Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:26,729
Mads Andersen-Skjern slog sig
1929 ner i den lilla staden Korsbaek-
2
00:00:26,920 --> 00:00:30,367
-som dominerades av gamla
familjer och social hackordning.
3
00:00:30,560 --> 00:00:35,043
Han var då änkling,
men är nu gift med Ingeborg-
4
00:00:35,240 --> 00:00:39,211
-som är skild från en man
som suttit i fängelse för bedrägeri.
5
00:00:39,400 --> 00:00:44,327
Mads har sonen Daniel och har
adopterat Ingeborgs dotter Ellen.
6
00:00:44,520 --> 00:00:51,642
Det går bra för Mads, i motsats till
hans konkurrent Albert Arnesen.
7
00:00:51,840 --> 00:00:55,287
Hans företag har gått i konkurs
och han har påträffats död.
8
00:00:55,480 --> 00:01:03,524
Hans änka Vicki, fröken Jørgensen
och herr Schwann sitter i resterna.
9
00:01:03,720 --> 00:01:07,441
Mads är intresserad
av Arnesens hus och butik.
10
00:01:07,640 --> 00:01:13,522
Mads bror Kristen hoppas ännu
att Elisabeth ska gifta sig med honom-
11
00:01:13,720 --> 00:01:17,566
-efter att hon flyttat
till egen lägenhet.
12
00:01:17,760 --> 00:01:21,685
Men läget omöjliggörs än mer
av Arnesens död.
13
00:01:21,880 --> 00:01:27,967
Familjen Varnaes barnflicka Agnes
har haft besök av Servitör Boldt.
14
00:01:28,160 --> 00:01:32,210
Köksan Laura uppmuntrar henne
och hon är rädd att hon är gravid.
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,643
Boldt vill inte gifta sig.
16
00:01:35,840 --> 00:01:38,650
Agnes är inte med barn
och hittar en ny pojkvän.
17
00:01:38,840 --> 00:01:43,129
Den socialistiska
järnvägsarbetaren Røde.
18
00:01:43,320 --> 00:01:51,046
Jørgen Varnaes, den konservativa
folketingskandidaten, bedrar frun.
19
00:01:51,240 --> 00:01:55,802
Jørgens fru Minna kommer från
en inflytelserik familj och vill skiljas-
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,924
-och får Maudes värld att vackla.
21
00:02:45,640 --> 00:02:51,568
Er rapport om stämningen
för planerna är förbluffande positiv-
22
00:02:51,760 --> 00:02:55,207
-också bland arbetare och bönder.
23
00:02:55,400 --> 00:03:02,329
Och aktieteckningen... Ni tecknar
er ju för ett ansenligt belopp.
24
00:03:02,520 --> 00:03:07,003
Aktierna ska fördelas mellan mig,
min fru och två barn. Snart tre.
25
00:03:07,200 --> 00:03:13,003
Det är praktiskt när ingen aktieägare
har mer än tio röster.
26
00:03:13,200 --> 00:03:16,921
- Vill ni ha kaffe?
-Tack, Ingeborg. - Det är min fru.
27
00:03:17,120 --> 00:03:22,490
Advokat Öster.
Här ser ni familjens femte aktieägare.
28
00:03:22,680 --> 00:03:26,366
- När får man träffa vederbörande?
-Vi väntar honom i november.
29
00:03:26,560 --> 00:03:30,007
- Min man tror att det blir en pojke.
-Han ska heta Erik efter min far.
30
00:03:30,200 --> 00:03:34,444
- Ingen uppkallar nån efter mig.
-Tänk om han skulle likna dig!
31
00:03:34,640 --> 00:03:38,201
Det är fan vad hon har blivit fräck!
32
00:03:38,400 --> 00:03:43,884
- Ni har bara tecknat er för 5000 kr.
-Det blir nog mer.
33
00:03:44,080 --> 00:03:49,883
- Har du inte bearbetat Katrine?
-Min fru är av gammal bondesläkt.
34
00:03:50,080 --> 00:03:54,051
De har minsann pengar
i strumpor och madrasser.
35
00:03:54,240 --> 00:03:59,770
På natten undrar man
vad det är för hån man ligger på.
36
00:04:02,200 --> 00:04:05,727
AFFÄREN UPPHÖR
UTFÖRSÄLJNING
37
00:04:20,320 --> 00:04:25,565
- Fru Violet! Det var länge sen.
-Jag såg klänningen i fönstret.
38
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Kanske passar den mig.
På dansskolan.
39
00:04:33,640 --> 00:04:40,569
- Jag är så ledsen för er skull.
-Det är för sent att vara ledsen nu.
40
00:04:43,360 --> 00:04:47,285
Ja, nu sitter den utmärkt.
41
00:04:54,160 --> 00:04:56,845
Tack, fröken Grön.
42
00:04:58,640 --> 00:05:02,326
Fröken Grön har alltid varit så duktig.
43
00:05:02,520 --> 00:05:08,050
Och nu ska fröken Grön börja
sy konfektion. Åt dem där borta.
44
00:05:08,240 --> 00:05:12,848
Åh, Violet, det är så förfärligt!
45
00:05:13,040 --> 00:05:16,249
Hela mitt liv...!
Och vad händer nu?
46
00:05:16,440 --> 00:05:23,164
Du har alltid hållit dig för god.
När vi var unga med.
47
00:05:23,360 --> 00:05:30,244
Jag har alltid hoppats på att få
Albert, särskilt när hans mor dog.
48
00:05:30,440 --> 00:05:35,162
Och så gifte han sig
med den lilla flicksnärtan.
49
00:05:35,360 --> 00:05:38,728
- Nu är Albert död.
-Vad ska du göra nu, Inger?
50
00:05:38,920 --> 00:05:43,448
Min syster har handskaffären
i Haslev.
51
00:05:43,640 --> 00:05:48,885
Jag kommer ihåg Emmy.
Har hon en ledig plats till dig?
52
00:05:49,080 --> 00:05:56,771
Jag arbetar hellre gratis åt henne
än hos dem...där borta.
53
00:05:56,960 --> 00:06:00,043
De dödade Albert!
54
00:06:01,440 --> 00:06:07,561
- Fröken Jørgensen? Ursäkta.
-Gå ut, bägge två! Ut!
55
00:06:10,680 --> 00:06:14,162
Varför blev hon så upprörd?
56
00:06:14,360 --> 00:06:19,161
Den stackaren. Och hennes stolthet.
Vad ska ni göra, herr Schwann?
57
00:06:19,360 --> 00:06:25,447
Jag tror att det kommer en köpare
som återetablerar denna affär-
58
00:06:25,640 --> 00:06:29,361
-så att kräsna kvinnor återigen
tar vad deras smak kräver.
59
00:06:29,560 --> 00:06:32,530
Ni har alltid varit en fin man.
60
00:06:32,720 --> 00:06:36,281
Jag hoppades
att Arnold skulle bli som ni.
61
00:06:36,480 --> 00:06:40,087
Tack. - Varsågod, fru Violet.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,329
- Hur mycket?
-22.
63
00:06:46,360 --> 00:06:49,728
- Varsågod.
-Tack.
64
00:06:49,920 --> 00:06:53,288
Adjö då, herr Schwann.
65
00:07:17,240 --> 00:07:20,050
Hur kan jag hjälpa herrarna?
66
00:07:20,240 --> 00:07:26,361
- Får vi mäta lite?
-Nej, det får ni banne mig inte!
67
00:07:26,560 --> 00:07:29,848
Ni ska inte störa Vårt arbete.
68
00:07:30,040 --> 00:07:36,844
Kristen Andersen-Skjern. Vi har
ju träffats förr på Postgården.
69
00:07:37,040 --> 00:07:42,604
Ni får inte komma in i en ordentlig
affär med folk i arbetskläder.
70
00:07:42,800 --> 00:07:47,567
Huset här och företaget
är utbjudet till försäljning.
71
00:07:47,760 --> 00:07:51,890
- Och vi som möjliga köpare...
-Hur sa?
72
00:07:52,080 --> 00:07:55,641
- Möjliga köpare?
-Vi har förhandlat med änkan.
73
00:07:55,840 --> 00:08:00,971
Det tänker jag först
skaffa bekräftelse på - omgående!
74
00:08:23,480 --> 00:08:29,761
- Änkefru Arnesen...
-Var snäll och nöj er med "fru".
75
00:08:29,960 --> 00:08:36,002
Det kom några personer därbortifrån
och påstod att de är möjliga köpare.
76
00:08:36,200 --> 00:08:42,924
- Jo, herr Schwann, det är så...
-Vad hade herr Arnesen sagt?
77
00:08:43,120 --> 00:08:50,607
Nu gäller det de levande. Och ni har
ju också intressen i företaget.
78
00:08:50,800 --> 00:08:54,247
Och därför vill jag säga...
79
00:08:54,440 --> 00:08:58,206
Ni vill knappast ansvara
ett större belopp i denna konkurs.
80
00:08:58,400 --> 00:09:00,971
Ni har inga pengar, va?
81
00:09:01,160 --> 00:09:05,768
Jag har rått frun Arnesen att sälja
till det mest förmånliga priset.
82
00:09:05,960 --> 00:09:08,725
Jag har fått ett bud-
83
00:09:08,920 --> 00:09:14,370
-som varken ni eller Vicki...
fru Arnesen kan säga nej till.
84
00:09:14,560 --> 00:09:20,329
Därigenom slipper ni och fru Arnesen
ur konkursen utan skulder.
85
00:09:20,520 --> 00:09:26,482
- Allt, även huset, är alltså sålt.
-Ja, men...hur blir det då...
86
00:09:26,680 --> 00:09:31,129
Förlåt.
Det vackra bordet från konsulns tid.
87
00:09:31,320 --> 00:09:35,484
Allt gammalt skräp ska ändå säljas.
88
00:09:35,680 --> 00:09:41,528
Jag har fortfarande mina plikter
där nere, så ni får ursäkta mig.
89
00:09:45,560 --> 00:09:49,406
Det var synd om honom.
90
00:09:49,600 --> 00:09:54,481
- Han har varit här i snart 45 år.
-Då är det på tiden att han vaknar.
91
00:09:54,680 --> 00:09:58,321
- Vad är det nu?
-Jag står inte ut.
92
00:09:58,520 --> 00:10:03,686
De stackarna nere i butiken.
Allt prat om pengar och gäldenärer.
93
00:10:03,880 --> 00:10:06,645
Spela teater för skvallerkärringarna.
94
00:10:06,840 --> 00:10:11,926
Och gå runt i svan
när det inte alls klär mig.
95
00:10:12,120 --> 00:10:19,208
- Du blandar ihop dina sorger.
-Alla dina pantbrev och prioriteter!
96
00:10:19,400 --> 00:10:23,371
Allt är över om ett par där. Vi hittar
en bostad åt dig i Köpenhamn.
97
00:10:23,560 --> 00:10:28,885
Min far vill
att jag ska flytta hem igen.
98
00:10:29,080 --> 00:10:34,325
När jag gifte mig med Albert
så var det för att komma hemifrån.
99
00:10:36,280 --> 00:10:41,366
Torka nu dina ögon.
Du ska inte hem till din far.
100
00:10:41,560 --> 00:10:47,602
Herr Varnaes, jag vädjar till er
som stadens ledande man.
101
00:10:41,680 --> 00:10:47,722
Herr Varnaes, jag vädjar till er
som stadens ledande man.
102
00:10:47,920 --> 00:10:53,848
Jag har alltid sett upp till er
och till er far och er farfar före er.
103
00:10:54,040 --> 00:11:01,970
Ni måste ingripa och få änkefru
Arnesen att ta sitt förnuft till fånga.
104
00:11:02,160 --> 00:11:07,530
Ni måste förhindra att hon säljer
huset och firman till konkurrenten.
105
00:11:07,720 --> 00:11:11,611
Jag kan inte göra nåt åt-
106
00:11:11,800 --> 00:11:15,771
-det ekonomiska oväder
som Arnesens död har medfört.
107
00:11:15,960 --> 00:11:22,844
Jag satsade ju mitt arv.
Har jag ingen rätt att bestämma?
108
00:11:23,040 --> 00:11:29,730
Ni var delägare i affären och
iden goodwill som hörde till den.
109
00:11:29,920 --> 00:11:34,403
Och i varulagret och ansvarar därför
också för skulden i varulagret.
110
00:11:34,600 --> 00:11:39,003
Men huset är ju teoretiskt sett fruns.
111
00:11:39,200 --> 00:11:42,727
Ja, det är det ju inte längre.
112
00:11:42,920 --> 00:11:46,561
Ja, men... Hur blir det med mig?
113
00:11:48,680 --> 00:11:51,923
Får jag ge er ett råd?
114
00:11:52,120 --> 00:11:56,887
Varför inte samarbeta
med den nye ägaren?
115
00:11:57,080 --> 00:12:02,644
Han behöver en föreståndare
som kan det goda borgerskapet.
116
00:12:02,840 --> 00:12:06,401
Min livsuppgift låg
i Damernas Magasin.
117
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Ni kan åta er en ny livsuppgift.
118
00:12:10,600 --> 00:12:16,369
Föra de fina, gamla traditionerna
vidare. Förstår ni inte det?
119
00:12:16,560 --> 00:12:20,281
Jo, det...
120
00:12:20,480 --> 00:12:27,250
- Jo, det kan det ligga något i.
-Vi måste anpassa oss efter tiderna.
121
00:13:21,160 --> 00:13:24,403
Halt! Vänster om!
122
00:13:24,600 --> 00:13:30,004
- Godmorgon, Victoria.
-Tror ni att ni är på höstmanöver?
123
00:13:30,200 --> 00:13:35,047
Det gläder mig att du har insett
att du inte kan bo kvar här längre.
124
00:13:35,240 --> 00:13:38,528
- Ja, jag flyttar så fort jag kan.
-Bra, min flicka.
125
00:13:38,720 --> 00:13:45,205
Då kan 58:an och 84:an hjälpa till.
Med att föra hem dina saker.
126
00:13:45,400 --> 00:13:50,725
- Mannar, ta den där med en gång.
-Ja, överste!
127
00:13:52,520 --> 00:13:56,684
Gör det inte!
Här ger jag order. Släpp den!
128
00:13:56,880 --> 00:13:59,121
Framåt!
129
00:14:06,120 --> 00:14:09,488
- Victoria!
-Gå härifrån!
130
00:14:09,680 --> 00:14:13,082
Är det krig?
131
00:14:13,280 --> 00:14:16,045
Utgå!
132
00:14:20,880 --> 00:14:26,444
- Jag erbjöd bara Victoria ett hem.
-Jag vill inte hem till kasernen.
133
00:14:26,640 --> 00:14:29,689
Vill du till ett hem
för vilsegångna kvinnor?
134
00:14:29,880 --> 00:14:33,805
- Vicki har kanske andra planer.
-Gud bevars!
135
00:14:34,000 --> 00:14:38,961
Har hon inte kastat skandal nog
över sig själv och mitt goda rykte?
136
00:14:39,160 --> 00:14:45,008
Ditt goda rykte? Efter alla dina
eskapader när mor var på kur...!
137
00:14:45,200 --> 00:14:47,885
Ja...ja...
138
00:14:49,080 --> 00:14:54,405
- Med män är det annorlunda.
-Det är inte vetenskapligt bevisats.
139
00:14:54,600 --> 00:14:59,128
- Din mor var ingen munter kvinna.
-Tror du att Albert var så rolig då?
140
00:14:59,320 --> 00:15:05,885
- Så säger bara en slinka.
-Jag hatar en hyckleri!
141
00:15:06,080 --> 00:15:12,087
- Vad ska stan inte tro?
-Jag flyttar till Köpenhamn.
142
00:15:12,280 --> 00:15:16,569
I så fall är du inte min dotter längre.
143
00:15:16,760 --> 00:15:21,482
Har du förstått mig?
Jag vill inte veta av dig längre!
144
00:15:31,120 --> 00:15:36,126
- Av alla dårar är far den största.
-Han är inte så farlig.
145
00:15:36,320 --> 00:15:39,847
Men han förstår inte människor.
146
00:15:40,040 --> 00:15:46,650
Jag hatar kasernen.
Alla rop och skrik. Och festerna...
147
00:15:46,840 --> 00:15:51,687
Befälen skulle dansa med mamma
och mig före deras fruar. Löjligt!
148
00:15:51,880 --> 00:15:57,011
Jag har aldrig uppfostrats
till nåt som helst.
149
00:15:57,200 --> 00:16:00,283
Kan jag lära mig nåt, doktorn?
150
00:16:00,480 --> 00:16:05,042
Ja. Och du har goda möjligheter
att bli vuxen, Vicki.
151
00:16:05,240 --> 00:16:10,929
- Tre droppar före läggdags.
-Ni blir den ende jag ska sakna.
152
00:16:11,120 --> 00:16:17,480
Och så far kanske. Pyttelitet.
Den gamle idioten.
153
00:16:23,480 --> 00:16:29,123
- Mor?
-Och strumpor, fru Andersen-Skjern.
154
00:16:29,320 --> 00:16:36,920
Mor? I dag i skolan var det
en farbror som ville prata med mig.
155
00:16:37,120 --> 00:16:41,125
- Om vad?
-Han frågade om jag hette Ellen.
156
00:16:46,320 --> 00:16:50,484
Kila upp till Daniel,
så kommer jag strax.
157
00:16:57,360 --> 00:17:02,321
- Holger, vad gör du här?
-Goddag, Ingeborg. Ett tag sen.
158
00:17:02,520 --> 00:17:04,682
Kom med.
159
00:17:13,040 --> 00:17:16,089
- Vad vill du?
-Se till dig och Ellen.
160
00:17:16,280 --> 00:17:18,931
Ellen har det bra.
161
00:17:19,120 --> 00:17:24,160
- Jag ser att du också har det bra.
-Ja, vi har klarat oss.
162
00:17:24,360 --> 00:17:29,446
- Så nu kan du åka igen.
-Jag bor här.
163
00:17:29,640 --> 00:17:36,364
Jag har fått en plats på lagret
i utsädes- och foderaffären.
164
00:17:36,560 --> 00:17:42,806
- Varför här?
-Det är ju svårt med arbete.
165
00:17:43,000 --> 00:17:50,248
Och jag ville se Ellen växa upp. Såna
som jag har inte många glädjeämnen.
166
00:17:50,440 --> 00:17:55,207
- Ellen är ju adopterad av min man.
-Han måste kunna förstå.
167
00:17:55,400 --> 00:18:01,282
- Vi kan inte prata här, gå nu.
-Kan vi ses och prata om det?
168
00:18:01,480 --> 00:18:07,249
- Jag har ett rum på Banevej.
-Kanske, men du får gå nu.
169
00:18:11,840 --> 00:18:17,131
- Nu gick han.
-Är det han som satt i fängelse?
170
00:18:17,320 --> 00:18:17,719
Din egen svärson står bakom det
och så vill du inte köpa aktier.
171
00:18:17,720 --> 00:18:22,559
Din egen svärson står bakom det
och så vill du inte köpa aktier.
172
00:18:22,560 --> 00:18:26,042
- Pengarna måste sättas i nåt.
-Du ska inte lära mig om pengar.
173
00:18:26,240 --> 00:18:30,131
- Var gör du av dem?
-De ligger i mark, om du vill veta.
174
00:18:30,320 --> 00:18:36,123
- Har du grävt ner dem?
-Vad tror du?
175
00:18:38,000 --> 00:18:42,324
Har du köpt mark?
Mark är inte vän nåt för tillfället.
176
00:18:42,520 --> 00:18:46,809
Då får man mer för pengarna
till senare behov.
177
00:18:47,000 --> 00:18:51,688
- Snälla Katrine...
-Gnäll inte. Nu kommer Ingeborg.
178
00:18:51,880 --> 00:18:54,247
Då ska jag"-
179
00:18:56,440 --> 00:19:02,925
- Är det klokt att köra i det tillståndet?
-Skulle jag ha sprungit hit då?
180
00:19:08,880 --> 00:19:13,522
- Hej.
-Kommer du också för aktierna?
181
00:19:13,720 --> 00:19:18,726
Nej, jag kommer
för att Holger har dykt upp.
182
00:19:18,920 --> 00:19:22,561
- Var?
-Här.
183
00:19:22,760 --> 00:19:26,082
Här i Korsbaek.
184
00:19:26,280 --> 00:19:30,365
- Vad säger Mads om det?
-Han vet ingenting.
185
00:19:30,560 --> 00:19:35,487
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Mads har så mycket just nu.
186
00:19:35,680 --> 00:19:40,288
- Det har väl du också?
-Men det värsta är det med Ellen.
187
00:19:40,480 --> 00:19:46,442
- Vad är det med Ellen?
-Holger har försökt kontakta henne.
188
00:19:46,640 --> 00:19:51,601
- Han säger att han vill träffa henne.
-Så det säger han?
189
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Det hade Mads aldrig förstått.
190
00:19:56,000 --> 00:19:59,686
Jag ska minsann tala med Holger.
191
00:20:07,040 --> 00:20:14,367
- Jag får också hålla av min dotter.
-Vi vet allt om hur du visar kärlek.
192
00:20:14,560 --> 00:20:18,804
Brydde du dig om Ellen
och Ingeborg när du hade dem?
193
00:20:19,000 --> 00:20:23,562
Vi blir ju alla äldre.
Man har trots allt känslor.
194
00:20:23,760 --> 00:20:28,687
- Hur mycket kostar dina känslor nu?
-Vad menar du?
195
00:20:28,880 --> 00:20:34,683
Du vet vad jag menar. Du tänker
ju aldrig på annat. Hur mycket?
196
00:20:51,320 --> 00:20:55,564
Jag hoppas att du inte har
satsat alla dina pengar i mark.
197
00:20:55,760 --> 00:20:59,765
Man ska aldrig
satsa allt på ett bräde, far.
198
00:20:59,960 --> 00:21:03,362
- Du måste hosta upp med 5000.
-Ville han ha så mycket?
199
00:21:03,560 --> 00:21:09,408
Han krävde först 10000. Tur
att man är van att handla med svin.
200
00:21:09,600 --> 00:21:16,006
Då kan han fara till en annan stad
och börja på ny kula.
201
00:21:16,200 --> 00:21:20,091
Då är det bäst att vi betalar.
202
00:21:20,280 --> 00:21:25,127
Dig är det inte lätt att bli klok på.
I går hade du inte ett öre till aktier.
203
00:21:25,320 --> 00:21:30,121
- Nu lägger du ut 5000.
-Det är också nåt annat.
204
00:21:30,320 --> 00:21:33,403
Holger satsar du pengar på?
205
00:21:33,600 --> 00:21:38,367
Jag satsar pengar
på Ingeborgs och Ellens lycka.
206
00:21:49,480 --> 00:21:54,407
- Vad är det, barn?
-Vi har fått betygsböcker.
207
00:21:54,600 --> 00:21:58,924
- Var mor nöjd med dem?
-Vi fick en 25-öring var.
208
00:21:59,120 --> 00:22:04,809
Det ser ut att vara välförtjänt.
Har du kommit efter i matematik?
209
00:22:05,000 --> 00:22:08,925
- Det är så tråkigt.
-Det är viktigt att lära sig räkna.
210
00:22:09,120 --> 00:22:15,366
När du ska sitta här nyttjar det inte
att bara kunna den lilla tabellen.
211
00:22:16,520 --> 00:22:20,570
Här är två 25-öringar till.
Till sparbössorna.
212
00:22:20,760 --> 00:22:23,889
Det är viktigt att lära sig spara.
213
00:22:24,080 --> 00:22:31,202
- Säg det nu.
-Vi såg han som suttit i fängelse.
214
00:22:31,400 --> 00:22:38,010
Farbrorn som heter Holger.
Han kom fram till Ellen på skolan.
215
00:22:38,200 --> 00:22:42,171
- Han har varit här också.
-Och pratat med mor.
216
00:22:42,360 --> 00:22:46,843
Men mor ville inte prata med honom.
217
00:22:49,360 --> 00:22:55,766
- Ska vi inte ha den här i fönstret?
-Jo, det är en bra idé.
218
00:22:55,960 --> 00:22:59,169
- Van ska du?
-Bara ett ärende.
219
00:22:59,360 --> 00:23:02,921
Jag kommer om en timme.
220
00:23:54,840 --> 00:23:58,526
Holger Jørgensen,
ni ska in till chefen.
221
00:24:10,560 --> 00:24:18,490
Jørgensen, ni började här på prov,
men vi måste dessvärre skiljas igen.
222
00:24:18,680 --> 00:24:22,366
- Varför? Har jag inte...
-Ingen har klagat på en arbete.
223
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
- Men...
-Men?
224
00:24:25,320 --> 00:24:31,327
Vi kan klara oss med en mindre.
Så får man tänka i dessa tider.
225
00:24:32,640 --> 00:24:35,166
Vad ska jag då göra?
226
00:24:35,360 --> 00:24:41,766
Det finns inget annat arbete
att få här i stan. Ja, det är hån.
227
00:24:41,960 --> 00:24:46,409
- Men jag har det här till er.
-Vad är det?
228
00:24:46,600 --> 00:24:51,128
Ett slags plåster på såren.
229
00:24:51,320 --> 00:24:55,882
En enkelbiljett till Kanada.
Och pengar till en tids uppehälle där.
230
00:24:56,080 --> 00:24:59,607
Och en annons
från kanadensiska myndigheter-
231
00:24:59,800 --> 00:25:05,125
-om att det garanteras arbete
till alla invandrare.
232
00:25:05,320 --> 00:25:12,761
Om det ändå var så väl här. Här.
Lönen får ni hos fröken Sørensen.
233
00:25:12,960 --> 00:25:15,008
Tack då.
234
00:25:18,480 --> 00:25:23,168
Lycklig resa, Jørgensen.
Så fort som möjligt.
235
00:25:26,200 --> 00:25:29,283
Vad fina de är.
236
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
- Adjö då.
-Adjö och lycka till, Vicki!
237
00:25:42,000 --> 00:25:46,767
- Till er också, fröken Elisabeth.
-Jag då?
238
00:25:46,960 --> 00:25:50,806
Jag kommer tillbaka
när jag blivit vuxen!
239
00:26:01,720 --> 00:26:05,884
Mads?
Det är nåt vi måste prata om.
240
00:26:06,080 --> 00:26:11,484
Om det är om Holger...
Det ska du inte oroa dig för mer.
241
00:26:11,680 --> 00:26:16,607
Honom ser du och Ellen aldrig mer.
242
00:26:16,800 --> 00:26:20,088
- Hur, Mads?
-Lita på mig.
243
00:26:20,280 --> 00:26:24,365
Vi ska heller aldrig mer
tala om honom.
244
00:26:37,640 --> 00:26:41,087
- Vad händer där inne?
-Det är författarinnan Frida Fogt.
245
00:26:41,280 --> 00:26:45,080
Hon tycker att kvinnor ska arbeta.
246
00:26:56,960 --> 00:27:02,410
- Maken till struntprat...!
-Varför vara beroende av män?
247
00:27:02,600 --> 00:27:07,049
Arbete? Som om hemmets kvinnor
inte har nog att göra.
248
00:27:07,240 --> 00:27:13,646
När man ser ut som hon
har man inga chanser att bli gift.
249
00:27:13,840 --> 00:27:18,482
- Hur tror ni själv att ni ser ut?
-Har man hört på maken...!
250
00:27:18,680 --> 00:27:23,686
Vad är det för människor
som kommer hit till Postgården?
251
00:27:41,800 --> 00:27:48,001
Ja, här sitter jag kvar och väntar.
År efter år. Tack för att du kom.
252
00:27:48,200 --> 00:27:51,841
- Jag skulle gå.
-Från mig - nu igen?
253
00:27:52,040 --> 00:27:56,523
- Från kvinnosaksmötet.
-Har du också lämnat bok och nål?
254
00:27:56,720 --> 00:28:00,930
- Det har jag väl.
-Vad säger folketingskandidaten?
255
00:28:01,120 --> 00:28:04,761
Jørgen har visst sitt.
256
00:28:04,960 --> 00:28:11,525
- Jag såg dig med doktor Hansen.
-Vi följde Vicki, fru Arnesen till tåget.
257
00:28:11,720 --> 00:28:15,884
- Hon har flyttat till Köpenhamn.
-Åh ja, herregud.
258
00:28:16,080 --> 00:28:21,007
- Hon fick en rund summa.
-Och så har hon sin unge vän.
259
00:28:21,200 --> 00:28:25,808
- Aage Holmdal.
-Holmdal junior, ja...
260
00:28:26,000 --> 00:28:30,130
Han ska ju gifta sig
med advokat Östers dotter.
261
00:28:30,320 --> 00:28:34,450
- Det har han inte sagt till Vicki.
-Synd om henne.
262
00:28:34,640 --> 00:28:38,486
Varför? Hon klarar sig
säkert bättre utan honom.
263
00:28:38,680 --> 00:28:43,447
Klarar du dig också bättre ensam?
264
00:28:43,640 --> 00:28:47,167
- Jag klarar mig.
-Med egen lägenhet.
265
00:28:47,360 --> 00:28:51,843
- Eget piano.
-Och vi två då?
266
00:28:52,040 --> 00:28:55,203
Elisabeth, se på mig.
267
00:28:55,400 --> 00:28:59,166
Det händer hela tiden nåt
som gör det värre.
268
00:28:59,360 --> 00:29:05,402
Alla familjebråk! Vi lever ju inte
på Romeo och Julias tid.
269
00:29:05,600 --> 00:29:09,730
- Och vi är inte 15 år.
-Nej, det kan man lugnt säga.
270
00:29:09,920 --> 00:29:13,925
- Och Korsbaek är inte Verona.
-Och inte världen utanför.
271
00:29:14,120 --> 00:29:21,004
Nu kan jag ge dig ett liv
som är lika bra som din systers.
272
00:29:21,200 --> 00:29:28,084
Bättre då. Säg vad du vill
att jag ska göra nu. Och alltid.
273
00:29:28,280 --> 00:29:31,124
- Nu?
-Ja, nu!
274
00:29:31,320 --> 00:29:36,565
Du kan bjuda på en smörgås
med ost. Jag är jättehungrig.
275
00:30:04,160 --> 00:30:08,324
Herr Schwann?
Det var en överraskning.
276
00:30:08,520 --> 00:30:15,961
Ja, det hade man förnekat.
Men tiderna har ju förändrats, Arnold.
277
00:30:16,160 --> 00:30:20,848
- Hur är det då, herr Schwann?
-Jo tack, bara bra.
278
00:30:21,040 --> 00:30:26,843
Min hälsa har aldrig krånglat. På
42 år har jag bara haft fyra sjukdagar.
279
00:30:27,040 --> 00:30:31,409
Unga nuförtiden lägger sig
så fort de nyser.
280
00:30:31,600 --> 00:30:36,845
Och nu vill de ha
14 dars sommarsemester om året.
281
00:30:37,040 --> 00:30:40,442
Har man hört på maken!
Om den gamle konsuln...
282
00:30:40,640 --> 00:30:44,281
- Vi ses klockan åtta.
-Ja.
283
00:30:44,480 --> 00:30:50,567
- Ursäkta, herr Schwann. Ni önskar?
-Säg till er chef att jag är här.
284
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
Ja.
285
00:31:00,400 --> 00:31:03,802
- Ja, herr Vinter?
-En herre vill tala med er.
286
00:31:04,000 --> 00:31:09,245
- Kan min fru inte klara det?
-Det är herr Schwann, föreståndaren.
287
00:31:09,440 --> 00:31:15,243
- Då får han väl komma in.
-Är det inte bättre att jag går?
288
00:31:29,800 --> 00:31:34,522
Goddag, herr Schwann.
Ja, vi har ju ofta nickat till varandra.
289
00:31:34,720 --> 00:31:41,251
- Vill ni inte sätta er?
-Goddag, herr Andersen-Skjern.
290
00:31:43,440 --> 00:31:49,129
Jag har ju hittills
bara iakttagit er affär på håll.
291
00:31:49,320 --> 00:31:54,565
- Men nu är jag här.
-Ja, minsann.
292
00:31:54,760 --> 00:31:58,242
- En cigarr?
-Åh, tack.
293
00:32:04,120 --> 00:32:10,446
- Ja, nu är ni här.
-Ja. Med all respekt.
294
00:32:10,640 --> 00:32:15,202
Jag erbjuder er min assistans.
295
00:32:15,400 --> 00:32:19,371
Som ni ser har jag hållit mig
noggrant informerad-
296
00:32:19,560 --> 00:32:24,771
-om mode
och damernas smak i 42 år.
297
00:32:24,960 --> 00:32:31,241
Då ni tänker
återetablera Damernes Magasin-
298
00:32:31,440 --> 00:32:38,210
-som en butik för de bästa kunderna
här i stan behöver ni en man-
299
00:32:38,400 --> 00:32:43,201
-med god kännedom
om denna speciella kundkrets.
300
00:32:43,400 --> 00:32:49,646
Jag ställer mig till en förfogande,
herr Andersen-Skjern.
301
00:32:49,840 --> 00:32:52,810
Jag är glad att höra en erbjudande.
302
00:32:53,000 --> 00:33:00,327
Under andra omständigheter hade
jag gladeligen accepterat det, men...
303
00:33:01,720 --> 00:33:06,282
Men Damernes Magasin kommer
tyvärr inte att återuppstå.
304
00:33:06,480 --> 00:33:09,609
Har ni inte köpt fastigheten?
305
00:33:09,800 --> 00:33:15,091
Jo, men i ett annat syfte,
herr Schwann.
306
00:33:15,280 --> 00:33:17,806
Till vad?
307
00:33:19,080 --> 00:33:25,884
Det är inte hemligt, för i eftermiddag
annonserar vi aktieteckningen.
308
00:33:26,080 --> 00:33:28,924
Det ska bli bank.
309
00:33:51,360 --> 00:33:54,125
Goddag, herr Schwann.
310
00:34:03,560 --> 00:34:08,771
Här är din tvätt. Du kommer
ju inte hem själv och hämtar den.
311
00:34:08,960 --> 00:34:13,807
Varför vill du inte hem till ditt rum?
312
00:34:14,000 --> 00:34:18,767
- Du är mager. Vem ger dig mat?
-Inte här, mor.
313
00:34:18,960 --> 00:34:22,009
Det är det tarvliga flickebarnet.
314
00:34:45,320 --> 00:34:50,281
Hur är det fatt, herr Schwann?
Varför står ni här?
315
00:34:50,480 --> 00:34:55,441
- Det är slut alltsammans.
-Så får ni inte säga.
316
00:34:55,640 --> 00:35:02,808
Det vore bättre om man låg där nere
och hade frid som de andra döda.
317
00:35:03,000 --> 00:35:08,530
Chefen, köpman Munk
och den store järnhandlaren.
318
00:35:08,720 --> 00:35:12,691
Utrotade av onda krafter, fru Violet.
319
00:35:12,880 --> 00:35:18,967
- Tiden har utrotat dem.
-Tiden, ja. Mig också.
320
00:35:19,160 --> 00:35:24,371
Såna som vi dör inte av det,
som de som har försökt vara rika.
321
00:35:24,560 --> 00:35:29,043
För oss som aldrig har ägt så mycket
gör det inte så stor skillnad.
322
00:35:29,240 --> 00:35:34,485
- Ni har Arnold.
-Arnold har flyttat.
323
00:35:34,680 --> 00:35:40,323
Han vill hellre bo i ett kyffe för
att slå dank med den simpla flickan.
324
00:35:40,520 --> 00:35:46,368
Den lilla näsvisa tösen hos frisören.
Gud bevare min mun.
325
00:35:46,560 --> 00:35:51,122
Men jag såg Arnold och sen henne
komma ut från provrummet-
326
00:35:51,320 --> 00:35:54,244
-med kläder och frisyr i oordning.
327
00:35:54,440 --> 00:35:57,444
Men sånt kunde man vänta sig
iden butiken.
328
00:35:57,640 --> 00:36:04,000
På Damernes Magasin
hade sånt inte fått hända.
329
00:36:44,360 --> 00:36:47,842
- Vilket möte, va?
-De gav mig hela skulden.
330
00:36:48,040 --> 00:36:52,250
En bankdirektör som inte vet
vad som händer i hans stad.
331
00:36:52,440 --> 00:36:57,890
- Du skulle ha krossat uppkomlingen.
-Jag vägrade honom stöd först.
332
00:36:58,080 --> 00:37:03,928
- Det är därför det här har hänt.
-Jag tog hänsyn till Arnesen med.
333
00:37:04,120 --> 00:37:08,842
- Jag kände ju honom inte.
-Just därför skulle du vara försiktig.
334
00:37:09,040 --> 00:37:14,763
- Hur går det för dig då?
-Minna går inte att prata med.
335
00:37:14,960 --> 00:37:18,487
- Är hon på Postgården?
-Nej, hon är hemma.
336
00:37:18,680 --> 00:37:23,322
- Maude väntar med middag.
-Jag måste köra med en gång.
337
00:37:23,520 --> 00:37:27,684
- Du får hälsa.
-Ska du inte börja ta det lugnt?
338
00:37:27,880 --> 00:37:32,249
Låt mig avgöra det!
Du tror att allt är så enkelt.
339
00:37:58,920 --> 00:38:04,450
Vi blir sex. Min syster kommer
på middag, och min svåger.
340
00:38:04,640 --> 00:38:08,326
- Kan vitala om vad vi ska ha?
-Nu?
341
00:38:08,520 --> 00:38:14,129
Bry sig inte om det, frun. Det blir
sparrissoppa, kyckling och savarin.
342
00:38:14,320 --> 00:38:18,564
- Min syster brukade ju alltid...
-Det var på morgnarna.
343
00:38:18,760 --> 00:38:24,847
Om ni var morgon kommer upp
till mig kan vi gå igenom inköpen.
344
00:38:25,040 --> 00:38:29,443
- Frun ska bara sova.
-Hushållsräkenskaperna då?
345
00:38:29,640 --> 00:38:34,123
- Dem sköter bankdirektören nu.
-Han har ju så mycket.
346
00:38:34,320 --> 00:38:40,123
- Det har vi alla.
-Om frun vill flytta sig lite...
347
00:38:40,320 --> 00:38:45,884
Ett gott råd: gå in i vardagsrummet.
Här får man bara fett i håret.
348
00:39:14,240 --> 00:39:18,131
- God afton.
-Åh...! Var är Jørgen?
349
00:39:18,320 --> 00:39:24,362
- Åt helvete med Jørgen.
-Men vad är det för språk?
350
00:39:24,560 --> 00:39:28,087
- Och middagen?
-Åt helvete med middagen.
351
00:39:28,280 --> 00:39:31,204
- Hur gick mötet?
-Åt helvete med mötet!
352
00:39:31,400 --> 00:39:35,485
- Så får du inte säga till mig.
-Åt helvete...
353
00:39:35,680 --> 00:39:38,684
Om du ursäktar mig.
354
00:39:44,880 --> 00:39:48,646
- God afton.
-Mina damer...
355
00:39:55,640 --> 00:40:00,680
- Oj då.
-Elisabeth, han var berusad.
356
00:40:00,880 --> 00:40:08,526
- Det behövde han kanske.
-Säger du som umgås med dem?!
357
00:40:08,720 --> 00:40:12,691
- Allt är deras fel.
-Allt vad?
358
00:40:12,880 --> 00:40:18,125
Att inget är som det var.
Vad är det som har hänt med oss?
359
00:40:18,320 --> 00:40:22,609
Varför måste jag straffas? Jag har
alltid gjort vad man väntade av mig.
360
00:40:22,800 --> 00:40:29,126
- Det är kanske felet.
-Jag gifte mig åtminstone ordentligt.
361
00:40:29,320 --> 00:40:35,601
- Hans Christian är en fin människa.
-Om jag hade gjort som jag ville...
362
00:40:35,800 --> 00:40:40,408
- Hade du gift dig med Ernst då?
-Han var bara teckningslärare.
363
00:40:40,600 --> 00:40:47,324
- Tänk om du hade tagit risken då.
-Men det vågade jag inte.
364
00:40:47,520 --> 00:40:52,651
- Träffar du honom fortfarande?
-Det kan jag inte undvika i stan.
365
00:40:52,840 --> 00:40:56,845
Då visste du om det med banken?
366
00:40:57,040 --> 00:41:01,284
- Det ante mig.
-Och du håller på dem, inte sant?
367
00:41:01,480 --> 00:41:03,528
Maude...
368
00:41:05,280 --> 00:41:07,886
Jag går och lägger mig.
369
00:41:13,600 --> 00:41:20,404
Här lagar man mat till sex och så går
herrn i säng. Sen ska frun sova!
370
00:41:13,640 --> 00:41:20,444
Här lagar man mat till sex och så går
herrn i säng. Sen ska frun sova!
371
00:41:20,640 --> 00:41:24,611
Om det inte var för att det var herrn,
skulle jag säga..
372
00:41:24,800 --> 00:41:31,365
- Han var rejält på pickalurven.
-Sköt dig själv! Som om du var för fin.
373
00:41:40,200 --> 00:41:46,481
Får jag hälsa på er, fru Fernando
Møhge? Och på er, överste Hachel.
374
00:41:46,680 --> 00:41:50,002
- Skål, konsulinnan Holm.
-Får jag...
375
00:42:03,120 --> 00:42:09,207
- Konsul Holm?
-Ursäkta. Vi gick rakt in.
376
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
Det här är Bernhard Lund
från huvudstyrelsen.
377
00:42:13,480 --> 00:42:17,371
- Vilken huvudstyrelse?
-Partiets.
378
00:42:17,560 --> 00:42:20,450
Fabrikant Lund är från Köpenhamn.
379
00:42:20,640 --> 00:42:24,167
- Vill herrarna inte sitta?
-Tack.
380
00:42:27,120 --> 00:42:32,650
Jag förmodar att det rör sig
om ett bidrag till valfonden.
381
00:42:32,840 --> 00:42:36,003
Om det vore så väl, va, Bernhard?
382
00:42:36,200 --> 00:42:41,570
Vi kommer med anledning av...
383
00:42:41,760 --> 00:42:46,243
- Det är minsann inte så lätt.
-Bankdirektör Varnaes...
384
00:42:46,440 --> 00:42:50,047
Det är...
385
00:42:50,240 --> 00:42:54,131
Vi har enats om att...
386
00:42:57,480 --> 00:43:03,442
Ja, vi har enats om
att tala med dig om din bror.
387
00:43:03,640 --> 00:43:10,000
- Om Jørgen?
-Advokaten, ja.
388
00:43:10,200 --> 00:43:13,249
Vi väntade mycket av honom-
389
00:43:13,440 --> 00:43:20,085
-när vi bad honom
företräda partiet här i kretsen.
390
00:43:20,280 --> 00:43:22,931
Ja?
391
00:43:23,120 --> 00:43:29,127
Men nu är han på väg ut i nåt
som våra väljare inte vill veta av.
392
00:43:29,320 --> 00:43:36,010
- Vad menar ni?
-Jo, ser ni...
393
00:43:36,200 --> 00:43:42,082
En konservativ kandidat
kan inte ha problem i äktenskapet.
394
00:43:42,280 --> 00:43:46,285
Och Lund här säger att...
395
00:43:46,480 --> 00:43:52,169
- Att vad då?
-Ja, det är tråkigt.
396
00:43:54,080 --> 00:43:59,928
Det är allmänt känt att det knakar
på grund av ett fruntimmer.
397
00:44:00,120 --> 00:44:04,569
Jørgens fru är ju dotter till en av
partiets stora bidragsgivare i Århus.
398
00:44:04,760 --> 00:44:10,085
- Om de nu ska skiljas...
-Det är beklagligt.
399
00:44:10,280 --> 00:44:15,730
- Men vad ska jag...?
-Du måste förklara för Jørgen att...
400
00:44:15,920 --> 00:44:22,041
Vi kan alla ha Vårt,
men vi har det i det fördolda.
401
00:44:22,240 --> 00:44:27,326
Vårt parti slår ju vakt om familjen.
402
00:44:27,520 --> 00:44:31,491
Ja, jag ska se vad jag kan göra.
403
00:45:01,200 --> 00:45:03,168
Tack.
404
00:45:07,600 --> 00:45:14,245
- Vi har ju setts förr. Här.
-Åh ja, det lilla familjemötet.
405
00:45:14,440 --> 00:45:19,480
Jag tyckte att det var mer diskret
än i Köpenhamn.
406
00:45:19,680 --> 00:45:25,722
Ni behöver ett glas sherry.
- Ett glas sherry till herrn.
407
00:45:25,920 --> 00:45:30,369
Det kommer ju inte ut så många hit
så här års.
408
00:45:30,560 --> 00:45:36,044
- Det var snällt av er att köra hit.
-Säg inte det, jag kan ju vägen.
409
00:45:36,240 --> 00:45:40,290
Och jag är vansinnigt spänd på
vad vi ska prata om.
410
00:46:10,760 --> 00:46:15,243
Det var bra, Trine. Du blir duktigare
och duktigare. Säg det där hemma.
411
00:46:24,600 --> 00:46:29,891
- Är det ni, doktor Hansen?
-Bjuder ni på barnmorskekaffe?
412
00:46:30,080 --> 00:46:32,765
- Kom in.
-Tack.
413
00:46:32,960 --> 00:46:35,964
Hej då, Trine. Vi ses på onsdag.
414
00:46:38,240 --> 00:46:41,881
Om ni kan vänta lite kan ni få mat.
415
00:46:42,080 --> 00:46:48,087
Jag har en förlossning på gång
borta på sjukhuset.
416
00:46:49,160 --> 00:46:54,166
Det är en eget fel
att jag kommer i tid och otid.
417
00:46:54,360 --> 00:46:59,082
Av alla stans vardagsrum
är det här det mysigaste.
418
00:47:02,480 --> 00:47:04,881
Ett ögonblick.
419
00:47:06,920 --> 00:47:13,724
- Är du också här? Kom in.
-Är det här man lär sig spela fiol?
420
00:47:13,920 --> 00:47:16,491
Säger du "också"?
421
00:47:16,680 --> 00:47:21,129
Goddag. Jag måste tränga mig in
under alla möjliga förevändningar.
422
00:47:21,320 --> 00:47:24,324
- Vill du ha kaffe?
-Gärna, tack.
423
00:47:24,520 --> 00:47:29,401
Får jag lägga
mitt dyrbara instrument här?
424
00:47:34,480 --> 00:47:39,202
- Han är inte riktigt klok.
-Hon menar min belägring.
425
00:47:39,400 --> 00:47:42,927
Nu har den också pågått i två år.
426
00:47:43,120 --> 00:47:47,045
Jag har belägrat Elisabeth
i tio år utan framgång.
427
00:47:47,240 --> 00:47:53,202
Jag kanske ska använda er metod.
Jag slår er stort. Jag spelar cello.
428
00:47:53,400 --> 00:47:56,051
Champagne en vanlig onsdag.
429
00:47:56,240 --> 00:48:01,406
Ska Andersen-Skjern fira
att ni har blivit bankdirektör?
430
00:48:01,600 --> 00:48:04,490
Ja, det är sant.
431
00:48:11,000 --> 00:48:15,528
- Hallå?
-Det är nog sjukhuset.
432
00:48:15,720 --> 00:48:19,691
- Då återvänder barnet inte in i mor.
-Ja, jag ska säga det.
433
00:48:19,880 --> 00:48:22,724
- Tack för kaffet.
-Det var så lite.
434
00:48:22,920 --> 00:48:28,131
Jag ringer när det blir nåt att fira.
435
00:48:28,320 --> 00:48:31,244
Det är nämligen ni som blir farbror.
436
00:48:31,440 --> 00:48:36,367
Nu har jag förklarat läget.
Det är ytterst pinsamt för mig.
437
00:48:36,560 --> 00:48:40,087
Vad vill ni att jag ska göra-
438
00:48:40,280 --> 00:48:43,250
-om han trivs i mitt sällskap?
439
00:48:43,440 --> 00:48:46,842
Säg att hans ställning står på spel.
440
00:48:47,040 --> 00:48:50,965
I gengäld ska vi, familjen,
sträcka oss långt.
441
00:48:51,160 --> 00:48:54,164
Långt? Hur då?
442
00:48:55,400 --> 00:49:01,009
Jag vill föreslå att ni själv lägger
fram ett förslag vi kan diskutera.
443
00:49:10,200 --> 00:49:16,845
- Ja, så fick Mads sin pojke.
-Det var ju det det skulle bli.
444
00:49:17,040 --> 00:49:20,442
Mads får allt han önskar sig-
445
00:49:20,640 --> 00:49:25,123
-medans jag, hans stackars lillebror-
446
00:49:25,320 --> 00:49:28,881
-bara går och har en enda önskan.
447
00:49:29,080 --> 00:49:35,531
Som inte kan uppfyllas nu.
Det kan du väl förstå?
448
00:49:35,720 --> 00:49:40,009
Men...senare?
449
00:49:41,240 --> 00:49:43,925
Kanske.
450
00:50:15,320 --> 00:50:17,926
Tack för maten!
451
00:50:20,800 --> 00:50:26,967
- Daniel har fått en lillebror!
-Han ska heta Erik!
452
00:50:27,160 --> 00:50:31,085
- Skrik inte så högt.
-Din far har varit på möte i natt.
453
00:50:31,280 --> 00:50:34,682
Han ska heta Erik. Daniels lillebror.
454
00:50:34,880 --> 00:50:40,410
Prata inte med mat i munnen.
Lär ni er det hemma hos Daniel?
455
00:50:44,840 --> 00:50:49,971
Jag mötte lille herr Schwann i går.
Han går med räkningar.
456
00:50:50,160 --> 00:50:55,041
- Ja, han har blivit inkasserare.
-Är det nåt man kan leva av?
457
00:50:55,240 --> 00:51:00,770
Jag skaffade stipendier åt honom.
Han har fatt logi hos danslärarinnan.
458
00:51:00,960 --> 00:51:07,411
- Fru Violet. Hon är snäll.
-Gå nu. Du ska till skolan i dag.
459
00:51:07,600 --> 00:51:11,924
- Vad är nu det?
-Tack för maten.
460
00:51:13,440 --> 00:51:19,163
- Hur gick det då? Det blev sent, va?
-Ja, det drog ut på tiden.
461
00:51:19,360 --> 00:51:22,364
Gick fruntimret att prata med?
462
00:51:22,560 --> 00:51:26,246
Hon var mycket rimlig
och inte ointressant.
463
00:51:26,440 --> 00:51:30,650
Vad menar du med det?
Vad begärde hon?
464
00:51:30,840 --> 00:51:34,765
- För vad?
-För att släppa Jørgen.
465
00:51:34,960 --> 00:51:40,171
Hon hade lust att ta en tur
till Amerika med Queen Mary.
466
00:51:40,360 --> 00:51:45,127
Då kommer hon ju tillbaka igen.
Men du hade ju lovat...
467
00:51:45,320 --> 00:51:49,689
- Gnäll inte. Jag vill inte höra mer!
-Hur uppför du dig?
468
00:51:49,880 --> 00:51:53,521
Tror du jag har det så roligt?
469
00:52:15,560 --> 00:52:19,281
Nu har det blivit en till i den familjen.
470
00:52:19,480 --> 00:52:23,451
Var slutar vi, fru Violet?
471
00:52:49,440 --> 00:52:54,844
Och om barnen säger han:
"Låt de små barnen komma till mig."
472
00:52:55,040 --> 00:52:59,409
"Dem får ni icke hindra,
ty Guds rike hör sådana till."
473
00:52:59,600 --> 00:53:06,848
"Den som icke tar emot Guds rike
som ett barn kommer icke in i det."
474
00:53:07,040 --> 00:53:14,128
Han tog dem i famnen, la händerna
på dem och välsignade dem.
475
00:53:15,680 --> 00:53:18,684
Så ska vi nu hjälpa detta barn
till hans välsignelse-
476
00:53:18,880 --> 00:53:25,161
-genom att döpa det i Faderns,
Sonens och den helige Andes namn.
477
00:53:27,120 --> 00:53:34,049
Mottag det heliga korsets tecken,
både för ditt ansikte och ditt bröst-
478
00:53:34,240 --> 00:53:39,007
-som vittnesbörd om att du ska
tillhöra den korsfäste Jesus Kristus.
479
00:53:39,200 --> 00:53:43,808
- Vad är barnets namn?
-Erik Skjern.
480
00:53:44,000 --> 00:53:46,446
Skjern...!
481
00:53:46,640 --> 00:53:50,531
- Hon glömde Andersen.
-Det heter vi inte längre.
482
00:53:50,720 --> 00:53:53,405
Erik Skjern.
483
00:53:53,600 --> 00:53:57,810
- Jag döper dig i Faderns-
484
00:53:58,000 --> 00:54:03,450
-och Sonens
och den helige Andes namn.
485
00:56:13,760 --> 00:56:16,764
Text: Thomas Jansson
(Redigering: BL)
43733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
