Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,060 --> 00:01:01,700
�No te gustar�a conducir
un coche as�, Bugs?
2
00:01:01,940 --> 00:01:05,850
Me ver�s antes en el cementerio que
en la parte trasera de un coche as�.
3
00:01:06,120 --> 00:01:08,850
�No es un coche f�nebre,
es una limusina!
4
00:01:08,980 --> 00:01:10,950
Te equivocas, Mickey.
Es un coche de propietario.
5
00:01:12,120 --> 00:01:16,100
- �Crees que la ciudad te pertenece?
- �Nos pertenece un poco, amigo!
6
00:01:16,220 --> 00:01:18,200
- �Ah, s�?
- Vamos, destr�zales.
7
00:01:33,060 --> 00:01:38,500
Hacen falta muchos a�os de pr�ctica
para destrozar un guardabarros as�.
8
00:01:38,660 --> 00:01:42,500
No tantos como para pasar el
d�a soplando un silbato.
9
00:01:42,660 --> 00:01:44,950
- Un tipo duro, �eh?
- No.
10
00:01:45,100 --> 00:01:48,700
Pero si te quitas la insignia,
har� que te la comas.
11
00:01:55,180 --> 00:01:59,850
- 15 d�as o 50 d�lares.
- �Pero, juez, s�lo estaba bromeando!
12
00:02:01,380 --> 00:02:03,100
Siguiente caso.
13
00:02:17,620 --> 00:02:21,250
Ese nombre, "Bugs",
te va como anillo al dedo.
14
00:02:21,400 --> 00:02:25,100
No he conocido a nadie que pensara
que me llamaba "Daisy De Lisle".
15
00:02:25,380 --> 00:02:28,700
- Te est�s pasando de la raya.
- Mira qui�n fue a hablar.
16
00:02:29,180 --> 00:02:32,700
No s�lo te est�s pasando de la raya,
sino que te pasaste. �Hemos terminado!
17
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
�No me digas!
�T� y yo jam�s empezamos!
18
00:02:35,960 --> 00:02:37,500
Quiz�s tengas raz�n.
19
00:02:40,780 --> 00:02:43,600
�As� que me dejas
porque estoy sin blanca?
20
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
- Su�ltame el brazo.
- Deber�a romp�rtelo.
21
00:02:49,620 --> 00:02:51,600
�Mi grande y fuerte pap�!
22
00:02:51,740 --> 00:02:55,450
Hace que los polis se coman sus insignias
y le rompe los brazos a las chicas.
23
00:02:58,020 --> 00:03:01,050
No te culpo por estar cabreada.
24
00:03:07,360 --> 00:03:10,100
�Un tipo no puede
dejarse insultar por un poli!
25
00:03:21,120 --> 00:03:24,150
Con los 50$ podr�amos haber
comprado ese traje gris.
26
00:03:24,260 --> 00:03:27,800
�S�!
Un traje estupendo, �verdad?
27
00:03:30,260 --> 00:03:34,100
Con ese traje
podr�a promocionarme de verdad.
28
00:03:34,220 --> 00:03:36,800
�Qu� quieres decir con promocionarte?
29
00:03:38,100 --> 00:03:41,650
- Voy a hacerme rico.
- �Ese pu�etazo en el ojo te ha afectado!
30
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
Hoy en d�a cualquiera puede hacerse
rico con algo de agallas.
31
00:03:44,740 --> 00:03:47,600
Basta con ser amable con los polis.
32
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
Desde que conduzco ese cami�n
tengo bastantes ideas.
33
00:03:50,940 --> 00:03:54,600
- �Qu� clase de ideas?
- �Sabes lo que sucede con los tomates
34
00:03:54,740 --> 00:03:58,900
y con los r�banos si un camionero
deja de repartirlos un par de d�as?
35
00:04:00,940 --> 00:04:05,150
Antes de que nos emborrachemos,
voy a contarte otra idea...
36
00:04:07,580 --> 00:04:11,400
Represento a la Asociaci�n en Defensa
de los Due�os de Talleres.
37
00:04:11,580 --> 00:04:15,100
Si necesitas protecci�n, yo puedo
d�rtela por 75$ a la semana.
38
00:04:15,400 --> 00:04:18,550
Ni siquiera gano nada,
as� que no necesito protecci�n.
39
00:04:18,800 --> 00:04:21,900
Si me escucharas
te pondr�as las botas.
40
00:04:22,320 --> 00:04:26,300
Hay muchos coches aparcados en la calle
por la noche delante de esos apartamentos.
41
00:04:26,480 --> 00:04:30,300
Voy a tra�rtelos directamente
a tu taller, sobre tu regazo.
42
00:05:07,580 --> 00:05:10,800
- Nails, voy a hacerte mi socio.
- Eres un cielo.
43
00:05:10,860 --> 00:05:15,400
Mira, t� y tu viejo ten�is 200 camiones,
control�is el mercado alimentario.
44
00:05:16,260 --> 00:05:18,760
No creer�s que voy a compartir
el pastel, �verdad?
45
00:05:18,860 --> 00:05:22,300
No quiero ninguna parte,
pero te dir� lo que estoy pensando.
46
00:05:22,480 --> 00:05:25,450
Si yo controlo... digo,
nosotros...
47
00:05:25,660 --> 00:05:29,200
Si controlamos todos los camiones,
tendr�amos la ciudad en el bolsillo.
48
00:05:29,540 --> 00:05:31,300
Lo sabes, �no?
49
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
- �S�?
- �Claro!
50
00:05:34,780 --> 00:05:39,850
Se trata de un gran negocio.
Ya sabes, organizaci�n...
51
00:05:41,700 --> 00:05:45,700
No vais a quedaros con mi dinero,
decidle a Bugs Raymond que...
52
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Vamos a decirle a Bugs
lo que nos ha dicho.
53
00:06:23,580 --> 00:06:26,400
- �Te gusta la historia que te cont�, Jimmy?
- �Es incre�ble!
54
00:06:27,660 --> 00:06:32,200
- �Est�s disfrutando esta noche?
- Oh, s�, trucha de verdad.
55
00:06:34,740 --> 00:06:36,800
Va demasiado lento.
56
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
50.000$, �eh?
57
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
Este es uno de los momentos
m�s felices de mi vida.
58
00:07:08,160 --> 00:07:11,700
Ver aqu� esta noche a tantos prominentes
ciudadanos de nuestra ciudad.
59
00:07:12,540 --> 00:07:14,900
El honorable T. J. Hammond.
60
00:07:15,840 --> 00:07:20,100
Conozco a Tom desde que era delegado
del sindicato de alba�iles.
61
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
�Y qui�n no conoce a
Peter J. Maddigan?
62
00:07:24,740 --> 00:07:28,850
�Si le conozco? Peter fue el primero
en ponerme un ojo morado.
63
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
Y Larken.
Larken tambi�n est� aqu�.
64
00:07:34,220 --> 00:07:38,550
El viejo Larken sol�a vender manzanas
en frente de mi primer mercado.
65
00:07:40,240 --> 00:07:41,800
El juez Albert.
66
00:07:42,980 --> 00:07:47,600
Sol�a gastar mis monedas de 5 centavos en
el bar de su padre. Dios bendiga su alma.
67
00:07:48,740 --> 00:07:51,100
Y mi amigo Bugs.
68
00:07:51,740 --> 00:07:54,000
He aqu� un tipo brillante.
69
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
Esta cena es en tu honor, Nails.
No en el m�o.
70
00:08:29,480 --> 00:08:31,500
Escupe el diamante.
71
00:08:35,700 --> 00:08:38,500
TRANSPORTES GOODWILL
SERVICIO CON UNA SONRISA
72
00:08:45,020 --> 00:08:48,900
�Puedes imaginarte a un tipo como Larken
pase�ndose con una cadena de dos d�lares!
73
00:08:49,020 --> 00:08:51,800
Cualquier tipo que tenga 600$
en efectivo en el bolsillo,
74
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
puede hacerse dar la hora
por telegrama de la Western Union.
75
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
Todo esto no me interesa,
quiero pruebas escritas.
76
00:08:57,980 --> 00:09:01,300
Bugs, �pongo estos papeles
en la caja fuerte?
77
00:09:01,460 --> 00:09:03,700
Primero haz copias.
Luego ponlas en la caja.
78
00:09:04,060 --> 00:09:07,350
Vamos a darle a Nails los papeles para
que se los devuelva a sus amigos.
79
00:09:09,580 --> 00:09:12,050
�Has visto la historia en
los peri�dicos de esta ma�ana?
80
00:09:12,180 --> 00:09:15,100
Esos tipos dicen no haber perdido
m�s que un par de cientos de pavos.
81
00:09:15,280 --> 00:09:17,800
�Pero si nos llevamos m�s
de 6.000 pavos!
82
00:09:17,900 --> 00:09:22,450
Pues devu�lveles los 200, reparte la
diferencia y regresa a casa de Chi r�pido.
83
00:09:22,820 --> 00:09:27,250
- Nos vamos a Hot Springs.
- Me da igual, ponte en camino.
84
00:09:33,220 --> 00:09:35,400
- �C�mo est�s, Tommy?
- Muy bien.
85
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Oye, gran trabajo el de anoche.
- �Te gust�?
86
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
- �Ni que lo digas!
- �Y tu hermano?
87
00:09:40,900 --> 00:09:43,750
- Todav�a est� con Joliette.
- �Joliette?
88
00:09:43,860 --> 00:09:46,800
Voy a pedirle un poco de pasta
de paso, vamos a Hot Springs.
89
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Gracias.
90
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Eres un tipo listo, Bugs.
91
00:09:53,020 --> 00:09:56,650
Una cena de 600$ y consigues pruebas
que valen 6 millones.
92
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
Ya no pueden enviarnos
a la c�rcel.
93
00:09:59,900 --> 00:10:02,700
Si lo hacen, la mitad de la ciudad
se ir� con nosotros.
94
00:10:02,940 --> 00:10:05,750
�Sabes cu�nto vale
una carta de amor as�?
95
00:10:05,860 --> 00:10:09,400
Una mu�eca la escribi�
para el honorable T. J. Hammond.
96
00:10:15,620 --> 00:10:19,100
Devu�lvela, no hacemos chantajes.
Espera un momento.
97
00:10:21,820 --> 00:10:24,300
Esto podr�a traerle problemas
a la dama.
98
00:10:30,680 --> 00:10:34,200
Hola, Nails.
�D�nde ha estado escondido Bugs?
99
00:10:35,340 --> 00:10:37,900
Lo siento, estaba ocupado
cuando llamaste.
100
00:10:40,220 --> 00:10:42,300
Sin duda tienes clase, Daisy.
101
00:10:54,300 --> 00:10:56,950
�Cu�ndo vas a arreglar
este abrigo?
102
00:10:57,180 --> 00:10:59,200
- �Alguna otra queja?
- S�.
103
00:10:59,380 --> 00:11:01,700
Me gustar�a que te
comportaras como una dama.
104
00:11:01,820 --> 00:11:07,100
- �Qu� sabes t� de las damas?
- S� reconocer a una cuando la veo.
105
00:11:09,320 --> 00:11:12,500
�Edici�n especial!
106
00:11:15,700 --> 00:11:19,150
�Compren la edici�n especial!
�Por aqu�!
107
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
Gracias.
108
00:11:22,940 --> 00:11:25,300
Tenga. Hasta pronto, gracias.
109
00:11:25,740 --> 00:11:28,700
- Oiga, �y mi cambio?
- Lo siento, amigo.
110
00:11:28,820 --> 00:11:32,900
Hoy no lo devolvemos.
Los propietarios de los peri�dicos
111
00:11:33,080 --> 00:11:37,700
reunen dinero para los hu�rfanos.
Un d�lar est� bien. Adi�s.
112
00:11:40,020 --> 00:11:44,700
Acercaos, chicos. Voy a contaros c�mo sol�a
vender los peri�dicos cuando era un cr�o.
113
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Yo era el mejor vendedor del mundo.
114
00:11:47,900 --> 00:11:53,200
Sol�a vender 100 peri�dicos en 10 minutos.
Y nunca he perdido...
115
00:11:58,740 --> 00:12:00,900
�Un peri�dico, Sra.?
116
00:12:01,100 --> 00:12:04,400
Trato de pagar los estudios
de mis padres...
117
00:12:04,500 --> 00:12:08,500
Y si no sabe leer,
puede mirar las fotograf�as.
118
00:12:09,180 --> 00:12:10,600
Gracias.
119
00:12:46,180 --> 00:12:48,000
Hola. �Servicio de matriculaciones?
120
00:12:48,100 --> 00:12:51,550
Quiero el tel�fono de
la persona que tiene el n�mero
121
00:12:51,660 --> 00:12:54,600
de matr�cula 5-N-2-9-1-9.
122
00:12:58,120 --> 00:13:02,400
He estado pensando en una nueva estafa
que nos reportar�a 25.000$ a la semana.
123
00:13:02,740 --> 00:13:05,000
Eso es mucho dinero,
incluso para m�.
124
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Basta con obligar
a las compa��as lecheras
125
00:13:07,900 --> 00:13:10,700
a subir el precio un centavo
el cuarto de litro.
126
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
Tienes mucho descaro
al proponerme una cosa as�.
127
00:13:28,520 --> 00:13:31,300
Supongo que dices eso porque
no se te ocurri� a ti primero.
128
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
�No te molestar�a tener un socio
que quiere robar a los ni�os?
129
00:13:35,660 --> 00:13:39,900
No estaba pensando en los ni�os, sino
en los hoteles y las compa��as de helados.
130
00:13:41,220 --> 00:13:42,700
Claro.
131
00:13:47,820 --> 00:13:49,600
Y suelta mi agua mineral.
132
00:13:53,360 --> 00:13:57,600
Oye, jefe, el coche pertenece
a un tal John L. Stone.
133
00:13:57,740 --> 00:14:02,200
- �Qu� dice el libro sobre �l?
- John L. Stone. Finanzas y Construcci�n.
134
00:14:02,300 --> 00:14:06,550
Fundada en 1873 por Charles Stone,
su abuelo,
135
00:14:06,780 --> 00:14:09,800
gobernador de Massachussetts
de 1881 a 1884.
136
00:14:10,060 --> 00:14:12,150
Su empresa construy� el aeropuerto.
137
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
�Y qu� dice de la chica?
138
00:14:14,740 --> 00:14:17,800
Dorothy Stone,
hermana de John L. Stone,
139
00:14:18,140 --> 00:14:22,800
Universidad de Wellsey, 1927.
Miembro del club Blue Hill...
140
00:14:25,420 --> 00:14:29,250
Nails, hablabas de estafas hace
un momento. Aqu� hay una de verdad.
141
00:14:30,260 --> 00:14:34,450
Estos tipos no pueden construir
nada sin nuestros camiones.
142
00:14:35,980 --> 00:14:37,700
Y eso es una idea.
143
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
Dile a Stone que se ponga
en contacto con Bugs Raymond.
144
00:14:40,000 --> 00:14:43,350
No servir� de nada.
No puede asustar al Sr. Stone.
145
00:14:43,460 --> 00:14:47,500
No quiere asustarlo. S�lo quiere
que estos chicos vuelvan al trabajo.
146
00:15:41,280 --> 00:15:44,100
�Suelta el cemento
o te rompo la espalda!
147
00:15:44,860 --> 00:15:46,900
Ve a buscar al otro.
148
00:15:48,460 --> 00:15:52,100
�Quitad los sacos de arriba
para que lleguemos a los de abajo!
149
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Caballeros, nuestros progresos
son satisfactorios.
150
00:15:59,300 --> 00:16:03,400
Por supuesto, hay que tener en cuenta
que este proyecto a�n est� en pa�ales.
151
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Quiero decir que todav�a no hemos
recaudado un centavo.
152
00:16:12,220 --> 00:16:15,900
Pero a largo plazo, una organizaci�n
de altos vuelos prevalece.
153
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
Y no quiero o�r que alguno de vosotros
rompe las reglas,
154
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
caballeros.
155
00:16:24,380 --> 00:16:26,800
Puedo estar all� ma�ana a las 10:30.
156
00:16:27,740 --> 00:16:28,800
S�.
157
00:16:33,180 --> 00:16:36,040
Tiene reservas de acero.
�Por qu� no las lleva a las obras?
158
00:16:36,140 --> 00:16:38,050
- No tenemos ning�n cami�n.
- �Por qu�?
159
00:16:38,150 --> 00:16:41,360
Sr. Stone, no podemos mover un dedo
sin los camiones de Raymond.
160
00:16:41,460 --> 00:16:45,000
- Podemos comprar camiones.
- �No podr�amos conducirlos!
161
00:16:45,100 --> 00:16:48,450
Usted es un hombre sensato,
re�nase con �l.
162
00:16:52,880 --> 00:16:54,350
P�ngame con Raymond.
163
00:16:54,560 --> 00:16:58,450
- Ese hombre hace mucho ruido.
- S�, mientras nosotros nos callamos.
164
00:16:58,550 --> 00:17:01,000
- �Har� lo que �l quiere?
- No lo s�.
165
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
Esto es un atropello.
Debemos informar al fiscal del distrito.
166
00:17:04,460 --> 00:17:08,700
- El fiscal no nos abastecer� de camiones.
- No, pero podr�a obligarle a eso.
167
00:17:09,060 --> 00:17:13,900
Hubo un peque�o banquete hace poco,
un robo camuflado de cena de honor.
168
00:17:14,780 --> 00:17:18,000
Algunos de nuestros ciudadanos m�s
influyentes estaban presentes all�.
169
00:17:18,940 --> 00:17:21,650
El Sr. Raymond no est� en su oficina.
170
00:17:21,780 --> 00:17:25,500
Deber�as decirle que el Sr. Raymond
ya ha llegado.
171
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
Le ver�.
172
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Le ver�. Adelante.
173
00:17:48,180 --> 00:17:50,000
�C�mo est�, Sr. Stone?
174
00:17:51,460 --> 00:17:53,200
Sr. Raymond.
175
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
- �Quiere sentarse?
- Gracias.
176
00:18:10,980 --> 00:18:14,300
- Tiene una bonita oficina.
- Me gusta.
177
00:18:18,180 --> 00:18:21,000
Hace buen tiempo para esta
�poca del a�o.
178
00:18:22,060 --> 00:18:25,000
�Qu� es lo que quiere
exactamente, Raymond?
179
00:18:26,300 --> 00:18:28,450
Dame esos papeles, Jimmy.
180
00:18:34,620 --> 00:18:36,600
Eso es todo, Jimmy.
181
00:18:51,880 --> 00:18:55,700
Esto es lo que podemos hacer
para la nueva torre John Stone.
182
00:18:59,180 --> 00:19:03,700
Las cifras est�n basadas en el contrato de
16 millones de d�lares que ha firmado.
183
00:19:06,300 --> 00:19:11,500
- Cifras asombrosamente precisas.
- Espero que s�. Me costaron bastante.
184
00:19:12,220 --> 00:19:16,700
Pero esto es un negocio, Sr. Stone,
una propuesta estrictamente comercial.
185
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
�Es un robo, simple y llanamente!
186
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
Si examina esta p�gina,
187
00:19:35,140 --> 00:19:39,120
descubrir� que la cantidad se divide
entre sus subcontratistas.
188
00:19:39,220 --> 00:19:43,750
De modo que usted queda libre
por solamente un 1,5%.
189
00:19:45,580 --> 00:19:49,800
Todo lo que tiene que hacer
es decirle a sus subcontratistas
190
00:19:50,060 --> 00:19:55,150
que si no pagan cierta cantidad
de dinero, no habr� edificio.
191
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Es muy simple.
192
00:20:03,700 --> 00:20:07,800
Me siento como un hombre con un arma
en sus costillas y las manos levantadas.
193
00:20:13,380 --> 00:20:16,750
Si�ntase s�lo como un hombre
que necesita mis camiones.
194
00:20:21,460 --> 00:20:23,300
Sabe, Sr. Stone,
195
00:20:24,100 --> 00:20:27,400
los chicos a los que represento
pueden ser un poco bruscos.
196
00:20:28,260 --> 00:20:31,100
Pueden ponerse nerviosos.
197
00:20:31,700 --> 00:20:35,400
No s� si voy a poder retenerlos
durante mucho tiempo.
198
00:20:36,700 --> 00:20:39,500
A prop�sito, Sr. Stone,
199
00:20:40,100 --> 00:20:45,600
el que me vendi� estos papeles dice que
usted puso todo su dinero en este asunto.
200
00:20:55,540 --> 00:20:58,300
- �Quiere una copa?
- Claro.
201
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Gracias.
202
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Si no es indiscreci�n,
�cu�nto paga por este whisky?
203
00:21:17,860 --> 00:21:22,700
- 85 d�lares.
- �Le est�n robando!
204
00:21:23,500 --> 00:21:28,100
Oye, mu�eca, �qu� haces
en tu tiempo libre?
205
00:21:28,580 --> 00:21:31,200
Me gusta ir a combates de lucha libre.
206
00:21:39,220 --> 00:21:44,100
- Hola, se�orita Stone.
- Oh, hola.
207
00:21:44,300 --> 00:21:46,250
- �Est� mi hermano dentro?
- S�.
208
00:21:46,380 --> 00:21:48,100
No se acuerda de m�, �verdad?
209
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
- �Mi chico de los peri�dicos favorito!
- Gracias.
210
00:21:52,620 --> 00:21:56,600
- Bueno... adi�s.
- Ahora vamos a vernos muy a menudo.
211
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
Su hermano y yo acabamos de
cerrar un gran acuerdo.
212
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- �En serio?
- No es broma.
213
00:22:29,920 --> 00:22:32,700
- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes, John.
214
00:22:35,340 --> 00:22:39,900
- �Ha llegado la Srta. Dorothy?
- Est� en la sala de billar con un amigo.
215
00:22:44,700 --> 00:22:48,300
- Dorothy, �puedo hablar contigo?
- Desde luego.
216
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
- �Me disculpa, por favor?
- Claro.
217
00:22:58,060 --> 00:23:01,700
Si vienes a la cena de Andrews,
es mejor que vayas a vestirte.
218
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Gracias, Ken.
219
00:23:16,620 --> 00:23:19,400
La Srta. Stone tiene que
vestirse para la cena.
220
00:23:19,500 --> 00:23:21,400
Gracias.
221
00:23:22,780 --> 00:23:26,950
Usted no estaba en su oficina,
as� que pas� por aqu�.
222
00:23:27,620 --> 00:23:30,800
- �Una copa antes de que se vaya?
- Claro.
223
00:23:31,220 --> 00:23:36,900
En realidad, no. Tengo que ir a
vestirme. Tambi�n tengo una cena.
224
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Le ver� por la ma�ana.
225
00:24:05,580 --> 00:24:09,280
H�ROE DE GASOLINERA
MATA A OTRO
226
00:24:09,380 --> 00:24:13,000
Whitey Quinn muerto a tiros por Lefty
Evans, que hizo lo propio con Sam Marks.
227
00:24:16,580 --> 00:24:19,240
�Le�ste en el peri�dico d�nde mataron
a Whitey Quinn por robar?
228
00:24:19,340 --> 00:24:23,000
- �En un banco?
- No, en una gasolinera.
229
00:24:27,060 --> 00:24:29,750
Le servir� de lecci�n.
No hay que robar.
230
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Viniendo de ti...
231
00:24:36,060 --> 00:24:41,020
- No puedo comer tanta fruta para desayunar.
- Es bueno para ti, bueno para tu est�mago.
232
00:24:41,220 --> 00:24:43,600
El m�dico me dijo que comiera
mucha fruta.
233
00:24:46,780 --> 00:24:50,100
Tenemos que darnos prisa,
vamos retrasados.
234
00:24:50,300 --> 00:24:55,200
Vamos bastante bien, dado el tiempo que
nos hicieron perder los matones.
235
00:24:56,020 --> 00:25:00,400
Me costar� un cuarto de mill�n m�s
si esto no est� acabado el 15.
236
00:25:00,540 --> 00:25:04,300
Si yo fuera un miembro de su empresa,
esto se acabar�a el 13.
237
00:25:06,560 --> 00:25:09,100
El 13 podr�a ser su d�a
de suerte.
238
00:25:12,140 --> 00:25:14,950
�Te gusta la corbata, Daisy?
Viene de Par�s.
239
00:25:15,060 --> 00:25:19,000
�No me importan las corbatas!
Cuando te conoc� s�lo ten�as dos.
240
00:25:19,140 --> 00:25:21,300
Y te las pon�as en la cabeza.
241
00:25:22,580 --> 00:25:25,160
S�, me he abierto bastante camino
para ser un camionero.
242
00:25:25,260 --> 00:25:29,200
Ya es hora de que olvides esa historia del
cami�n. Condujiste uno s�lo tres meses.
243
00:25:29,300 --> 00:25:34,050
- �Y qu�?
- Nunca fanfarroneas de ser un ladr�n.
244
00:25:34,150 --> 00:25:36,270
No, eso te lo dejo a ti.
245
00:25:36,540 --> 00:25:39,360
Bugs, t� no eres listo.
S�lo tienes suerte.
246
00:25:39,460 --> 00:25:44,600
Las dos cosas. Y tambi�n voy a darte
la oportunidad de ser lista, Daisy.
247
00:25:45,940 --> 00:25:49,800
Voy a dejar que vayas a Europa para
darte un respiro. �No bromeo!
248
00:25:50,180 --> 00:25:54,350
Te enviar� a Par�s, Francia,
Inglaterra, a todos esos sitios.
249
00:25:54,980 --> 00:25:59,600
Podr�s ir a museos de arte
y aprender�s a tener un poco de...
250
00:26:00,180 --> 00:26:02,850
Ya sabes, clase.
251
00:26:03,540 --> 00:26:06,400
- Lo he arreglado todo con mi abogado.
- �Con tu abogado?
252
00:26:06,580 --> 00:26:10,000
Claro. Hace falta que esto sea
legal para protegerte.
253
00:26:10,100 --> 00:26:13,200
Vas a irte con 25 de los grandes.
254
00:26:19,500 --> 00:26:23,900
- �Qui�n es la otra mujer, Bugs?
- No hay otra mujer.
255
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
�Y me das 25.000 pavos
por creerme eso?
256
00:26:26,500 --> 00:26:30,400
Sal de aqu� para que me haga
el nudo tranquilo. �Me vuelves loco!
257
00:26:30,580 --> 00:26:33,600
Los listos se los compran
ya hechos.
258
00:26:40,940 --> 00:26:44,000
Oye, Oscar, ven aqu�.
259
00:26:57,180 --> 00:26:58,300
Bravo.
260
00:27:22,140 --> 00:27:24,350
�Tengo un aire tan c�mico como t�?
261
00:27:24,540 --> 00:27:27,950
- �En serio vamos a ir a la �pera?
- �C�mo que en serio?
262
00:27:28,460 --> 00:27:32,650
Apuesto a que seremos los mejores
vestidos. La gente va all� para eso.
263
00:27:32,750 --> 00:27:36,300
- Cre�a que iban a o�r m�sica.
- �sos est�n en la platea.
264
00:27:36,740 --> 00:27:41,600
Nosotros estaremos en el palco de los
Stone. Ir a la �pera con la Srta. Stone
265
00:27:41,740 --> 00:27:44,750
es como ir a las Series Mundiales de
b�isbol con el presidente de los EE.UU.
266
00:27:44,860 --> 00:27:47,300
�Te gusta la hermana de Stone?
267
00:27:47,980 --> 00:27:51,200
Jimmy, nunca hago nada en mi
vida sin un motivo.
268
00:27:51,700 --> 00:27:55,250
- Salir con ella me da mucho prestigio.
- �Mucho qu�?
269
00:27:55,980 --> 00:27:58,950
- �Me doy importancia, idiota!
- Entiendo.
270
00:27:59,140 --> 00:28:02,850
Mira, Jimmy.
Me veo bien as�, �verdad?
271
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
Oye, �ad�nde crees que vas?
272
00:28:13,120 --> 00:28:16,900
Nunca discutas con un camionero.
Siempre tienen raz�n.
273
00:28:25,940 --> 00:28:29,000
- Hay que saber c�mo manejarlos.
- T� pareces saber c�mo.
274
00:28:29,480 --> 00:28:33,000
Deber�a.
Yo tambi�n conduje uno.
275
00:28:33,640 --> 00:28:38,450
Es gracioso. Jam�s me imaginar�as hoy
con un mono de trabajo, �verdad?
276
00:28:41,980 --> 00:28:45,600
Es el sue�o de cualquier mafioso:
tener una ley de crimen organizado.
277
00:28:45,760 --> 00:28:50,300
- La nuestra es una.
- La nuestra es s�lo una estafa.
278
00:28:50,580 --> 00:28:53,850
Alg�n d�a, un tipo listo
nos har� caer.
279
00:28:53,980 --> 00:28:58,250
- Ya lo han intentado antes.
- S�, pero ten�amos a los tipos adecuados.
280
00:28:58,620 --> 00:29:01,500
Algunos est�n en la c�rcel,
otros en la tumba.
281
00:29:01,740 --> 00:29:07,000
Expl�canos ese negocio honrado tuyo
y tal vez nos incorporemos.
282
00:29:09,060 --> 00:29:13,900
No vas a incorporarte,
sino a defenderlo, y va a gustarte.
283
00:29:17,540 --> 00:29:21,300
Soy directivo de la Sociedad de
Construcci�n John Stone.
284
00:29:21,980 --> 00:29:26,200
Soy responsable del control
y la subcontrataci�n.
285
00:29:26,420 --> 00:29:28,800
�Vas a retirarte de nuestro
negocio de camiones?
286
00:29:28,980 --> 00:29:34,100
Vosotros continuar�is con el negocio.
Acabaremos con las opciones de ir a prisi�n.
287
00:29:35,220 --> 00:29:39,450
Y tu nuevo trabajo de directivo,
�cu�nto va a costarnos?
288
00:29:39,550 --> 00:29:41,400
Te lo har� saber.
289
00:29:44,780 --> 00:29:48,800
- Todav�a no tengo todos los detalles.
- �Puedo verle un momento?
290
00:29:48,980 --> 00:29:50,900
De acuerdo, Sr. Stone.
291
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
Lo siento, muchachos, pero tengo
una reuni�n con mi socio.
292
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
Me disculp�is, �verdad?
293
00:30:15,460 --> 00:30:16,900
Nails...
294
00:30:19,900 --> 00:30:23,500
Yo no volver�a a traer a los muchachos
por mi oficina si fuera t�.
295
00:30:24,420 --> 00:30:27,350
Pasar� a veros
de cuando en cuando.
296
00:30:56,980 --> 00:31:00,000
Es tan dif�cil salir de aqu�
como entrar en este club.
297
00:31:00,320 --> 00:31:03,300
�Aterrizas en los lugares
m�s divertidos!
298
00:31:03,440 --> 00:31:05,100
Voy a salir de aqu� a la fuerza.
299
00:31:12,420 --> 00:31:16,700
Vaya, no es tan dif�cil como pensaba.
S�lo tienes que usar el cerebro.
300
00:31:17,860 --> 00:31:21,200
El cerebro es un verdadero m�sculo.
301
00:31:24,320 --> 00:31:27,100
Deb�as irte a Europa y dejarme en paz,
para eso te di el dinero.
302
00:31:27,220 --> 00:31:30,500
- Quer�a ver si estaba en lo cierto.
- �Sobre qu�?
303
00:31:30,600 --> 00:31:32,850
- �De la otra mujer!
- Escucha,
304
00:31:33,020 --> 00:31:38,200
estoy muy ocupado. Por �ltima
vez, no hay otra mujer.
305
00:31:41,900 --> 00:31:46,200
Lo siento mucho. Est�bamos
esper�ndote para ir a las carreras.
306
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
�Ah, s�?
307
00:31:55,340 --> 00:31:58,250
Ken, �por qu� no podemos ir sin �l?
308
00:31:59,360 --> 00:32:02,200
No podemos darnos el lujo
de ofenderle, querida.
309
00:32:04,820 --> 00:32:06,700
Hablar� con �l.
310
00:32:08,140 --> 00:32:12,000
Me preguntaba... si no est� demasiado
ocupado para ir a las carreras esta tarde.
311
00:32:13,380 --> 00:32:16,350
No. Ya he acabado.
312
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
Nails, Bugs est� aqu�.
313
00:33:00,100 --> 00:33:04,200
- �Has apostado por Perfume de Mujer?
- Ya lo pillo.
314
00:33:05,980 --> 00:33:09,700
- Tienes amigos muy extra�os.
- Ese no es mi amigo, es...
315
00:33:09,820 --> 00:33:12,050
Forma parte de mi
negocio de camiones.
316
00:33:12,420 --> 00:33:17,700
Entiendo. No siempre podemos escoger
a nuestros socios en los negocios.
317
00:33:19,020 --> 00:33:21,600
- �A qui�n vas a apostar en esta?
- �Cu�l te gusta?
318
00:33:22,380 --> 00:33:25,650
- Mafioso.
- El dinero inteligente va a Perfume.
319
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
Mi dinero no es inteligente.
320
00:33:32,140 --> 00:33:35,000
No me est�s haciendo ning�n favor.
321
00:33:38,080 --> 00:33:41,900
- �Cu�l es Mafioso?
- �Ves al jockey de rojo y blanco?
322
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
- S�.
- Ese es.
323
00:34:02,020 --> 00:34:04,000
�C�mo sab�as que iba a ganar
Perfume de Mujer?
324
00:34:04,140 --> 00:34:08,100
No lo sab�a. Pero muchas personas
hab�an apostado por �l en el pa�s.
325
00:34:08,220 --> 00:34:11,750
- Era una buena se�al.
- �Las carreras no son otra estafa?
326
00:34:12,060 --> 00:34:14,100
Es s�lo un gran negocio.
327
00:34:20,180 --> 00:34:24,300
- �Has ganado todo eso?
- S�lo la mitad. La otra es tuya.
328
00:34:24,400 --> 00:34:27,100
- Yo perd� mi apuesta.
- No.
329
00:34:27,380 --> 00:34:31,300
- Apost� a Perfume de Mujer por ti.
- No podr�a aceptarlo.
330
00:34:31,580 --> 00:34:35,500
- �Por qu� no?
- No lo entender�as.
331
00:34:48,260 --> 00:34:51,100
No puedes culpar a los muchachos
por estar enfadados.
332
00:34:51,660 --> 00:34:55,250
Su parte disminuye y creen que
empiezas a darte aires de grandeza.
333
00:34:55,540 --> 00:34:57,550
- �Y t� que crees?
- Creo que tienen raz�n.
334
00:34:57,660 --> 00:35:01,400
Construyo una fachada para ti y los chicos.
Y cr�eme, la necesitar�is.
335
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
Es un gran negocio y me encargo de �l
como de cualquier gran negocio.
336
00:35:04,700 --> 00:35:07,400
Claro, pero ya sabes c�mo
son de directos los muchachos.
337
00:35:07,620 --> 00:35:10,850
Si un hombre empieza a darse aires
creen que hay que romperle la cabeza.
338
00:35:10,980 --> 00:35:15,450
Pues nadie va a romper esta cabeza y
puedes dec�rselo a esos idiotas de mi parte.
339
00:35:21,780 --> 00:35:26,750
Gus, �te importar�a sacarle brillo a
los zapatos en lugar de a los calcetines?
340
00:35:29,100 --> 00:35:32,700
- Invita a un trago a esos gorilas.
- Muy bien.
341
00:35:35,220 --> 00:35:38,800
John, invita a un trago a los muchachos.
�T� qu� tomas?
342
00:35:39,220 --> 00:35:41,450
- Un cigarro.
- Vale.
343
00:35:41,740 --> 00:35:43,400
- Hola, Bugs.
- Hola, Bob.
344
00:35:43,700 --> 00:35:48,650
�Cu�ndo vas a ir por el sindicato?
Los muchachos se alegrar�n de verte.
345
00:35:48,860 --> 00:35:52,550
�Prefieren verte a ti
antes que al presidente de EE.UU!
346
00:35:52,650 --> 00:35:55,750
- �Tienes un caballo para ma�ana?
- �Un caballo?
347
00:35:55,940 --> 00:35:59,100
S�, en la quinta carrera.
Espera un momento.
348
00:36:00,340 --> 00:36:01,900
Bonnie M.
349
00:36:03,820 --> 00:36:07,250
- No te olvides de ir a ver a los chicos.
- Est� bien, Bob.
350
00:36:08,860 --> 00:36:14,200
Apost� todo a tres caballos. Dos de ellos
han ganado y uno perdi� por una pata.
351
00:36:14,300 --> 00:36:18,600
Hubiera ganado 41,50 d�lares,
contando los 50 centavos que apost�.
352
00:36:18,700 --> 00:36:21,100
El jockey debi� dormirse.
353
00:36:22,260 --> 00:36:26,200
- �Por qu� no juegas a caballo colocado?
- �Para ganar una miseria?
354
00:36:26,320 --> 00:36:29,850
Trata de acertar tres
y yo ni siquiera logro acertar uno.
355
00:36:37,940 --> 00:36:39,850
Escuchad bien, muchachos.
356
00:36:41,740 --> 00:36:45,100
A partir de ahora,
Bugs Raymond est� fuera.
357
00:36:45,200 --> 00:36:47,700
Si t� lo dices, est� fuera.
358
00:36:48,060 --> 00:36:51,700
Quiero ver a toda la banda,
que sepan que soy el nuevo jefe.
359
00:36:51,940 --> 00:36:53,550
Es lo que yo har�a.
360
00:36:54,260 --> 00:36:56,900
Tengo muy buenas ideas para
meterme esta ciudad en el bolsillo.
361
00:36:57,300 --> 00:37:00,900
- Claro que las tienes.
- Y no necesito disimular para hacerlo.
362
00:37:31,500 --> 00:37:35,750
- Yo americano y honrado.
- No te culpo.
363
00:37:46,840 --> 00:37:50,400
MAFIOSOS AMENAZAN EL SUMINISTRO
DE ALIMENTOS DE LA CIUDAD
364
00:37:50,640 --> 00:37:52,260
LA JUSTICIA INVESTIGA
365
00:37:52,520 --> 00:37:56,080
Quiz�s deber�a decir "primos".
366
00:37:56,180 --> 00:38:00,200
Dado que todos aceptamos
a los mafiosos y a los g�nsters,
367
00:38:00,420 --> 00:38:05,300
que sabemos que son el producto
directo de los contrabandistas.
368
00:38:05,400 --> 00:38:09,500
Amenazan nuestra seguridad,
ponen en peligro nuestro gobierno.
369
00:38:09,700 --> 00:38:14,100
Aumentan nuestros alquileres,
suben los precios de todo,
370
00:38:14,380 --> 00:38:19,200
desde las verduras que comemos,
hasta la leche que beben nuestros hijos.
371
00:38:20,420 --> 00:38:25,600
Es deber de todo ciudadano de
los Estados Unidos prestarse a...
372
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
�Quer�as verme, Nails?
373
00:38:41,660 --> 00:38:43,400
Hola, Jimmy.
374
00:38:47,980 --> 00:38:51,700
He pensado que te gustar�a ganar
un poco de pasta extra.
375
00:38:54,220 --> 00:38:55,300
�Qu� quieres decir con un poco?
376
00:38:58,220 --> 00:39:01,800
Nunca has o�do de nada peque�o
cuando se trata de m�, �verdad?
377
00:39:04,980 --> 00:39:07,900
Quiero que liquides a un tipo
ma�ana por la noche.
378
00:39:08,220 --> 00:39:12,300
- �Un trabajo interior o exterior?
- Eso depende de ti.
379
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
- �Y si los polis se meten?
- Yo me encargo de eso.
380
00:39:27,660 --> 00:39:31,900
Vamos, sal y g�nate el pan.
Veamos si todav�a sabes bailar.
381
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Tiene derecho a un trago.
382
00:40:20,340 --> 00:40:21,750
A tu salud.
383
00:40:22,180 --> 00:40:24,800
Bugs, tengo esos anillos.
384
00:40:24,940 --> 00:40:28,500
Salgamos de aqu�. Vamos a la cocina,
que hay menos ruido.
385
00:40:33,980 --> 00:40:36,250
Bien, ens��ame esos anillos.
386
00:40:45,900 --> 00:40:49,450
- Qu� bonito. �Qu� es?
- Un diamante de corte cuadrado.
387
00:40:49,580 --> 00:40:51,900
- Un diamante de corte cuadrado.
- S�, se�or.
388
00:40:52,020 --> 00:40:53,800
No est� mal.
389
00:40:54,380 --> 00:40:58,200
Mira, Frank.
Un diamante de corte cuadrado.
390
00:40:58,860 --> 00:41:01,950
- �Crees que le gustar� a una chica bonita?
- Claro.
391
00:41:02,980 --> 00:41:07,200
- Crees que le va a gustar, �verdad?
- Si es bonita, s�.
392
00:41:07,340 --> 00:41:09,700
Un diamante de corte cuadrado...
393
00:41:09,940 --> 00:41:12,500
- �Cu�nto cuesta?
- 12.000$.
394
00:41:14,940 --> 00:41:17,800
- Frank, �tienes 12 de los grandes?
- Claro.
395
00:41:17,900 --> 00:41:20,450
- D�selos a Benny, �quieres?
- Vale.
396
00:41:42,940 --> 00:41:44,150
S�.
397
00:41:45,460 --> 00:41:48,800
No, nadie pidi� una llamada
de larga distancia.
398
00:41:48,940 --> 00:41:52,450
�Hollywood?
Nunca he o�do hablar de ese sitio.
399
00:41:53,340 --> 00:41:56,700
Espere un momento.
�Alguien ha llamado a Hollywood?
400
00:41:56,820 --> 00:41:59,700
- S�, yo lo hice.
- �Ah, s�?
401
00:42:00,460 --> 00:42:02,680
- �Tienes dinero para pagarla?
- S�.
402
00:42:02,780 --> 00:42:05,840
De acuerdo, hermana,
puedes hablar.
403
00:42:05,940 --> 00:42:08,560
- Son 20 d�lares, qu�date el cambio.
- Gracias.
404
00:42:08,660 --> 00:42:12,750
- Oscar, 20 d�lares, qu�date el cambio.
- Gracias.
405
00:42:14,020 --> 00:42:15,800
S�, esperar�.
406
00:42:28,640 --> 00:42:31,700
�Tienes algo en contra de un chico
que ha conducido un cami�n?
407
00:42:32,180 --> 00:42:36,800
- No. Mi abuelo sol�a conducir mulas.
- �De verdad?
408
00:42:38,620 --> 00:42:41,450
A veces tengo la impresi�n de
que est�s harta de m�.
409
00:42:41,860 --> 00:42:45,100
Y despu�s vuelvo a pensar
que te gusto un poco.
410
00:42:45,260 --> 00:42:48,050
- Creo que eres un hombre extraordinario.
- �De verdad?
411
00:42:48,460 --> 00:42:52,700
L�stima que no hayas tenido las mismas
oportunidades que otros.
412
00:42:53,060 --> 00:42:55,200
- �Te refieres a ir a la universidad?
- No.
413
00:42:55,300 --> 00:42:58,800
- Mi abuelo lo aprendi� todo solo.
- �En serio?
414
00:42:58,980 --> 00:43:01,900
Creo que nos habr�amos
entendido bien.
415
00:43:02,380 --> 00:43:06,000
Te habr�a odiado porque
eres un par�sito.
416
00:43:06,140 --> 00:43:10,300
- Lo coges todo sin dar nada a cambio.
- No.
417
00:43:10,900 --> 00:43:13,300
Tienes una imagen equivocada de m�.
418
00:43:14,700 --> 00:43:16,800
S�lo soy un tipo con algo
de inteligencia.
419
00:43:16,900 --> 00:43:19,800
Demasiado nervioso para robar,
demasiado vago para trabajar.
420
00:43:20,340 --> 00:43:23,750
Pienso en lugar de los dem�s
y hago que les guste.
421
00:43:24,180 --> 00:43:27,400
Me doy cuenta de que los seres humanos
tienen sus debilidades.
422
00:43:27,500 --> 00:43:31,800
Y que todas las leyes del pa�s se hicieron
para proteger a la gente honesta.
423
00:43:32,220 --> 00:43:35,200
Pero, �cu�ntas personas pueden
decir que son honestas?
424
00:43:35,740 --> 00:43:39,850
El crimen organizado es s�lo...
apropiarse de lo que otros tienen.
425
00:43:39,980 --> 00:43:41,800
De un modo simp�tico.
426
00:43:42,820 --> 00:43:44,300
Mira...
427
00:43:45,580 --> 00:43:49,650
Creo que eres una gran chica
y quiero casarme contigo.
428
00:43:51,020 --> 00:43:52,750
S�lo digo lo que pienso.
429
00:43:53,780 --> 00:43:57,100
- �El amor no cuenta en todo esto?
- Claro.
430
00:43:57,340 --> 00:44:00,800
Pero estoy enamorada de otro
y quiero casarme con �l.
431
00:44:01,460 --> 00:44:04,200
�Deber�a raptarlo y llevarlo por
la fuerza a la iglesia?
432
00:44:04,300 --> 00:44:08,000
- No bromees. �Cu�ndo te prometiste?
- Todav�a estoy prometida.
433
00:44:08,840 --> 00:44:12,200
- �D�nde est� tu anillo de compromiso?
- No tengo ninguno.
434
00:44:12,380 --> 00:44:14,600
Tengo la insignia de su fraternidad.
435
00:44:14,820 --> 00:44:18,900
Me voy a casar con �l en cuanto
regrese de Am�rica del Sur.
436
00:44:21,460 --> 00:44:23,700
�Eso es todo lo que te dio?
437
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
- Hola, Jimmy.
- Hola, Joe.
438
00:45:50,460 --> 00:45:54,000
�Edici�n especial!
439
00:45:55,400 --> 00:45:58,950
- �Un asesinato!
- �Muerto!
440
00:46:21,420 --> 00:46:22,750
�Vamos, abre!
441
00:46:39,020 --> 00:46:42,800
- Tengo una esposa y ni�os.
- No bromees.
442
00:46:47,380 --> 00:46:50,900
- Oye, descarada, ten cuidado.
- �Qu� vas a hacerme?
443
00:47:29,660 --> 00:47:31,200
Hola, Bugs.
444
00:47:32,540 --> 00:47:33,900
Hola, capit�n.
445
00:47:35,340 --> 00:47:38,700
Vaya, est�s de guardia hasta tarde.
�Qu� tienes en mente?
446
00:47:38,900 --> 00:47:43,400
Quiero hacerle a Jimmy algunas preguntas
sobre el asesinato de ese orador.
447
00:47:44,060 --> 00:47:48,200
- Jimmy no est� en el ajo.
- No, no creo que le dejaras hacer eso.
448
00:47:48,380 --> 00:47:51,700
Sabes que Jimmy no har�a una cosa as�.
Trabaja para m�.
449
00:47:51,800 --> 00:47:53,650
Tal vez se cogiera la noche libre.
450
00:47:54,100 --> 00:47:58,250
Le vieron salir del hotel
justo despu�s del asesinato.
451
00:48:00,740 --> 00:48:04,400
Si Jimmy me ha traicionado,
me ocupar� de �l.
452
00:48:04,980 --> 00:48:09,250
Claro. Un paseo por el campo,
hacer que muerda el polvo,
453
00:48:09,350 --> 00:48:13,900
que se arrastre por el suelo
implorando misericordia y listo.
454
00:48:14,140 --> 00:48:18,350
Bueno, no gastamos 75.000 pavos en
un juicio para aparcarle en chirona,
455
00:48:18,900 --> 00:48:22,950
que fijen el d�a de su muerte
y dejar que la prensa se vanaglorie.
456
00:48:23,180 --> 00:48:25,840
Es verdad que el hampa no
se hace publicidad,
457
00:48:25,940 --> 00:48:27,800
pero nosotros tenemos que hacerlo
para que sirva de ejemplo.
458
00:48:27,900 --> 00:48:31,400
Adem�s, cre�a que ibas a ser
un ciudadano que respetaba las leyes.
459
00:48:31,700 --> 00:48:33,450
�Cu�l es la diferencia?
460
00:48:33,580 --> 00:48:36,840
�Entre las leyes hechas por abogados para
que sean quebrantadas por otros abogados,
461
00:48:36,940 --> 00:48:39,760
y las hechas por hampones
para otros hampones?
462
00:48:39,860 --> 00:48:42,000
Son todas leyes humanas.
463
00:48:42,100 --> 00:48:46,600
- Todav�a eres un hamp�n, Bugs.
- �Y qu�? �Quieres que me haga poli?
464
00:48:46,700 --> 00:48:52,000
�En virtud de qu� ley vas a vivir,
la de los ciudadanos o la de los hampones?
465
00:48:52,980 --> 00:48:56,200
Querr�s decir en virtud de
qu� ley voy a morir.
466
00:48:56,300 --> 00:49:01,900
Hay otras leyes...
adem�s de las humanas, Bugs.
467
00:49:52,380 --> 00:49:56,160
CAZA AL PISTOLERO DE RAYMOND
POR EL ASESINATO DE LA RADIO:
468
00:49:56,260 --> 00:49:59,400
LA PISTA POLICIAL
CONDUCE AL "JEFE" MAFIOSO
469
00:50:05,540 --> 00:50:08,600
- Creo que te equivocas sobre Jimmy.
- �De qu� est�s hablando?
470
00:50:08,900 --> 00:50:11,000
No estoy preocupado por Jimmy.
471
00:50:11,780 --> 00:50:15,900
Se esconder� un par de d�as hasta que
encuentre un abogado y arregle todo esto.
472
00:50:17,220 --> 00:50:21,100
He sacado a Jimmy de una docena
de acusaciones de asesinato como este.
473
00:50:23,140 --> 00:50:25,800
Este asunto me pone en
una posici�n dif�cil.
474
00:50:26,580 --> 00:50:28,900
Esta publicidad
no me hace ning�n bien.
475
00:50:29,000 --> 00:50:33,050
- Todo el mundo dice que fue �l.
- No me importa lo que digan. �l no lo hizo.
476
00:50:42,420 --> 00:50:45,900
Hola, Jimmy. �D�nde est�s?
477
00:50:47,060 --> 00:50:51,100
Vamos, vuelve aqu�, necesitas
un abogado para arreglar todo esto.
478
00:50:56,740 --> 00:50:57,800
�Qu� quieres decir?
479
00:51:05,700 --> 00:51:07,150
Entiendo.
480
00:51:10,460 --> 00:51:15,000
S�. Claro que te voy a ayudar,
Jimmy.
481
00:51:17,060 --> 00:51:20,600
Ve a la gasolinera de Lefty
esta noche a las 10.
482
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
Habr� un coche para ti.
483
00:51:25,660 --> 00:51:26,800
Muy bien.
484
00:51:29,020 --> 00:51:31,900
Siento todo lo que ha pasado, Jimmy.
485
00:51:33,980 --> 00:51:35,600
De acuerdo.
486
00:51:57,660 --> 00:51:59,200
Ten�as raz�n sobre Jimmy.
487
00:52:03,460 --> 00:52:06,900
No cre� que pudiera estar tan equivocado
acerca de un tipo.
488
00:52:11,700 --> 00:52:15,200
Bien, Lefty.
Estar� en la gasolinera a las 10.
489
00:52:58,740 --> 00:53:00,600
Pasa, Jimmy.
490
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
- Hola, Jimmy.
- Hola, Lefty.
491
00:53:14,700 --> 00:53:18,700
- Bugs dej� un coche para ti.
- No es ninguna chatarra, �verdad?
492
00:53:18,860 --> 00:53:22,950
- No, est� bien. �Tienes un arma?
- Me deshice de ella en la calle.
493
00:53:23,380 --> 00:53:27,300
- Esta vez no me he tra�do nada.
- No me negar�s un poco de pasta, �verdad?
494
00:53:27,460 --> 00:53:30,400
Toda ayuda es buena.
495
00:53:33,580 --> 00:53:37,250
- Gracias. Nos vemos, Lefty.
- Nos vemos.
496
00:53:48,980 --> 00:53:50,400
�No!
497
00:54:07,780 --> 00:54:12,300
�Hola? �Polic�a?
Me acaban de robar. �Qu�?
498
00:54:12,400 --> 00:54:15,900
- No, no huy�, le mat�.
- �Manos arriba!
499
00:54:34,940 --> 00:54:36,300
Andy,
500
00:54:36,420 --> 00:54:41,000
�menos mal que los oyentes no tienen que
escuchar todas estas tonter�as!
501
00:54:47,660 --> 00:54:49,500
Por lo tanto, Sr. Stone,
502
00:54:49,620 --> 00:54:54,350
el Consejo Inmobiliario se complace
en presentarle a usted y a sus asociados
503
00:54:54,500 --> 00:54:58,800
sus m�s sinceras felicitaciones
por el logro de esta gigantesca torre,
504
00:54:58,940 --> 00:55:01,900
otro nuevo tit�n que se
eleva hasta el cielo.
505
00:55:03,860 --> 00:55:06,400
"Hasta el cielo... "
506
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Francamente, lo que te digo:
este discurso es...
507
00:55:12,980 --> 00:55:16,300
- Ya conoce a mi prometido.
- Felicidades, Sr. Stone.
508
00:55:16,620 --> 00:55:18,900
- �Es un edificio fabuloso!
- Gracias.
509
00:55:22,940 --> 00:55:26,850
Sr. Raymond, este es mi prometido,
el Sr. Lindsay.
510
00:55:27,180 --> 00:55:31,250
- He o�do hablar mucho de usted.
- �Pues yo he le�do mucho sobre usted!
511
00:55:32,220 --> 00:55:36,200
Srta. Stone, �puedo hacerle una foto
con su prometido?
512
00:55:36,740 --> 00:55:38,300
De acuerdo.
513
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
Disculpe,
est� dentro del objetivo.
514
00:55:54,740 --> 00:55:58,000
Otros 20 a�os de esto,
caballeros,
515
00:55:58,300 --> 00:56:03,350
y no tendremos ninguna rep�blica,
sino el gobierno de un reino de g�nsters.
516
00:56:04,340 --> 00:56:08,300
�Por qu� permitimos todo esto?
Tenemos leyes.
517
00:56:08,700 --> 00:56:11,850
Y tenemos funcionarios que han
jurado hacerlas cumplir.
518
00:56:12,020 --> 00:56:17,240
Y ahora es cuando al fiscal del distrito
debe ca�rsele la cara de verg�enza,
519
00:56:17,340 --> 00:56:19,250
�no es as�, se�ora?
520
00:56:19,460 --> 00:56:22,200
Bien, juez, no crea que
no me averg�enzo.
521
00:56:22,660 --> 00:56:26,900
Pero no tanto por la propia incapacidad
de mi departamento para detener
522
00:56:27,060 --> 00:56:32,240
y condenar a estos ladrones,
sino por el cobarde ego�smo de
523
00:56:32,340 --> 00:56:35,400
hombres de negocios supuestamente
respetables de esta ciudad,
524
00:56:35,580 --> 00:56:38,550
que se niegan a darnos pruebas
en su contra.
525
00:56:39,580 --> 00:56:45,450
Aprovechar� la oportunidad para maltratar
algunas buenas conciencias presentes aqu�.
526
00:56:45,740 --> 00:56:50,300
S� lo que van a contestar: dir�n
que si no negocian con estos hombres,
527
00:56:50,380 --> 00:56:55,400
ser�n asesinados, o arruinar�n sus
negocios, o sus familias ser�n ahorcadas.
528
00:56:55,500 --> 00:57:01,000
�Y bien? Ese es el riesgo que comporta
cumplir con su deber c�vico.
529
00:57:01,140 --> 00:57:05,300
Su silencio s�lo aumenta la
fuerza de estos g�nsters.
530
00:57:05,700 --> 00:57:08,600
No crean que
no me han amenazado.
531
00:57:08,740 --> 00:57:13,000
Un centenar de veces, tal vez,
pero sigo jugando al golf los domingos.
532
00:57:13,780 --> 00:57:16,900
Los hombres de negocios de esta ciudad
se han convertido en unos cobardes.
533
00:57:17,020 --> 00:57:18,600
Y cobarde es una palabra muy fea.
534
00:57:20,500 --> 00:57:24,000
Yo soy uno de los hombres a los que
el fiscal del distrito se refiere.
535
00:57:24,460 --> 00:57:28,900
Posiblemente dir�n que me he envalentonado
porque mis negocios marchan muy bien.
536
00:57:29,020 --> 00:57:30,850
Y no lo negar�.
537
00:57:31,060 --> 00:57:34,850
Confieso que pagu� a mafiosos para
la construcci�n de mi nuevo edificio.
538
00:57:34,980 --> 00:57:38,800
Pero les doy mi palabra de que a partir de
ahora he terminado con todos ellos,
539
00:57:38,980 --> 00:57:42,950
incluso si eso me impide la construcci�n
de nuevos edificios en esta ciudad.
540
00:57:44,540 --> 00:57:47,950
Yo soy tan culpable como el Sr. Stone,
Sr. Macintyre.
541
00:57:48,060 --> 00:57:52,550
Pero... voy a enviar a mi esposa
e hijos a Europa.
542
00:57:52,820 --> 00:57:54,800
Y le ayudar� en esta lucha.
543
00:57:57,100 --> 00:58:00,200
Todos ustedes son culpables
y han sido enga�ados.
544
00:58:00,460 --> 00:58:04,250
�Y se quedan ah� pensando
lo inteligentes que son!
545
00:58:05,060 --> 00:58:08,560
Anoche en la cena,
mi propia hija me espet�:
546
00:58:08,660 --> 00:58:11,250
"Con todo nuestro dinero podemos
comprar a los mejores jueces".
547
00:58:11,420 --> 00:58:14,850
�Esa, damas y caballeros, es la actitud
de la generaci�n m�s joven!
548
00:58:15,460 --> 00:58:19,700
Que piensan que pasar una noche en prisi�n
es una broma, en vez de una desgracia.
549
00:58:20,140 --> 00:58:23,400
Bien, todos sabemos
las razones.
550
00:58:23,740 --> 00:58:26,250
Estamos empezando a pensar
como mafiosos.
551
00:58:26,460 --> 00:58:29,700
Nos estamos convirtiendo
en una raza de perros
552
00:58:29,940 --> 00:58:32,750
que se alimenta de
las entra�as de la sociedad.
553
00:58:32,940 --> 00:58:36,750
Una sociedad basada en el dinero,
no en la autorrealizaci�n.
554
00:58:37,100 --> 00:58:40,800
Pero... Todo esto va m�s all�
de los hechos.
555
00:58:40,900 --> 00:58:45,900
Y el hecho es que algunos jueces son
deshonestos o, al menos, d�biles.
556
00:58:46,300 --> 00:58:49,600
Pero... son una minor�a.
557
00:58:50,340 --> 00:58:54,100
Cualquier crimen es causado
por el dinero.
558
00:58:54,460 --> 00:58:56,600
Y el dinero debe estar en los bancos.
559
00:58:56,800 --> 00:59:01,800
Recientemente hemos descubierto que
estos bancos estaban financiando el crimen.
560
00:59:02,140 --> 00:59:06,800
Haciendo grandes negocios. Ocultando
sus beneficios bajo nombres falsos,
561
00:59:08,020 --> 00:59:09,850
en cajas de seguridad.
562
00:59:10,020 --> 00:59:14,800
Por lo tanto, estos millonarios
estafadores no pagan impuestos.
563
00:59:14,940 --> 00:59:18,000
Y una de nuestras grandes ciudades
se declar� en quiebra,
564
00:59:18,180 --> 00:59:21,700
porque no pod�a recaudar
sus impuestos.
565
00:59:25,700 --> 00:59:30,400
- Pero, �por qu� no, Daisy?
- Por una cosa. �l no sabr�a nada de eso.
566
00:59:30,940 --> 00:59:33,500
Y otra, no eres mi tipo.
567
00:59:33,780 --> 00:59:37,400
Una mujer lista como t� puede
hacer que yo sea de su tipo.
568
00:59:37,900 --> 00:59:40,800
- Mira lo que hiciste por Bugs.
- No me digas.
569
00:59:41,540 --> 00:59:45,100
Recuerda esto: soy un g�nster
y estoy orgulloso de ello.
570
00:59:46,660 --> 00:59:50,800
Bugs siempre ha tenido clase,
incluso con un mono de trabajo.
571
00:59:57,140 --> 01:00:00,000
- Hola, Daisy. Hola, Nails.
- Hola, Bugs.
572
01:00:00,100 --> 01:00:03,000
- Est�bamos hablando de ti.
- �S�!
573
01:00:04,020 --> 01:00:07,000
- Daisy siempre est� hablando de ti.
- C�llate.
574
01:00:08,020 --> 01:00:13,400
- No dejes que te tome el pelo.
- Nails es incapaz de eso... cara a cara.
575
01:00:13,860 --> 01:00:18,200
Te vi en las noticias.
Te haces una estrella.
576
01:00:19,260 --> 01:00:22,200
Cuanto m�s alto llegues,
m�s dura ser� la ca�da.
577
01:00:23,460 --> 01:00:24,850
A veces...
578
01:00:25,420 --> 01:00:28,000
�Vas... vas a ir a esa boda?
579
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
Tenlo por seguro.
580
01:00:44,580 --> 01:00:46,100
Hola. �Est� el Sr. Stone?
581
01:00:48,660 --> 01:00:52,400
Dile que soy Daniel G. Raymond,
es importante.
582
01:00:52,740 --> 01:00:56,200
�D�jate de palabrer�as!
Dile que he llamado, �quieres?
583
01:00:57,900 --> 01:01:01,450
Oye, �a qu� hora es ma�ana
la boda?
584
01:01:01,980 --> 01:01:03,300
Mediod�a, �eh?
585
01:01:04,380 --> 01:01:08,000
Dile al Sr. Stone que Bugs Raymond
estar� all� con todos sus amigos.
586
01:01:10,980 --> 01:01:15,400
- �Qu� quieres decir con todos tus amigos?
- Ahora voy a ser un mat�n de verdad.
587
01:01:15,540 --> 01:01:17,360
- Siempre lo has sido.
- Tienes raz�n.
588
01:01:17,460 --> 01:01:19,960
- Y un mat�n coge lo que quiere, �cierto?
- �Cierto!
589
01:01:20,060 --> 01:01:24,600
As� que ma�ana vamos a ir a la iglesia
y secuestrar a la novia.
590
01:01:24,980 --> 01:01:28,800
Y lo haremos vestidos con abrigo
y sombreros de copa.
591
01:01:32,060 --> 01:01:35,400
Es un mal negocio,
�pero es una idea fenomenal!
592
01:01:36,660 --> 01:01:38,800
�A qu� te refieres
con una idea fenomenal?
593
01:01:39,300 --> 01:01:42,120
Daisy, hace mucho tiempo que
no voy a la Iglesia.
594
01:01:42,220 --> 01:01:45,640
- �Est�s de su parte?
- �T� qu� crees?
595
01:01:45,740 --> 01:01:48,900
- Creo que eres un sucio traidor.
- �En absoluto!
596
01:01:49,380 --> 01:01:53,180
S�lo juego mis fichas cuando
estoy seguro de ganar.
597
01:01:55,820 --> 01:02:01,800
Cuando era un ni�o
yo era el orgullo y la alegr�a
598
01:02:03,740 --> 01:02:08,600
de mi familia all�
en Arkansas.
599
01:02:11,101 --> 01:02:17,100
Al dejar mi ciudad natal me
encontr� con malas compa��as.
600
01:02:18,460 --> 01:02:23,000
Hice algunas cosas que iban
en contra de la ley.
601
01:02:25,301 --> 01:02:31,800
Pero te dir� una cosa,
tienes raz�n hasta que te arrestan.
602
01:02:32,540 --> 01:02:37,050
As� que mientras est� libre voy
a hacer lo que quiera.
603
01:02:43,460 --> 01:02:46,500
�Est�is listos?
V�monos.
604
01:02:55,980 --> 01:03:00,600
- Bugs, �no lamentas lo nuestro?
- Claro, eres formidable. Todav�a lo eres.
605
01:03:01,020 --> 01:03:04,520
- Pero no me diste una oportunidad.
- Olvidemos todo eso.
606
01:03:05,340 --> 01:03:06,950
- �Bugs?
- �Qu�?
607
01:03:07,220 --> 01:03:08,800
Nada.
608
01:03:19,540 --> 01:03:23,000
Pasad, muchachos. Es muy amable
que me ayud�is a salir de esta.
609
01:03:23,260 --> 01:03:27,600
- Bueno, me tocaste la fibra sensible.
- Hola, muchachos.
610
01:03:27,940 --> 01:03:32,640
Vamos a la iglesia. Vosotros os ocup�is
de los ricachones y yo agarro a la chica.
611
01:03:33,380 --> 01:03:36,300
Y creedme,
nadie va a detenerme.
612
01:03:47,940 --> 01:03:51,300
No te preocupes, Daisy.
Cuidaremos de �l.
613
01:04:24,100 --> 01:04:27,900
Hiciste un buen trabajo
poniendo a Jimmy en la diana.
614
01:04:28,020 --> 01:04:29,600
Y todav�a no he terminado.
615
01:04:30,420 --> 01:04:34,150
Cuando encuentre al tipo que contrat�
a Jimmy voy a hacerle lo mismo.
616
01:04:35,340 --> 01:04:37,850
S�, he estado pensando en eso.
617
01:04:46,260 --> 01:04:48,900
Quita el codo de mis costillas.
618
01:04:49,820 --> 01:04:52,950
Eso no es mi codo.
619
01:05:28,860 --> 01:05:31,200
�Esos ricachones saben c�mo
organizar buenas bodas!
620
01:05:31,500 --> 01:05:34,700
S�, pero nosotros tenemos
mejores funerales.
55762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
