Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,995 --> 00:00:28,995
- Schläfst du nicht?
- Kann nicht.
2
00:00:29,830 --> 00:00:32,830
Ich dachte,
Listen schreiben macht müde.
3
00:00:37,911 --> 00:00:40,911
Wir brauchen einen Gartentisch.
4
00:00:41,226 --> 00:00:44,080
Und einen... Wäschetrockner,
5
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
zur Waschmaschine.
- Ja.
6
00:00:49,228 --> 00:00:52,162
Und... unter der Treppe unten
7
00:00:52,162 --> 00:00:54,029
brauchen wir Regale.
8
00:00:54,029 --> 00:00:57,029
Weißt du, was noch?
Ein durchgehendes Bett.
9
00:01:10,438 --> 00:01:11,588
Sie schlafen nicht.
10
00:01:11,588 --> 00:01:14,588
Doch, sie schlafen.
11
00:01:17,319 --> 00:01:18,953
Das ist Leo.
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,953
Mama...
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,121
Mama...
14
00:01:23,121 --> 00:01:25,032
Geh schlafen, Schatz.
15
00:01:25,032 --> 00:01:28,032
Schläfst du nicht?
16
00:01:29,674 --> 00:01:32,674
- Doch, ich schlafe.
- Genau.
17
00:01:34,192 --> 00:01:37,192
Geh schlafen, Schatz.
18
00:01:41,237 --> 00:01:44,237
Wir holen das bald nach.
19
00:01:52,109 --> 00:01:54,840
- Die Kuh ist riesig!
- Wartet auf uns!
20
00:01:54,840 --> 00:01:56,271
- Was ist das?
- Die Garage.
21
00:01:56,271 --> 00:01:58,990
- Um die Wette? Los.
- Wer zuerst da ist!
22
00:01:58,990 --> 00:02:01,830
Zur Seite, ich bin Erster.
23
00:02:01,830 --> 00:02:03,353
Und?
24
00:02:03,353 --> 00:02:05,315
- Setz mich ab.
- Hier kommt die Braut!
25
00:02:05,315 --> 00:02:07,400
- Wartet!
- Anfassen.
26
00:02:07,400 --> 00:02:08,673
- Und los.
- Papa!
27
00:02:08,673 --> 00:02:11,077
- Schneller!
- Langsamer.
28
00:02:11,077 --> 00:02:14,077
Und, seid ihr bereit?
Seht euch das an. Und?
29
00:02:14,665 --> 00:02:17,159
- Und mein Zimmer?
- Oben, neben Leo.
30
00:02:17,159 --> 00:02:18,515
- Und eures?
- Da drüben.
31
00:02:18,515 --> 00:02:21,028
- Küche, Wohnzimmer.
- Tisch, Couch...
32
00:02:21,028 --> 00:02:23,563
- Fahren wir nicht nach Paris?
- Doch.
33
00:02:23,563 --> 00:02:24,515
Das geht schnell.
34
00:02:24,515 --> 00:02:27,515
- Tolle Fortschritte.
- Es hat sich was getan.
35
00:02:28,750 --> 00:02:31,239
- Komm her!
- Nicht rumlaufen.
36
00:02:31,239 --> 00:02:33,677
- Und der Kicker?
- Welcher Kicker?
37
00:02:33,677 --> 00:02:36,677
- Das hast du versprochen! Und oben?
- Nein, nächstes Mal.
38
00:02:37,270 --> 00:02:40,270
- Wo ist der Kamin?
- Vorsicht, aufpassen.
39
00:02:40,711 --> 00:02:43,633
- Da, für den Weihnachtsmann.
- Und der Hund?
40
00:02:43,633 --> 00:02:46,037
- Wenn alles fertig ist.
- Super!
41
00:02:46,037 --> 00:02:48,991
- Ist es nicht toll hier?
- Ja!
42
00:02:48,991 --> 00:02:51,191
Die Farbe der Küche fehlt noch.
43
00:02:51,191 --> 00:02:54,155
- Wozu ist das?
- Für den Beton.
44
00:02:54,155 --> 00:02:56,793
- Was ist Beton?
- Ich zeig es dir!
45
00:02:56,793 --> 00:02:59,793
Und da der Fernseher.
Kannst du es dir vorstellen?
46
00:03:00,674 --> 00:03:03,313
- Und dein Klavier?
- Das eilt nicht.
47
00:03:03,313 --> 00:03:06,232
Nein, das reicht.
Ein Haus, dann ein Klavier...
48
00:03:06,232 --> 00:03:09,152
Nicht übertreiben.
49
00:03:09,152 --> 00:03:11,509
- Das Lachen kenne ich.
- Was?
50
00:03:11,509 --> 00:03:14,432
- Sag du es!
- "Sag du ihm" was?
51
00:03:14,432 --> 00:03:15,434
Bitte...
52
00:03:15,434 --> 00:03:17,827
Was habt ihr wieder ausgeheckt?
53
00:03:17,827 --> 00:03:20,353
Das Haus gibt es nur mit Klavier.
54
00:03:20,353 --> 00:03:22,430
- Keine Sorge, Mama.
- Was?
55
00:03:22,430 --> 00:03:23,909
Okay? Einverstanden?
56
00:03:23,909 --> 00:03:26,909
Wir haben auch erst
ein bisschen bezahlt.
57
00:03:29,039 --> 00:03:31,313
- Können wir hier schlafen?
- Oh ja!
58
00:03:31,313 --> 00:03:32,828
Aber nein, wo denn?
59
00:03:32,828 --> 00:03:33,834
Wo ist deine Jacke?
60
00:03:33,834 --> 00:03:36,681
- Aufmachen, Idiot!
- Rede nicht so.
61
00:03:36,681 --> 00:03:38,073
Er soll aufmachen!
62
00:03:38,073 --> 00:03:39,790
Die T-Shirts in die Wäsche.
63
00:03:39,790 --> 00:03:41,952
- Gleich.
- Mir reicht's!
64
00:03:41,952 --> 00:03:44,952
Hört auf, ihr beiden.
Tom, komm da raus.
65
00:03:45,272 --> 00:03:46,596
Mir reicht es.
66
00:03:46,596 --> 00:03:49,596
- Für die Direktorin?
- Nein, für den Vermieter.
67
00:03:50,233 --> 00:03:52,310
Weiß sie, dass ihr umzieht?
68
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
- Ja, aber sie will es schriftlich.
- Mache ich morgen.
69
00:03:55,872 --> 00:03:56,874
Tom, Tom...
70
00:03:56,874 --> 00:03:58,950
- Wohin fahren wir?
- In die Schule.
71
00:03:58,950 --> 00:04:01,190
Und dein Ranzen?
72
00:04:01,190 --> 00:04:04,190
Oh! Mein Ranzen!
73
00:04:44,594 --> 00:04:47,152
Haben Sie gefragt wegen der Betten?
74
00:04:47,152 --> 00:04:50,152
Es sind die letzten,
Sie können sie anzahlen.
75
00:04:50,558 --> 00:04:51,832
Ah, okay, und wo?
76
00:04:51,832 --> 00:04:54,392
- Da hinten.
- Danke.
77
00:04:54,392 --> 00:04:56,312
Wo sind die Kicker?
78
00:04:56,312 --> 00:04:57,472
Moment, gleich.
79
00:04:57,472 --> 00:04:58,791
Haben wir nicht.
80
00:04:58,791 --> 00:05:01,791
Ich wollte dich anrufen,
ich musste die Betten nehmen.
81
00:05:02,477 --> 00:05:05,477
Die Couch dauert acht Wochen.
82
00:05:06,310 --> 00:05:09,310
Was ist los?
83
00:05:11,789 --> 00:05:14,789
Was?
84
00:05:17,756 --> 00:05:19,950
Ich komme.
85
00:05:19,950 --> 00:05:22,950
Ich komme sofort.
86
00:05:28,833 --> 00:05:30,234
Madame?
87
00:05:30,234 --> 00:05:32,949
Zahlen Sie bei Lieferung?
88
00:05:32,949 --> 00:05:35,949
Ja.
89
00:05:38,670 --> 00:05:41,670
Das verstehe ich nicht,
sie wollten dich für ihre Bank.
90
00:05:42,347 --> 00:05:45,347
Ich dachte, sie brauchen dich,
sind überzeugt von dir.
91
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Offenbar nicht mehr.
92
00:05:50,280 --> 00:05:53,280
Sie können dich nicht entlassen,
wir müssen den Kredit zahlen.
93
00:05:54,673 --> 00:05:57,636
Das hat nichts miteinander zu tun.
94
00:05:57,636 --> 00:06:00,355
Der Kredit ist ihnen scheißegal.
95
00:06:00,355 --> 00:06:02,868
Das ist unser Problem, nicht ihres.
96
00:06:02,868 --> 00:06:05,868
- Ist irgendwas passiert?
- Nein, es ist nichts passiert.
97
00:06:07,196 --> 00:06:09,954
Wer zuletzt kommt, muss zuerst gehen.
98
00:06:09,954 --> 00:06:12,954
Ich war noch in der Probezeit.
Sie schulden mir gar nichts.
99
00:06:24,833 --> 00:06:27,833
Wie hieß der,
den du beim Credit Lyonnais kanntest?
100
00:06:28,507 --> 00:06:31,278
Weiß er das?
Er stellt dich wieder ein.
101
00:06:31,278 --> 00:06:34,278
Sicher nicht, was sage ich dem?
102
00:06:42,077 --> 00:06:45,077
Was ist das? Für die Küche?
103
00:06:49,228 --> 00:06:52,228
Juliette, da ist der Kredit
fürs Haus, fürs Auto,
104
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
die Miete...
und alles andere.
105
00:06:56,995 --> 00:06:59,995
Weißt du, wie viel ich bekomme?
106
00:07:02,394 --> 00:07:05,394
Das reicht nicht für die Miete.
107
00:07:08,509 --> 00:07:11,509
Wo sollen wir hin?
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,436
Und was ist mit dem Haus?
109
00:07:18,436 --> 00:07:21,436
Muss es...
110
00:07:21,751 --> 00:07:24,751
Das heißt...
das dritte muss noch warten.
111
00:07:40,634 --> 00:07:41,989
Berufserfahrung
112
00:07:41,989 --> 00:07:44,033
- Was ist das?
- Mein Lebenslauf.
113
00:07:44,033 --> 00:07:45,553
Ich hoffe, du bist fertig.
114
00:07:45,553 --> 00:07:48,553
- Los, schnell.
- Zieh deinen Mantel an!
115
00:07:48,794 --> 00:07:51,112
Da ist ein Umschlag.
116
00:07:51,112 --> 00:07:52,272
- Charlie?
- Ja?
117
00:07:52,272 --> 00:07:54,585
Das ist für dich.
118
00:07:54,585 --> 00:07:56,998
Rufst du mich dann an?
119
00:07:56,998 --> 00:07:59,945
Gehen wir...
120
00:07:59,945 --> 00:08:01,800
Zweifele nicht.
121
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Zweifele nicht an dir selbst.
122
00:08:21,712 --> 00:08:24,032
Noch mal zusammen.
123
00:08:24,032 --> 00:08:25,880
Eins, zwei,
124
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
drei.
125
00:08:33,595 --> 00:08:36,595
Sehr gut.
126
00:08:38,551 --> 00:08:40,833
Moment.
127
00:08:40,833 --> 00:08:43,713
Und?
128
00:08:43,713 --> 00:08:46,713
Mehr haben sie nicht gesagt?
129
00:08:48,151 --> 00:08:51,151
Kanntest du den Typen?
130
00:08:51,471 --> 00:08:54,471
Es wird spät, ich habe noch zwei.
131
00:08:54,796 --> 00:08:57,796
Küsschen, bis später.
132
00:09:00,876 --> 00:09:02,710
- Ein Problem?
- Nein, nein.
133
00:09:02,710 --> 00:09:04,353
- Alles okay?
- Ja.
134
00:09:04,353 --> 00:09:06,070
Louise, kommst du?
135
00:09:06,070 --> 00:09:08,314
Kennen Sie eine Vertretung?
136
00:09:08,314 --> 00:09:11,314
Noch nicht, wir finden jemanden.
137
00:09:13,150 --> 00:09:15,678
- Danke.
- Gut, Paris zu verlassen.
138
00:09:15,678 --> 00:09:17,386
Für Sie, für Ihre Kinder...
139
00:09:17,386 --> 00:09:18,715
Das ändert alles.
140
00:09:18,715 --> 00:09:21,715
Ja, wir sind sehr glücklich...
141
00:09:32,233 --> 00:09:35,233
Werden auch Sie Eigentümer!
142
00:11:02,834 --> 00:11:05,670
Dies ist das Handy von Juliette.
143
00:11:05,670 --> 00:11:07,674
Was machst du?
144
00:11:07,674 --> 00:11:10,674
Ich rufe mein Handy an.
145
00:11:10,871 --> 00:11:12,556
Ich rufe den Arsch an.
146
00:11:12,556 --> 00:11:15,556
Hör auf, denk nicht mehr dran, komm.
147
00:11:16,069 --> 00:11:19,069
Komm zu mir.
148
00:11:24,631 --> 00:11:26,385
So, es geht los.
149
00:11:26,385 --> 00:11:28,228
Beeil dich.
150
00:11:28,228 --> 00:11:30,120
Leo, machst du dich fertig?
151
00:11:30,120 --> 00:11:32,351
Zauber, Zauber.
152
00:11:32,351 --> 00:11:33,826
So, Abflug.
153
00:11:33,826 --> 00:11:36,718
Mama, holst du mich ab?
154
00:11:36,718 --> 00:11:39,718
Wartet,
ich habe eine Stunde um 15.30 Uhr.
155
00:11:41,361 --> 00:11:44,361
- Wo ist sie?
- Im gelben.
156
00:11:44,449 --> 00:11:47,240
Warum gewinnst du immer?
157
00:11:47,240 --> 00:11:49,286
Wasch dir die Hände.
158
00:11:49,286 --> 00:11:51,714
- So, Jungs, wir gehen.
- Ich bin fertig.
159
00:11:51,714 --> 00:11:54,714
Wo ist mein Handy?
Geh heute zu den Bullen.
160
00:11:55,486 --> 00:11:57,521
Du wirfst den Plan weg?
161
00:11:57,521 --> 00:12:00,521
Was sollen wir damit?
162
00:12:02,719 --> 00:12:05,568
Das Haus ist egal, okay?
163
00:12:05,568 --> 00:12:08,568
Auch die Bank und alles.
164
00:12:08,923 --> 00:12:11,923
Zum Glück
hat der Typ dir nichts getan.
165
00:12:14,398 --> 00:12:16,402
- Papa, wir gehen!
- Ich komme!
166
00:12:16,402 --> 00:12:19,402
- Wir sind unten.
- Bis später.
167
00:12:20,599 --> 00:12:23,599
Du hast schon wieder
den Ranzen vergessen! Echt zerstreut.
168
00:13:03,402 --> 00:13:05,157
- Guten Tag.
- Es geht um
169
00:13:05,157 --> 00:13:08,008
die Sperrung meiner EC-Karte.
170
00:13:08,008 --> 00:13:09,156
Kontonummer?
171
00:13:09,156 --> 00:13:12,156
Weiß nicht. Lesage,
Charles und Juliette.
172
00:13:14,123 --> 00:13:15,559
Entschuldigung...
173
00:13:15,559 --> 00:13:18,559
- Erinnern Sie sich an mich?
- Ich habe einen Termin.
174
00:13:18,644 --> 00:13:21,644
Wir brauchen mehr Zeit.
175
00:13:21,724 --> 00:13:24,724
- Fragen Sie die Rechtsabteilung.
- Wie sollen wir das zahlen?
176
00:13:25,515 --> 00:13:28,515
Tut mir Ieid.
177
00:13:28,762 --> 00:13:31,762
Es ist Ihr Problem,
wenn Sie sich übernehmen.
178
00:13:52,598 --> 00:13:55,598
Hallo, geht's gut?
179
00:13:56,052 --> 00:13:59,052
Leo hat gesagt,
sein Vater wäre arbeitslos.
180
00:14:00,530 --> 00:14:02,988
Ziehen Sie trotzdem um?
181
00:14:02,988 --> 00:14:04,790
Ich weiß es noch nicht.
182
00:14:04,790 --> 00:14:07,790
Sagen Sie mir bald Bescheid,
die Anmeldungen beginnen.
183
00:14:10,508 --> 00:14:13,508
Was tun wir?
Bleiben sie da?
184
00:14:30,644 --> 00:14:33,445
Und das Geld
an Hugos Mama für das Ferienlager?
185
00:14:33,445 --> 00:14:36,445
- Es ist fast voll.
- Mache ich.
186
00:14:37,767 --> 00:14:38,963
- Hallo.
- Hallo.
187
00:14:38,963 --> 00:14:40,043
Wer ist das?
188
00:14:40,043 --> 00:14:42,128
Mein Mann hatte doch angerufen?
189
00:14:42,128 --> 00:14:45,128
Ja,aber
die Termine waren vereinbart.
190
00:14:45,962 --> 00:14:48,962
- Tut mir Ieid.
- Nein, nein.
191
00:14:49,639 --> 00:14:51,492
Bitte.
192
00:14:51,492 --> 00:14:54,492
Tut mir Ieid, es herrscht Chaos.
193
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
Sie hätten sich melden müssen,
wenn Sie bleiben wollen.
194
00:14:58,606 --> 00:15:01,606
Wir haben zweimal
die Miete einziehen wollen.
195
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Zweimal vergeblich.
196
00:15:05,573 --> 00:15:07,720
Hallo?
197
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
Ja, das bin ich.
198
00:15:11,812 --> 00:15:14,812
Sie haben ihn gefunden?
199
00:15:15,209 --> 00:15:18,209
Und meine Tasche?
200
00:15:25,245 --> 00:15:28,245
Madame Lesage.
Es dauert nicht lange.
201
00:15:28,837 --> 00:15:30,672
Sag Bescheid.
202
00:15:30,672 --> 00:15:33,607
Tut mir Ieid, es musste jetzt sein.
203
00:15:33,607 --> 00:15:36,392
Wir müssen ihn sonst laufen lassen.
204
00:15:36,392 --> 00:15:37,928
Steht er direkt vor mir?
205
00:15:37,928 --> 00:15:40,077
Hinter einer Scheibe.
206
00:15:40,077 --> 00:15:41,795
Wir zeigen Ihnen 4 Männer.
207
00:15:41,795 --> 00:15:44,795
Sagen Sie, wenn er dabei ist.
208
00:15:45,395 --> 00:15:48,395
Ihre Tasche bleibt verschwunden.
209
00:15:48,396 --> 00:15:51,396
Das sind oft Junkies,
die das spontan machen.
210
00:15:51,748 --> 00:15:54,632
Bei ihm waren es keine Drogen.
211
00:15:54,632 --> 00:15:57,632
Er brauchte wohl Geld,
kam aus dem Gefängnis.
212
00:15:58,705 --> 00:16:01,705
Stellen Sie sich an die Scheibe,
lassen Sie sich Zeit.
213
00:16:02,920 --> 00:16:05,920
Man kann Sie auch nicht hören.
214
00:16:48,393 --> 00:16:51,393
Nein, er ist nicht da.
215
00:16:51,672 --> 00:16:54,672
- Sie kennen keinen von ihnen?
- Nein, keinen.
216
00:16:57,191 --> 00:16:59,269
Einer kommt aus dem Gefängnis.
217
00:16:59,269 --> 00:17:01,312
Er ist auf Bewährung frei.
218
00:17:01,312 --> 00:17:04,312
Er überfällt vielleicht noch andere.
219
00:17:04,635 --> 00:17:06,393
Gucken Sie noch mal?
220
00:17:06,393 --> 00:17:09,393
Nein, ich bin sicher.
221
00:17:10,869 --> 00:17:13,869
Danke fürs Kommen.
222
00:17:15,391 --> 00:17:18,391
Wiedersehen.
223
00:18:18,669 --> 00:18:21,669
Ich will meine Tasche.
224
00:18:22,759 --> 00:18:25,759
Ich gehe wieder rein.
225
00:18:26,435 --> 00:18:27,947
Ich sage Bescheid.
226
00:18:27,947 --> 00:18:30,947
Sage, dass ich
Angst hatte, verwirrt war.
227
00:18:34,603 --> 00:18:37,603
Dass Sie es waren.
228
00:18:39,232 --> 00:18:41,993
Ich sage, Sie haben mich geschlagen,
229
00:18:41,993 --> 00:18:44,993
um mich zu beklauen.
230
00:18:50,709 --> 00:18:53,593
Ich will meine Tasche.
231
00:18:53,593 --> 00:18:55,747
Verstehen Sie mich?
232
00:18:55,747 --> 00:18:58,747
Ich habe sie nicht,
habe Ihnen nichts getan.
233
00:18:59,074 --> 00:19:02,074
Wem glauben sie, Ihnen oder mir?
234
00:19:03,073 --> 00:19:06,073
Sagen Sie, was Sie wollen.
Worauf warten Sie?
235
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Kommen Sie mit.
236
00:19:14,354 --> 00:19:17,354
- Nein, nein.
- Soll ich schreien?
237
00:19:17,828 --> 00:19:20,828
Ich parke da.
238
00:19:29,270 --> 00:19:32,270
Wo fahren Sie hin?
239
00:19:33,349 --> 00:19:36,349
Ich habe sie nicht. Was willst du?
240
00:19:38,550 --> 00:19:41,550
Was willst du, verdammt?
241
00:20:09,073 --> 00:20:11,270
Können Sie noch was anderes?
242
00:20:11,270 --> 00:20:14,270
- Gut.
- Diese Bank...
243
00:20:15,193 --> 00:20:16,751
überfalle ich.
244
00:20:16,751 --> 00:20:19,230
- Mit Ihnen.
- Was reden Sie da?
245
00:20:19,230 --> 00:20:22,230
Sie wollen doch Geld, oder?
246
00:20:24,162 --> 00:20:26,193
Die 3 Automaten an der Seite.
247
00:20:26,193 --> 00:20:28,227
Die haben 500.000 Euro eingesackt.
248
00:20:28,227 --> 00:20:29,681
Wovon reden Sie?
249
00:20:29,681 --> 00:20:32,681
Es waren zwei, spurlos verschwunden.
250
00:20:33,995 --> 00:20:36,995
Mein Mann hat da gearbeitet.
Das wissen Sie doch, oder?
251
00:20:38,033 --> 00:20:41,033
Dank meiner Tasche, nein?
252
00:20:42,914 --> 00:20:44,914
Wir schulden ihnen Geld.
253
00:20:44,914 --> 00:20:46,750
Ich werde es mir holen.
254
00:20:46,750 --> 00:20:49,750
- Holen, was wir schuldig sind.
- Nicht mit mir.
255
00:20:49,798 --> 00:20:52,072
Worauf warten Sie?
256
00:20:52,072 --> 00:20:53,877
Die nächste Handtasche?
257
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Sie wollen mal eben
eine Bank überfallen?
258
00:21:01,946 --> 00:21:04,946
- Das geht nicht noch mal.
- Sie haben nichts verändert.
259
00:21:06,079 --> 00:21:09,079
Erst im Sommer.
260
00:21:12,238 --> 00:21:15,238
Wir machen es so wie sie.
261
00:21:17,388 --> 00:21:19,831
Ich nicht, ich kann das nicht.
262
00:21:19,831 --> 00:21:22,189
Woher wissen Sie das?
263
00:21:22,189 --> 00:21:25,189
Was haben Sie zu verlieren?
264
00:21:28,751 --> 00:21:31,191
Die Tür da an der Seite.
265
00:21:31,191 --> 00:21:34,191
Jeden Abend
füllt einer die Automaten auf.
266
00:21:34,270 --> 00:21:37,270
Man muss ihn nur abpassen.
267
00:21:40,668 --> 00:21:42,356
Verfolgen Sie mich?
268
00:21:42,356 --> 00:21:45,356
So einfach wie eine Handtasche.
269
00:21:46,993 --> 00:21:49,993
Sie bekommen ein Drittel.
270
00:21:51,070 --> 00:21:54,070
Ich bin morgen um 18 Uhr da,
um mir das anzusehen.
271
00:21:55,113 --> 00:21:57,878
Denken Sie an die Tasche.
272
00:21:57,878 --> 00:22:00,878
Ich werde da sein.
273
00:22:22,235 --> 00:22:24,234
- Wo warst du?
- Ein Schüler.
274
00:22:24,234 --> 00:22:27,234
Ein Anfänger, das dauerte,
ist am Ende der Welt.
275
00:22:27,552 --> 00:22:30,279
Du sollst nicht so spät arbeiten.
276
00:22:30,279 --> 00:22:33,279
Du sollst nicht nachts
durch Paris fahren ohne Handy.
277
00:22:34,432 --> 00:22:35,927
- Schlafen sie?
- Ja.
278
00:22:35,927 --> 00:22:37,924
Haben sie gegessen?
279
00:22:37,924 --> 00:22:40,356
Nudeln.
280
00:22:40,356 --> 00:22:43,356
Ich war da, sie haben angerufen.
281
00:22:43,604 --> 00:22:46,319
Du warst wo?
282
00:22:46,319 --> 00:22:49,319
Am Konservatorium im 9. Bezirk
suchen sie jemanden, halbtags.
283
00:22:50,800 --> 00:22:52,207
Ist noch was da?
284
00:22:52,207 --> 00:22:55,041
- Wovon?
- Den Nudeln.
285
00:22:55,041 --> 00:22:58,041
Entschuldige.
286
00:23:14,880 --> 00:23:17,880
Überfall auf Geldautomaten
287
00:23:18,476 --> 00:23:19,677
Überfall Automat
288
00:23:19,677 --> 00:23:22,677
Creteil - 400.000 Euro geraubt
289
00:23:28,329 --> 00:23:29,392
Montrouge
Arras
290
00:23:29,392 --> 00:23:31,640
Überfall Montrouge
291
00:23:31,640 --> 00:23:34,558
Angestellter
musste Safe öffnen, geplant...
292
00:23:34,558 --> 00:23:37,199
knapp 300.000 Euro,
geflüchtet...
293
00:23:37,199 --> 00:23:39,883
...Täter wird
294
00:23:39,883 --> 00:23:42,883
weiterhin gesucht.
295
00:23:46,000 --> 00:23:47,519
Vor Weihnachten
500.000 Euro
296
00:23:47,519 --> 00:23:50,519
Weihnachts-Überfall
297
00:23:53,395 --> 00:23:56,395
...Täter wartete hinter der Tür.
298
00:23:59,607 --> 00:24:02,607
...extra kurz vor
einem Feiertag durchgeführt.
299
00:24:07,436 --> 00:24:10,436
Verlauf löschen
300
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
- Und die Tasche?
- Welche Tasche?
301
00:25:20,997 --> 00:25:23,997
Verdammt!
302
00:25:31,558 --> 00:25:34,488
Vergessen Sie es, nicht mein Ding.
303
00:25:34,488 --> 00:25:37,488
Das tue ich nicht.
304
00:25:37,562 --> 00:25:40,562
- Ich bin der Falsche.
- Sie sind da.
305
00:25:41,713 --> 00:25:44,713
Hinter der Tür ist ein Schließfach.
306
00:25:45,206 --> 00:25:48,206
Da kommen die Scheine rein.
307
00:25:48,479 --> 00:25:51,479
- Sie füllen sie nicht auf.
- Waren Sie dabei?
308
00:25:53,715 --> 00:25:56,321
Sagt das Ihr Mann? Was war sein Job?
309
00:25:56,321 --> 00:25:59,321
- Ich weiß es, fertig.
- Weiß er, dass Sie hier sind?
310
00:26:00,757 --> 00:26:03,757
Die Automaten müssen voll sein.
311
00:26:04,798 --> 00:26:07,040
Vor Feiertagen das Doppelte.
312
00:26:07,040 --> 00:26:10,040
In 10 Tagen ist Ostern.
313
00:26:15,637 --> 00:26:18,637
Der Typ füllt die Automaten auf,
wenn das Geld da ist.
314
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Allein und unbewaffnet, glaube ich.
- "Glauben Sie"?!
315
00:26:22,640 --> 00:26:25,168
An Weihnachten
gab es keine Verletzten.
316
00:26:25,168 --> 00:26:27,564
Er gab ihnen das Geld.
317
00:26:27,564 --> 00:26:30,560
Solche Leute enden in der Zelle.
318
00:26:30,560 --> 00:26:33,560
Der Typ beobachtet uns.
Typen, die glotzen
319
00:26:33,992 --> 00:26:36,404
gibt es überall.
320
00:26:36,404 --> 00:26:39,404
Da ist man schnell
in der Sammelzelle.
321
00:26:39,990 --> 00:26:42,990
Weil einer irgendwas gesehen hat.
322
00:26:45,568 --> 00:26:48,568
Morgen ist er wieder da,
oder ein anderer.
323
00:26:55,035 --> 00:26:58,035
Ich nehme ein Zimmer
in dem Hotel, da guckt keiner.
324
00:27:00,837 --> 00:27:03,837
Ich... ich habe auch Angst...
Was glauben Sie?
325
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
- Ist doch nicht so schlimm.
- Hör auf zu nörgeln.
326
00:27:38,793 --> 00:27:40,445
Ich räume das weg.
327
00:27:40,445 --> 00:27:43,445
Deckst du den Tisch? Ist fast fertig.
328
00:27:43,559 --> 00:27:46,246
Da ist ein Interessent fürs Auto.
329
00:27:46,246 --> 00:27:48,041
Ich war bei meinem Bruder.
330
00:27:48,041 --> 00:27:50,362
Er bezahlt die Miete.
331
00:27:50,362 --> 00:27:53,362
- Warum hast du das erwähnt?
- Warum wohl?
332
00:27:54,200 --> 00:27:56,050
Weil wir blank sind.
333
00:27:56,050 --> 00:27:58,262
Dann stoppen sie die Besichtigungen.
334
00:27:58,262 --> 00:28:01,262
Und in einem Monat?
335
00:28:04,427 --> 00:28:06,576
Weißt du, was schön wäre?
336
00:28:06,576 --> 00:28:09,576
Wenn du etwas
an mich glauben würdest.
337
00:28:10,790 --> 00:28:13,790
Ich finde einen Job,
wir bauen später ein Haus.
338
00:28:14,062 --> 00:28:16,299
Du musst abends nicht draußen sein.
339
00:28:16,299 --> 00:28:19,299
Das tue ich nur zum Spaß.
340
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Ich verdiene nicht viel,
aber ich werde nicht untätig sein.
341
00:28:25,709 --> 00:28:28,709
Und ich starre auf die Tür,
mache mir Sorgen.
342
00:28:29,939 --> 00:28:32,939
Ich denke dauernd an den Typen,
der dich überfallen hat.
343
00:28:48,751 --> 00:28:51,219
Wann ist dein Termin?
344
00:28:51,219 --> 00:28:52,430
11 Uhr. Warum?
345
00:28:52,430 --> 00:28:55,430
Morgen ist das Treffen in der Schule.
Ich kann nicht.
346
00:28:56,341 --> 00:28:58,103
Kinder, essen!
347
00:28:58,103 --> 00:29:01,103
Lassen wir sie eine Stunde allein,
die Nachbarin ist da.
348
00:29:01,867 --> 00:29:03,623
Was ist das?
349
00:29:03,623 --> 00:29:05,781
Der Termin für den Verkauf.
350
00:29:05,781 --> 00:29:08,781
Kinder, essen!
351
00:29:20,980 --> 00:29:23,980
Pfändung -
Zwangsversteigerung
352
00:29:26,862 --> 00:29:29,862
Zwangsversteigerung
353
00:29:33,337 --> 00:29:36,337
Gefängnisstrafe bei Überfall
354
00:29:38,666 --> 00:29:39,904
Gesetzbuch
355
00:29:39,904 --> 00:29:42,904
Artikel 311-8. Diebstahl wird mit
10 bis 20 Jahren Gefängnis geahndet
356
00:29:53,179 --> 00:29:56,179
11 Jahre Haft für...
357
00:29:58,339 --> 00:30:01,303
Heben Sie das auf, wir rufen Sie an.
358
00:30:01,303 --> 00:30:02,651
Wie läuft das?
359
00:30:02,651 --> 00:30:05,311
Kann man die Sachen
jederzeit abholen?
360
00:30:05,311 --> 00:30:08,311
Mit Quittung und Ausweis
erhalten Sie Ihr Eigentum zurück.
361
00:30:10,979 --> 00:30:13,139
Was geben Sie mir für den Ring?
362
00:30:13,139 --> 00:30:16,139
Legen Sie ihn dahin.
363
00:30:19,901 --> 00:30:22,901
Und das.
364
00:30:25,377 --> 00:30:28,377
Ausweis und Wohnungsnachweis.
365
00:30:30,227 --> 00:30:31,375
500...
366
00:30:31,375 --> 00:30:33,467
600...
367
00:30:33,467 --> 00:30:35,341
650...
368
00:30:35,341 --> 00:30:38,341
...60, 70, 80.
369
00:31:08,097 --> 00:31:11,097
Guten Tag.
370
00:31:11,548 --> 00:31:14,548
Ich möchte ein Zimmer.
Gehen sie alle nach vorne raus?
371
00:31:15,181 --> 00:31:17,541
Nach hinten ist es nachts ruhig.
372
00:31:17,541 --> 00:31:20,541
Nein, nein...
Nach vorne ist gut.
373
00:31:21,421 --> 00:31:22,536
Haben Sie eins?
374
00:31:22,536 --> 00:31:25,536
Man bezahlt immer für eine Nacht.
375
00:31:26,781 --> 00:31:28,382
Sind Sie allein?
376
00:31:28,382 --> 00:31:31,382
Nein, nein, bin ich nicht.
377
00:31:34,174 --> 00:31:37,174
Ich zahle eine Woche im Voraus.
378
00:31:56,666 --> 00:31:59,383
Das Geld fehlt.
379
00:31:59,383 --> 00:32:01,895
- Es waren 50 Euro.
- Es waren 80.
380
00:32:01,895 --> 00:32:04,895
Wer war das neben Ihnen?
Der Ihnen Feuer gegeben hat.
381
00:32:06,026 --> 00:32:09,026
Er hat mir Feuer gegeben, und?
382
00:32:30,103 --> 00:32:33,103
Weihnachten sind sie durch die Decke.
383
00:32:33,418 --> 00:32:35,743
Ihr Mann wurde gefeuert, oder?
384
00:32:35,743 --> 00:32:38,743
Tun Sie das für ihn?
385
00:32:39,462 --> 00:32:42,019
Sie waren zwei, einer ist rein.
386
00:32:42,019 --> 00:32:44,978
Meinen Sie es ernst?
387
00:32:44,978 --> 00:32:46,024
Was denken Sie?
388
00:32:46,024 --> 00:32:49,024
Ich werde beklaut,
und wir feiern das im Hotel?
389
00:32:56,185 --> 00:32:59,185
Er hat gewartet, bis er drin war,
den Safe geöffnet hatte.
390
00:33:00,777 --> 00:33:03,777
Die Kameras nehmen nichts auf,
das wollen die Mitarbeiter nicht.
391
00:33:09,978 --> 00:33:12,978
- Wie ist er rein?
- Durch die Decke.
392
00:33:13,024 --> 00:33:16,024
Ja, aber wie?
393
00:33:16,261 --> 00:33:19,217
Wie lange waren Sie drin?
394
00:33:19,217 --> 00:33:22,217
Im Gefängnis.
395
00:33:26,183 --> 00:33:29,183
1 1/2 Jahre. Und zweimal
10 Monate, ist lange her.
396
00:33:30,416 --> 00:33:32,579
Was heißt auf Bewährung?
397
00:33:32,579 --> 00:33:34,696
Man überwacht Sie?
398
00:33:34,696 --> 00:33:37,187
Wollen Sie einen mit Uni-Abschluss,
399
00:33:37,187 --> 00:33:39,056
per Annonce?
400
00:33:39,056 --> 00:33:40,989
Wann sagen Sie es ihm?
401
00:33:40,989 --> 00:33:42,495
Ihrem Mann.
402
00:33:42,495 --> 00:33:45,495
Im Besuchszimmer,
wenn er Sie besucht?
403
00:34:11,419 --> 00:34:13,508
Wo ist er durch die Decke rein?
404
00:34:13,508 --> 00:34:16,508
Von hinten, da haben sie
ein Gitter durchgesägt.
405
00:34:17,741 --> 00:34:20,741
- Von da aus haben sie es gemacht.
- Und wir machen es auch so?
406
00:34:21,380 --> 00:34:24,217
Anders geht es nicht.
407
00:34:24,217 --> 00:34:27,217
Wir machen es genau so.
408
00:34:27,265 --> 00:34:30,265
Wer "wir"? Das ist unmöglich.
Wie kommt man zu der Decke?
409
00:34:30,818 --> 00:34:32,936
Weiß nicht.
Sie sind der Dieb.
410
00:34:32,936 --> 00:34:35,936
Warum waren Sie im Gefängnis?
411
00:34:36,138 --> 00:34:38,462
Was wollen Sie?
412
00:34:38,462 --> 00:34:41,462
Wissen, ob ich gefährlich bin?
413
00:34:42,134 --> 00:34:45,134
Macht Sie das an?
414
00:34:47,309 --> 00:34:49,459
Was denken Sie, warum?
415
00:34:49,459 --> 00:34:51,019
Weil ich essen musste.
416
00:34:51,019 --> 00:34:54,019
Weil ich mir etwas leisten wollte,
wie alle, wie Sie.
417
00:34:57,342 --> 00:35:00,342
Aber für das da braucht man eins:
Wut.
418
00:35:01,423 --> 00:35:04,423
Wut ist ansteckend, nicht gewusst?
419
00:35:14,421 --> 00:35:16,099
Sie auch.
420
00:35:16,099 --> 00:35:19,099
Sie wollen auch mehr.
421
00:35:19,298 --> 00:35:22,298
Aber Sie fahren nach Hause,
überfallen keine Bank.
422
00:35:26,623 --> 00:35:29,457
Brauchen Sie das
wirklich so dringend?
423
00:35:29,457 --> 00:35:32,297
Was tun Sie damit?
424
00:35:32,297 --> 00:35:33,705
Wir müssen umziehen.
425
00:35:33,705 --> 00:35:36,705
Darum sind Sie wütend?
Wegen eines blöden Hauses?
426
00:35:38,816 --> 00:35:41,816
Es geht nicht um ein blödes Haus.
427
00:35:45,575 --> 00:35:48,575
Es geht um uns.
428
00:36:02,749 --> 00:36:04,702
So, jetzt.
429
00:36:04,702 --> 00:36:07,702
Er stellt den Alarm ab,
öffnet den Safe.
430
00:36:14,100 --> 00:36:17,100
Bekommen Sie auch mal eine Abfuhr?
431
00:36:27,981 --> 00:36:30,221
Weihnachten dauerte das 2 Minuten.
432
00:36:30,221 --> 00:36:33,221
Wie sind sie rein,
ohne dass der Alarm anging?
433
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
Nachts ist immer der Alarm an.
434
00:37:00,059 --> 00:37:03,059
Ich muss los.
435
00:37:05,537 --> 00:37:08,537
Die Nacht ist bezahlt?
436
00:37:09,142 --> 00:37:12,142
Kann ich bleiben?
437
00:37:13,026 --> 00:37:16,026
Und ich brauche Geld.
438
00:37:28,939 --> 00:37:31,939
Wie heißen Sie?
439
00:37:32,176 --> 00:37:35,176
Bleiben wir anonym.
440
00:38:23,897 --> 00:38:26,222
Zeig deinen Zahn.
441
00:38:26,222 --> 00:38:28,221
Ich sehe nichts, Iächele.
442
00:38:28,221 --> 00:38:31,057
Wenn er weg ist,
bekomme ich kein Geld?
443
00:38:31,057 --> 00:38:34,057
Die Zahn-Fee kommt nicht einfach so.
444
00:38:37,138 --> 00:38:39,299
Wie doof!
445
00:38:39,299 --> 00:38:41,498
Dusch dich ab, ich gehe zu Papa.
446
00:38:41,498 --> 00:38:44,498
Und? Toms Zahn
ist fast draußen, er ist froh.
447
00:38:44,780 --> 00:38:46,742
Was ist mit den Sachen?
448
00:38:46,742 --> 00:38:49,101
Das wird alles abgeholt.
449
00:38:49,101 --> 00:38:52,101
Deine Schwester rief an.
Kannst du nicht mal anrufen?
450
00:38:52,501 --> 00:38:54,020
Ich rufe sie zurück.
451
00:38:54,020 --> 00:38:57,020
- Holst du Leo vom Judo ab?
- Ja, mache ich.
452
00:38:58,420 --> 00:39:01,420
Sie haben sie gefunden,
ich habe sie vorhin abgeholt.
453
00:39:02,464 --> 00:39:04,100
Wo gefunden?
454
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
Keine Ahnung. So eine Bande,
die hatte noch mehr geklaut.
455
00:39:08,058 --> 00:39:11,058
- Das Geld ist weg.
- Und der Typ?
456
00:39:13,426 --> 00:39:16,426
Nein, den nicht.
457
00:39:19,421 --> 00:39:22,421
Mama! Er ist raus!
458
00:39:35,978 --> 00:39:38,978
Mama...
459
00:39:42,707 --> 00:39:44,508
Wenn wir nicht umziehen,
460
00:39:44,508 --> 00:39:47,508
warum meint die Direktorin,
wir kämen nicht mehr?
461
00:39:49,976 --> 00:39:52,707
Wo gehen wir dann zur Schule?
462
00:39:52,707 --> 00:39:55,301
Gehen wir weg?
463
00:39:55,301 --> 00:39:58,301
Ja, wir gehen weg.
Wo soll er hin?
464
00:39:58,983 --> 00:40:00,020
Was?
465
00:40:00,020 --> 00:40:03,020
Dein Kicker.
466
00:40:05,054 --> 00:40:08,054
Einen richtigen Kuss.
467
00:40:08,186 --> 00:40:11,186
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht.
468
00:40:16,859 --> 00:40:19,859
Alarmsysteme Banken
469
00:40:21,058 --> 00:40:22,426
Sicherheitssysteme
470
00:40:22,426 --> 00:40:24,940
Sicherheitssysteme
Bewegungsmelder
471
00:40:24,940 --> 00:40:27,940
Funktionsweise
472
00:40:31,499 --> 00:40:34,499
Detektor bei Eindringen in Bank
Infrarot-Detektoren
473
00:40:37,419 --> 00:40:38,743
Als Folge
474
00:40:38,743 --> 00:40:41,743
gab es eine offene Forderung
in Höhe von 282.447 Euro
475
00:40:43,741 --> 00:40:46,741
plus die angefallenen Zinsen,
bei Einstellung der Zahlung
476
00:40:47,660 --> 00:40:50,660
der fälligen Kreditraten
durch das Ehepaar Lesage,
477
00:40:51,819 --> 00:40:53,739
das nicht erschienen ist...
478
00:40:53,739 --> 00:40:56,739
Nein, ich bin im Unterricht.
479
00:41:02,217 --> 00:41:05,217
Warum denn heute?
480
00:41:05,346 --> 00:41:08,346
Was sollen wir unterzeichnen?
481
00:41:12,702 --> 00:41:15,702
Nein, dort,
ich gebe eine Stunde um 18.30 Uhr.
482
00:41:20,100 --> 00:41:22,298
Ich auch.
483
00:41:22,298 --> 00:41:24,426
Küsschen.
484
00:41:24,426 --> 00:41:27,426
Charlie?
485
00:41:30,853 --> 00:41:33,853
...Einfamilienhaus
in Saint-Aubin in den Yvelines,
486
00:41:34,501 --> 00:41:37,501
Katasternummer 141 und 142.
487
00:41:37,544 --> 00:41:40,544
Die Schuldner
tragen die Prozesskosten.
488
00:41:51,852 --> 00:41:53,948
Ich brauche eine Unterschrift,
489
00:41:53,948 --> 00:41:56,948
hier, unter den Versäumniszinsen.
490
00:41:57,388 --> 00:42:00,388
_l Und hier,
für die Ubertragung der Hypothek.
491
00:42:00,457 --> 00:42:02,379
Das ist für den Verkauf.
492
00:42:02,379 --> 00:42:05,379
- Schreiben Sie "einverstanden"...
- Ja, ich weiß.
493
00:42:08,299 --> 00:42:11,299
Und... wenn wir das stoppen wollen?
494
00:42:11,301 --> 00:42:13,065
Es zurückhaben wollen?
495
00:42:13,065 --> 00:42:16,065
Unterschreib einfach, und wir gehen.
496
00:42:46,831 --> 00:42:49,831
Das Personal hat
keine Safe-Schlüssel.
497
00:43:01,658 --> 00:43:03,949
Reicht es nicht mit dem Haus?
498
00:43:03,949 --> 00:43:06,456
Ich komme zu spät.
499
00:43:06,456 --> 00:43:09,456
Was willst du eigentlich?
Was treibst du? Wo bist du?
500
00:43:12,225 --> 00:43:15,096
Kümmern wir uns
um das, was wir haben.
501
00:43:15,096 --> 00:43:18,096
Noch haben wir es, bis zum 20. Mai.
502
00:43:20,062 --> 00:43:23,062
Ich war im Gericht,
am 20. Mai wird es verkauft.
503
00:43:23,373 --> 00:43:26,373
Noch ist es nicht zu spät.
504
00:43:29,703 --> 00:43:32,703
Du wirst langsam seltsam.
505
00:43:38,138 --> 00:43:41,138
Ich brauche dich mehr als ein Haus.
506
00:43:52,420 --> 00:43:55,420
Geh, du kommst zu spät, geh.
507
00:45:12,581 --> 00:45:15,581
Danke.
508
00:45:32,418 --> 00:45:35,382
Wird Ihr Mann das Geld wollen?
509
00:45:35,382 --> 00:45:38,382
Und wenn Sie es zurückgeben sollen?
510
00:45:39,501 --> 00:45:42,501
Kommen Sie damit nicht zu mir.
511
00:46:06,905 --> 00:46:09,905
- Warjemand hier?
- Nein, niemand.
512
00:46:14,219 --> 00:46:17,219
Der Alarm ist am Boden.
513
00:46:17,739 --> 00:46:20,739
Sie konnten problemlos
durch die Zwischendecke.
514
00:46:21,059 --> 00:46:24,059
Der Alarm geht vorher los,
man muss reinkommen.
515
00:46:36,747 --> 00:46:39,747
Das sind die Schalter.
516
00:46:40,899 --> 00:46:41,901
Ein Tresen,
517
00:46:41,901 --> 00:46:44,901
um Papiere auszufüllen,
Schecks einzulösen.
518
00:46:44,944 --> 00:46:47,095
Gegenüber sind Büros.
519
00:46:47,095 --> 00:46:49,586
Ich weiß, ich war da.
520
00:46:49,586 --> 00:46:51,696
Was? Ich hatte mich gewaschen.
521
00:46:51,696 --> 00:46:54,696
Es waren viele Leute da,
ich bin nicht aufgefallen.
522
00:46:56,619 --> 00:46:59,619
Für die Personal-Toiletten
braucht man einen Code.
523
00:47:23,789 --> 00:47:26,789
Zur Zwischendecke
kommt man von den Toiletten aus,
524
00:47:27,103 --> 00:47:30,103
bevor sie schließen.
525
00:47:30,471 --> 00:47:32,471
Man muss sich einschließen lassen.
526
00:47:32,471 --> 00:47:35,471
Dann hat man genug Zeit,
bis zu den Automaten zu kommen,
527
00:47:36,197 --> 00:47:39,197
bevor sie aufgefüllt werden.
528
00:48:12,162 --> 00:48:15,162
Und wenn man
an der Zwischendecke scheitert?
529
00:48:15,266 --> 00:48:18,266
- Es hat schon mal geklappt.
- Aber ohne mich.
530
00:48:21,915 --> 00:48:24,074
Ich habe keine Waffe, kein Messer.
531
00:48:24,074 --> 00:48:25,590
Nie jemanden ausgeraubt.
532
00:48:25,590 --> 00:48:27,836
Aber mir meine Tasche entrissen.
533
00:48:27,836 --> 00:48:30,836
Das war kein Problem.
534
00:48:32,230 --> 00:48:35,230
Doch.
535
00:48:36,677 --> 00:48:39,677
Das war das erste Mal.
536
00:48:40,869 --> 00:48:43,869
Und dann auch noch Sie!
537
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
Wo haben Sie das gelernt?
538
00:48:58,428 --> 00:49:01,428
Nirgendwo.
539
00:49:04,711 --> 00:49:07,711
Aber ich halte meine Versprechen.
540
00:49:20,991 --> 00:49:23,991
Und wenn sie alles erneuert haben?
541
00:49:24,992 --> 00:49:27,992
Wie kommt man zum Klo,
wenn da ein Code ist?
542
00:49:27,992 --> 00:49:29,799
Man gibt ihn ein.
543
00:49:29,799 --> 00:49:32,710
Er lautet 2927.
544
00:49:32,710 --> 00:49:35,034
Wenn er seitdem nicht geändert wurde.
545
00:49:35,034 --> 00:49:38,034
- Wann war das?
- Beim Kreditabschluss.
546
00:49:38,071 --> 00:49:39,836
Und wenn er anders ist?
547
00:49:39,836 --> 00:49:42,836
"Und wenn..." Und wenn der Typ
am Fenster die Bullen gerufen hat?
548
00:49:43,471 --> 00:49:46,471
Die Hotelgäste an den Türen horchen?
549
00:49:46,472 --> 00:49:49,472
Wenn es eh nicht geht,
warum sind Sie dann hier?
550
00:49:54,429 --> 00:49:57,429
Wegen Ihnen.
551
00:50:10,158 --> 00:50:13,158
Warum sind Sie hier?
552
00:50:16,152 --> 00:50:19,152
Was fehlt Ihnen?
553
00:50:22,392 --> 00:50:23,786
Ist das Ihr Traum?
554
00:50:23,786 --> 00:50:26,786
Ein PIaymobiI-Häuschen? Mit Garten,
555
00:50:27,032 --> 00:50:30,032
geblümten Vorhängen
und Hausschuhen am Eingang?
556
00:50:32,786 --> 00:50:35,786
Sie riskieren 10 Jahre Haft, wofür?
557
00:50:39,196 --> 00:50:42,067
Was soll hinter dieser Tür sein?
558
00:50:42,067 --> 00:50:45,067
Ein Blankoscheck mit deinem Namen?
559
00:50:46,394 --> 00:50:49,394
Was sagst du am Schalter
mit deinen Scheinen?
560
00:50:55,829 --> 00:50:58,829
Erkennen Sie Ihre Kinder
nach dem Knast wieder?
561
00:51:05,111 --> 00:51:08,111
Ich habe meiner Tochter
auch was versprochen.
562
00:51:10,227 --> 00:51:13,227
Und sie nicht aufwachsen sehen.
563
00:51:17,112 --> 00:51:20,112
Soll dir das auch passieren?
564
00:51:20,227 --> 00:51:23,227
Wir sind Amateure und tun nur so.
565
00:51:36,432 --> 00:51:38,788
Wie alt ist sie?
566
00:51:38,788 --> 00:51:41,788
Sie ist 7.
567
00:51:43,072 --> 00:51:46,072
Ich kenne vielleichtjemanden...
568
00:51:46,269 --> 00:51:49,269
der einen Scheck ausstellen kann.
569
00:51:52,841 --> 00:51:55,194
Sie haben recht.
570
00:51:55,194 --> 00:51:58,194
Wir schaffen das.
571
00:52:00,231 --> 00:52:03,231
Wir halten unsere Versprechen.
572
00:52:50,629 --> 00:52:53,629
- Mama, wo ist mein Zauberkasten?
- Oma wartet auf euch.
573
00:52:54,912 --> 00:52:56,870
Zieh dich an.
574
00:52:56,870 --> 00:52:58,391
Mama, bist du nicht fertig?
575
00:52:58,391 --> 00:53:01,391
- Doch, geht runter, ich komme.
- Wir gehen.
576
00:53:01,830 --> 00:53:03,915
Ich gehe nach den 2 Schülern.
577
00:53:03,915 --> 00:53:06,915
- Bringst du mich nicht zu Hugo?
- Nein, aber ich hole dich ab.
578
00:53:07,906 --> 00:53:10,906
- Wir sind es!
- Bringst du ihn?
579
00:53:12,228 --> 00:53:15,228
- Wo ist deine Kette?
- Der Verschluss ist kaputt.
580
00:53:34,627 --> 00:53:37,627
Pardon.
581
00:54:05,102 --> 00:54:08,102
...5. Lauf, Gruppe 1.
582
00:54:10,347 --> 00:54:13,347
Dreierwette, Quartett, Quintett...
583
00:54:13,347 --> 00:54:16,347
Die Pferde werden vorgeführt.
584
00:54:27,423 --> 00:54:30,423
- Warten Sie hier.
- Wo gehen Sie hin?
585
00:54:31,542 --> 00:54:34,148
Die Leute
an den Schaltern lassen sich
586
00:54:34,148 --> 00:54:37,148
mit Tickets bezahlen.
587
00:54:39,065 --> 00:54:42,065
Sie verkaufen sie an Leute,
die Schecks brauchen.
588
00:54:44,307 --> 00:54:47,307
Das reinste Diebesnest.
589
00:54:47,947 --> 00:54:50,947
Warten Sie.
590
00:55:32,107 --> 00:55:33,867
Gehören Sie zu Manu?
591
00:55:33,867 --> 00:55:36,867
Sie werden erwartet.
592
00:55:58,189 --> 00:56:01,189
20 %, die ziehen wir
von Ihrer Einlage ab.
593
00:56:01,909 --> 00:56:04,909
Sie erhalten Tickets
im gleichen Wert abzüglich der 20 %.
594
00:56:05,700 --> 00:56:08,700
Sie erhalten einen Scheck.
595
00:56:12,471 --> 00:56:14,506
Ich verstehe gar nichts.
596
00:56:14,506 --> 00:56:17,222
Wie kann ich da sicher sein?
597
00:56:17,222 --> 00:56:20,222
Und wann erhalte ich ihn?
598
00:56:20,424 --> 00:56:23,424
Woher wissen Sie, dass Sie gewinnen?
599
00:56:24,913 --> 00:56:27,825
Ich frage Sie nicht,
woher Ihr Geld stammt.
600
00:56:27,825 --> 00:56:30,825
Stellen Sie keine Fragen.
601
00:56:31,024 --> 00:56:34,024
Sie wissen, wo Sie
mich finden, wenn Sie es haben.
602
00:56:46,224 --> 00:56:49,224
Ich brauche Geld für übermorgen.
603
00:56:54,106 --> 00:56:56,747
Was haben Sie mit denen zu tun?
604
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
Sind die Rennen manipuliert?
Wie können sie so sicher sein?
605
00:57:00,781 --> 00:57:03,551
Es gibt Gewinner und Verlierer.
606
00:57:03,551 --> 00:57:06,104
Fragen Sie nicht, woher es kommt.
607
00:57:06,104 --> 00:57:09,104
Was haben Sie davon?
Wissen die Bescheid?
608
00:57:10,183 --> 00:57:13,144
Was glauben Sie?
Sie wollten Dieb spielen.
609
00:57:13,144 --> 00:57:16,144
Was wissen die über mich?
610
00:57:51,107 --> 00:57:53,107
- Hallo.
- Hallo.
611
00:57:53,107 --> 00:57:54,429
- Tut mir Ieid.
- Egal.
612
00:57:54,429 --> 00:57:57,429
Deine Mama ist da,
zeig ihr dein Zauberkunststück.
613
00:58:00,138 --> 00:58:03,138
Kommst du, Schatz?
614
00:58:38,427 --> 00:58:40,542
- Wo warst du?
- Bei Remi.
615
00:58:40,542 --> 00:58:43,542
Warum gehst du nicht ans Telefon?
616
00:58:50,825 --> 00:58:53,825
- Und wenn ich dir sage...
- Mir was sagst?
617
00:58:59,264 --> 00:59:02,264
Dass mir kalt ist...
618
00:59:02,382 --> 00:59:05,382
Umarmst du mich?
619
00:59:14,305 --> 00:59:16,908
Sicher?
620
00:59:16,908 --> 00:59:19,908
Möchtest du das wirklich?
621
00:59:23,580 --> 00:59:26,351
Wie lange ertrage ich das wohl noch?
622
00:59:26,351 --> 00:59:29,304
Dass ich nicht zu Hause sein will?
623
00:59:29,304 --> 00:59:31,596
Sehe, wie du jede Nacht aufstehst?
624
00:59:31,596 --> 00:59:34,596
Wie lange halte ich das durch?
625
00:59:37,423 --> 00:59:39,788
Rede! Sag mir, was los ist.
626
00:59:39,788 --> 00:59:42,788
Was tust du jeden Abend um 18 Uhr?
627
00:59:43,465 --> 00:59:46,465
He! Was tust du?
628
00:59:47,346 --> 00:59:50,346
Ich war bei einem Anwalt.
629
00:59:50,354 --> 00:59:51,761
Bei einem...
630
00:59:51,761 --> 00:59:54,761
Sie haben nicht das Recht...
uns alles zu nehmen.
631
00:59:56,796 --> 00:59:59,796
Na gut...
632
01:00:00,479 --> 01:00:03,479
Geh von mir aus zum Anwalt.
Tu, was du nicht lassen kannst.
633
01:01:29,957 --> 01:01:31,755
Tom...
634
01:01:31,755 --> 01:01:34,755
Wann kommt Papa?
Hat er was gesagt?
635
01:01:34,834 --> 01:01:37,834
Weiß nicht,
er ist beim Fußball mit Leo.
636
01:02:08,637 --> 01:02:11,079
Was wollen Sie hier?
637
01:02:11,079 --> 01:02:12,077
Lassen Sie mich los.
638
01:02:12,077 --> 01:02:14,192
Sie haben mich angesprochen.
639
01:02:14,192 --> 01:02:16,273
Ich höre auf.
640
01:02:16,273 --> 01:02:19,273
Wir müssen es zu Ende bringen.
641
01:02:20,917 --> 01:02:22,720
- Ich höre auf.
- Sieh mich an.
642
01:02:22,720 --> 01:02:25,720
Sieh mich an! Wir tun es.
643
01:02:25,995 --> 01:02:28,995
Es ist zu spät, um Fragen zu stellen.
644
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Egal, ob es klappt, wir tun es.
645
01:02:35,113 --> 01:02:38,113
Das kann unsere
große Chance sein, unsere einzige.
646
01:02:42,554 --> 01:02:44,229
Ich schulde den Typen Geld.
647
01:02:44,229 --> 01:02:47,229
Haben Sie eine Ahnung,
was das bedeutet?
648
01:02:48,405 --> 01:02:51,405
Da wir da waren,
müssen wir wieder hin.
649
01:02:52,194 --> 01:02:53,673
Übermorgen, 16.45 Uhr.
650
01:02:53,673 --> 01:02:56,673
Ich parke vor der Bank,
ein graues Auto.
651
01:02:59,441 --> 01:03:02,441
Keine Tasche,
keinen Ausweis, kein Telefon, nichts.
652
01:03:03,312 --> 01:03:06,278
Wie alt sind Ihre Kinder?
653
01:03:06,278 --> 01:03:09,278
Sicher hat eines von ihnen
eine Spielzeugpistole.
654
01:03:27,113 --> 01:03:30,113
Wo warst du?
655
01:03:30,193 --> 01:03:32,076
Wie ist das passiert?
656
01:03:32,076 --> 01:03:34,477
Beim Fußball.
657
01:03:34,477 --> 01:03:36,438
Nochmal von vorne.
658
01:03:36,438 --> 01:03:38,836
Ist nicht so schlimm, Mama.
659
01:03:38,836 --> 01:03:41,836
"Und lass etwas vom Essen übrig,"
schwatzt der Storch.
660
01:03:43,077 --> 01:03:46,077
"Es war nur eine kleine,
einfache Mahlzeit."
661
01:03:46,077 --> 01:03:49,077
- Soll ich weiterlesen?
- Ja, lies ab da.
662
01:03:50,241 --> 01:03:52,237
"In Unkosten...
663
01:03:52,237 --> 01:03:53,795
"Der Galan...
664
01:03:53,795 --> 01:03:56,311
"hatte für alle Fälle
665
01:03:56,311 --> 01:03:59,311
eine helle Schleimsuppe..."
666
01:03:59,764 --> 01:04:02,764
Ich verstehe nichts.
667
01:04:03,161 --> 01:04:04,436
Nochmal von vorne.
668
01:04:04,436 --> 01:04:07,394
- "Der Mitwisser Fuchs ..."
- Nicht so schnell.
669
01:04:07,394 --> 01:04:10,394
"Der Mitwisser Fuchs
stürzte sich in Unkosten..."
670
01:04:42,157 --> 01:04:45,157
Tut mir Ieid, ich muss los.
671
01:04:56,354 --> 01:04:58,357
Es ist keiner da.
672
01:04:58,357 --> 01:05:00,111
Er ist weg.
673
01:05:00,111 --> 01:05:01,564
- Wann?
- Gestern.
674
01:05:01,564 --> 01:05:03,797
Er hat es geräumt.
675
01:05:03,797 --> 01:05:06,797
Wollen Sie das Zimmer?
676
01:05:37,157 --> 01:05:39,796
Tom ist im Bett, er wartet.
677
01:05:39,796 --> 01:05:42,191
Können wir den Flur streichen?
678
01:05:42,191 --> 01:05:45,191
- Wer bringt mich zu Lucas?
- Ich kann nicht.
679
01:05:45,283 --> 01:05:46,556
Mama, bringst du mich?
680
01:05:46,556 --> 01:05:48,600
Mein Termin dauert länger.
681
01:05:48,600 --> 01:05:51,318
- In einer Woche geht es los.
- Was?
682
01:05:51,318 --> 01:05:53,038
Meine Lehrerin hört auf.
683
01:05:53,038 --> 01:05:55,595
Ich rede mit Papa, ja?
684
01:05:55,595 --> 01:05:56,794
Was geht los?
685
01:05:56,794 --> 01:05:59,794
Vertreter. Ich werde
Versicherungen verkaufen, im Anzug.
686
01:06:01,955 --> 01:06:04,635
Warum hast du nichts gesagt?
687
01:06:04,635 --> 01:06:06,724
- Geh, er wartet.
- Wer?
688
01:06:06,724 --> 01:06:09,724
Na, Tom. Er wartet.
689
01:06:12,482 --> 01:06:15,482
Sie haben mir heute früh zugesagt,
erst einmal auf Probe.
690
01:06:16,313 --> 01:06:18,634
Mama, kannst du mich Geo abfragen?
691
01:06:18,634 --> 01:06:21,156
Ja, mein Schatz, gleich.
692
01:06:21,156 --> 01:06:24,156
Ich kann dich abfragen.
693
01:06:25,632 --> 01:06:28,156
Tom, hörst du bitte auf?
694
01:06:28,156 --> 01:06:31,156
Komm, komm her.
Lesen wir es zu dritt.
695
01:06:31,272 --> 01:06:33,681
Warum hört deine Lehrerin auf?
696
01:06:33,681 --> 01:06:36,681
Sie bekommt ein Baby.
697
01:06:36,840 --> 01:06:39,840
"Ozeane und Kontinente
kann man nach Größe ordnen.
698
01:06:41,116 --> 01:06:44,116
Der Pazifik ist
doppelt so groß wie der Atlantik.
699
01:06:44,953 --> 01:06:47,673
Amerika
ist viermal so groß wie Europa.
700
01:06:47,673 --> 01:06:50,673
Ozeanien ist ein Kontinent..."
701
01:07:19,527 --> 01:07:21,436
- Küsschen, Mama!
- Warte.
702
01:07:21,436 --> 01:07:23,076
Bis heute Abend.
703
01:07:23,076 --> 01:07:26,076
- Bis heute Abend.
- Wir sind spät dran!
704
01:07:27,163 --> 01:07:30,163
Bis heute Abend.
705
01:08:50,327 --> 01:08:52,557
Den Kopf senken, wegen der Kameras.
706
01:08:52,557 --> 01:08:55,557
Da drücken,
geht mit Karte, keine Spuren.
707
01:08:55,792 --> 01:08:58,792
Wenn der Geldtransporter da war,
parken Sie nahe der Tür.
708
01:08:59,162 --> 01:09:02,162
Komme ich nicht raus,
verschwinden Sie zu Fuß.
709
01:09:04,243 --> 01:09:07,243
Der Typ gegenüber den Klos
muss sich umdrehen.
710
01:09:07,804 --> 01:09:10,804
Wo haben Sie geschlafen?
Warum sind Sie weg?
711
01:09:19,393 --> 01:09:22,393
Hier.
712
01:10:52,830 --> 01:10:55,830
Kann ich jemanden sprechen
wegen meines Kontos?
713
01:10:56,031 --> 01:10:58,481
Wir schließen, das geht nicht.
714
01:10:58,481 --> 01:11:01,481
- Kommen Sie am Dienstag.
- Wiedersehen.
715
01:12:42,230 --> 01:12:45,230
Keiner mehr da.
716
01:13:15,749 --> 01:13:18,749
Sie sind da.
717
01:13:37,552 --> 01:13:40,552
Äh... Ich wollte sagen...
718
01:13:41,385 --> 01:13:44,385
Ich wollte sagen, dass...
719
01:13:46,947 --> 01:13:49,947
wenn ich umziehe...
720
01:13:51,910 --> 01:13:53,620
ich keine...
721
01:13:53,620 --> 01:13:56,620
geblümten Vorhänge haben werde.
722
01:13:56,994 --> 01:13:59,714
Und...
723
01:13:59,714 --> 01:14:02,228
Und dass...
724
01:14:02,228 --> 01:14:05,228
es keine Puschen geben wird.
725
01:14:06,109 --> 01:14:09,109
Und auch, dass...
726
01:14:10,473 --> 01:14:13,473
ich froh bin, dass Sie mir
die Tasche geklaut haben.
727
01:14:17,782 --> 01:14:20,782
Und kein anderer.
728
01:14:31,699 --> 01:14:34,699
So, sie sind weg.
729
01:15:26,320 --> 01:15:29,320
Verdammt!
730
01:15:29,435 --> 01:15:32,387
Er ist zu früh,
du hast keine Zeit mehr!
731
01:15:32,387 --> 01:15:35,387
Was soll ich tun?
732
01:15:39,144 --> 01:15:42,144
Pardon.
733
01:17:13,990 --> 01:17:16,990
Bewaffneter auf der Flucht.
734
01:17:18,023 --> 01:17:21,023
Lederjacke, schwarze Tasche.
735
01:17:27,973 --> 01:17:30,973
Er läuft den Boulevard runter.
736
01:17:31,935 --> 01:17:34,935
Hier 200, seht ihr ihn? Hier 200.
737
01:18:32,127 --> 01:18:34,858
Los, einkreisen!
738
01:18:34,858 --> 01:18:37,858
Nicht bewegen!
739
01:18:38,453 --> 01:18:40,042
Ganz ruhig!
740
01:18:40,042 --> 01:18:42,374
- Nicht bewegen.
- Beine auseinander!
741
01:18:42,374 --> 01:18:45,374
Person am Boden. Person verhaftet.
742
01:18:48,425 --> 01:18:51,425
Treten Sie zurück.
743
01:18:55,261 --> 01:18:58,261
Warst du alleine?
744
01:19:04,065 --> 01:19:05,980
Hast du eine Tasche? Antworte!
745
01:19:05,980 --> 01:19:08,980
Nein, er hat gar nichts.
746
01:19:16,857 --> 01:19:19,857
- 200, nehmt ihn mit.
- Gehen wir.
747
01:20:59,622 --> 01:21:02,622
Ich habe dich nicht geweckt...
748
01:21:03,141 --> 01:21:06,141
Ich wusste nicht,
wie ich es sagen sollte.
749
01:21:13,460 --> 01:21:15,822
Wie ich dir sagen sollte, dass...
750
01:21:15,822 --> 01:21:18,822
ich gelogen habe.
751
01:21:19,548 --> 01:21:22,548
Dass die Kette nicht kaputt war.
752
01:21:45,460 --> 01:21:48,144
Wie ich sagen sollte...
753
01:21:48,144 --> 01:21:51,144
dass wir nicht streichen müssen.
754
01:22:29,352 --> 01:22:32,352
Noch eine Unterschrift.
755
01:22:36,779 --> 01:22:39,779
Danke.
756
01:22:50,258 --> 01:22:53,059
Danke.
757
01:22:53,059 --> 01:22:55,859
Du hast mir gesagt, vor Feiertagen
758
01:22:55,859 --> 01:22:58,859
ist der Safe immer voll.
759
01:23:14,823 --> 01:23:17,823
Für 249.000 ist es Ihres.
760
01:23:21,976 --> 01:23:24,976
Es geht an die Dame da hinten.
761
01:23:34,746 --> 01:23:37,746
Über den Hund rüber!
762
01:24:18,382 --> 01:24:21,382
Meiner, meiner!
763
01:24:28,661 --> 01:24:31,661
Herzlichen Glückwunsch, Mama!
764
01:25:18,497 --> 01:25:21,497
Anwaltskanzlei Vassort
Ich darf Ihnen mitteilen,
765
01:25:21,867 --> 01:25:24,867
dass der zuständige
Strafvollzugsrichter
766
01:25:26,660 --> 01:25:29,660
von einer Bewährungsstrafe
ausgeht für M...
767
01:30:45,778 --> 01:30:46,778
Untertitel: Eclair Media
53392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
