49,307 --> 00:27:51,573
Selamatkan warga,
selamatkan dirimu sendiri,
302
00:27:51,597 --> 00:27:56,304
Selamatkan anjing ini.
303
00:28:09,408 --> 00:28:13,317
Kau lihat, ini adalah kelemahanmu,
dan itu bukan fisikmu.
304
00:28:35,371 --> 00:28:37,462
Ayo.
305
00:28:38,269 --> 00:28:40,579
Tunjukkan aku kemampuanmu.
306
00:28:46,019 --> 00:28:48,942
Saat kau sudah setuju,
307
00:28:50,513 --> 00:28:54,833
Aku akan menikahimu,
tapi jika tidak,
308
00:28:54,896 --> 00:28:57,717
Hal pertama yang akan aku
ambil adalah tanganmu.
309
00:29:05,693 --> 00:29:08,434
Jika mereka bergerak,
sakiti mereka.
310
00:29:15,668 --> 00:29:17,649
Melapor kepada Sherif.
311
00:29:17,738 --> 00:29:20,039
Tepat waktu, Pak.
312
00:29:20,180 --> 00:29:23,655
Biar kami menghangatkan tangan
didekat api setelah perjalanan panjang.
313
00:29:23,734 --> 00:29:25,663
Senjata.
314
00:29:43,510 --> 00:29:45,539
Brom, kau tahu di mana para
tahanan di tahan?
315
00:29:45,590 --> 00:29:47,315
Maaf, aku tidak tahu.
316
00:29:47,317 --> 00:29:49,914
Hampir sebagian besar akses
ke benteng ini dilarang.
317
00:29:49,939 --> 00:29:51,616
Berarti kita harus temukan
jalan kita sendiri.
318
00:29:51,641 --> 00:29:54,609
Kita tak bisa membela diri
tanpa senjata.
319
00:29:58,916 --> 00:30:02,816
Ini diberikan kepada
prajurit baru.
320
00:30:02,872 --> 00:30:05,423
Rute menuju satu-satunya
gudang senjata yang bisa diakses.
321
00:30:05,513 --> 00:30:07,305
Persenjataannya hanya
untuk latihan.
322
00:30:07,330 --> 00:30:10,002
Bukan untuk bertempur./
Itu sudah cukup.
323
00:30:13,206 --> 00:30:15,466
Sampai jumpa, Brom.
324
00:30:16,158 --> 00:30:18,079
Jaga dirimu.
325
00:30:21,015 --> 00:30:23,871
Sekarang apa?/
Kita harus bergegas.
326
00:30:23,936 --> 00:30:27,491
Semakin kita menunda semakin besar
kemungkinan kita ketahuan.
327
00:30:33,967 --> 00:30:36,994
Robin, di mana kita?
328
00:30:37,087 --> 00:30:39,634
Pintu itu seharusnya
menuju ke gudang senjata.
329
00:30:51,540 --> 00:30:52,914
Bagaimana?
330
00:30:52,916 --> 00:30:55,386
Ada orang berbadan besar
yang menjaga pintunya.
331
00:31:04,096 --> 00:31:06,835
Dia sangat besar.
332
00:31:06,923 --> 00:31:10,032
Robin. Ini konyol!
333
00:31:10,034 --> 00:31:12,133
Apa yang harus kita
lakukan, John?
334
00:31:12,135 --> 00:31:14,393
Haruskah kita kembali?
335
00:31:14,443 --> 00:31:16,607
Haruskah aku menyerahkan diriku?
336
00:31:16,675 --> 00:31:19,040
Apa itu akan menyelesaikan
masalah kita?
337
00:31:19,042 --> 00:31:21,219
Ini bukan keberanian,
ini bodoh!
338
00:31:21,289 --> 00:31:23,442
Aku beritahu padamu...
339
00:31:25,830 --> 00:31:28,987
Aku tahu apa yang John
katakan itu benar.
340
00:31:29,014 --> 00:31:31,437
Tapi pilihan apa yang
kita punya?
341
00:31:31,477 --> 00:31:34,172
Tak ada jalan lain.
342
00:31:34,267 --> 00:31:36,992
Kau harus melakukan apa
yang menurutmu benar, Robin.
343
00:31:37,072 --> 00:31:39,264
Aku akan mengikutimu.
344
00:31:45,269 --> 00:31:47,924
Tak ada jalan kembali.
345
00:31:49,151 --> 00:31:51,172
Astaga.
346
00:31:51,174 --> 00:31:52,958
Kami butuh akses
ke gudang senjata.
347
00:31:57,996 --> 00:32:01,797
Aku ulangi, kami butuh
akses ke gudang senjata.
348
00:32:01,829 --> 00:32:05,861
Apa kau tuli, bodoh, atau keduanya
349
00:32:06,008 --> 00:32:10,191
Hanya perintah dari
Sherif atau sepupunya...
350
00:32:10,193 --> 00:32:12,121
...yang bisa membuatku
membuka pintunya.
351
00:32:12,178 --> 00:32:14,744
Kau harusnya tahu itu.
352
00:32:15,482 --> 00:32:18,346
Kalau begitu aku akan
memanggil Guy.
353
00:32:19,730 --> 00:32:22,503
Sherif tidak suka dengan
penundaan.
354
00:32:23,555 --> 00:32:25,640
Robin Hood telah
memasuki benteng.
355
00:32:25,642 --> 00:32:28,199
Kami butuh senjata itu sekarang!
356
00:32:35,913 --> 00:32:37,786
Tanpa keributan, Robin,
kerja bagus!
357
00:32:37,788 --> 00:32:39,371
Terima kasih.
358
00:32:39,418 --> 00:32:43,897
Robin!/
Jadi kau Robin Hood.
359
00:32:44,013 --> 00:32:47,802
John, sedikit bantuan
akan sangat bagus.
360
00:33:03,137 --> 00:33:05,174
Sayang dia tidak di pihak kita.
361
00:33:05,251 --> 00:33:07,097
Geledah dia.
362
00:33:10,011 --> 00:33:12,322
Tak ada kunci./
Apa?
363
00:33:12,389 --> 00:33:14,374
Pasti ada sesuatu.
364
00:33:21,635 --> 00:33:24,243
Sudah berapa lama
dia di sana?
365
00:33:26,064 --> 00:33:29,913
Penjaga malam ini berbeda
pendapat dengannya.
366
00:33:30,312 --> 00:33:32,531
Dia keras kepala.
367
00:33:46,301 --> 00:33:48,612
Cepat bukan pintu itu.
368
00:33:48,665 --> 00:33:50,773
Bukankah kau ahlinya mencuri?
369
00:33:50,870 --> 00:33:53,164
Berikan aku sabukmu.
370
00:33:54,894 --> 00:33:58,849
Aku yakin semua ini akan sia-sia
kecuali Will berhasil.
371
00:33:59,167 --> 00:34:01,703
Kita masih belum ketahuan, John.
372
00:34:01,774 --> 00:34:03,721
Keberanian.
373
00:34:11,913 --> 00:34:13,537
Tolong aku!
374
00:34:23,494 --> 00:34:25,113
Biarkan aku masuk!
375
00:34:25,194 --> 00:34:28,505
Berbalik, kawan,
sebelum ini terlambat.
376
00:34:28,580 --> 00:34:31,491
Apa kau tidak mengenaliku?
377
00:34:31,516 --> 00:34:33,334
Haruskah?
378
00:34:33,410 --> 00:34:36,319
Aku Guy of Gisborne!
379
00:34:36,384 --> 00:34:40,120
Lemparkan obor itu dan aku
akan tunjukkan wajahku padamu!
380
00:34:40,212 --> 00:34:42,903
Sekarang buka gerbangnya!
381
00:34:47,060 --> 00:34:49,484
Cepat!/
Sangat membantu.
382
00:34:50,280 --> 00:34:52,153
Haruskah kita mencari
di tempat lain?
383
00:34:52,155 --> 00:34:53,755
Apa yang bisa kita lakukan
tanpa senjata, John?
384
00:34:53,757 --> 00:34:56,221
Kita berdua hanya punya
satu pedang.
385
00:34:56,260 --> 00:34:59,735
Kita mendapatkan senjata,
temukan Marian, lalu keluar.
386
00:34:59,830 --> 00:35:01,817
Pedang melawan panah...
387
00:35:01,842 --> 00:35:03,231
...bukanlah tandingannya
dari jarak jauh.
388
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Apa maksudmu?
389
00:35:04,902 --> 00:35:06,522
Cepatlah.
390
00:35:08,958 --> 00:35:10,572
Jalan buntu.
391
00:35:10,574 --> 00:35:12,423
Aku tak bisa menangkapnya
tepat waktu.
392
00:35:13,224 --> 00:35:17,586
Dia pasti segera menyebarkan
kabar ini.
393
00:35:17,615 --> 00:35:20,087
Robin.
394
00:35:20,566 --> 00:35:22,347
John.
395
00:35:22,448 --> 00:35:25,526
Rute lain?/
Aku tidak melihatnya.
396
00:35:26,070 --> 00:35:29,571
Buka pintu itu,
atau kita semua mati.
397
00:35:37,121 --> 00:35:39,168
Much.
398
00:35:39,936 --> 00:35:41,794
Much!
399
00:35:42,843 --> 00:35:44,805
Bangun.
400
00:35:47,843 --> 00:35:49,733
Ayo.
401
00:35:49,790 --> 00:35:52,892
Kita harus keluar dari sini.
402
00:35:59,523 --> 00:36:02,652
Tak ada jalan keluar dari sini.
403
00:36:02,723 --> 00:36:05,401
Selalu ada jalan.
404
00:36:05,479 --> 00:36:07,995
Ayo, berpikir!
405
00:36:15,374 --> 00:36:17,218
Tuan, kau terluka, tuan!
406
00:36:17,251 --> 00:36:18,997
Minggir!
407
00:36:20,003 --> 00:36:22,830
Kau, ikut aku.
408
00:36:26,611 --> 00:36:28,396
Di mana sepupuku?
409
00:36:28,469 --> 00:36:30,978
Aku yakin dia di ruangannya, tuan.
410
00:36:31,017 --> 00:36:33,539
Dan tak ingin diganggu.
411
00:36:36,140 --> 00:36:37,960
Baiklah.
412
00:36:38,016 --> 00:36:40,662
Kau pergilah ke tempatku dan
ambilkan aku pakaian,
413
00:36:40,664 --> 00:36:42,704
Temui aku di ruangan sepupuku,
pergilah.
414
00:36:42,758 --> 00:36:44,536
Baik, tuan.
415
00:36:47,969 --> 00:36:49,932
Berikan aku pedang
416
00:36:50,003 --> 00:36:52,119
Ini satu-satunya senjata kita
untuk membela diri.
417
00:36:52,195 --> 00:36:55,016
Tapi kita harus membuka pintu ini.
Berikan pedangnya padaku.
418
00:37:01,284 --> 00:37:05,571
Kita akan mati karena pencuri
terkenal tak bisa membuka kunci pintu.
419
00:37:12,602 --> 00:37:15,030
Kami tak ingin diganggu!
420
00:37:15,032 --> 00:37:18,917
Apa perintahku masih
belum jelas?
421
00:37:18,961 --> 00:37:21,467
Ini aku. Guy!
422
00:37:21,519 --> 00:37:24,159
Aku punya kabar tentang
Robin Hood!
423
00:37:34,520 --> 00:37:37,203
Aku kalah bertempur, sepupu.
424
00:37:37,260 --> 00:37:40,605
Sudah kubilang padamu agar tak
meremehkan pada biadab itu.
425
00:37:40,646 --> 00:37:42,802
Orangku tewas.
426
00:37:42,821 --> 00:37:45,542
Dan mereka mengambil
seragam kami.
427
00:37:49,123 --> 00:37:51,993
Jadi Robin Hood di sini.
428
00:37:53,689 --> 00:37:56,261
Tuan, tuan!
429
00:37:56,762 --> 00:37:58,305
Biar kutebak.
430
00:37:58,307 --> 00:38:02,063
Ada tiga orang berusaha mengakses
gudang senjata bawah kita.
431
00:38:02,292 --> 00:38:04,687
Mengenakan seragam kita...
432
00:38:05,662 --> 00:38:07,799
Kumpulkan beberapa orang.
433
00:38:07,799 --> 00:38:10,482
Biar aku urus ini.
434
00:38:11,343 --> 00:38:15,617
Biar aku perbaiki kesalahanku.
435
00:38:21,726 --> 00:38:24,884
Aku akan bawa istrinya...
436
00:38:24,934 --> 00:38:27,872
Lalu kemudian aku akan membuat
dia melihat saat aku menghabisinya
437
00:38:41,258 --> 00:38:43,137
Jika kau masih di sini saat
aku kembali,
438
00:38:43,202 --> 00:38:46,086
Aku akan buat matamu
jadi makanan babi!
439
00:39:02,746 --> 00:39:05,036
Much, kemari!
440
00:39:23,898 --> 00:39:27,023
Much, dengarkan aku.
441
00:39:27,751 --> 00:39:30,094
Aku tahu kau lelah.
442
00:39:30,144 --> 00:39:33,340
Aku tahu kau terluka,
tapi ini saatnya.
443
00:39:33,374 --> 00:39:35,896
Kita akan mati di sini.
444
00:39:36,053 --> 00:39:38,737
Maafkan aku, Marian,
kau di sini karena aku.
445
00:39:38,794 --> 00:39:40,535
Ini bukan salahmu.
446
00:39:40,614 --> 00:39:43,478
Aku tahu kau ketakutan,
Bahkan Robin juga merasa takut.
447
00:39:43,536 --> 00:39:47,515
Kita semua begitu.
Jadilah pemberani.
448
00:39:48,429 --> 00:39:50,617
Dan pukul rantai ini
sekeras yang kau bias,
449
00:39:50,619 --> 00:39:52,607
Berikan semua kekuatanmu!
450
00:39:59,787 --> 00:40:01,731
Mereka datang.
451
00:40:04,501 --> 00:40:06,232
Terbuka.
452
00:40:08,811 --> 00:40:10,415
Tangkap dia!
453
00:40:21,932 --> 00:40:23,864
Dimana pemanahku?
454
00:40:38,869 --> 00:40:41,425
Menawarkan jasamu kepada
Sherif sekarang, Green?
455
00:40:41,490 --> 00:40:43,854
Seseorang harus makan.
456
00:40:43,923 --> 00:40:45,933
Sherif mengambil seluruh
makanan kami.
457
00:40:45,997 --> 00:40:48,188
Kita akan menahan pintunya.
458
00:40:48,251 --> 00:40:50,805
Ini berjalan lancar sejauh ini.
459
00:40:50,839 --> 00:40:52,812
Kupikir kau lebih baik dari ini!
460
00:40:52,854 --> 00:40:55,354
Kalian berdua saling mengenal?/
Itu Green.
461
00:40:55,389 --> 00:40:58,178
Dia orang baik.
Tak kenal takut di pertempuran.
462
00:40:58,201 --> 00:41:00,340
Itu Green.
463
00:41:00,407 --> 00:41:03,048
Tampaknya dia ingin
membunuh kita.
464
00:41:05,132 --> 00:41:06,779
Halo.
465
00:41:07,768 --> 00:41:09,556
Dobrak pintunya, sekarang.
466
00:41:09,599 --> 00:41:11,443
Will.
467
00:41:15,694 --> 00:41:19,306
Penjaga, anak itu menghilang!
468
00:41:26,983 --> 00:41:30,483
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
469
00:41:30,507 --> 00:41:34,007
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
470
00:41:34,031 --> 00:41:37,531
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
471
00:41:55,005 --> 00:41:56,978
Kuharap kau tidak sakit hati, Robin.
472
00:41:56,980 --> 00:41:58,834
Aku hanya mengikuti perintah.
473
00:41:58,859 --> 00:42:00,748
Orang yang memberimu
perintah seorang pengecut...
474
00:42:00,750 --> 00:42:02,950
...yang membuat orang tak
bersalah terluka.
475
00:42:02,952 --> 00:42:04,482
Dorong!
476
00:42:05,109 --> 00:42:08,919
Dorong! Dorong!/
Berhenti!
477
00:42:16,377 --> 00:42:18,802
Robin Hood.
478
00:42:21,463 --> 00:42:25,495
Pedang kayu ini akan sangat
bagus di pertempuran.
479
00:42:26,370 --> 00:42:27,909
Lebih baik dari pada
tidak sama sekali.
480
00:42:27,911 --> 00:42:29,677
Jika kau ingin menyerah
kepada sepupuku...
481
00:42:29,679 --> 00:42:32,259
...aku yakin dia bisa
bertindak rasional.
482
00:42:32,332 --> 00:42:34,563
Begitu juga denganku.
483
00:42:34,653 --> 00:42:38,279
Kau mencuri sesuatu
yang bukan milikmu.
484
00:42:38,366 --> 00:42:41,003
Bukankah itu inti dari mencuri?
485
00:42:41,111 --> 00:42:44,291
Dia bodoh.
Bahkan gagal untuk mati.
486
00:42:44,293 --> 00:42:46,515
Dan sekarang kau
menerobos masuk.
487
00:42:47,864 --> 00:42:51,232
Tak ada jalan keluar.
488
00:42:51,270 --> 00:42:53,397
Bagaimana mungkin?
489
00:42:54,789 --> 00:42:57,108
Apa aku bermimpi?
490
00:42:58,446 --> 00:43:01,446
Aku melihat orang mati.
491
00:43:01,581 --> 00:43:04,619
Hanya kegagalanmu yang
lainnya, Robin Hood.
492
00:43:06,768 --> 00:43:09,513
Sepupuku ingin menyatukan rakyat...
493
00:43:09,538 --> 00:43:13,766
...dengan menikahi Lady Marian...
494
00:43:13,887 --> 00:43:17,383
...sementara aku ingin melihat
dia memohon demi nyawanya.
495
00:43:21,341 --> 00:43:23,600
Kau tak percaya aku?
496
00:43:23,680 --> 00:43:24,965
Biar aku tunjukkan padamu.
497
00:43:24,967 --> 00:43:27,045
Green, kemarilah./
Ya, Tuan.
498
00:43:27,045 --> 00:43:30,438
Apa?/Aku takkan menganggap
remeh Robin Hood.
499
00:43:30,440 --> 00:43:32,057
Aku berjuang di sampingnya
berkali-kali.
500
00:43:32,057 --> 00:43:33,560
Aku tahu jika orang ini
menghormatimu,
501
00:43:33,585 --> 00:43:37,085
Dan itu berguna untukku.
Lakukan seperti yang diperintahkan.
502
00:43:37,736 --> 00:43:41,026
Atau aku akan potong leher
istrimu yang sedang hamil.
503
00:43:43,121 --> 00:43:46,485
Jangan lupa kenapa
kau di sini.
504
00:43:46,485 --> 00:43:49,159
Nak!
505
00:43:49,641 --> 00:43:51,483
Kirimkan kabar kepada sepupuku.
506
00:43:51,549 --> 00:43:53,260
Beritahu dia aku sudah
menyudutkan Robin Hood.
507
00:43:53,262 --> 00:43:54,929
Dia berusaha membebaskan
pelacurnya, pergilah cepat.
508
00:43:54,931 --> 00:43:57,819
Tunggu. Aku yang pergi.
509
00:43:57,844 --> 00:43:59,609
Udara di bawah sini sangat buruk.
510
00:43:59,659 --> 00:44:01,548
Jika itu maumu, tuan.
511
00:44:14,783 --> 00:44:17,282
Apa ini lelucon?
512
00:44:23,568 --> 00:44:26,067
Temukan mereka.
513
00:44:26,092 --> 00:44:28,971
Bawa tambahan orang jika perlu.
514
00:44:29,610 --> 00:44:31,565
Robin Hood sudah tersudut.
515
00:44:31,620 --> 00:44:34,431
Guy berhasil mengurung
dia di gudang senjata.
516
00:44:37,542 --> 00:44:40,009
Kurasa itu kabar bagus.
517
00:44:42,365 --> 00:44:45,466
Panggil Brimstone.
518
00:44:45,528 --> 00:44:47,383
Dia takkan kecewakan aku.
519
00:44:47,425 --> 00:44:49,294
Brimstone?
520
00:44:50,825 --> 00:44:54,459
Kurasa kita butuh orang...
521
00:44:54,505 --> 00:44:57,723
...yang akan mematuhi setiap
perintahku tanpa pertanyaan.
522
00:45:00,596 --> 00:45:04,264
Sementara kita sibuk
dengan Robin Hood,
523
00:45:04,356 --> 00:45:09,014
Kurasa kita butuh seseorang yang
bisa mengurus masalah kecil ini!
524
00:45:15,708 --> 00:45:18,744
Wanita tak berguna itu
belum jauh.
525
00:45:24,549 --> 00:45:27,454
Beritahu Brimstone jika dia
membunuh Lady Marian...
526
00:45:27,456 --> 00:45:30,491
...dia takkan mendapatkan
makanan selama seminggu.
527
00:45:31,414 --> 00:45:33,731
Aku mau dia hidup-hidup.
528
00:46:14,392 --> 00:46:16,015
Apa?
529
00:46:16,040 --> 00:46:19,583
Sherif punya permintaan.
530
00:46:36,432 --> 00:46:39,651
Dorong!
531
00:46:39,676 --> 00:46:43,169
Tampaknya ancamanku
tidak didengarkan.
532
00:46:45,533 --> 00:46:46,813
Aku tertembak!
533
00:46:46,861 --> 00:46:48,923
Pemanah!
534
00:46:49,338 --> 00:46:50,438
Robin!
535
00:46:50,440 --> 00:46:52,852
Semoga Tuhan bersamamu jika
api ini mengirimmu kepada-Nya.
536
00:46:52,936 --> 00:46:55,041
Sekarang benamkan pedangmu
agar tetap di neraka.
537
00:46:55,043 --> 00:46:58,528
Terbakarlah, keparat,
terbakar!
538
00:47:08,434 --> 00:47:12,459
Sekarang kita menunggu,
tetap di sini.
539
00:47:12,461 --> 00:47:16,019
Kau bisa jadi orang pertama yang
mengenali mayatnya yang hangus.
540
00:47:39,799 --> 00:47:42,850
Gadis kecil, jangan takut.
541
00:47:42,965 --> 00:47:45,292
Letakkan pedang itu,
ikut denganku.
542
00:47:45,358 --> 00:47:47,205
Sherif ingin bertemu denganmu.
543
00:47:53,318 --> 00:47:55,442
Hentikan!
544
00:48:04,339 --> 00:48:07,040
Ayolah, dia kekanak-kanakan!
545
00:48:27,634 --> 00:48:29,333
Ayo, Much!
546
00:48:34,213 --> 00:48:36,508
Green berusaha memberitahu kita.
547
00:48:36,562 --> 00:48:39,149
Apa kau percaya dia?/
Dia bukan temannya Sherif.
548
00:48:39,219 --> 00:48:42,152
Namun dia bertempur di perangnya./
Dibawah tekanan, John.
549
00:48:42,177 --> 00:48:44,308
Dia bilang, "Benamkan pedangmu
untuk tetap di neraka."
550
00:48:44,333 --> 00:48:46,757
Dia ingin kita untuk selamat./
Bagaimana?
551
00:48:46,782 --> 00:48:48,384
Dia membantuku memasuki
jalur pelarian sempit...
552
00:48:48,384 --> 00:48:49,557
...saat kami berjuang untuk
pihak yang sama.
553
00:48:49,559 --> 00:48:51,331
Ini adalah jalan keluar kita.
554
00:49:13,610 --> 00:49:16,973
Matilah, matilah!
555
00:49:21,276 --> 00:49:22,984
Pergilah!
556
00:49:42,877 --> 00:49:45,147
Maafkan aku, Robin.
557
00:49:47,682 --> 00:49:50,549
Aku harusnya tak pernah
meragukanmu.
558
00:49:53,707 --> 00:49:55,973
Selama ini.
559
00:49:57,592 --> 00:49:59,997
Kupikir kau menginginkan
medan perang...
560
00:50:00,084 --> 00:50:03,692
...dan telah melupakan kami.
561
00:50:03,970 --> 00:50:07,061
Itu bukan tujuanku, John.
562
00:50:07,125 --> 00:50:11,158
Kalian berdua menciptakan
ikatan...
563
00:50:11,183 --> 00:50:15,273
...dengan selamat dari Perang Salib,
memperjuangkan perang suci.
564
00:50:18,356 --> 00:50:20,977
Aku melihat orang-orang ini.
565
00:50:22,712 --> 00:50:26,904
Bertekad membunuh hanya
demi pembunuhan.
566
00:50:31,735 --> 00:50:34,039
Ini semua baru untukku.
567
00:50:36,929 --> 00:50:40,763
Kenapa tujuan seperti itu ada?
568
00:50:40,802 --> 00:50:43,975
Kenapa kegelapan seperti itu ada?
569
00:50:44,507 --> 00:50:48,514
Tirani telah mengubah
keyakinan mereka.
570
00:50:50,512 --> 00:50:53,098
Dan sekarang kita semua
harus menderita.
571
00:50:54,716 --> 00:50:56,749
Hingga dia berhenti.
572
00:50:56,751 --> 00:51:01,418
Jika mereka tak bisa bertempur,
jangan bertempur,
573
00:51:05,521 --> 00:51:08,604
Kita benar-benar sudah
kalah, bukan?
574
00:51:21,574 --> 00:51:23,420
Di mana Marian?
575
00:51:23,471 --> 00:51:25,606
Pertanyaan bagus.
576
00:51:27,235 --> 00:51:29,429
Sesuatu yang tajam?
577
00:51:29,454 --> 00:51:32,611
Tidak, tidak, tidak...
Tidak... Jangan, sepupu!
578
00:51:32,632 --> 00:51:37,512
Tolong, dengarkan aku...
579
00:51:37,592 --> 00:51:39,265
Bagiku....
580
00:51:39,308 --> 00:51:43,877
Bagiku, Robin Hood sudah mati.
581
00:51:44,650 --> 00:51:47,080
Aku membakarnya hidup-hidup.
582
00:51:51,886 --> 00:51:54,461
Kau berani pertaruhkan
nyawamu untuk itu?
583
00:51:55,807 --> 00:51:58,881
Apa kau sudah melihat mayatnya?
584
00:52:16,756 --> 00:52:20,619
Jika kau berikan aku
berita palsu lainnya,
585
00:52:21,847 --> 00:52:25,150
Aku sendiri yang akan
memotong lehermu.
586
00:52:31,905 --> 00:52:34,894
Periksakan luka itu.
587
00:52:35,381 --> 00:52:38,501
Aku tak mau darahmu
menempel padaku.
588
00:52:48,048 --> 00:52:50,151
Arabella?/
Ada apa?
589
00:52:50,188 --> 00:52:53,257
Ada Robin Hood./
Teruslah bermimpi.
590
00:52:53,282 --> 00:52:55,501
Bahkan dia tak cukup bodoh
untuk datang ke sini.
591
00:52:55,503 --> 00:52:58,371
Jika kau benar dan
aku tidak di sini,
592
00:52:58,373 --> 00:53:02,028
Maka dia menunjukkan
tanda-tanda awal kegilaan...
593
00:53:03,778 --> 00:53:06,907
Dan mungkin seorang pelayan
tak bisa dipercaya...
594
00:53:07,002 --> 00:53:09,404
...meski dengan pisau yang
paling kecil.
595
00:53:13,877 --> 00:53:15,757
Lepas!/
Tak perlu berlari.
596
00:53:15,849 --> 00:53:18,094
Kalian adalah pencuri, perampok!
597
00:53:18,151 --> 00:53:21,862
Lepaskan aku, lepas!/
Tenangkan dirimu!
598
00:53:21,864 --> 00:53:25,365
Bisa kau bantu kami?/
Jangan percaya mereka, Millicent.
599
00:53:25,367 --> 00:53:29,106
Tolong, tolong!/
Pelankan suaramu.
600
00:53:37,163 --> 00:53:38,610
Maaf.
601
00:53:38,666 --> 00:53:40,981
Kami butuh akses menuju
ruang bawah tanah.
602
00:53:40,983 --> 00:53:42,662
Aku bisa mengantarmu ke sana.
603
00:53:43,593 --> 00:53:46,320
Bisakah kita mempercayai
orang di sini, Robin?
604
00:53:48,720 --> 00:53:50,639
Temanku ada benarnya.
605
00:53:50,710 --> 00:53:53,562
Bagaimana kami tahu kami bisa
mempercayaimu?
606
00:53:53,624 --> 00:53:55,902
Orangmu menyelamatkan
keluargaku.
607
00:53:55,927 --> 00:53:59,240
Mereka memberinya gandum saat
mereka kelaparan.
608
00:53:59,476 --> 00:54:02,753
Beberapa berkata aku hanya pencuri
yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
609
00:54:02,799 --> 00:54:05,639
Bahwa hanya pengemis dan penjahat
yang diuntungkan dari kejahatanku...
610
00:54:05,641 --> 00:54:08,105
...dan tindakan kami menempatkan
semua orang dalam bahaya.
611
00:54:08,141 --> 00:54:11,927
Aku yakin mereka pasti sudah
mati jika bukan karenamu, Robin.
612
00:54:13,822 --> 00:54:16,285
Aku akan membawamu
melalui sayap barat gudang senjata.
613
00:54:16,352 --> 00:54:18,732
Dan mengarahkanmu dari sana.
614
00:54:19,029 --> 00:54:22,855
Jika aku tertangkap,
Sherif akan membunuhku.
615
00:54:22,932 --> 00:54:26,501
Kami akan membuatnya seolah
kau dibawah tekanan.
616
00:54:26,547 --> 00:54:28,607
Tak perlu panik.
617
00:54:35,523 --> 00:54:37,589
Tuntun jalannya.
618
00:54:49,666 --> 00:54:51,492
Tak ada siapa-siapa di sini.
619
00:54:53,333 --> 00:54:56,379
Kirimkan kabar kepada Sherif.
620
00:54:56,446 --> 00:54:58,941
Robin Hood masih hidup.
621
00:55:03,081 --> 00:55:05,099
Tunggu.
622
00:55:16,578 --> 00:55:18,923
Ikut denganku.
623
00:55:18,999 --> 00:55:21,908
Aku butuh orang untuk
mengobati luka ini dengan benar.
624
00:55:30,050 --> 00:55:31,659
Di mana mereka?
625
00:55:31,661 --> 00:55:33,252
Apa kau tidak berpapasan
dengan Lady Marian?
626
00:55:33,252 --> 00:55:35,745
Tentu saja tidak, dasar bodoh.
627
00:55:36,212 --> 00:55:38,798
Jika Hood masih hidup,
dia akan mencari ke sel.
628
00:55:38,800 --> 00:55:41,892
Jika kita tunggu mereka di sana,
semua ini akan segera berakhir.
629
00:55:52,612 --> 00:55:56,115
Apa tak ada solusi yang
damai untuk situasi ini?
630
00:55:56,117 --> 00:55:57,885
Seandainya itu bisa terjadi.
631
00:55:57,887 --> 00:56:01,370
Kami hanya mengambil dari Sherif
apa yang dia ambil dari yang lain.
632
00:56:04,860 --> 00:56:07,413
Dia hanya menginginkan
kekuasaan...
633
00:56:07,438 --> 00:56:09,737
...dan tindakannya tidak demi
kebaikan semua orang.
634
00:56:09,751 --> 00:56:12,428
Bagaimana dengan orang yang
terperangkap di tengah?
635
00:56:14,083 --> 00:56:16,405
Mereka harus berjuang.
636
00:56:39,898 --> 00:56:42,816
Bagaimana dia mati?
637
00:56:42,898 --> 00:56:46,629
David-ku, dia bersama
denganmu pagi ini.
638
00:56:47,101 --> 00:56:49,546
Robin Hood menikamnya dari
belakang seperti seorang pengecut...
639
00:56:49,606 --> 00:56:52,127
...dan membunuhnya./
Tidak.
640
00:56:53,354 --> 00:56:56,703
Sungguh...
641
00:57:01,605 --> 00:57:04,409
Aku turut prihatin tentang David.
642
00:57:09,003 --> 00:57:13,204
Orang biadab itu takkan
bisa selamat.
643
00:57:13,308 --> 00:57:15,492
Tak ada jalan keluar.
644
00:57:19,752 --> 00:57:22,287
Aku orang yang gigih.
645
00:57:28,664 --> 00:57:30,652
Dia orang baik.
646
00:57:32,996 --> 00:57:35,456
Dia orang baik.
647
00:57:37,238 --> 00:57:40,719
Jelas, jika dia orang yang
lebih baik...
648
00:57:40,783 --> 00:57:43,138
...dia pasti masih hidup.
649
00:57:44,172 --> 00:57:48,836
Dan jantungnya masih
akan berdetak.
650
00:57:48,855 --> 00:57:50,741
Benar.
651
00:57:53,183 --> 00:58:00,698
Mungkin yang kau butuhkan adalah
orang sepertiku.
652
00:58:36,340 --> 00:58:38,010
Much!
653
00:58:38,975 --> 00:58:41,354
Tetap di tempatmu.
654
00:58:42,805 --> 00:58:45,639
Bukankah kau seharusnya
bersama sepupuku sekarang?
655
00:58:45,697 --> 00:58:48,407
Pelankan cengkeramanmu,
atau kau akan mencekiknya.
656
00:58:48,424 --> 00:58:51,124
Ini yang anak ini pantas dapatkan.
657
00:58:51,126 --> 00:58:53,860
Dia seharusnya tenggelam
saat dilahirkan.
658
00:58:53,977 --> 00:58:56,505
Aku akan membunuhmu.
659
00:58:56,530 --> 00:58:57,880
Pencurimu tidak bisa,
660
00:58:57,880 --> 00:59:02,347
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa
membunuhku, sementara dia gagal?
661
00:59:05,691 --> 00:59:08,204
Aku membunuh dia di gudang senjata.
662
00:59:13,983 --> 00:59:16,309
Aku tak percaya denganmu.
663
00:59:19,021 --> 00:59:23,302
Seluruh usaha penyelamatan ini
berjalan berantakan.
664
00:59:23,418 --> 00:59:25,732
Terbakar hingga menjadi abu.
665
00:59:27,646 --> 00:59:30,863
Kau tahu, sepupuku,
dia suka bermain-main.
666
00:59:30,865 --> 00:59:33,573
Tapi dia menganggap remeh
keinginanmu.
667
00:59:34,188 --> 00:59:36,975
Keinginan untuk bertahan.
668
00:59:37,037 --> 00:59:40,107
Dia menunjukkanmu pengampunan.
669
00:59:40,211 --> 00:59:44,917
Karena keinginannya yang
sesat untuk menikahimu.
670
00:59:45,017 --> 00:59:48,218
Tapi aku takkan membuat
kesalahan yang sama.
671
00:59:48,672 --> 00:59:51,901
Kau dan sepupumu
adalah pengecut.
672
00:59:51,956 --> 00:59:54,830
Kau mengirim orang baik
untuk mati.
673
00:59:54,929 --> 00:59:58,967
Untuk ikut bertempur selagi
kau hanya bisa memerintah.
674
01:00:00,479 --> 01:00:03,588
Memperlakukan orang
seperti budak.
675
01:00:07,372 --> 01:00:08,784
Kita harus tetap di sini
dan berjuang!
676
01:00:08,784 --> 01:00:10,907
Jika Robin di sini,
kita harus temukan dia!
677
01:00:10,947 --> 01:00:12,577
Ayo!
678
01:00:15,274 --> 01:00:17,136
Berhenti.
679
01:00:18,731 --> 01:00:21,506
Seberapa baik kau kenal
tata letak tempat ini?
680
01:00:21,551 --> 01:00:24,271
Benteng ini dibangun di atas
gua-gua tua...
681
01:00:24,296 --> 01:00:26,539
....yang sekarang dijadikan ruang
bawah tanah dan sel.
682
01:00:26,593 --> 01:00:29,874
Air mengalir melalui ruangan
terbawah menuju ke parit.
683
01:00:29,898 --> 01:00:31,706
Aku sering menjelajah
saat masih kecil,
684
01:00:31,731 --> 01:00:34,679
Tapi kami diperingatkan
bahaya batu-batu longsor.
685
01:00:36,677 --> 01:00:38,856
Sel utama sebelah sana,
686
01:00:38,856 --> 01:00:41,034
Tapi ada rute lebih di sini,
jadi kita sebaiknya berhati-hati.
687
01:00:41,036 --> 01:00:43,535
Kami akan jaga jalur ini./
Kita sebaiknya tetap bersama.
688
01:00:43,560 --> 01:00:46,101
Tidak. Kita mungkin bisa memeriksa
lebih banyak tempat seperti ini.
689
01:00:46,141 --> 01:00:48,108
Kita akan bertemu lagi
di sini secepatnya.
690
01:00:48,175 --> 01:00:50,435
Millicent ikut denganku.
691
01:00:55,984 --> 01:00:58,217
Ini.
692
01:01:01,155 --> 01:01:02,521
Bawa ini.
693
01:01:02,567 --> 01:01:05,571
Aku tak bisa bertempur./
Kau bagian dari kami sekarang.
694
01:01:05,596 --> 01:01:08,210
Pemberontak berjuang
melawan musuh.
695
01:01:09,435 --> 01:01:13,671
Mereka takkan ragu membunuh
siapa pun yang membantuku.
696
01:01:13,753 --> 01:01:16,994
Jadi melawanlah atau
hanya menerima takdir.
697
01:01:17,065 --> 01:01:20,045
Aku memilih untuk tidak
bertarung, Robin.
698
01:01:20,864 --> 01:01:23,850
Sherif takkan mengampunimu.
699
01:01:28,581 --> 01:01:29,983
Robin.
700
01:01:59,048 --> 01:02:01,157
Dia tidak bersalah!
701
01:02:01,230 --> 01:02:03,935
Bukan aku yang tempatkan
dia dalam posisi ini.
702
01:02:03,982 --> 01:02:05,789
Tapi kau.
703
01:02:05,829 --> 01:02:08,168
Mendekatlah.
704
01:02:13,949 --> 01:02:18,631
Tepat waktu./
Will! John!
705
01:02:22,205 --> 01:02:25,045
Will! John!
706
01:02:25,092 --> 01:02:27,472
Kau dengar sesuatu?
707
01:02:29,007 --> 01:02:31,524
Mungkin Robin menemukan dia.
708
01:02:31,601 --> 01:02:33,614
Mungkin tidak.
709
01:02:36,208 --> 01:02:38,320
Letakkan senjatamu sekarang.
710
01:02:39,988 --> 01:02:42,095
Atau kalian berdua mati.
711
01:02:46,444 --> 01:02:48,797
Berlutut.
712
01:03:16,291 --> 01:03:18,285
Kau yang berikutnya.
713
01:03:21,138 --> 01:03:22,750
Kau berpikir dengan sombongnya...
714
01:03:22,750 --> 01:03:26,153
...kau bisa menyerang bentengku
dan mengambil semua hal terbaikku?
715
01:03:28,119 --> 01:03:29,570
Kau hanya pencuri egois.
716
01:03:29,572 --> 01:03:33,467
Aku kasih pada siapa pun yang
berpikir kau jauh lebih baik.
717
01:03:38,027 --> 01:03:41,008
Apa yang bisa kau lakukan untuk
selamatkan mereka, Robin?
718
01:03:49,765 --> 01:03:52,589
Aku menjaga republik!
719
01:04:02,614 --> 01:04:05,119
Temanmu tak bisa
membantumu, Robin.
720
01:04:10,768 --> 01:04:13,472
Jika Lady Marian tidak setuju
dengan persyaratanku,
721
01:04:13,497 --> 01:04:15,694
Aku akan langsung
memotong lehernya.
722
01:05:07,829 --> 01:05:09,609
Itu bagus.
723
01:05:16,744 --> 01:05:17,744
Bawa mereka.
724
01:05:20,581 --> 01:05:25,307
Kita akan lihat berapa banyak
pemberontak memiliki melawanku.
725
01:05:29,590 --> 01:05:32,181
Kau seharusnya sudah
di sana sekarang.
726
01:05:33,561 --> 01:05:35,645
Ayo, cepat!
727
01:06:04,693 --> 01:06:07,164
Sebelah sana, Much, ayo.
728
01:06:11,797 --> 01:06:14,792
Baiklah, Marian, ayo.
729
01:06:45,833 --> 01:06:47,566
Aku sudah melihat para penjahat.
730
01:06:47,568 --> 01:06:50,986
Aku mau kau beritahu penjaga
mereka menuju dinding pertahanan.
731
01:06:51,043 --> 01:06:52,749
Pergilah, sekarang!
732
01:07:16,010 --> 01:07:18,522
Matilah, Robin Hood.
733
01:08:29,676 --> 01:08:32,692
Lady Marian milik kami.
734
01:08:32,722 --> 01:08:37,087
Dan kau, Robin Hood,
takkan bisa kembali.
735
01:08:56,524 --> 01:08:59,669
Jika kau percaya dengan apa
yang kau katakan,
736
01:08:59,694 --> 01:09:01,867
Jika apa yang kau katakan itu
benar tentang temanku,
737
01:09:01,869 --> 01:09:04,662
Maka kau membuatku tak takut
kehilangan apapun.
738
01:09:04,838 --> 01:09:06,881
Kalian semua sudah buta!
739
01:09:06,966 --> 01:09:11,124
Oleh keserakahan dan
kejayaan.
740
01:09:11,152 --> 01:09:13,329
Itu adalah kematian.
741
01:09:15,263 --> 01:09:17,822
Pengecut
742
01:09:28,590 --> 01:09:32,422
Robin Hood sudah mati.
743
01:09:32,476 --> 01:09:36,902
Ini hanya masalah waktu sebelum
kekasihmu Marian...
744
01:09:36,904 --> 01:09:39,874
...dan temannya tertangkap.
745
01:09:43,577 --> 01:09:46,105
Pemberontakan berakhir.
746
01:09:46,192 --> 01:09:48,013
Tuan, tuan.
747
01:09:48,015 --> 01:09:50,754
Bicaralah./
Kami menemukan Lady Marian.
748
01:09:50,850 --> 01:09:53,289
Mereka sampai ke dinding pertahanan.
749
01:09:57,724 --> 01:10:01,317
Dinding pertahanan./
Benar, Tuan.
750
01:10:14,406 --> 01:10:16,257
Sepupu.
751
01:10:20,007 --> 01:10:23,244
Sepupu.
752
01:10:23,331 --> 01:10:27,226
Jangan ada yang menyentuh
mereka berdua hingga aku kembali.
753
01:10:27,689 --> 01:10:30,937
Apa itu jelas?
754
01:10:40,402 --> 01:10:43,043
Kumpulkan penjaga lainnya.
755
01:10:49,242 --> 01:10:50,889
Berhenti.
756
01:10:50,953 --> 01:10:52,951
Ada apa?
757
01:10:52,983 --> 01:10:55,233
Robin di sini.
758
01:10:55,792 --> 01:10:58,889
Dia mencari kita.
759
01:10:58,937 --> 01:11:01,406
Kita tak bisa kembali lewat
jalan kita masuk.
760
01:11:05,081 --> 01:11:07,104
Astaga.
761
01:11:07,159 --> 01:11:09,974
Mereka terlalu banyak./
Aku tak bisa pergi lebih jauh,
762
01:11:09,999 --> 01:11:12,131
Aku butuh beristirahat./
Jika kita punya tali...
763
01:11:12,156 --> 01:11:14,564
...kita bisa memanjat
ke tingkat lebih tinggi.
764
01:11:14,634 --> 01:11:16,828
Lalu kembali dari sana.
765
01:11:16,878 --> 01:11:20,155
Kita melewati pintu belakang
lainnya di sana.
766
01:11:20,257 --> 01:11:22,080
Tunggu di sini.
767
01:11:29,360 --> 01:11:31,139
Jangan bergerak.
768
01:11:33,396 --> 01:11:35,946
Yang kalian sebabkan
sudah cukup.
769
01:11:38,243 --> 01:11:41,193
Tolong./
Tolong apa?
770
01:11:41,267 --> 01:11:42,961
Tolong jangan menghentikanmu?
771
01:11:42,963 --> 01:11:44,595
Aku tak ingin menyakitimu.
772
01:11:44,684 --> 01:11:46,228
Berarti kau sebaiknya tetap
di ruangan bawah tanah...
773
01:11:46,253 --> 01:11:48,113
...dan menjalani hukumanmu.
774
01:11:48,161 --> 01:11:51,017
Aku hanya butuh tali ini!/
Itu bukan milikmu untuk diambil!
775
01:11:57,011 --> 01:11:59,709
Menyingkir dari hadapanku.
776
01:12:03,123 --> 01:12:05,113
Mereka yang berada
di dalam dinding benteng...
777
01:12:05,113 --> 01:12:10,025
...tidak mengerti rasa takut
dan teror yang melebihi mereka.
778
01:12:10,495 --> 01:12:13,159
Sherif adalah musuhmu,
bukan aku.
779
01:12:13,161 --> 01:12:17,349
Dia hanya berusaha membuat
orang-orang biadab tertib,
780
01:12:17,382 --> 01:12:20,806
Kekacauan yang disebabkan
oleh orang sepertimu.
781
01:12:20,901 --> 01:12:25,412
Orang sepertiku berdiri untuknya.
782
01:12:25,511 --> 01:12:28,181
Berjuang untuk apa
yang dia percayai.
783
01:12:28,259 --> 01:12:33,406
Dia orang baik yang menyedihkan
semua didalam dinding ini.
784
01:12:33,436 --> 01:12:37,503
Kau biarkan dia mengatur siapa
yang harus kau pedulikan.
785
01:12:37,538 --> 01:12:43,072
Mengirim mereka untuk mati demi
perjuangan yang bukan milik mereka.
786
01:12:43,126 --> 01:12:46,017
Apa kau bersedia mati demi
perjuanganmu?
787
01:12:47,003 --> 01:12:49,948
Ya.
788
01:12:49,974 --> 01:12:52,959
Anak buah Sherif akan
datang sebentar lagi.
789
01:12:54,568 --> 01:12:57,741
Maka jangan buang-buang waktu.
790
01:13:19,666 --> 01:13:22,130
Tidak!
791
01:13:25,022 --> 01:13:27,723
Tak ada bersembunyi.
792
01:13:33,932 --> 01:13:36,526
Hanya untuk memastikan.
793
01:13:51,016 --> 01:13:53,352
Aku sudah kehilangan kesabaran.
794
01:13:53,395 --> 01:13:56,272
Kami menangkap kelompok
kecil pemberontakmu.
795
01:14:09,066 --> 01:14:11,696
Aku tak akan membunuhmu.
796
01:14:12,540 --> 01:14:15,198
Aku hanya akan
mempermalukanmu.
797
01:14:16,537 --> 01:14:19,079
Membunuh itu mudah.
798
01:14:20,684 --> 01:14:23,253
Aku sudah membunuh
Robin Hood-mu.
799
01:14:27,028 --> 01:14:29,683
Tapi sekarang kita bebas mengambil
ikatan suci pernikahan...
800
01:14:29,708 --> 01:14:31,770
...tanpa ada gangguan.
801
01:14:32,887 --> 01:14:35,041
Ayo!
802
01:14:43,402 --> 01:14:46,213
Apa yang ada di bawah sana?
803
01:14:47,220 --> 01:14:50,287
Mencari kehormatanmu?
804
01:14:50,312 --> 01:14:52,869
Ada urusan yang harus
kami selesaikan.
805
01:15:06,966 --> 01:15:11,074
Keyakinan./
Siapa di sana?
806
01:15:11,124 --> 01:15:13,942
Ini adalah keyakinan.
807
01:15:16,753 --> 01:15:18,903
Tunjukkan dirimu.
808
01:15:32,426 --> 01:15:34,794
Biarawan.
809
01:15:36,264 --> 01:15:39,473
Benar, Robin Hood.
810
01:15:41,838 --> 01:15:43,720
Bagaimana kau tahu ini aku?
811
01:15:43,800 --> 01:15:46,839
Tuhan telah memilih untuk
mengambil pengelihatanku,
812
01:15:46,841 --> 01:15:48,958
Tapi tidak akalku, Robin.
813
01:15:49,020 --> 01:15:53,864
Aku mendengar perkelahianmu
dengan orang itu.
814
01:15:53,921 --> 01:16:00,512
Aku yakin dia berkata,
"Matilah, Robin Hood."
815
01:16:00,560 --> 01:16:02,770
Tentu saja.
816
01:16:02,784 --> 01:16:05,124
Kau lihat yang orang ini lakukan?
817
01:16:05,126 --> 01:16:08,016
Melayani apa yang mereka
percayai?
818
01:16:08,321 --> 01:16:14,382
Keyakinanmu menjadi kekuatan
pada masa tergelapmu.
819
01:16:14,470 --> 01:16:20,692
Yakin bahwa kau tak takut rugi,
dan semua telah tersesat.
820
01:16:20,721 --> 01:16:24,817
Tapi kau mengalahkan iblis.
821
01:16:25,349 --> 01:16:27,833
Dia bukan iblis,
hanya seorang manusia.
822
01:16:27,858 --> 01:16:31,367
Bukan manusia, Robin Hood.
823
01:16:31,389 --> 01:16:35,778
Ketakutanmu adalah
pekerjaan iblis.
824
01:16:35,844 --> 01:16:41,788
Sekarang kau harus tunjukkan dia
kau tidak melawan untuk kebencian...
825
01:16:41,890 --> 01:16:43,785
...atau pembalasan dendam.
826
01:16:43,822 --> 01:16:46,890
Aku berjuang untuk bertahan.
827
01:16:47,385 --> 01:16:50,587
Berjuang bukan hanya untuk
dirimu sendiri,
828
01:16:50,612 --> 01:16:54,769
Tapi untuk yang lain dan
tujuan yang lebih besar.
829
01:16:55,880 --> 01:16:59,303
Semua teman-temanku sudah
mati, Biarawan.
830
01:16:59,447 --> 01:17:01,536
Kau tidak tahu itu, Robin.
831
01:17:01,576 --> 01:17:04,753
Dan menurutku kau tidak
mempercayai itu.
832
01:17:16,114 --> 01:17:19,545
Tak ada yang berani datang ke sini.
833
01:17:19,582 --> 01:17:23,711
Aku sering ke sini
untuk merenung.
834
01:17:23,776 --> 01:17:29,380
Tampaknya tak ada yang perlu
dikhawatirkan dari biarawan buta,
835
01:17:29,444 --> 01:17:32,741
Jadi aku bebas berkeliaran.
836
01:17:32,779 --> 01:17:35,334
Kau tidak meremehkan.
837
01:17:35,378 --> 01:17:38,218
Itu adalah kesamaan kita.
838
01:17:38,256 --> 01:17:42,455
Ini tempat yang sangat bagus untuk
menyembunyikan barang berharga,
839
01:17:42,457 --> 01:17:46,125
Barang-barang yang akan sia-sia
jatuh ke tangan yang salah,
840
01:17:46,127 --> 01:17:49,116
Termasuk barang terbaikku.
841
01:17:51,932 --> 01:17:58,201
Kau bisa menggunakan ini lebih
baik dibandingkan aku, ambillah.
842
01:17:58,835 --> 01:18:01,863
Bagus.
843
01:18:05,429 --> 01:18:08,566
Bayangkan orang yang kau sayangi.
844
01:18:08,666 --> 01:18:13,224
Lihat mereka di mata batinmu,
dan berjuanglah untuk mereka,
845
01:18:13,224 --> 01:18:16,824
Berjuanglah untuk sesuatu yang
lebih besar dari pada dirimu sendiri.
846
01:18:16,895 --> 01:18:20,210
Dan kau takkan bisa dihentikan.
847
01:18:24,167 --> 01:18:26,136
Terima kasih, Biarawan.
848
01:18:26,157 --> 01:18:29,135
Semoga berhasil.
849
01:18:29,369 --> 01:18:31,504
Aku akan jelaskan
jalan keluarnya.
850
01:18:31,506 --> 01:18:37,463
Saat kau menuruni tangga,
ini yang harus kau lakukan.
851
01:18:41,980 --> 01:18:46,855
Bapa kami yang
bertakhta di Surga,
852
01:18:46,879 --> 01:18:49,297
Terpujilah namamu.
853
01:18:49,322 --> 01:18:52,497
Kerajaanmu telah datang,
Kau akan selesai,
854
01:18:52,538 --> 01:18:55,618
Bumi sebagai surga.
855
01:18:55,676 --> 01:18:58,972
Berikan kami hari ini
roti harian kami...
856
01:18:58,997 --> 01:19:02,090
...dan maafkan atas
kelalaian kami...
857
01:19:02,115 --> 01:19:05,946
...seperti kami memaafkan orang
yang telah lalai terhadap kami.
858
01:19:06,018 --> 01:19:08,854
Dan jauhkan kami dari godaan,
859
01:19:08,913 --> 01:19:11,258
Juga jauhkan kami dari setan,
860
01:19:11,268 --> 01:19:16,194
Demi kerajaan-Mu,
kekuatan, dan kejayaan,
861
01:19:16,250 --> 01:19:20,100
Selama-lamanya.
862
01:19:20,744 --> 01:19:23,156
Amin.
863
01:19:26,297 --> 01:19:27,850
Apa yang terjadi?
864
01:19:27,865 --> 01:19:30,428
Robin Hood, lantai bawah.
865
01:19:30,430 --> 01:19:32,374
Tidak mungkin.
866
01:19:35,150 --> 01:19:36,995
Kau.
867
01:19:37,104 --> 01:19:40,859
Kau tunggu di sini dan pastikan
tak ada yang menyentuh mereka.
868
01:19:40,951 --> 01:19:42,830
Aku mau menjadi orang yang
memberitahu sepupuku,
869
01:19:42,855 --> 01:19:45,549
Aku mau melihat wajahnya saat
dia sadar dia sudah gagal.
870
01:19:45,574 --> 01:19:47,096
Tuan.
871
01:19:47,191 --> 01:19:48,513
Robin Hood orang yang cerdik.
872
01:19:48,515 --> 01:19:51,373
Kau akan segera bertemu dia
873
01:19:51,410 --> 01:19:53,176
Dan mengingat cederamu,
874
01:19:53,226 --> 01:19:55,063
Aku mungkin sebaiknya
menemanimu.
875
01:19:55,097 --> 01:19:59,215
Aku akan melihatmu menghabisinya
seperti yang pantas dia dapatkan.
876
01:20:15,594 --> 01:20:17,979
Kawan./
Apa?
877
01:20:27,841 --> 01:20:29,393
John!
878
01:20:46,373 --> 01:20:48,615
Ayo, kita harus temukan Marian.
879
01:20:50,036 --> 01:20:52,331
Aku tak apa, omong-omong.
880
01:21:13,091 --> 01:21:15,620
Ada cara untuk
mengakhiri ini.
881
01:21:16,844 --> 01:21:19,968
Tak ada lagi yang harus mati.
882
01:21:20,022 --> 01:21:22,801
Kita bisa menyatukan orang.
883
01:21:24,792 --> 01:21:27,884
Robin Hood sudah mati.
884
01:21:27,963 --> 01:21:30,603
Aku melakukan apa yang
seharusnya dilakukan.
885
01:21:30,628 --> 01:21:31,935
Aku membawamu ke sini,
886
01:21:31,959 --> 01:21:35,042
Aku sudah menjebak dan
menaklukkan musuhku.
887
01:21:35,090 --> 01:21:41,955
Dan selanjutnya, aku akan memburu
dan membunuh...
888
01:21:42,027 --> 01:21:45,491
...kalian semua para penjahat.
889
01:21:47,761 --> 01:21:50,531
Jadi aku tanyakan sekali lagi,
890
01:21:53,947 --> 01:21:56,263
Selamatkan orangku.
891
01:21:59,271 --> 01:22:01,463
Nikahi aku.
892
01:22:02,902 --> 01:22:05,385
Tidak.
893
01:22:09,504 --> 01:22:11,732
Sepupu.
894
01:22:12,937 --> 01:22:15,761
Robin Hood masih hidup.
895
01:22:21,188 --> 01:22:22,947
Lepas!
896
01:22:24,630 --> 01:22:26,764
Kau mau melihatku
membunuh dia?
897
01:22:37,336 --> 01:22:39,591
Bagaimana kita akan
temukan dia sekarang?
898
01:22:39,926 --> 01:22:41,895
Begitu caranya.
899
01:22:46,910 --> 01:22:49,834
Di mana mereka sekarang, Hood?
900
01:22:51,986 --> 01:22:55,894
Cepat panggil penjaga
lainnya, sekarang!
901
01:23:02,699 --> 01:23:06,163
Bunuh mereka semua!
Dia milikku!
902
01:23:10,280 --> 01:23:12,103
Biadab.
903
01:23:17,955 --> 01:23:20,724
Ini adalah akhirnya.
904
01:24:05,927 --> 01:24:08,939
Apa kau menganggap
dirimu kekal,
905
01:24:08,969 --> 01:24:10,976
Atau buta?
906
01:24:12,661 --> 01:24:16,647
Pemanah itu akan
membunuh sesuai perintahku.
907
01:24:16,649 --> 01:24:19,541
Mereka akan menembak sesuai perintah,
tapi mereka mungkin meleset.
908
01:24:19,600 --> 01:24:21,786
Tangan mereka sudah lelah.
909
01:24:21,835 --> 01:24:24,415
Cengkeraman mereka melemah.
910
01:24:49,206 --> 01:24:51,316
Keinginan untuk bertahan.
911
01:24:57,972 --> 01:25:02,145
Tembak!/
Robin! Awas!
912
01:25:39,223 --> 01:25:41,422
Green.
913
01:25:41,502 --> 01:25:45,036
Haruskah aku merasa senang
melihatmu kali ini?
914
01:25:45,573 --> 01:25:50,295
Beritahu orangmu Sherif sudah mati,
pemberontakan telah berakhir.
915
01:25:50,378 --> 01:25:53,384
Mereka menjawab untukmu
sekarang.
916
01:25:53,483 --> 01:25:55,972
Kau selamat sekali lagi, Robin.
917
01:25:56,035 --> 01:25:59,530
Itu berkat bantuanmu,
teman lama.
918
01:25:59,595 --> 01:26:01,760
Kau terlihat berantakan.
919
01:26:03,528 --> 01:26:05,359
Terima kasih.
920
01:26:13,370 --> 01:26:16,401
Aku beritahu mereka agar
tidak meremehkanmu.
921
01:26:16,403 --> 01:26:19,185
Tampaknya mereka tidak
mendengarkan saranmu.
922
01:26:19,201 --> 01:26:20,805
Sekarang apa?
923
01:26:20,807 --> 01:26:24,986
Sekarang kami kembali untuk
berduka atas kehilangan teman kami.
924
01:26:25,944 --> 01:26:28,251
Dan memulihkan diri.
925
01:26:28,319 --> 01:26:30,502
Tapi kami akan kembali.
926
01:26:30,519 --> 01:26:33,153
Kami harus kembalikan semua
yang telah Sherif ambil.
927
01:26:33,211 --> 01:26:35,002
Raja akan mendengar soal ini.
928
01:26:35,083 --> 01:26:36,931
Itu pasti.
929
01:26:37,004 --> 01:26:39,900
Aku hanya menjawab kepada
raja sebenarnya.
930
01:26:40,145 --> 01:26:42,846
Dia seharusnya kembali.
931
01:26:43,967 --> 01:26:46,129
Aku akan kirimkan kabar
jika dia kembali.
932
01:27:24,704 --> 01:27:26,718
Kenapa Much?
933
01:27:27,505 --> 01:27:31,279
Dia berjuang dan tewas atas
apa yang dia percayai.
934
01:27:35,109 --> 01:27:37,260
Dan kita harus merayakan
kehidupannya...
935
01:27:37,285 --> 01:27:39,237
...dan bukan fokus terhadap
kematiannya.
936
01:27:39,709 --> 01:27:41,434
Untuk hidup di dalam ingatan kita.
937
01:27:41,449 --> 01:27:44,953
Robin, masih ada banyak hal
yang perlu ditangani.
938
01:27:45,963 --> 01:27:48,603
Mungkin pekerjaan kita
bisa menunggu.
939
01:27:49,949 --> 01:27:53,202
Biarkan kami istirahat
hingga tenaga kami kembali,
940
01:27:53,226 --> 01:27:55,159
Kau keberatan?
941
01:27:57,438 --> 01:27:59,461
Terima kasih.
942
01:27:59,512 --> 01:28:01,841
Jangan berterima kasih padaku.
943
01:28:01,899 --> 01:28:04,057
Kami ingin meninggalkanmu
di sana.
944
01:28:25,630 --> 01:28:29,130
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
945
01:28:29,154 --> 01:28:32,654
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
946
01:28:32,678 --> 01:28:36,178
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
947
01:28:36,202 --> 01:28:44,202
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
69154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
