All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-117-Bolum
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:05,349
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
1
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,364 --> 00:00:36,265
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,698 --> 00:00:54,948
(Müzik - Gerilim)
1
00:00:55,476 --> 00:00:58,715
Ömer iyi misin? Yüzün bembeyaz oldu.
1
00:01:05,034 --> 00:01:08,163
Ömer, sana diyorum. Kötü bir şey
yok değil mi?
1
00:01:08,243 --> 00:01:15,144
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:15,528 --> 00:01:19,188
Bu canını sıkan şey neymiş?
Gerçekten çok merak ettim.
1
00:01:22,305 --> 00:01:26,220
Bir arkadaşımla ilgili bir mesele.
Seni ilgilendiren bir şey yok.
1
00:01:27,596 --> 00:01:30,589
Arkadaşlarının meselelerine,
canın sıkılıyor.
1
00:01:31,275 --> 00:01:34,173
Ben ilk defa senden, böyle bir şey
duyuyorum Ömer.
1
00:01:37,885 --> 00:01:39,464
Ya, ben seni düşünüyorum.
1
00:01:39,546 --> 00:01:43,024
Yani, canının sıkılmasına üzüldüm o kadar.
Hemen kızma.
1
00:01:43,105 --> 00:01:48,377
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:53,921 --> 00:01:57,754
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:57,834 --> 00:01:59,906
Ne yapmaya çalışıyorsun, Mehtap ya?
1
00:02:00,192 --> 00:02:01,843
Ne işler çeviriyorsun?
1
00:02:01,924 --> 00:02:08,824
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:10,800 --> 00:02:12,244
Kaç kere aramış!
1
00:02:14,900 --> 00:02:17,227
Yener'in durumunu mu öğrendi acaba?
1
00:02:25,372 --> 00:02:29,121
Bu fiyatların altında teklif vermek,
stratejik hata olur Ömer.
1
00:02:29,408 --> 00:02:31,813
Yani kalitemizi, olumsuz yönde etkileriz.
1
00:02:31,951 --> 00:02:36,866
(Alev) Markamızı, rekabet avantajı
sağlayacak şekilde yönetebilmemiz için...
1
00:02:39,632 --> 00:02:43,442
Ömer, istersen toplantıyı sonra yapalım.
Sen iyi görünmüyorsun.
1
00:02:43,522 --> 00:02:50,423
(Telefon zili sesi)
1
00:02:55,548 --> 00:02:57,865
İstersen sen şimdi, konuşmanı yap.
1
00:02:59,042 --> 00:03:01,623
Kafan arkadaşında. Farkındayım.
1
00:03:01,705 --> 00:03:03,895
Yani, ben beklerim seni. Önemli değil.
1
00:03:04,116 --> 00:03:06,361
Her şey bekler, iş beklemez Alev.
1
00:03:07,022 --> 00:03:09,725
(Ömer) Sen de kendini bu aralar,
işe pek fazla vermiyorsun.
1
00:03:10,032 --> 00:03:14,025
Her ne gerekçeyle olursa olsun,
fiyatlar bu kadar yüksek tutulmaz.
1
00:03:14,694 --> 00:03:17,075
Bu, ihaleyi baştan kaybetmek demek.
1
00:03:17,157 --> 00:03:19,110
Biliyorum, işimiz çok önemli.
1
00:03:19,498 --> 00:03:21,787
Hatta ben de elimden geleni yapıyorum.
1
00:03:21,868 --> 00:03:25,568
Şirkette kimsenin yapmadığı kadar,
özen gösteriyorum bu işe.
1
00:03:26,765 --> 00:03:29,156
Ama sen, işten daha önemlisin Ömer.
1
00:03:29,237 --> 00:03:32,548
(Alev) Biz eskiden seninle, sadece
bir iş arkadaşı değildik.
1
00:03:33,043 --> 00:03:35,569
Her şeyi konuşurduk, paylaşırdık.
1
00:03:37,356 --> 00:03:40,424
-Ama sen şimdi--
-Normal değil mi Alev?
1
00:03:40,812 --> 00:03:42,909
(Ömer) Sonuçta ben artık evli bir adamım.
1
00:03:43,848 --> 00:03:45,888
Her şeyi de karımla paylaşıyorum.
1
00:03:48,876 --> 00:03:50,305
(Ömer) Otur istersen.
1
00:03:50,521 --> 00:03:53,292
Şu dosyaları kalem kalem, tekrardan
gözden geçirelim.
1
00:03:53,372 --> 00:03:59,251
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:59,332 --> 00:04:00,332
(Alev) Tamam.
1
00:04:06,268 --> 00:04:08,484
(Alev) Son bölümde kâr marjımız var.
1
00:04:08,564 --> 00:04:11,884
Dikkat edersen kâr oranında da
pek bir değişiklik yok.
1
00:04:13,801 --> 00:04:17,134
Tamam. Değişiklik oranlarını
net olarak görelim.
1
00:04:17,216 --> 00:04:19,290
Öyle afaki konuşarak olmaz.
1
00:04:19,576 --> 00:04:22,624
Tüm fiyatlandırma listesini, tekrardan
görmek istiyorum.
1
00:04:23,817 --> 00:04:26,605
-Şimdi mi?
-Evet şimdi.
1
00:04:27,744 --> 00:04:28,849
Bekliyorum.
1
00:04:28,930 --> 00:04:35,829
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:41,810 --> 00:04:48,710
(Telefon zili sesi)
1
00:04:52,365 --> 00:04:55,113
Bakalım şimdi, nasıl bir bahane
uyduracaksın?
1
00:04:58,331 --> 00:04:59,791
Neden açmıyor?
1
00:05:02,372 --> 00:05:04,413
Hastanede olduğunu mu öğrendi?
1
00:05:05,497 --> 00:05:07,412
Ya gelmeye kalkarsa?
1
00:05:14,476 --> 00:05:16,024
Şirketteydi.
1
00:05:20,069 --> 00:05:26,969
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:28,863 --> 00:05:31,649
Karşıma geçip, nasıl böyle
konuşabiliyorsun?
1
00:05:32,141 --> 00:05:35,391
Aylardır gözüme baka baka,
bana yalan söyledin.
1
00:05:35,521 --> 00:05:38,468
Beni aptal durumuna düşürdüğün için
hiç mi utanmadın?
1
00:05:38,625 --> 00:05:41,843
-Usta--
-Ya ne ustası hâlâ? Ne ustası?
1
00:05:42,478 --> 00:05:46,657
İnsan ustasını kandırmaz!
Ustasına yalan söylemez!
1
00:05:46,944 --> 00:05:49,408
Sofrasına oturup, namusuna göz dikmez.
1
00:05:49,656 --> 00:05:51,014
Usta öyle değil.
1
00:05:51,706 --> 00:05:53,055
Düşündüğün gibi değil.
1
00:05:53,136 --> 00:05:56,724
Ya niyeti iyi olan adam,
arkadan iş çevirmez.
1
00:05:57,394 --> 00:05:58,838
Yalan söylemez.
1
00:05:59,079 --> 00:06:02,486
Gözünün içine baka baka, etrafa
rezil etmez.
1
00:06:05,134 --> 00:06:06,134
Usta...
1
00:06:07,483 --> 00:06:09,728
...sana böyle bir şey söylemek...
1
00:06:10,495 --> 00:06:11,836
Hem de sana...
1
00:06:14,007 --> 00:06:15,503
(Koray) Yapamadım ben.
1
00:06:17,500 --> 00:06:18,591
Utandım.
1
00:06:19,266 --> 00:06:21,869
Çık git buradan! Git!
1
00:06:23,300 --> 00:06:25,382
Sende birazcık hakkım varsa...
1
00:06:26,377 --> 00:06:27,805
...bir daha da gelme.
1
00:06:31,016 --> 00:06:32,512
Hakkını helal et, usta.
1
00:06:32,593 --> 00:06:38,588
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:51,985 --> 00:06:53,209
Nereye gidiyor bu?
1
00:06:55,081 --> 00:06:57,170
Yoksa bunlar hâlâ görüşüyor mu?
1
00:06:57,252 --> 00:07:04,151
(Müzik)
1
00:07:09,706 --> 00:07:11,000
(Kapı kapanma sesi)
1
00:07:19,067 --> 00:07:22,271
Aferin Beton. Harika çıkmış.
1
00:07:23,091 --> 00:07:26,212
Sen şimdi git, abimin istediği ne varsa
götür.
1
00:07:26,372 --> 00:07:28,802
Ben de bir ev gösterip,
hemen şirkete geçeceğim.
1
00:07:29,225 --> 00:07:31,377
Bak dükkânı, boş bırakma sakın. Hadi.
1
00:07:37,661 --> 00:07:40,006
Ay, bu abimi yakalayan polis mi?
1
00:07:41,603 --> 00:07:44,461
Merhaba. Şükran teyzenin...
1
00:07:44,845 --> 00:07:45,845
Evet.
1
00:07:46,338 --> 00:07:48,737
Siz de Yener Kaplan'ın kardeşisiniz,
değil mi?
1
00:07:49,541 --> 00:07:51,183
Siz şu komisersiniz.
1
00:07:51,838 --> 00:07:54,662
İlk tanışmamız, biraz tatsız oldu ama...
1
00:07:54,742 --> 00:07:57,134
...bakın hayat, bazen tatlı sürprizler de
yapıyor.
1
00:07:57,762 --> 00:07:58,762
Pardon.
1
00:07:58,843 --> 00:07:59,893
(Telefon zili sesi)
1
00:08:00,250 --> 00:08:03,132
Beni merkezden arıyorlar.
Benim acilen, gitmem gerekiyor.
1
00:08:03,213 --> 00:08:04,574
Başka zaman bakarız.
1
00:08:04,944 --> 00:08:07,939
Üzüldüm. E bu ev, tam size göreydi.
1
00:08:08,041 --> 00:08:10,450
(Mehtap) Geniş. Ful tadilatlı.
1
00:08:12,892 --> 00:08:15,869
Olsun. Bir dahaki sefere bakarız artık.
1
00:08:16,800 --> 00:08:18,637
Ne zaman isterseniz arayın.
1
00:08:18,839 --> 00:08:20,787
Benim telefonum 7/24 açık.
1
00:08:21,113 --> 00:08:22,877
Tamam. Görüşmek üzere.
1
00:08:22,959 --> 00:08:26,538
Sizi gördüğüme sevindim.
İstediğiniz zaman arayabilirsiniz.
1
00:08:26,620 --> 00:08:28,548
Peki. İyi günler.
1
00:08:37,975 --> 00:08:40,894
Tayfun Bey oğlum, merhaba.
Nasılsın? İyi misin?
1
00:08:40,975 --> 00:08:43,629
-İyiyim. Merhaba.
-Ev işini halledebildin mi?
1
00:08:43,710 --> 00:08:45,416
Maalesef halledemedim.
1
00:08:45,696 --> 00:08:47,465
Çok aradım ama çok pahalı.
1
00:08:47,552 --> 00:08:51,438
Kibrit kutusu kadar evlere neredeyse
maaşımın yarısını istiyorlar.
1
00:08:51,807 --> 00:08:55,538
E, bizim sokaktaki emlakçıyla
görüşebildin mi?
1
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Hı hı. Onunla görüştük de olmayacak gibi.
1
00:08:58,764 --> 00:09:00,737
E, her şeyde bir hayır vardır.
1
00:09:01,682 --> 00:09:04,460
Benim bir ahbabım var, kiracısı kaçmış.
1
00:09:04,541 --> 00:09:09,043
"Memurdan başkasına vermem." diyor,
başka bir şey demiyor. Aklıma sen geldin.
1
00:09:09,384 --> 00:09:11,601
Kirası da uygun, ucuz.
1
00:09:11,682 --> 00:09:14,249
Ama böyle, apartman dairesi falan değil.
1
00:09:14,330 --> 00:09:17,504
Bahçe içinde, küçük bir ev.
Bilmem beğenir misin?
1
00:09:17,945 --> 00:09:19,414
Bahçeli ve tek katlı yani.
1
00:09:19,495 --> 00:09:21,979
-(Kadın) Ha evet, evet.
-Olur, bakalım.
1
00:09:22,234 --> 00:09:24,610
Tamam. E, hadi o zaman, beraber bakalım.
1
00:09:24,691 --> 00:09:25,831
Yormayayım sizi hiç.
1
00:09:25,913 --> 00:09:28,063
Estağfurullah oğlum. Olur mu öyle şey?
1
00:09:28,232 --> 00:09:29,969
Zaten bizim sokakta.
1
00:09:30,400 --> 00:09:35,164
Ay inşallah beğenirsin, tutarsın da
biz de kendimizi güvende hissederiz.
1
00:09:35,245 --> 00:09:37,653
-Tamam. Yardım edeyim.
-(Kadın) Sağ olasın.
1
00:09:37,851 --> 00:09:39,583
Şöyle bir de koluna gireyim.
1
00:09:41,253 --> 00:09:44,066
(Kadın) Bu alışveriş işi
biraz yoruyor beni tabii.
1
00:09:46,332 --> 00:09:50,222
İkinci Mahmut döneminde, memurlara
maaş bağlanmıştır.
1
00:09:50,399 --> 00:09:52,372
Tımar sistemi kaldırılmıştır.
1
00:09:52,623 --> 00:09:56,262
İlk kez askeri amaçlı
nüfus sayımı yapılmıştır.
1
00:09:56,644 --> 00:09:59,138
Ay yoksa o Abdülmecit döneminde miydi?
1
00:10:02,716 --> 00:10:03,940
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:04,160 --> 00:10:05,961
Aa, babam geldi.
1
00:10:06,296 --> 00:10:08,248
Beni affetti mi acaba?
1
00:10:09,626 --> 00:10:11,260
Babacığım hoş geldin.
1
00:10:11,427 --> 00:10:13,605
Aç mısın? Hemen sofrayı kurayım.
1
00:10:13,955 --> 00:10:17,211
Keşke yorulmasaydın.
Ben yemek getirecektim atölyeye.
1
00:10:17,451 --> 00:10:20,500
Gerek yok. Karnım tok.
1
00:10:20,923 --> 00:10:23,846
Bundan sonra da atölyeye yemek getirmeni,
istemiyorum.
1
00:10:24,904 --> 00:10:28,500
Kurstan eve, evden kursa.
1
00:10:29,248 --> 00:10:33,743
Tek bir hata daha yaparsan, halanın yanına
köye gönderirim seni.
1
00:10:33,823 --> 00:10:40,723
(Müzik)
1
00:10:49,596 --> 00:10:56,496
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:11,869 --> 00:11:13,910
Nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
1
00:11:14,967 --> 00:11:17,295
Ne işin var senin o adamla?
1
00:11:20,413 --> 00:11:21,433
(Demir) Ömer...
1
00:11:23,269 --> 00:11:24,420
...ne bu halin?
1
00:11:24,501 --> 00:11:31,401
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:34,125 --> 00:11:35,350
Yener değil mi bu?
1
00:11:35,951 --> 00:11:36,951
Evet o!
1
00:11:37,760 --> 00:11:39,294
İntihara kalkışmış.
1
00:11:39,573 --> 00:11:41,440
Ama bana sorarsan, hepsi bir oyun.
1
00:11:41,600 --> 00:11:43,879
(Ömer) Zehra da onu hastanede
ziyarete gitmiş.
1
00:11:44,190 --> 00:11:45,823
Anlamadım. Ne var bunda?
1
00:11:47,311 --> 00:11:49,932
Sen hâlâ Zehra'dan kuşkulanmıyorsun
değil mi?
1
00:11:50,434 --> 00:11:52,754
Belki senin bilmediğin
bir şey vardır Ömer.
1
00:11:53,144 --> 00:11:57,010
Benim bildiğim tek bir şey var,
o herif yine bir hinlik peşinde.
1
00:11:57,288 --> 00:11:59,602
Bize yaşattığı bunca şeyden sonra...
1
00:12:02,519 --> 00:12:03,519
Ne oldu?
1
00:12:05,607 --> 00:12:08,920
Ya nasıl yapar, böyle bir şeyi?
Nasıl gider onun yanına?
1
00:12:11,029 --> 00:12:15,302
Bilmiyorum ama Zehra'nın
mutlaka mantıklı bir açıklaması vardır.
1
00:12:16,917 --> 00:12:18,940
Önemli bir şey olmasa gitmezdi.
1
00:12:19,211 --> 00:12:22,928
Hem o adamdan ne kadar nefret ettiğini
sen de biliyorsun.
1
00:12:23,009 --> 00:12:25,384
Bunun tek bir mantıklı açıklaması var.
1
00:12:26,379 --> 00:12:28,071
O adam pisliğin teki.
1
00:12:28,285 --> 00:12:29,781
Ya ne işi olur onunla?
1
00:12:29,863 --> 00:12:32,543
Neden bu kadar öfkelendiğini
kendine anlatmalısın Ömer.
1
00:12:33,812 --> 00:12:36,934
(Demir) Tek nedeni
Yener'in pisliğin teki olması mı?
1
00:12:41,693 --> 00:12:44,237
Artık Zehra'ya güvenmeyi öğrenmelisin
Ömer.
1
00:12:45,033 --> 00:12:46,898
Bak gör, bu sana da iyi gelecek.
1
00:12:46,979 --> 00:12:53,533
(Müzik)
1
00:12:54,702 --> 00:12:56,235
Sen bunu bir düşün.
1
00:13:10,046 --> 00:13:15,387
(Ayak sesi)
1
00:13:15,467 --> 00:13:18,709
Zehra, ne yapıyorsun sen burada?
1
00:13:19,086 --> 00:13:22,015
Ben seni görmeye geldim.
1
00:13:22,931 --> 00:13:24,502
Hastaneden geliyorum.
1
00:13:24,883 --> 00:13:27,037
Hani abin konuşacaktı Mehtap?
1
00:13:27,458 --> 00:13:29,886
(Zehra) Annemle ilgili hiçbir şey
söylemedi.
1
00:13:31,294 --> 00:13:33,198
Ya ne yapıyorsun sen Mehtap?
1
00:13:34,187 --> 00:13:36,649
Abinle bir olup ne işler çeviriyorsun?
1
00:13:37,469 --> 00:13:38,946
Aşk olsun Zehra.
1
00:13:39,501 --> 00:13:40,998
Ne iş çevireceğim ben?
1
00:13:42,049 --> 00:13:44,497
Ya abimin halini görmedin mi?
1
00:13:45,365 --> 00:13:47,408
(Mehtap) Canıyla cebelleşiyor.
1
00:13:48,059 --> 00:13:49,556
(Mehtap) Bana söyledi.
1
00:13:50,004 --> 00:13:53,395
Ben de kıyamadım Zehra,
senden yardım istedim.
1
00:13:55,345 --> 00:13:57,365
Abim ölecekti Zehra.
1
00:13:57,524 --> 00:13:59,110
Ötesi var mı?
1
00:14:00,240 --> 00:14:01,465
(Mehtap) Kim için?
1
00:14:01,546 --> 00:14:06,776
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:06,856 --> 00:14:08,540
Senin için Zehra.
1
00:14:09,163 --> 00:14:12,252
Bir geçmiş olsun demek
bu kadar mı zor geldi yani?
1
00:14:12,332 --> 00:14:19,232
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:21,182 --> 00:14:23,019
(Mehtap) Git bakalım Zehra.
1
00:14:23,100 --> 00:14:25,687
(Ayak sesi)
1
00:14:28,294 --> 00:14:30,607
Öyle bir tokat atacağım ki sana...
1
00:14:31,239 --> 00:14:33,489
...bir daha ayağa kalkamayacaksın.
1
00:14:35,128 --> 00:14:36,421
Yakında.
1
00:14:37,234 --> 00:14:38,790
Hem de çok yakında.
1
00:14:41,836 --> 00:14:48,735
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:52,003 --> 00:14:53,828
Neden öfkeleniyorsun ki?
1
00:14:56,129 --> 00:14:59,141
Kendine gel Ömer. Kendine gel.
1
00:15:02,323 --> 00:15:03,479
(Kapı vurma sesi)
1
00:15:04,826 --> 00:15:06,872
(Ayak sesi)
1
00:15:06,952 --> 00:15:09,159
(Alev) Bütün ihale dosyaları burada.
1
00:15:10,272 --> 00:15:13,889
Hesapları, tek tek kontrol edebiliriz.
Ha bu arada, mailine de attım.
1
00:15:14,397 --> 00:15:16,353
Alev, kusura bakma. Az önce--
1
00:15:16,433 --> 00:15:17,709
(Alev) Önemli değil Ömerciğim.
1
00:15:17,908 --> 00:15:20,888
Bizim birbirimizi alttan almamız lazım
değil mi?
1
00:15:20,969 --> 00:15:27,869
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:32,041 --> 00:15:34,716
Eskisi gibi birbirimize yakın olalım...
1
00:15:36,219 --> 00:15:37,790
...o bana yeter.
1
00:15:38,100 --> 00:15:41,969
(Alev) Ha bu arada, gece şu kalan işleri
halledersek süper olur.
1
00:15:42,351 --> 00:15:46,110
Toplantıya en azından fizibilite
dosyalarıyla gitmek istiyorum.
1
00:15:49,708 --> 00:15:51,726
Tamam Alev. Bakarız.
1
00:15:53,825 --> 00:15:56,206
Zehracığım biliyorsun bizim işleri.
1
00:15:56,919 --> 00:16:00,312
Biz böyle çok çalışınca kendimizi
kaybediyoruz.
1
00:16:00,394 --> 00:16:06,884
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:06,965 --> 00:16:07,965
(Alev) Neyse.
1
00:16:09,529 --> 00:16:10,850
Görüşürüz.
1
00:16:11,249 --> 00:16:15,322
(Ayak sesi)
1
00:16:15,403 --> 00:16:22,302
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:32,826 --> 00:16:34,270
Neden geldin?
1
00:16:36,980 --> 00:16:40,347
Ben, birlikte eve geçeriz diye
düşünmüştüm.
1
00:16:41,207 --> 00:16:44,701
Ama sanırım senin işin var.
1
00:16:45,751 --> 00:16:47,179
Bunun için mi geldin?
1
00:16:47,826 --> 00:16:51,129
Evet. Ama önemli değil.
1
00:16:51,297 --> 00:16:52,503
Ben giderim.
1
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Bekle.
1
00:16:55,292 --> 00:16:57,152
Madem buraya kadar geldin...
1
00:17:02,105 --> 00:17:05,367
-(Alev) Ömer çıkıyor musun?
-Evet.
1
00:17:05,790 --> 00:17:07,898
E ben de sana, bunu getirmiştim.
1
00:17:08,211 --> 00:17:11,261
Amerika'dan arkadaşım getirmiş.
Sen çok seversin.
1
00:17:11,343 --> 00:17:18,243
(Müzik)
1
00:17:18,670 --> 00:17:20,370
Evet ama şimdi çıkıyoruz.
1
00:17:22,538 --> 00:17:26,381
Ama bir sürü işimiz vardı. Ben,
sabaha kadar sürer diye düşünüyordum.
1
00:17:26,952 --> 00:17:28,471
Ben kendim giderim.
1
00:17:29,315 --> 00:17:31,515
Siz programınızı bozmayın hiç.
1
00:17:33,038 --> 00:17:34,700
Yarın çalışırız.
1
00:17:35,559 --> 00:17:38,281
Aslında, ben de sizle gelsem iyi olur.
1
00:17:38,451 --> 00:17:41,342
(Alev) Arabam servisteydi ama
bugün çıkmayacakmış.
1
00:17:44,767 --> 00:17:45,767
Olur.
1
00:17:47,358 --> 00:17:50,096
O zaman ben çantamı, montumu alıp
geliyorum.
1
00:17:50,176 --> 00:17:55,599
(Müzik)
1
00:17:57,733 --> 00:17:59,923
Sen eve gideceğine emin misin?
1
00:18:00,969 --> 00:18:01,969
Anlamadım.
1
00:18:02,238 --> 00:18:04,476
Burada kalmam konusunda, ısrar edince...
1
00:18:06,121 --> 00:18:08,965
Ben sadece, işine engel olmak istemedim.
1
00:18:10,721 --> 00:18:14,354
Madem işi bu kadar önemsiyorsun,
neden gelmeden önce aramadın?
1
00:18:14,537 --> 00:18:17,921
Defalarca aradım, açmadın.
Geri de dönmedin.
1
00:18:20,253 --> 00:18:23,178
Peki, ısrarla aramanın sebebini
söyleyecek misin?
1
00:18:27,152 --> 00:18:28,367
Dedim ya.
1
00:18:29,895 --> 00:18:32,480
Birlikte eve gideriz diye, düşünmüştüm.
1
00:18:35,406 --> 00:18:38,496
(Ayak sesi)
1
00:18:38,577 --> 00:18:39,870
(Alev) Ben hazırım.
1
00:18:40,286 --> 00:18:42,921
Kusura bakma Zehracığım. Beklettim sizi.
1
00:18:43,597 --> 00:18:46,403
(Alev) Ama zaten, Ömer beni beklemeye
alışık.
1
00:18:46,865 --> 00:18:49,794
Tabii, sen biraz sabırsızlanmış
olabilirsin.
1
00:18:50,319 --> 00:18:51,884
Önemli değil.
1
00:18:51,965 --> 00:18:57,961
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:58,042 --> 00:19:02,107
Ömer bak, aklın kalmıştır diye
yanımda getirdim.
1
00:19:09,152 --> 00:19:12,287
İyi yapmışsın. Yemekten sonra iyi gider.
1
00:19:12,367 --> 00:19:19,268
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:23,218 --> 00:19:27,035
Gelemem Koray.
Babam, dışarıya çıkmama izin vermiyor.
1
00:19:27,282 --> 00:19:30,338
(Koray ses) Seni görmem lazım Yasemin.
Çok önemli.
1
00:19:30,698 --> 00:19:31,811
Ama babam?
1
00:19:32,056 --> 00:19:35,027
(Koray ses) Ya bak,
ben eve yakın bir yerlerde, beklerim.
1
00:19:35,464 --> 00:19:37,197
Sen de beni arayıp, çıkarsın.
1
00:19:37,682 --> 00:19:39,642
Sonra da hemen, geri dönersin eve.
1
00:19:40,031 --> 00:19:44,386
Evden sadece iki, üç dakikalığına
çıkabilirim. Çok yakına gelmen lazım.
1
00:19:44,530 --> 00:19:46,251
Tamam, tamam gelirim.
1
00:19:46,711 --> 00:19:48,535
(Kapı zili sesi)
1
00:19:48,711 --> 00:19:50,981
Kapı çalıyor. Kapatmam lazım.
1
00:19:52,287 --> 00:19:54,492
(Kapı zili sesi)
1
00:19:57,538 --> 00:20:00,831
Aa! Şükran teyze hoş geldin.
1
00:20:00,913 --> 00:20:02,000
Ne zaman geldin?
1
00:20:02,250 --> 00:20:05,455
Hoş bulduk. Sen bak bakayım bana.
1
00:20:05,694 --> 00:20:08,006
(Şükran) Ne öyle, gözlerin
kan çanağı gibi?
1
00:20:08,126 --> 00:20:11,124
Ağladın mı kızım sen?
Neyin var senin?
1
00:20:11,204 --> 00:20:13,255
Yok. Hiç.
1
00:20:13,336 --> 00:20:20,237
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:20,750 --> 00:20:21,895
Şükran abla.
1
00:20:23,547 --> 00:20:25,065
Hoş geldiniz.
1
00:20:25,767 --> 00:20:30,719
Hoş buldum ama nedir sizin bu haliniz,
Allah aşkına?
1
00:20:31,164 --> 00:20:34,500
Biriniz ağlama duvarı, öbürünüz
Berlin duvarı.
1
00:20:34,718 --> 00:20:38,759
Ben yorgundum. Biraz uzanmıştım.
O yüzden.
1
00:20:41,550 --> 00:20:42,749
Öyle olsun.
1
00:20:43,249 --> 00:20:45,721
Bak, çok güzel yemekler hazırladım size.
1
00:20:45,864 --> 00:20:49,459
Bunları soğutmadan,
bir güzel afiyetle yiyelim de...
1
00:20:49,539 --> 00:20:52,267
...ben sonra çözerim sizin dilinizi,
nasıl olsa.
1
00:20:54,183 --> 00:20:56,565
Buyurun abla, buyurun. Hoş geldiniz.
1
00:20:56,645 --> 00:21:03,546
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:11,807 --> 00:21:13,680
Yasemin gir içeri!
1
00:21:13,760 --> 00:21:20,661
(Müzik - Gerilim)
1
00:21:21,979 --> 00:21:28,879
(Ayak sesi)
1
00:21:31,088 --> 00:21:32,944
Kapı, pencere açık!
1
00:21:33,261 --> 00:21:35,105
Arkamı dönmeye gelmiyor.
1
00:21:35,544 --> 00:21:37,250
(Mehtap) Ortadan kayboluyor!
1
00:21:38,038 --> 00:21:40,326
(Mehtap) Yeni yeni huyları peydahladı ya.
1
00:21:43,325 --> 00:21:50,225
(Müzik - Gerilim)
1
00:21:50,655 --> 00:21:52,330
Neredesin sen Beton?
1
00:21:53,557 --> 00:21:55,979
Sakın bana abimi ziyarete gittiğini
söyleme.
1
00:21:56,059 --> 00:21:58,583
Bu saatte ziyaretçi almıyorlar,
çok iyi biliyorum.
1
00:22:00,938 --> 00:22:04,065
Ya ne bir böyle birkaç gündür
ortadan kaybolmalar falan?
1
00:22:05,330 --> 00:22:07,387
Yeni yeni huylar mı edindin sen?
1
00:22:11,382 --> 00:22:12,923
Bana bak Beton.
1
00:22:13,695 --> 00:22:18,618
Abim senden bir şey istiyor,
sen de bunu benden saklıyorsan...
1
00:22:19,391 --> 00:22:21,513
...çok fena bozuşuruz ona göre.
1
00:22:23,843 --> 00:22:25,858
Bak zaten, yeterince başı belada.
1
00:22:26,098 --> 00:22:28,885
Çıksın diye uğraşıyorum.
Sakın batırmayın!
1
00:22:32,122 --> 00:22:35,066
E, iyi. Bir şey yok diyorsun.
1
00:22:38,324 --> 00:22:40,303
Al şu poşetleri, eve götür.
1
00:22:41,471 --> 00:22:44,035
Bir sürü işim var. Yemek yapacağım.
1
00:22:44,459 --> 00:22:47,103
Sabah da gel yemeği al.
Abime götüreceksin.
1
00:22:54,845 --> 00:23:01,745
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:03,241 --> 00:23:04,241
Hayatım.
1
00:23:06,063 --> 00:23:08,307
-Sağ ol aşkım.
-Afiyet olsun.
1
00:23:08,978 --> 00:23:11,573
Ya bunlar, yine çok sık
çıkmaya başladılar.
1
00:23:13,521 --> 00:23:15,060
Ha kim?
1
00:23:15,751 --> 00:23:17,619
Abimle Zehra diyorum.
1
00:23:17,757 --> 00:23:20,702
Ya ben, abimle evlenmesine bile ihtimal
vermezken...
1
00:23:22,545 --> 00:23:24,612
(Nihat iç ses) Gerçekten,
çok iyi oynuyorlar.
1
00:23:24,692 --> 00:23:26,557
(Nihat iç ses) Numara olduğunu
bilmesem...
1
00:23:27,137 --> 00:23:28,242
(Ayşe) Nihat...
1
00:23:29,603 --> 00:23:31,253
...sence de öyle değil mi?
1
00:23:31,334 --> 00:23:33,438
Ya, birbirlerine deli gibi âşıklar.
1
00:23:34,567 --> 00:23:36,998
Hı. İşte orası muamma.
1
00:23:37,078 --> 00:23:38,078
Aa!
1
00:23:38,864 --> 00:23:40,478
Hoş geldiniz.
1
00:23:40,558 --> 00:23:41,945
Hoş bulduk canım.
1
00:23:42,027 --> 00:23:43,314
(Öpücük sesi)
1
00:23:45,708 --> 00:23:49,096
Ömer, yemekten önce dosyaya
bir göz atacağım.
1
00:23:49,263 --> 00:23:51,934
Yemekten sonra, beraber bakalım mı?
Ne dersin?
1
00:23:52,156 --> 00:23:53,156
Olur.
1
00:23:54,467 --> 00:23:55,804
Bizim dosyaya mı?
1
00:23:56,869 --> 00:23:58,217
Hayır Nihat.
1
00:23:58,586 --> 00:24:01,150
Buna sadece, Ömer'le ben bakıyorum.
1
00:24:04,089 --> 00:24:07,116
İki gün sonraki şirket yemeğine
geliyorsun, değil mi?
1
00:24:07,490 --> 00:24:09,643
Bu kez, tek gitmek istemiyorum.
1
00:24:11,694 --> 00:24:13,868
Evet, geliyorum.
1
00:24:13,950 --> 00:24:20,598
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:20,680 --> 00:24:22,862
E, ayakta kaldınız. Otursanıza.
1
00:24:23,681 --> 00:24:25,533
Ben biraz dinlensem?
1
00:24:27,068 --> 00:24:29,245
Ben de canım. Yemekte görüşürüz.
1
00:24:29,326 --> 00:24:30,736
Peki. Öyle olsun.
1
00:24:30,951 --> 00:24:33,486
(Nihat) Yemek saatini, çok geciktirmezsek.
1
00:24:36,461 --> 00:24:37,461
(Alev) Ömer...
1
00:24:40,105 --> 00:24:44,323
...bunu mutfağa koyacağım.
Yemekten sonra, beraber yiyelim mi?
1
00:24:44,403 --> 00:24:51,304
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:56,186 --> 00:24:58,360
(Alev iç ses) Bunların arasında,
bir şey var.
1
00:24:58,665 --> 00:25:01,514
(Alev iç ses) Çalıştır kafanı Alev.
Çalıştır.
1
00:25:01,907 --> 00:25:04,700
Alev. Alev.
1
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Çikolata mı o?
1
00:25:07,847 --> 00:25:10,627
-Hı.
-Bir tane versene.
1
00:25:13,155 --> 00:25:14,155
Vermem!
1
00:25:14,633 --> 00:25:16,595
(Nihat) Ne olur, bir tane versen?
1
00:25:20,482 --> 00:25:22,251
Ya aşkım, çocuk gibisin ya.
1
00:25:22,333 --> 00:25:23,834
E, ne olacak bir tane verse ya?
Hayret bir şey.
1
00:25:23,914 --> 00:25:25,357
Tamam, ben sana alırım.
1
00:25:25,439 --> 00:25:27,010
Ha sen alırsın bana. Tamam.
1
00:25:27,442 --> 00:25:28,462
(Gülme sesleri)
1
00:25:29,795 --> 00:25:36,695
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:52,549 --> 00:25:54,869
Yine haber vermeyi düşünmedin tabii.
1
00:25:56,538 --> 00:25:57,538
Anlamadım.
1
00:25:58,406 --> 00:25:59,406
Yemeği.
1
00:26:00,271 --> 00:26:02,085
Neden bahsettiğini anlamadım.
1
00:26:02,556 --> 00:26:05,238
Ama her neyse, yine yanlış anlamışsın.
1
00:26:05,731 --> 00:26:07,797
Hayır. Gayet doğru anladım.
1
00:26:07,877 --> 00:26:09,860
Şirket yemeği varmış yine.
1
00:26:10,117 --> 00:26:11,546
Ben yalnız gideceğim.
1
00:26:12,673 --> 00:26:14,637
Tamam da bana söylemeliydin.
1
00:26:15,028 --> 00:26:18,043
Yani biri sorduğunda, geleceğimi sanıp
pot kırabilirdim.
1
00:26:20,339 --> 00:26:22,216
Sorun çıkartmaya mı çalışıyorsun?
1
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Neden?
1
00:26:26,421 --> 00:26:29,009
Yani ne dedim ben şimdi?
1
00:26:30,837 --> 00:26:32,806
Benim bir telefon açmam gerekiyor.
1
00:26:34,182 --> 00:26:35,814
Ben çalışma odasındayım.
1
00:26:35,894 --> 00:26:42,776
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:43,232 --> 00:26:44,740
Ya of Zehra ya!
1
00:26:45,042 --> 00:26:46,946
Niye anlatmadın ki her şeyi?
1
00:26:56,230 --> 00:26:57,644
Kaç rapor var?
1
00:26:58,567 --> 00:27:02,308
Bayağı var. Ama merak etme,
sabaha kadar yetiştiririz.
1
00:27:03,364 --> 00:27:06,199
Ben kahve alacağım. Sana da getiriyorum.
1
00:27:06,575 --> 00:27:08,122
Her zamanki gibi.
1
00:27:10,954 --> 00:27:16,724
(Müzik)
1
00:27:16,806 --> 00:27:18,886
Ben kahveleri getireyim o zaman.
1
00:27:24,857 --> 00:27:27,618
(Ayak sesi)
1
00:27:27,700 --> 00:27:34,600
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:41,525 --> 00:27:42,525
Bir şey oldu.
1
00:27:45,424 --> 00:27:47,153
Senin de bilmen gerekiyor.
1
00:27:47,474 --> 00:27:48,695
Neymiş?
1
00:27:57,503 --> 00:27:58,503
Yener...
1
00:28:00,679 --> 00:28:02,259
...intihar etmiş.
1
00:28:02,340 --> 00:28:09,240
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:09,711 --> 00:28:11,548
Bir şey söylemeyecek misin?
1
00:28:16,933 --> 00:28:18,229
Ölmüş mü?
1
00:28:22,106 --> 00:28:24,894
Hayır. Yaşıyor.
1
00:28:24,974 --> 00:28:30,964
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:31,046 --> 00:28:32,611
Sen nereden biliyorsun?
1
00:28:38,140 --> 00:28:39,766
Hastaneye gittim.
1
00:28:39,846 --> 00:28:46,747
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:50,613 --> 00:28:52,461
Kahveler geldi.
1
00:29:04,104 --> 00:29:06,889
Ee Ömer, başlıyor muyuz?
1
00:29:07,306 --> 00:29:09,902
Evet. Hemen başlıyoruz.
1
00:29:11,480 --> 00:29:18,351
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:32,717 --> 00:29:37,844
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:46,667 --> 00:29:47,945
(Kapı kapanma sesi)
1
00:30:00,214 --> 00:30:07,098
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
1
00:30:22,093 --> 00:30:28,403
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:28,932 --> 00:30:31,140
Salim, su.
1
00:30:36,998 --> 00:30:40,697
Aa, yeter ama. Biriniz bana anlatsın,
ne olduğunu?
1
00:30:40,921 --> 00:30:42,404
Çatladım burada ayol.
1
00:30:43,084 --> 00:30:45,283
İkinizin de ağzını bıçak açmıyor.
1
00:30:50,972 --> 00:30:54,202
Tamam, tamam anladım ben.
Siz konuşmayacaksınız.
1
00:30:55,351 --> 00:30:59,279
Neyse, üzerinize gelmeyim nasıl olsa
anlatırsınız bir ara.
1
00:31:00,364 --> 00:31:05,110
Bu arada, bizim mahalleye yeni bir
komşu taşındı, adı Tayfun.
1
00:31:05,559 --> 00:31:08,125
Polis çocuk, iyi efendi biri.
1
00:31:08,865 --> 00:31:11,769
(Şükran) Vallahi etrafta, bir polisin
olmasına çok sevindim.
1
00:31:12,337 --> 00:31:15,337
Almanya'ya döndüğümde, aklım Leyla'da
kalmayacak.
1
00:31:22,830 --> 00:31:27,660
Salim usta, beğenmedin mi?
Sen seviyorsun diye yaptım.
1
00:31:28,383 --> 00:31:32,576
Yok abla, çok güzel olmuş.
Ellerine sağlık.
1
00:31:33,384 --> 00:31:35,692
Benim bu ara, pek iştahım yok da ondan.
1
00:31:36,186 --> 00:31:40,972
Madem güzel olmuş, o zaman o tabaktakiler
bitecek Salim Usta, hadi bakalım.
1
00:31:41,837 --> 00:31:46,615
Kızım, Yasemin oyalanma, hadi sen de ye.
Ne öyle, mik mik?
1
00:31:47,131 --> 00:31:53,840
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
1
00:31:54,310 --> 00:31:59,789
Hım, Leyla bahsetti.
Zehra bir konakta çalışıyormuş.
1
00:32:00,277 --> 00:32:05,030
Ah be Salim Usta, hayırlısıyla
şu kızları bir baş göz etseydik.
1
00:32:06,039 --> 00:32:11,095
Şöyle hayırlı, mutlu yuvalarını,
çoluk çocuğa karıştıklarını bir görseydik.
1
00:32:14,191 --> 00:32:20,964
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
1
00:32:24,019 --> 00:32:27,488
Kızım, getir bakayım.
Şu pilavdan biraz daha al.
1
00:32:27,838 --> 00:32:29,855
Galite dönmüşsün, hale bak.
1
00:32:30,755 --> 00:32:33,731
Bunlar bitecek. Gel bakayım,
şu börekten de al.
1
00:32:34,884 --> 00:32:37,036
(Şükran) Bak kendi ellerimle açtım.
1
00:32:38,864 --> 00:32:40,212
(İç çekme sesi)
1
00:32:42,518 --> 00:32:43,923
(Şükran) Im!
1
00:32:45,003 --> 00:32:46,844
Patlıcanlar öyle güzel ki.
1
00:32:54,500 --> 00:32:56,794
Gerçekten sabahlayacak mı acaba?
1
00:33:01,332 --> 00:33:02,547
Bir baksam mı ki?
1
00:33:07,965 --> 00:33:09,521
(Ömer) Tamam Alev, geliyorum.
1
00:33:10,276 --> 00:33:17,068
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:26,096 --> 00:33:29,526
(Ömer iç ses) Yatakları ayırmamış.
Gelmeyeceğimi mi düşündü acaba?
1
00:33:35,185 --> 00:33:41,846
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:44,137 --> 00:33:45,446
Böyle mi uyuyacaksın?
1
00:33:49,491 --> 00:33:51,158
Alev'in geleceğini düşündüm.
1
00:33:52,434 --> 00:33:58,918
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:12,422 --> 00:34:14,875
Hastaneye neden gittiğimi,
sormayacak mısın?
1
00:34:20,588 --> 00:34:22,105
Sormam mı gerekiyor?
1
00:34:25,237 --> 00:34:27,784
Aslında ben anlatacaktım.
1
00:34:30,394 --> 00:34:32,371
Sana dün de söyleyecektim.
1
00:34:33,389 --> 00:34:34,952
Ama fırsat olmadı.
1
00:34:37,202 --> 00:34:39,583
Annemle ilgili gerçekleri söyleyeceğini
duydum.
1
00:34:41,228 --> 00:34:42,847
(Zehra) O yüzden gittim oraya.
1
00:34:47,237 --> 00:34:49,800
Belki annemin nerede olduğunu,
biliyordur diye.
1
00:34:54,085 --> 00:34:57,585
Ama yine yalan söylemiş.
Hiçbir şey, bilmiyormuş.
1
00:35:03,141 --> 00:35:06,157
Ben sadece, annemle ilgili bir şey
söyler zannetmiştim.
1
00:35:06,742 --> 00:35:13,565
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:19,376 --> 00:35:20,623
Kızgındın.
1
00:35:22,791 --> 00:35:25,728
Çok yorgunum. Üstümü değiştirip,
uyumak istiyorum.
1
00:35:27,599 --> 00:35:29,052
(Kapı açılma sesi)
1
00:35:31,411 --> 00:35:32,887
(Kapı kapanma sesi)
1
00:35:33,978 --> 00:35:40,640
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:43,601 --> 00:35:48,046
Al bu fotoğrafı, Zehra'nın görebileceği
bir yere koy, sakın salaklık yapma.
1
00:35:48,327 --> 00:35:50,851
Ömer'in eşyalarının arasında olmalı.
1
00:35:51,869 --> 00:35:53,273
Tamam, Alev Hanım.
1
00:35:54,094 --> 00:35:58,213
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:58,735 --> 00:36:02,188
Nazan, ne dedim ben sana,
nereye gidiyorsun?
1
00:36:02,460 --> 00:36:06,030
Alev Hanım, Ömer Bey salonda ama
Zehra Hanım odasından çıkmadı henüz.
1
00:36:06,163 --> 00:36:10,036
-Tamam, çıktıktan sonra hallet o zaman.
-(Nazan) Tamam, halledeceğim.
1
00:36:14,918 --> 00:36:17,005
-Günaydın kızım.
-Günaydın.
1
00:36:19,391 --> 00:36:21,550
Mıy mıy mıy, konuşuyorlar ayol.
1
00:36:21,632 --> 00:36:24,670
Ay, ne konuştuklarını da anlayamadım.
Duyamadım yani.
1
00:36:24,833 --> 00:36:27,610
Ah korkulur bundan, korkulur.
Ateş topu bu, ateş topu!
1
00:36:27,724 --> 00:36:29,971
Ay bu düştüğü yeri yakar, bu fena.
1
00:36:32,070 --> 00:36:36,070
(Telefon zili sesi)
1
00:36:36,695 --> 00:36:37,782
Alo.
1
00:36:38,077 --> 00:36:42,672
Alo Leyla, her şey yolunda mı?
İyi misin?
1
00:36:43,088 --> 00:36:44,525
(Demir ses) Merak ettim de.
1
00:36:44,789 --> 00:36:46,527
Aslında ben de seni arayacaktım.
1
00:36:47,291 --> 00:36:48,449
Ne oldu?
1
00:36:48,530 --> 00:36:50,808
Ben bugün de şirkete
gelemeyeceğim de Demir.
1
00:36:51,056 --> 00:36:53,667
Ama yapmam gereken bir şey varsa
mail at, hallederim.
1
00:36:53,831 --> 00:36:56,981
Anladım. O zaman son finans raporu çıktı.
1
00:36:57,708 --> 00:37:01,081
Yarım saate kadar atabilirim sana.
Geçen ay da sen bakmıştın.
1
00:37:01,639 --> 00:37:03,298
Buna da bir göz atsan iyi olur.
1
00:37:04,293 --> 00:37:06,483
Bir de senin için bir sorun yoksa...
1
00:37:07,313 --> 00:37:09,210
...iki küçük not yazman kâfi.
1
00:37:09,552 --> 00:37:11,076
Tabii, tabii ben hallederim.
1
00:37:11,994 --> 00:37:13,375
Görüşürüz Leyla.
1
00:37:13,827 --> 00:37:15,026
Görüşürüz.
1
00:37:20,420 --> 00:37:21,617
(İç çekme sesi)
1
00:37:22,280 --> 00:37:24,423
(Topuk sesi)
1
00:37:24,798 --> 00:37:27,108
-Bunlar ne teyzeciğim?
-Ee, yemek yaptım.
1
00:37:27,500 --> 00:37:29,635
Mahalleye yeni taşınan komşumuz için.
1
00:37:30,804 --> 00:37:32,042
Yeni komşu?
1
00:37:32,195 --> 00:37:35,688
Ay anlatmıştım ya. Hani bana yardım etti
falan diye.
1
00:37:35,797 --> 00:37:37,811
Ay Leyla, beni lafa tutma.
1
00:37:37,893 --> 00:37:41,021
Şuradan çantamı getir de soğumadan
götüreyim şunları.
1
00:37:41,103 --> 00:37:43,746
Tamam, getiririm de sen de beni bekle.
Birlikte gidelim.
1
00:37:43,835 --> 00:37:47,525
-Ben de zaten bir markete uğrayacağım.
-İyi, hadi acele et o zaman, hadi kızım.
1
00:37:48,634 --> 00:37:49,967
(Nefes verme sesi)
1
00:37:52,632 --> 00:37:54,164
Uff, hadi Leyla.
1
00:37:54,807 --> 00:37:56,507
Tamam, tamam geldim teyzeciğim.
1
00:37:56,601 --> 00:37:59,704
Ha bu arada, istersen sen hiç yorulma
ben geçerken bırakırım.
1
00:38:00,019 --> 00:38:02,012
Sokağın başındaki ikinci ev demiştin,
değil mi?
1
00:38:02,092 --> 00:38:04,609
Hım. Yok, yok ben giderim.
1
00:38:04,699 --> 00:38:07,715
Oradan da zaten, kasaba uğrayacağım.
1
00:38:07,996 --> 00:38:12,298
Selvi'nin damadı da hastaymış, ona da
bir geçmiş olsun demek lazım.
1
00:38:12,516 --> 00:38:15,103
İyi tamam o zaman, benden de
selam söylersin.
1
00:38:15,329 --> 00:38:18,179
-Ee, sen de gelseydin kızım.
-Yok, gelemem teyze.
1
00:38:18,324 --> 00:38:21,554
Mail gelecek, yarım saat sonra
bakmam gereken dosyalar var.
1
00:38:21,963 --> 00:38:25,486
İyi tamam, sen öyle diyorsan öyledir.
Hadi, hadi yürü, gidelim.
1
00:38:38,902 --> 00:38:40,822
(Yasemin iç ses) Rezil oldun herkese
yine, of!
1
00:38:42,021 --> 00:38:45,592
(Yasemin iç ses) Ya Koray gelirse?
Babam görürse çok kötü olur.
1
00:38:45,887 --> 00:38:51,038
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:51,628 --> 00:38:53,097
Ben buradan ayrılıyorum.
1
00:38:54,083 --> 00:38:55,829
Ders bitince sen doğru eve gidersin.
1
00:38:56,523 --> 00:38:58,562
Bugün mal teslim edeceğim eve gelemem.
1
00:38:59,693 --> 00:39:01,090
Eve girince beni ararsın.
1
00:39:02,373 --> 00:39:09,184
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:33,643 --> 00:39:35,103
Nesi var yine bunun?
1
00:39:37,646 --> 00:39:39,527
Neden beni uyandırmadı ki?
1
00:39:40,501 --> 00:39:47,312
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:03,684 --> 00:40:05,637
(Kapı vurma sesi)
1
00:40:06,195 --> 00:40:13,012
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:22,076 --> 00:40:24,052
Mektubu versem iyi olacak.
1
00:40:27,827 --> 00:40:31,811
Adamlar Dubai'den geliyor, güzel
karşılamak lazım.
1
00:40:32,929 --> 00:40:35,048
Çok iyi bir yemek organize edeceğim.
1
00:40:35,556 --> 00:40:37,896
Aklımda, çok güzel bir yer var.
1
00:40:38,583 --> 00:40:41,654
Bak, işte burası.
1
00:40:42,365 --> 00:40:44,739
Hatırladın mı, eskiden çok giderdik.
1
00:40:46,713 --> 00:40:48,498
Ne güzel günlerdi değil mi?
1
00:40:51,463 --> 00:40:52,820
Günaydın.
1
00:40:54,981 --> 00:40:56,449
Günaydın.
1
00:41:00,344 --> 00:41:04,273
Evet, çok iyi düşünmüşsün Alev.
Ben severim, buranın yemeklerini.
1
00:41:06,177 --> 00:41:08,661
Ömerciğim, bu arada unutmadan...
1
00:41:09,507 --> 00:41:12,960
...tedarikçilerin karşılaştırmalı mail
tablolarını hazırladım.
1
00:41:13,041 --> 00:41:15,224
Sen de bir gece göz at istersen.
1
00:41:15,585 --> 00:41:18,545
En azından, bana kiminle
çalışmayacağımızı söyle ki...
1
00:41:18,626 --> 00:41:20,489
...ben de ona göre, bir yol alayım.
1
00:41:21,208 --> 00:41:23,384
(Ömer) Yalnız şu iki tane firmanın...
1
00:41:23,481 --> 00:41:26,692
...uluslararası kalite belgelerinde,
bir problem var gibi görünüyor.
1
00:41:29,097 --> 00:41:30,400
Tamamdır.
1
00:41:31,394 --> 00:41:36,322
Yol haritamı berillermiş olduk.
Malum, sen şirkette olmayınca...
1
00:41:37,179 --> 00:41:38,846
...eksik kalıyoruz.
1
00:41:41,271 --> 00:41:43,112
(Ömer) Ben bugün de evden
çalışacağım Alev.
1
00:41:43,193 --> 00:41:45,476
Eğer çabuk bitsin istiyorsan,
beraber bakarız.
1
00:41:46,648 --> 00:41:47,878
Çok iyi olur.
1
00:41:49,009 --> 00:41:53,961
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
Ha bak, bir de şu dosya vardı.
1
00:41:59,210 --> 00:42:06,030
(Müzik - Gerilim)
1
00:42:09,617 --> 00:42:13,221
(Şükran) Yani hiç kolay değil, öyle
gurbet ellerde yaşamak.
1
00:42:13,534 --> 00:42:15,940
Aklım da hep, sende kalıyor Leyla.
1
00:42:16,695 --> 00:42:19,331
Ee, gitme o zaman teyze, bir daha.
Kal sen de burada.
1
00:42:19,501 --> 00:42:21,509
Vallahi bilmiyorum ki kızım.
1
00:42:21,994 --> 00:42:26,153
(Şükran) Aa! Tayfun!
Hakikaten sen iyi bir polissin.
1
00:42:26,414 --> 00:42:29,929
Yemeklerin kokusunu mu aldın ne?
Biz de sana geliyorduk.
1
00:42:30,608 --> 00:42:32,942
-(Tayfun) Leyla.
-Merhaba Tayfun.
1
00:42:34,150 --> 00:42:37,930
-Aa, siz tanışıyor musunuz?
-Evet teyze, tanışıyoruz.
1
00:42:38,010 --> 00:42:39,646
Ortak arkadaşlarımız var.
1
00:42:39,903 --> 00:42:42,824
Ne güzel. Eh şimdi de komşu oldunuz.
1
00:42:43,248 --> 00:42:48,233
Al evladım, soğutmadan yersin.
Leyla'm kendi elleriyle yaptı.
1
00:42:48,699 --> 00:42:51,619
Gerçi sana getireceğimizi
bilmiyorduk ama...
1
00:42:52,597 --> 00:42:56,846
...kısmet işte.
"Komşuda pişer sana da düşer".
1
00:42:56,990 --> 00:43:01,065
Sağ olun, çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz çok düşüncelisiniz.
1
00:43:01,251 --> 00:43:02,432
Afiyet olsun.
1
00:43:02,514 --> 00:43:05,067
Peki, görüşmek üzere.
Kendinize iyi bakın.
1
00:43:13,476 --> 00:43:17,811
(Şükran) Çok iyi bir polis.
Yani evladım gibi sevdim.
1
00:43:18,181 --> 00:43:19,975
(Şükran) Kanım kaynadı çocuğa.
1
00:43:21,987 --> 00:43:27,625
(Telefon zili sesi)
1
00:43:28,405 --> 00:43:29,652
Alo.
1
00:43:32,538 --> 00:43:34,467
Buyurun benim, siz kimsiniz?
1
00:43:45,338 --> 00:43:47,901
Anladım. Sağ olun.
1
00:43:52,280 --> 00:43:53,669
Biliyordum.
1
00:43:54,579 --> 00:44:01,363
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:06,574 --> 00:44:08,423
Bana hâlâ yalan söylüyorlar.
1
00:44:09,378 --> 00:44:10,958
Yazıklar olsun!
1
00:44:14,217 --> 00:44:15,423
(Kapı açılma sesi)
1
00:44:19,771 --> 00:44:21,065
(Kapı kapanma sesi)
1
00:44:22,036 --> 00:44:27,608
Babam en ufak bir hata daha yaparsan, seni
halanın yanına köye gönderirim dedi.
1
00:44:30,813 --> 00:44:32,051
Korkma Yasemin.
1
00:44:34,586 --> 00:44:35,936
Ben oraya da gelirim.
1
00:44:37,456 --> 00:44:40,019
Sen nerede olursan ol, benim için
hiç fark etmez.
1
00:44:41,476 --> 00:44:42,873
Ben seni asla bırakmam.
1
00:44:47,293 --> 00:44:53,858
(Telefon zili sesi)
1
00:44:56,152 --> 00:44:57,485
Uf!
1
00:44:57,692 --> 00:44:59,351
Babam arıyor yine.
1
00:45:00,175 --> 00:45:06,966
(Müzik - Duygusal)
1
00:45:19,208 --> 00:45:22,335
Al işte yine babama yalan söylemek
zorunda kaldım.
1
00:45:24,284 --> 00:45:25,982
Yasemin hiç merak etme.
1
00:45:27,106 --> 00:45:29,067
Bak göreceksin, her şey yoluna girecek.
1
00:45:32,445 --> 00:45:33,707
Yasemin!
1
00:45:35,869 --> 00:45:38,362
(Koray) Ben babana, seninle evlenmek
istediğimi söyledim.
1
00:45:38,481 --> 00:45:39,759
Ne?
1
00:45:40,288 --> 00:45:43,945
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
Nasıl söylersin?
1
00:45:44,592 --> 00:45:46,489
Babam bizi, affetmedi bile daha.
1
00:45:46,880 --> 00:45:48,387
Yasemin!
1
00:45:52,298 --> 00:45:53,766
Yazıklar olsun size.
1
00:45:54,961 --> 00:45:58,199
Bunca şey olduktan sonra, hâlâ bana
yalan söylüyorsunuz ha?
1
00:45:59,458 --> 00:46:02,609
-Ben size, ne diyeyim ya?
-Usta, beni bir dinler misin?
1
00:46:03,891 --> 00:46:06,764
Defol git buradan! Gözüm görmesin seni!
1
00:46:07,284 --> 00:46:10,315
Bir daha konulma, elimden bir kaza
çıkacak, defol!
1
00:46:11,003 --> 00:46:17,672
(Müzik - Hüzünlü)
1
00:46:21,195 --> 00:46:22,632
Ben seni uyarmıştım.
1
00:46:23,793 --> 00:46:26,380
Bir hata daha yaparsan, köye
gönderirim demiştim.
1
00:46:27,422 --> 00:46:31,295
Şimdi eve gidiyoruz, hazırlanıyorsun.
En kısa zamanda, köye gideceksin.
1
00:46:31,429 --> 00:46:34,730
Baba lütfen, köye gönderme beni.
Ben senden ayrılamam.
1
00:46:36,298 --> 00:46:37,909
Benden ayrılamazmış.
1
00:46:38,221 --> 00:46:39,260
Düş önüme!
1
00:46:39,342 --> 00:46:41,610
-Baba lütfen.
-Hadi! Yasemin...
1
00:46:41,717 --> 00:46:44,122
(Telefon zili sesi)
1
00:46:45,307 --> 00:46:46,545
Alo.
1
00:46:47,715 --> 00:46:50,398
Yasemin’i köye yanınıza gönderiyorum
haberiniz olsun.
1
00:46:51,434 --> 00:46:52,609
(Kapı açılma sesi)
1
00:46:53,949 --> 00:46:55,139
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:11,583 --> 00:47:13,257
Bunun, burada ne işi var?
1
00:47:15,681 --> 00:47:17,538
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:18,257 --> 00:47:25,027
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:26,574 --> 00:47:27,891
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:29,251 --> 00:47:30,584
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:30,664 --> 00:47:32,045
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:39,166 --> 00:47:46,005
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:46,936 --> 00:47:48,547
(Fermuar sesi)
1
00:47:50,646 --> 00:47:51,869
(kapı açılma sesi)
1
00:47:54,472 --> 00:47:55,592
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:55,969 --> 00:47:57,358
Telefonumu unutmuşum.
1
00:47:59,983 --> 00:48:01,451
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:02,579 --> 00:48:04,008
(Kapı kapanma sesi)
1
00:48:04,956 --> 00:48:11,532
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:27,456 --> 00:48:34,270
(Müzik - Gerilim)
1
00:48:45,418 --> 00:48:49,338
Ömer senin gibi basit, sıradan bir kızı
sevemez.
1
00:48:51,385 --> 00:48:53,608
Onu, öz kardeşinden bile daha iyi
tanıyorum ben.
1
00:48:53,920 --> 00:48:55,318
Önemli değil Ömerciğim.
1
00:48:55,771 --> 00:48:58,808
Bizim, birbirimizi alttan almamız
lazım değil mi?
1
00:49:01,079 --> 00:49:04,952
Biz eskisi gibi yakın olalım
o bana yeter.
1
00:49:05,574 --> 00:49:07,281
Kız saf mısın sen ha?
1
00:49:08,396 --> 00:49:10,277
Demek kocanda gözü ver o kadının.
1
00:49:11,385 --> 00:49:16,672
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:17,302 --> 00:49:19,809
Ömerciğim, bu arada unutmadan...
1
00:49:20,186 --> 00:49:23,559
...tedarikçilerin karşılaştırmalı mail
tablolarını hazırladım.
1
00:49:23,704 --> 00:49:25,911
Sen de bir gece göz at istersen.
1
00:49:26,224 --> 00:49:29,048
En azından bana kiminle
çalışmayacağımızı söyle ki...
1
00:49:29,130 --> 00:49:31,139
...ben de ona göre bir yol alayım.
1
00:49:35,483 --> 00:49:37,364
Ne yapmaya çalışıyor bunlar?
1
00:49:38,255 --> 00:49:45,010
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:48,478 --> 00:49:49,565
(Kapı açılma sesi)
1
00:49:52,927 --> 00:49:54,181
Çantanı hazırla.
1
00:49:55,358 --> 00:49:56,786
Yarın köye gidiyoruz.
1
00:49:58,614 --> 00:50:00,051
Ama baba...
1
00:50:00,313 --> 00:50:01,750
(Kapı kapanma sesi)
1
00:50:06,918 --> 00:50:08,998
Bana bunu, nasıl yaparsın baba?
1
00:50:09,842 --> 00:50:12,786
Ben, bu kadar büyük bir cezayı
hak edecek ne yaptım?
1
00:50:12,893 --> 00:50:15,440
(Ağlama sesi)
1
00:50:23,697 --> 00:50:25,388
Madem bu evden gideceğim...
1
00:50:27,018 --> 00:50:30,065
...o zaman köye değil, Koray'ın yanına
giderim.
1
00:50:30,880 --> 00:50:37,559
(Müzik - Duygusal)
1
00:50:50,744 --> 00:50:52,625
(Fermuar sesi)
1
00:50:53,253 --> 00:51:00,091
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:15,969 --> 00:51:22,719
(Müzik devam ediyor)
(Alev sesi)
1
00:51:37,650 --> 00:51:38,809
Baba!
1
00:51:39,485 --> 00:51:42,596
Ben Şükran teyzeye kapları götürmeye
gidiyorum.
1
00:51:44,871 --> 00:51:46,791
Eğer köye gideceksem...
1
00:51:48,811 --> 00:51:51,231
...Leyla ablaya da veda etmem lazım.
1
00:51:53,737 --> 00:51:54,990
Götür.
1
00:51:56,126 --> 00:51:57,365
Ama geç kalma.
1
00:51:59,244 --> 00:52:06,099
(Müzik - Hüzünlü)
(Alev sesi)
1
00:52:21,170 --> 00:52:27,922
(Müzik - Hüzünlü)
(Alev sesi)
1
00:52:42,655 --> 00:52:49,476
(Müzik devam ediyor)
1
00:53:02,797 --> 00:53:04,240
(Kapı açılma sesi)
1
00:53:10,637 --> 00:53:14,978
Kusura bakma baba.
Bunu yapmaya, sen zorladın beni.
1
00:53:16,373 --> 00:53:17,635
Ah!
1
00:53:22,211 --> 00:53:23,782
(Kapı kapanma sesi)
1
00:53:24,565 --> 00:53:31,307
(Müzik - Hüzünlü)
1
00:53:40,041 --> 00:53:44,373
-Ay kuzum benim, ellerine sağlık.
-Afiyet olsun teyzeciğim.
1
00:53:44,528 --> 00:53:48,425
-Benim yüzümden işinden de oldun.
-Ay hiç önemli değil.
1
00:53:48,827 --> 00:53:51,130
(Kapı zili sesi)
1
00:53:56,255 --> 00:53:57,541
Demir.
1
00:53:58,568 --> 00:54:02,275
Ya biliyorum bugün konuşmuştuk ama
yine de içime sinmedi işte.
1
00:54:02,579 --> 00:54:06,121
Çok merak ettim. Gelip görmek istedim.
1
00:54:10,206 --> 00:54:13,612
Misafirin mi var? Rahatsız ettim galiba.
1
00:54:16,967 --> 00:54:18,173
Leyla!
1
00:54:19,454 --> 00:54:22,661
Şey kusura bakma, içeri davet edemiyorum.
1
00:54:23,476 --> 00:54:25,730
Önemli değil, sen iyisin ya?
1
00:54:26,016 --> 00:54:29,731
-(Şükran) Leyla, kim geldi kızım?
-Teyze.
1
00:54:30,585 --> 00:54:32,077
-Merhabalar.
-Merhaba.
1
00:54:32,311 --> 00:54:34,144
-Hoş geldiniz.
-(Demir) Hoş bulduk.
1
00:54:34,483 --> 00:54:37,898
-Beyefendi kim kızım?
-Demir Bey.
1
00:54:38,394 --> 00:54:40,807
Benim çalıştığım şirkette yönetim
kurulu üyesi.
1
00:54:41,240 --> 00:54:43,851
Şükran teyzem Almanya'dan beni
ziyarete geldi.
1
00:54:44,108 --> 00:54:46,298
Aa! Hoş geldiniz.
1
00:54:47,858 --> 00:54:51,264
İçeri girseydiniz, böyle kapıda
ayakta kaldınız.
1
00:54:52,268 --> 00:54:55,291
Teşekkür ederim ama benim hemen,
şirkete gitmem lazım.
1
00:54:55,755 --> 00:54:58,898
(Demir) Sadece Leyla Hanım’ı görmeye
geldim hasta mı, değil mi diye.
1
00:54:59,346 --> 00:55:02,545
Yalnız olmadığına göre ve iyiyse,
sorun yok artık.
1
00:55:03,056 --> 00:55:07,993
Çok sağ olun. Ama böyle olmadı.
Hiç değilse bir kahvemizi içseydiniz.
1
00:55:08,371 --> 00:55:10,752
Çok teşekkür ederim ama başka
zaman artık.
1
00:55:11,789 --> 00:55:13,836
(Demir) Neyse, ben müsaadenizi istiyorum.
1
00:55:13,916 --> 00:55:15,583
Müsaade sizin evladım.
1
00:55:16,331 --> 00:55:18,673
-Görüşürüz Leyla.
-Güle güle.
1
00:55:19,282 --> 00:55:23,702
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:55:24,507 --> 00:55:25,872
Ah ah!
1
00:55:26,534 --> 00:55:29,224
Ne özlemişim toprağımı insanımı.
1
00:55:29,442 --> 00:55:33,012
Leyla, bunların kıymetini bilmek lazım.
1
00:55:33,612 --> 00:55:35,414
Haklısın teyze, haklısın.
1
00:55:38,840 --> 00:55:40,023
(Kapı kapanma sesi)
1
00:55:43,894 --> 00:55:50,717
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:59,695 --> 00:56:00,989
Bu çanta ne?
1
00:56:02,976 --> 00:56:04,469
Babam halamı aradı.
1
00:56:06,019 --> 00:56:07,226
Evet?
1
00:56:08,849 --> 00:56:11,341
Babam beni, yarın köye gönderecek.
1
00:56:12,717 --> 00:56:14,947
(Yasemin) Köye gideceğime ölürüm
daha iyi.
1
00:56:19,900 --> 00:56:21,447
Ben de sana geldim.
1
00:56:22,505 --> 00:56:24,141
Gidelim buradan Koray.
1
00:56:25,701 --> 00:56:32,481
(Müzik - Duygusal)
1
00:56:35,538 --> 00:56:37,942
O zaman gerçekten samimilermiş.
1
00:56:40,844 --> 00:56:42,336
Uf, neyse.
1
00:56:44,315 --> 00:56:46,490
(Zehra) Verip kurtulayım artık şu yükten.
1
00:56:46,827 --> 00:56:51,748
(Telefon zili sesi)
1
00:56:56,407 --> 00:56:57,843
Yener?
1
00:56:58,483 --> 00:57:04,832
(Müzik - Gerilim)
(Israrla çalan telefon zili)
1
00:57:05,869 --> 00:57:07,266
Nasıl ya?
1
00:57:09,230 --> 00:57:10,833
Kendi numarası bu.
1
00:57:11,550 --> 00:57:17,956
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:21,003 --> 00:57:26,672
(Zehra) Artık özgürüm Zehra. Kurtuldum.
Seni almaya geleceğim.
1
00:57:28,108 --> 00:57:34,740
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:49,860 --> 00:57:51,431
Bir şey mi oldu?
1
00:57:54,206 --> 00:58:00,794
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:58:01,833 --> 00:58:07,697
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:58:08,394 --> 00:58:14,809
www.sebeder.org
1
00:58:16,713 --> 00:58:21,625
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
1
00:58:22,402 --> 00:58:26,717
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:58:27,577 --> 00:58:31,923
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
1
00:58:32,362 --> 00:58:35,838
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:58:36,072 --> 00:58:40,088
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
00:58:40,590 --> 00:58:44,500
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
50074
