Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,762
Dacă există lucruri în această lucrare,
ceea ce este dificil de acceptat
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,015
așa că așa este oricum
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,685
azi sau mâine
4
00:00:11,761 --> 00:00:15,063
la un moment dat ...
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,658
totul e pe moarte.
6
00:00:20,362 --> 00:00:22,287
În ceea ce privește partea mai rea,
7
00:00:22,364 --> 00:00:24,406
că ai pierdut pe cineva
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,868
nu poate fi decât gândul
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,327
ce se va întâmpla.
10
00:00:29,404 --> 00:00:33,290
Mamă, tată,
11
00:00:33,300 --> 00:00:38,086
ar trebui să știți
că am decis să vând casa.
12
00:00:38,163 --> 00:00:41,631
Știu cât de mult a vrut să spună.
13
00:00:41,642 --> 00:00:44,101
Și pentru mine.
14
00:00:45,387 --> 00:00:48,188
Te rog, nu fii supărat.
15
00:00:51,189 --> 00:00:54,900
Tradus de grupul de eliberare PhysKids
16
00:01:10,300 --> 00:01:12,400
911. Ce ți sa întâmplat?
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,845
Deci nu ați găsit unul dintre ei?
18
00:01:19,922 --> 00:01:21,421
Da, este groaznic.
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,298
Elizio și Stavros au gătit
20
00:01:23,375 --> 00:01:25,749
ultimul loc de odihnă
Doamna Mandachek,
21
00:01:25,750 --> 00:01:27,844
- și au fost supuși.
- Bine.
22
00:01:27,855 --> 00:01:31,523
Domnule, poți să-mi spui ce sa întâmplat?
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,308
Suntem cu Stavros ...
24
00:01:33,385 --> 00:01:34,851
a scos un complot ...
25
00:01:34,862 --> 00:01:36,645
când am fost supt.
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,939
Ca și cum mormântul se săpără.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,317
Pâlnie de carst.
Un cutremur mișca totul de jos.
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,194
Acum mergem pe gheata subtire,
29
00:01:44,205 --> 00:01:46,705
cum ar fi învelișul cu bule. Vezi tu
30
00:01:46,782 --> 00:01:48,865
- Cât timp sa întâmplat?
- Nu știu.
31
00:01:48,876 --> 00:01:50,209
Poate acum o jumătate de oră?
32
00:01:50,285 --> 00:01:52,502
Noțiuni de bază.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,542
Liniște. Această latură este ca un tâmpit.
34
00:01:59,553 --> 00:02:01,887
Nu vreau să cadă
și trase de-a lungul
35
00:02:01,964 --> 00:02:04,469
zece tone de pământ
copleșitoare pe noi înșine și pe amicul nostru.
36
00:02:04,470 --> 00:02:06,049
El respira pe pământ timp de o jumătate de oră, ï.
37
00:02:06,060 --> 00:02:07,050
Nu neapărat.
38
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
Ce crezi?
39
00:02:09,137 --> 00:02:10,804
Gheață subțire și înveliș cu bule.
40
00:02:10,880 --> 00:02:12,639
Pungi de aer.
41
00:02:12,716 --> 00:02:15,692
Da, rămâne să le găsim.
42
00:02:17,646 --> 00:02:19,020
Asta nu este?
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,397
Sicrie și cadavre.
44
00:02:20,407 --> 00:02:22,149
Există buzunare de aer.
45
00:02:22,150 --> 00:02:23,316
Acest lucru este înfiorător.
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,026
Bună, Stavros.
47
00:02:25,103 --> 00:02:26,403
Luați lopeți și găleți.
48
00:02:26,413 --> 00:02:28,413
Pentru muncă.
49
00:02:28,490 --> 00:02:30,332
Stai așa
50
00:02:32,494 --> 00:02:33,585
Aici este.
51
00:02:38,333 --> 00:02:40,875
"Totul e în regulă?"
- Da.
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,378
Nu-mi place.
53
00:02:43,455 --> 00:02:45,097
Unde sunt cheile?
54
00:02:45,173 --> 00:02:46,423
Trebuie să fie în aprindere.
55
00:02:46,433 --> 00:02:48,934
Într-un fel sau altul
56
00:02:49,011 --> 00:02:51,436
îl vom scoate de acolo. Ia separat!
57
00:02:51,513 --> 00:02:53,513
- Nu sunt de acord.
- Pleacă. Pleacă.
58
00:03:11,625 --> 00:03:13,241
Îl țin.
59
00:03:13,318 --> 00:03:15,127
Deci, îngrijit. Totul este bine.
60
00:03:15,203 --> 00:03:16,628
Nu vă panicați. Nu ...
61
00:03:16,705 --> 00:03:18,705
Totul este bine.
62
00:03:18,782 --> 00:03:21,583
- Asta e ... Stai așa.
- Totul e bine.
63
00:03:21,659 --> 00:03:23,918
- Stavros, totul este bine.
- Relaxați-vă.
64
00:03:23,995 --> 00:03:26,046
Respirați, respirați. Liniștit.
65
00:03:26,122 --> 00:03:27,306
Bine, așa. Hush.
66
00:03:30,668 --> 00:03:33,553
Totul este bine. Relaxați-vă.
67
00:03:33,671 --> 00:03:35,722
A fost minunat.
68
00:03:35,799 --> 00:03:38,150
Sunteți literalmente
a scos-o din mormânt.
69
00:03:38,226 --> 00:03:41,153
Am luat-o. Sper că o înțeleg.
70
00:03:41,229 --> 00:03:42,937
Cine va înțelege?
71
00:03:43,014 --> 00:03:44,823
Parfumul ne-a deranjat.
72
00:03:44,900 --> 00:03:47,242
Nu vreau ca asta să se întoarcă la mine acasă.
73
00:04:02,033 --> 00:04:05,126
Buna ziua. Ce sa întâmplat
74
00:04:05,203 --> 00:04:07,012
La telefon, nu am înțeles.
75
00:04:07,089 --> 00:04:08,129
Ideea e tatăl tău.
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,015
Tatăl meu?
77
00:04:10,092 --> 00:04:11,633
Despre ce vorbești, Karen?
78
00:04:11,709 --> 00:04:13,635
Nu am vorbit cu tatăl meu ...
79
00:04:13,711 --> 00:04:15,020
Cu nouă ani, cred.
80
00:04:15,097 --> 00:04:16,346
El este în terapie intensivă.
81
00:04:16,357 --> 00:04:18,098
- În spitalul ăsta? Aici?
- Da.
82
00:04:18,174 --> 00:04:21,360
El a fost inconștient adus ieri.
83
00:04:21,436 --> 00:04:24,446
Și din acel moment
încercați să ne contactați.
84
00:04:25,532 --> 00:04:28,650
Cum de au știut despre mine?
85
00:04:28,726 --> 00:04:31,078
Avea numele și adresa dvs. în portofel.
86
00:04:35,209 --> 00:04:38,543
Tatăl tău a avut-o
hemoragie accident vascular cerebral.
87
00:04:38,620 --> 00:04:40,712
Din cauza lui sa întâmplat
hemoragie cerebrală.
88
00:04:40,789 --> 00:04:43,256
Care este prognoza?
89
00:04:43,291 --> 00:04:47,135
El are seriozitate și amploare
leziuni ale creierului.
90
00:04:54,061 --> 00:04:56,353
El trăiește numai datorită acestor dispozitive.
91
00:05:00,216 --> 00:05:02,684
Și doriți să știți dacă să dezactivați
sistem de suport pentru viata.
92
00:05:02,760 --> 00:05:04,394
Îmi pare rău.
93
00:05:04,405 --> 00:05:07,981
Dacă nu există indicații preliminare
atunci trebuie să tratăm,
94
00:05:08,057 --> 00:05:12,452
să-și mențină viața până când intrăm în contact
cu rudele apropiate.
95
00:05:14,990 --> 00:05:17,457
Și eu sunt eu.
96
00:05:19,444 --> 00:05:20,919
911. Ce ți sa întâmplat?
97
00:05:20,996 --> 00:05:22,537
Eu ... am fost în drumeție.
98
00:05:22,614 --> 00:05:24,372
Fell ... Stânca sa prăbușit.
99
00:05:24,449 --> 00:05:25,590
Eu ... Mă auziți?
100
00:05:25,667 --> 00:05:27,259
Da, te pot auzi.
101
00:05:27,335 --> 00:05:29,043
Știi unde ai căzut?
102
00:05:29,120 --> 00:05:31,096
Traseul spre San Ramon este un fel de ...
103
00:05:31,173 --> 00:05:33,598
Dumnezeu, piciorul este rupt.
104
00:05:33,675 --> 00:05:34,841
Văd un os ...
105
00:05:34,918 --> 00:05:36,759
Nu te pot auzi, domnule.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,678
Poți să spui exact locul?
107
00:05:38,755 --> 00:05:41,389
Vista Point, Golful Abalon.
108
00:05:41,466 --> 00:05:43,558
O mulțime de sânge.
Doamne, te rog ajută-mă.
109
00:05:46,429 --> 00:05:48,354
Alo?
110
00:05:48,431 --> 00:05:50,449
Mă uit
111
00:05:50,525 --> 00:05:51,858
pe acest străin în pat,
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,026
tuburile care ies din ea.
113
00:05:53,102 --> 00:05:54,786
Și nu-l cunosc.
114
00:05:54,863 --> 00:05:57,071
Cum pot lua această decizie?
115
00:05:57,148 --> 00:05:58,448
pentru un străin?
116
00:05:58,459 --> 00:06:00,074
Hyung, înțelegi
117
00:06:00,151 --> 00:06:02,202
Ce nu dăm poșta?
118
00:06:02,278 --> 00:06:05,205
Luați decizii importante.
pentru străini
119
00:06:05,281 --> 00:06:07,540
în fiecare zi Care este diferența?
120
00:06:07,617 --> 00:06:11,377
Că acești oameni nu m-au abandonat,
când am fost nouă.
121
00:06:11,454 --> 00:06:13,588
Nu vreau să pară nepoliticos,
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,140
dar ce altceva există
123
00:06:15,217 --> 00:06:16,424
poate o soluție?
124
00:06:16,501 --> 00:06:18,310
Cu o astfel de previziune ...
125
00:06:18,386 --> 00:06:21,054
Oamenii de obicei nu supraviețuiesc.
126
00:06:21,130 --> 00:06:22,814
Și de obicei nu supraviețuiesc.
127
00:06:22,891 --> 00:06:24,974
cu armatură în creier.
128
00:06:24,985 --> 00:06:26,735
Și apoi se întâmplă surprize.
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,322
Touchet.
130
00:06:40,525 --> 00:06:42,408
Vechiul traseu a fost aici.
131
00:06:42,485 --> 00:06:44,410
Supraveghetorul a spus că a fost închis.
132
00:06:44,487 --> 00:06:46,162
acum câțiva ani. Se pare că sunt
133
00:06:46,173 --> 00:06:48,748
Extreme, care marchează pe tambur.
134
00:06:48,825 --> 00:06:50,416
La telefon nu l-au putut urmări?
135
00:06:50,493 --> 00:06:52,677
Nu. Conexiunea a dispărut
după ultimul apel.
136
00:07:03,172 --> 00:07:05,265
- ï.
- Da.
137
00:07:05,341 --> 00:07:07,150
Aparent aici a căzut.
138
00:07:10,847 --> 00:07:12,772
Așa că, pregătește-ți echipamentul.
139
00:07:12,849 --> 00:07:14,866
Hyung, Chimney, iau troliul și cablurile.
140
00:07:14,943 --> 00:07:16,442
Și pregătește leagănul, brusc asta.
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,819
Voi contacta recunoașterea aeriană
142
00:07:17,895 --> 00:07:18,945
să fie atent.
143
00:07:19,022 --> 00:07:20,372
Am înțeles.
144
00:07:20,448 --> 00:07:22,156
Acesta este căpitanul Bobby Nash. T-118.
145
00:07:22,233 --> 00:07:25,451
Apelarea inteligenței din aer
la Abalon Cove din Palos Verdes.
146
00:07:25,528 --> 00:07:27,629
Ai înțeles, T-118.
147
00:07:38,633 --> 00:07:40,475
Deci, salt mare, Eddie. Haideți.
148
00:07:56,225 --> 00:07:58,493
Buck, Eddie, ai observat ceva?
149
00:07:59,604 --> 00:08:01,413
Nu.
150
00:08:01,489 --> 00:08:04,583
Doar o vedere de milioane de dolari.
151
00:08:07,570 --> 00:08:09,537
Cap, am găsit ceva.
152
00:08:09,614 --> 00:08:10,922
Turistul nostru?
153
00:08:14,952 --> 00:08:16,595
Turistice.
154
00:08:16,671 --> 00:08:18,671
Dar nu pe cea pe care o cauți.
155
00:08:18,748 --> 00:08:20,381
Există rămășițe umane, cap.
156
00:08:20,416 --> 00:08:23,269
Rămășițele scheletului.
157
00:08:23,270 --> 00:08:24,650
Vom raporta acest lucru.
158
00:08:23,900 --> 00:08:24,400
Bine. Marcați-le, dar nu atingeți.
159
00:08:24,650 --> 00:08:26,721
Dacă numai ...
160
00:08:26,798 --> 00:08:28,556
Credeți că fantoma a sunat 911?
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,275
Tocmai am spus.
162
00:08:30,352 --> 00:08:32,560
Ajutor!
163
00:08:32,613 --> 00:08:34,854
Bine. Deci, nu o fantomă.
164
00:08:34,931 --> 00:08:36,606
Băieți, ce este?
165
00:08:36,617 --> 00:08:38,066
Am auzit ceva, Cap.
166
00:08:38,142 --> 00:08:40,860
Ai grijă, amice. Suntem aici.
167
00:08:40,937 --> 00:08:43,571
Cap, ne-am găsit o viață.
168
00:08:43,648 --> 00:08:44,781
Poți să-ți numești numele?
169
00:08:44,791 --> 00:08:46,366
Ian.
170
00:08:46,442 --> 00:08:48,576
Ian, bine.
Te vom scoate de aici, bine?
171
00:08:48,653 --> 00:08:50,578
Piciorul meu e rupt.
172
00:08:53,208 --> 00:08:55,799
Deci, băieți, acum lăsați leagănul jos.
173
00:08:55,800 --> 00:08:56,635
Cum m-ai găsit?
174
00:08:56,711 --> 00:08:59,369
Nu a fost ușor.
Apelul a fost prea scurt
175
00:08:59,370 --> 00:09:00,549
pentru a urmări telefonul.
176
00:09:00,550 --> 00:09:01,130
Ce apel?
177
00:09:01,141 --> 00:09:03,216
În 911.
178
00:09:03,292 --> 00:09:05,468
Am scăpat telefonul când am căzut.
179
00:09:05,479 --> 00:09:07,261
Nu am sunat 911.
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,772
Încă decorați dovleci?
181
00:09:17,849 --> 00:09:19,565
Câți ați decis să faceți?
182
00:09:19,642 --> 00:09:21,993
- Și de ce atât de multe fantome?
- E pentru Buck.
183
00:09:22,070 --> 00:09:23,986
Puneți-o peste foc.
184
00:09:23,997 --> 00:09:27,448
Bobby a spus că gândește Buck
ca o fantomă numită 911.
185
00:09:27,525 --> 00:09:30,669
- Dacă da, ar fi bine.
- Fii sigur de asta.
186
00:09:30,670 --> 00:09:33,119
"Dar nu există fantome".
- Familia Tommy Sheridan
187
00:09:33,120 --> 00:09:35,469
folosit pentru a trăi într-un apartament
unde bunica a murit,
188
00:09:35,470 --> 00:09:37,119
și a spus că clipeau o lumină
189
00:09:37,120 --> 00:09:38,220
când au fiert apă.
190
00:09:39,254 --> 00:09:41,870
Casa aia a fost numită urgență.
după un cutremur?
191
00:09:41,181 --> 00:09:42,514
- Da.
- Da.
192
00:09:42,590 --> 00:09:45,219
Mai mult ca un cablu rău,
193
00:09:45,220 --> 00:09:46,685
decât pe alte mesaje din lume.
194
00:09:46,761 --> 00:09:50,855
Harry, mai mult de 100 de miliarde de oameni
a trăit pe această planetă.
195
00:09:50,932 --> 00:09:53,975
Sunt sigur că bunicii au murit peste tot.
196
00:09:54,051 --> 00:09:57,520
Probabil chiar și în casa asta.
197
00:09:57,531 --> 00:09:59,105
Bine, bine, bine.
198
00:09:59,182 --> 00:10:00,606
Destul, bine?
199
00:10:00,683 --> 00:10:02,817
Pentru tine curând, tata va suna.
200
00:10:02,894 --> 00:10:04,986
Mai bine mergeți gata.
201
00:10:05,062 --> 00:10:07,321
Mulțumesc pentru ajutor.
Îți spun cum merge.
202
00:10:13,029 --> 00:10:15,204
Apelarea unui 911 dintr-o fantomă?
203
00:10:15,215 --> 00:10:17,123
Am sunat la Vista Point.
204
00:10:17,200 --> 00:10:18,666
Un turist a căzut de pe o stâncă.
205
00:10:18,743 --> 00:10:20,668
L-am trimis pe Buck cu Eddie să-l caute,
206
00:10:20,745 --> 00:10:22,387
și au găsit un schelet.
207
00:10:22,464 --> 00:10:24,222
- Omule?
- Da.
208
00:10:24,299 --> 00:10:25,882
Și am găsit un turist viu,
209
00:10:25,892 --> 00:10:28,384
dar a scăpat telefonul când a căzut,
210
00:10:28,395 --> 00:10:30,803
și acum sigur
ce este acest schelet prietenos
211
00:10:30,880 --> 00:10:32,013
a sunat.
212
00:10:32,089 --> 00:10:33,514
Ce crezi?
213
00:10:33,591 --> 00:10:35,600
Cred că oamenii place locul ăsta
214
00:10:35,676 --> 00:10:37,076
deși știu că nu pot merge acolo.
215
00:10:37,145 --> 00:10:39,854
Omul a văzut că tipul a căzut,
a luat telefonul,
216
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
chemat de la el
astfel încât nimeni să nu știe
217
00:10:41,575 --> 00:10:42,565
că el a fost și el acolo.
218
00:10:42,576 --> 00:10:44,409
Ce se știe despre schelet?
219
00:10:44,486 --> 00:10:46,736
Un pic El a fost acolo de mult timp.
220
00:10:46,747 --> 00:10:47,912
Este el
221
00:10:47,989 --> 00:10:50,323
Da, purta un inel de nunta.
222
00:10:50,399 --> 00:10:53,418
Judecând după dimensiune, Eddie a decis
ceea ce este un om
223
00:10:55,571 --> 00:10:57,538
Vista Point.
224
00:10:57,615 --> 00:10:59,874
- Palos Verdes, nu?
- Da.
225
00:10:59,951 --> 00:11:01,375
De ce ai pornit detectivul?
226
00:11:01,452 --> 00:11:03,669
- Nu e teritoriul tău.
- Sunt un agent sergent.
227
00:11:03,746 --> 00:11:05,713
- Teritoriul meu este peste tot.
- Bine.
228
00:11:05,790 --> 00:11:08,049
Athena Grant. Hei, randy?
229
00:11:08,125 --> 00:11:10,510
Da, cum ești tu?
230
00:11:10,586 --> 00:11:14,272
Am auzit că aveți astăzi lemn de munte.
231
00:11:14,349 --> 00:11:16,557
Ce?
232
00:11:16,634 --> 00:11:18,610
Ar trebui să plec de aici?
233
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
Pe teritoriul nostru există
234
00:11:21,856 --> 00:11:24,732
două site-uri, cea mai nouă sală de sport,
235
00:11:24,809 --> 00:11:28,620
teatru de lucru
există muzică, academică,
236
00:11:28,696 --> 00:11:31,915
precum și comportamentale
și programe cognitive.
237
00:11:33,794 --> 00:11:36,461
Ascultați
238
00:11:39,132 --> 00:11:42,291
Toate acestea sunt minunate.
ci fericirea lui Christopher
239
00:11:42,302 --> 00:11:44,752
cel mai important pentru mine.
240
00:11:44,829 --> 00:11:46,805
Vreau să se simtă ca toți ceilalți
241
00:11:46,881 --> 00:11:49,048
și nu ca cel care are nevoie
îngrijire și ajutor special.
242
00:11:49,125 --> 00:11:50,716
Fiecare copil este special.
243
00:11:50,793 --> 00:11:53,094
Și da, pentru cineva de care ai nevoie
îngrijire suplimentară
244
00:11:53,170 --> 00:11:56,430
dar toți sunt în mod egal copiii noștri.
245
00:11:56,507 --> 00:11:59,943
Ei învață unul de celălalt la fel de mult
cât de mult și de la noi.
246
00:12:10,497 --> 00:12:13,489
Mă gândesc la Christopher aici
bine îngrijit de.
247
00:12:18,821 --> 00:12:22,081
Bine, sunt de acord.
248
00:12:22,158 --> 00:12:23,675
Rămâne doar un interviu pentru familie.
249
00:12:23,751 --> 00:12:26,836
- Scuzați-mă?
- Christopher este minunat.
250
00:12:26,847 --> 00:12:28,296
Avem informațiile dvs.
251
00:12:28,372 --> 00:12:30,256
Rămâne doar să se întâlnească
cu doamna Diaz.
252
00:12:30,333 --> 00:12:32,592
Aceasta nu este o problemă, nu?
253
00:12:32,668 --> 00:12:34,260
O altă problemă.
254
00:12:34,337 --> 00:12:35,261
Cunosc mama lui Christopher -
255
00:12:35,338 --> 00:12:36,688
este un punct inflamator
256
00:12:36,764 --> 00:12:39,015
dar sigur
dacă explicăm situația
257
00:12:39,025 --> 00:12:41,100
Directorul Summers,
atunci putem găsi o soluție.
258
00:12:41,177 --> 00:12:44,529
Aveți o copie a contractului de custodie?
259
00:12:44,606 --> 00:12:46,239
Nu există niciunul.
260
00:12:47,391 --> 00:12:49,692
Eu sunt soțul ei.
261
00:12:52,873 --> 00:12:55,039
Nu înțeleg de ce oamenii plătesc pentru asta.
262
00:12:55,116 --> 00:12:56,699
O grămadă de oameni mascați
263
00:12:56,710 --> 00:12:58,543
care îi sperie pe toți pentru o sumă insuficientă.
264
00:12:58,620 --> 00:13:01,287
Plâng să râd
peste țipetele tale
265
00:13:17,564 --> 00:13:20,064
- Deci.
- Deci, deci.
266
00:13:22,402 --> 00:13:24,277
Dumnezeu.
267
00:13:26,389 --> 00:13:31,150
Chris, spune că și tu vezi.
268
00:13:31,227 --> 00:13:33,411
La naiba, efecte speciale la înălțime.
269
00:13:33,488 --> 00:13:36,122
Nu sunteți sigur dacă acestea sunt efecte speciale.
270
00:13:54,085 --> 00:13:55,499
911. Ce ți sa întâmplat?
271
00:13:55,599 --> 00:13:57,099
Lilii atacă!
272
00:13:57,584 --> 00:14:00,427
Oare cine mă mușcă?
273
00:14:00,438 --> 00:14:03,931
Ca în "Nosferatu"?
274
00:14:03,942 --> 00:14:05,474
Ascultați, aproximativ 10% din lilieci -
275
00:14:05,484 --> 00:14:07,101
transportatorilor de rabie.
Dacă cineva
276
00:14:07,111 --> 00:14:09,019
există spumă din gură,
atunci trebuie să știu despre asta.
277
00:14:09,096 --> 00:14:10,947
Se pare că nu. Aproape toți au suferit
278
00:14:11,023 --> 00:14:12,439
în timpul unei lovituri.
279
00:14:12,450 --> 00:14:13,732
Cineva a rămas înăuntru?
280
00:14:13,809 --> 00:14:15,401
Poate că cineva nu avea timp să iasă.
281
00:14:15,477 --> 00:14:17,903
Peisajul tocmai a părăsit actorii.
282
00:14:17,980 --> 00:14:19,780
Buck, Eddie, du-te în jurul casei, verifică
283
00:14:19,791 --> 00:14:21,365
dacă va reveni la electricitate.
284
00:14:21,385 --> 00:14:22,644
Nu veți salva pe cei care nu sunt vizibili.
285
00:14:22,651 --> 00:14:24,126
Înțeles, cap.
286
00:14:24,203 --> 00:14:26,245
Dar aceasta nu este o fobie, nici măcar frică.
287
00:14:26,321 --> 00:14:29,081
Doar șobolani și șoareci
undeva pe partea de sus a listei de animale
288
00:14:29,158 --> 00:14:30,633
care nu ar trebui să aibă aripi.
289
00:14:30,710 --> 00:14:32,459
Cum sa întâmplat asta?
290
00:14:32,470 --> 00:14:34,637
Liniștit. Acești idioți au fost construiți
bântuie casa
291
00:14:34,714 --> 00:14:38,474
sub habitatul lor,
când a existat o epidemie de țânțari.
292
00:14:41,295 --> 00:14:43,804
Băieți buni.
293
00:14:43,815 --> 00:14:46,098
- E cineva aici?
- Mulțumesc lui Dumnezeu.
294
00:14:46,175 --> 00:14:48,150
Prietenul meu ... Când mouse-ul ne-a speriat,
295
00:14:48,227 --> 00:14:49,601
el a zburat în zid.
296
00:14:49,678 --> 00:14:51,445
Lovi puternic în cap.
297
00:14:53,015 --> 00:14:55,324
Semnificativ.
298
00:14:56,977 --> 00:14:59,245
Văd.
299
00:15:01,023 --> 00:15:02,331
Domnule, poți să stai jos?
300
00:15:02,408 --> 00:15:03,833
Ei bine, bine.
301
00:15:05,819 --> 00:15:08,078
"Domnule, știi ce an este?"
- 2018.
302
00:15:08,155 --> 00:15:09,505
Cine este președintele?
303
00:15:09,582 --> 00:15:11,749
Ești serios?
304
00:15:11,825 --> 00:15:13,134
Va fi bine.
305
00:15:22,094 --> 00:15:24,186
Athena, ce faci aici?
306
00:15:24,263 --> 00:15:26,597
Am auzit despre apelul tău fantomă.
307
00:15:26,673 --> 00:15:28,307
Dumnezeu, Buck nu va uita de asta.
308
00:15:28,383 --> 00:15:30,851
Se pare cu un turist salvat
totul va fi bine
309
00:15:30,862 --> 00:15:34,646
Da. Dar sunt aici
mai puțin norocoși.
310
00:15:34,723 --> 00:15:36,315
Am intrat în arhive
311
00:15:36,391 --> 00:15:39,610
a lovit toate apelurile,
asociate cu Vista Point.
312
00:15:39,728 --> 00:15:41,320
Cât de mult spui? Acum cam 6-7 ani?
313
00:15:41,396 --> 00:15:43,781
Omul nostru mort a avut un telefon mobil.
Cu plata în avans.
314
00:15:43,857 --> 00:15:45,657
Nu se descurcă
315
00:15:45,734 --> 00:15:47,785
dar proprietarul camerei sa schimbat acum 6 ani
316
00:15:47,903 --> 00:15:49,211
așa că m-am gândit poate
317
00:15:49,288 --> 00:15:51,047
acest lucru vă va ajuta să vă micșorați căutările puțin.
318
00:15:51,123 --> 00:15:53,332
- E totul?
- Mai mult.
319
00:15:53,408 --> 00:15:56,502
Inițiali în interiorul inelului.
320
00:15:56,578 --> 00:15:59,296
6 litere Nu prea multe informații.
321
00:15:59,373 --> 00:16:01,057
Dar un cârlig cu un telefon mobil poate ajuta.
322
00:16:04,804 --> 00:16:08,064
Aici, de exemplu. 29 octombrie 2011.
323
00:16:08,140 --> 00:16:10,015
911. Ce ți sa întâmplat?
324
00:16:10,092 --> 00:16:11,517
Am fost în plimbare, am căzut ...
325
00:16:11,593 --> 00:16:12,976
Proeminența nu putea rezista.
326
00:16:13,053 --> 00:16:15,020
Mă auziți
327
00:16:15,097 --> 00:16:17,147
Ești întreruptă. Unde vă aflați?
328
00:16:17,224 --> 00:16:19,525
Nu. Ceva nu este în regulă. Sună la fel
329
00:16:19,601 --> 00:16:21,494
cum este apelul de ieri. Porniți.
330
00:16:23,247 --> 00:16:25,155
911. Ce ți sa întâmplat?
331
00:16:26,992 --> 00:16:28,826
Da, te pot auzi.
332
00:16:28,902 --> 00:16:30,327
Știi unde ai căzut?
333
00:16:30,404 --> 00:16:32,538
Nu înțeleg. Mi sa răspuns
334
00:16:32,614 --> 00:16:34,423
- la celălalt capăt.
- Și ce,
335
00:16:34,500 --> 00:16:36,425
aceeași voce cu șapte ani în urmă?
336
00:16:36,502 --> 00:16:39,002
- Da.
- Așa că fantoma a sunat 911?
337
00:16:39,079 --> 00:16:40,587
A stat acolo șapte ani.
338
00:16:40,598 --> 00:16:42,848
Se pare obosit de așteptare.
339
00:16:50,182 --> 00:16:52,698
- Încă o fantomă.
- De ce șopti?
340
00:16:52,699 --> 00:16:54,148
Și ce am spus?
341
00:16:54,149 --> 00:16:55,648
Da, dar tehnicianul tău spune
342
00:16:55,649 --> 00:16:56,436
Acesta este un accident de sistem.
343
00:16:56,447 --> 00:16:59,273
Sa dovedit că apelurile sunt adesea zgomote.
344
00:16:59,283 --> 00:17:02,401
Dar cum să explic
că a fost același apel?
345
00:17:02,477 --> 00:17:04,120
Am spus că este același apel.
346
00:17:04,196 --> 00:17:05,779
Multe apeluri sună similar.
347
00:17:05,790 --> 00:17:07,948
Puteți continua să vă calmați
348
00:17:07,959 --> 00:17:10,242
dar amândoi știm
că o fantomă a sunat în 911.
349
00:17:10,319 --> 00:17:11,952
Bine.
350
00:17:11,963 --> 00:17:14,037
Mă gândesc la inelul de nuntă.
351
00:17:14,114 --> 00:17:16,081
L-ai văzut?
352
00:17:16,158 --> 00:17:19,293
Câte nopți un bărbat
Așteptam vestea.
353
00:17:19,303 --> 00:17:21,971
Am auzit asta undeva potrivit legii
oamenii sunt declarați morți,
354
00:17:22,047 --> 00:17:24,214
dacă nu este mai mult de șapte ani.
355
00:17:24,291 --> 00:17:25,966
Da. Pentru a face acest lucru, scrieți o petiție.
356
00:17:25,977 --> 00:17:28,802
Doamne, e atât de groaznic.
357
00:17:28,813 --> 00:17:31,388
Când să mărturisiți lumii,
că ai pierdut speranța.
358
00:17:31,465 --> 00:17:34,308
Șapte ani este o lungă perioadă de timp.
359
00:17:34,318 --> 00:17:36,902
Speranța, probabil, a fost pierdută chiar mai devreme.
360
00:17:39,490 --> 00:17:41,657
Nimeni nu poate aștepta pentru totdeauna.
361
00:17:43,903 --> 00:17:46,904
Da, speranța e un lucru insidios.
362
00:17:46,980 --> 00:17:49,948
Da ceva timp
363
00:17:50,025 --> 00:17:51,834
ea susține, dar ...
364
00:17:51,911 --> 00:17:54,203
la un moment dat
dacă ceea ce speri tu
365
00:17:54,279 --> 00:17:56,663
nu se va întâmpla ...
366
00:17:56,674 --> 00:17:59,750
ea doar începe să te tragă înapoi.
367
00:17:59,826 --> 00:18:02,252
Da, dar e greu de știut sigur.
368
00:18:02,329 --> 00:18:06,131
Astepti prea mult timp sau ...
369
00:18:06,208 --> 00:18:09,685
renunta devreme.
370
00:18:09,762 --> 00:18:10,762
Cred că este de înțeles.
371
00:18:14,433 --> 00:18:16,859
Dar este nevoie de timp
recunosc-o pentru tine.
372
00:18:33,044 --> 00:18:34,952
Cel puțin aici este curat.
373
00:18:35,028 --> 00:18:38,497
Nici măcar nu știu
dacă avea voință.
374
00:18:38,573 --> 00:18:40,216
Nu pare
375
00:18:40,292 --> 00:18:42,760
ceea ce se află în jurul valorii de o mulțime de bani
pentru avocați.
376
00:18:44,296 --> 00:18:47,556
Formularul de cerere poate fi găsit online.
377
00:18:47,633 --> 00:18:49,633
Poate că a făcut-o.
378
00:18:52,304 --> 00:18:54,521
Mă duc să-l verific în tabel.
379
00:19:23,335 --> 00:19:25,094
Ce faci?
380
00:19:26,788 --> 00:19:29,932
Iubito, du-te să arunci o privire.
381
00:19:30,009 --> 00:19:32,217
Ai găsit un testament?
382
00:19:32,294 --> 00:19:33,885
Nu.
383
00:19:33,962 --> 00:19:36,054
Acesta este articolul Times despre paramedicii.
384
00:19:36,131 --> 00:19:38,432
Dumnezeule, cu fotografia mea teribilă?
385
00:19:38,442 --> 00:19:41,268
Îmi place această fotografie a ta.
386
00:19:41,279 --> 00:19:43,937
Această poveste are deja trei ani.
387
00:19:43,948 --> 00:19:46,732
Cât timp a revenit tatăl meu aici?
388
00:19:54,368 --> 00:19:57,628
- Bună.
- Bună.
389
00:20:04,161 --> 00:20:05,928
- Mulțumesc că ai venit.
- Bineînțeles.
390
00:20:34,610 --> 00:20:36,727
A crescut așa.
391
00:20:42,359 --> 00:20:44,452
El ...
392
00:20:44,528 --> 00:20:46,361
Întrebat despre mine?
393
00:20:46,438 --> 00:20:48,622
Recent, nu.
394
00:20:48,699 --> 00:20:50,291
Are multe griji chiar acum ...
395
00:20:50,367 --> 00:20:51,700
Relocarea, noua școală,
396
00:20:51,777 --> 00:20:53,577
- oraș nou, oameni noi.
- Bineînțeles.
397
00:20:53,654 --> 00:20:56,038
Da, probabil a fost în șoc,
398
00:20:56,114 --> 00:20:58,415
când ai spus
că plecați din Texas.
399
00:20:58,492 --> 00:21:00,292
Am fost cu siguranta
când m-ai sunat ieri.
400
00:21:00,303 --> 00:21:02,586
Shannon ...
401
00:21:02,663 --> 00:21:05,389
Spune-mi despre această școală.
402
00:21:07,551 --> 00:21:09,760
Vor să te întâlnească.
Mai precis, au nevoie de ea.
403
00:21:09,836 --> 00:21:12,387
Aceasta este o cerință pentru înscriere.
404
00:21:12,464 --> 00:21:15,390
Se pare ... la modă.
405
00:21:15,467 --> 00:21:18,227
N-aș fi crezut
că sunteți interesat de un astfel de loc.
406
00:21:18,303 --> 00:21:20,562
Există clase mici.
407
00:21:20,639 --> 00:21:22,981
Zece copii în loc de treizeci.
408
00:21:22,992 --> 00:21:25,659
Și un studio de artă ...
409
00:21:25,736 --> 00:21:27,778
- L-ai vedea.
- Pot?
410
00:21:27,854 --> 00:21:29,163
L-ai văzut?
411
00:21:29,240 --> 00:21:31,823
Acesta este un pas atât de serios.
412
00:21:31,834 --> 00:21:35,169
Nu avea timp să se miște
deoarece schimba deja școala.
413
00:21:35,246 --> 00:21:38,330
Pot să vorbesc cu el?
414
00:21:38,341 --> 00:21:40,457
Asigură-te că o vrea.
415
00:21:40,534 --> 00:21:42,125
Nu cred că este o idee bună.
416
00:21:42,202 --> 00:21:43,669
Aceasta ... poate fi înșelătoare.
417
00:21:43,679 --> 00:21:45,337
Ce greșeală?
418
00:21:45,348 --> 00:21:49,174
- Sunt mama lui.
- Care nu a mai văzut timp de doi ani?
419
00:21:49,185 --> 00:21:51,426
Mama mea sa îmbolnăvit.
Și ea era acolo singură.
420
00:21:51,503 --> 00:21:53,345
Știu de ce am plecat.
421
00:21:53,356 --> 00:21:55,806
Da, dar am crezut că te întorci.
422
00:21:55,882 --> 00:21:57,358
Dar acest lucru nu sa întâmplat.
423
00:21:57,434 --> 00:21:59,268
Ai putea pleca cu mine.
424
00:21:59,344 --> 00:22:01,186
Dar ați vrut să rămâneți în Texas.
425
00:22:01,197 --> 00:22:03,864
cu părinții și cu surorile și ...
426
00:22:03,941 --> 00:22:05,107
Nu ai fi rămas
427
00:22:05,183 --> 00:22:06,367
fie important pentru tine.
428
00:22:06,443 --> 00:22:08,369
Te înșeli. Am vrut mai bine
429
00:22:08,445 --> 00:22:09,695
- pentru Christopher.
- Corect.
430
00:22:09,701 --> 00:22:10,869
La urma urmei, Eddie știe întotdeauna
431
00:22:10,873 --> 00:22:12,364
care este mai bine pentru toată lumea.
432
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Nu te poți opri o secundă
433
00:22:14,285 --> 00:22:16,210
și întrebați ce sunt
doresc cu adevărat.
434
00:22:16,287 --> 00:22:18,161
Ce ai vrut?
435
00:22:18,238 --> 00:22:19,238
Tu!
436
00:22:19,290 --> 00:22:20,539
Aveam nevoie de soț
437
00:22:20,550 --> 00:22:22,216
și al doilea părinte.
438
00:22:22,293 --> 00:22:25,669
În schimb, sunt singur în Texas cu un copil,
439
00:22:25,746 --> 00:22:27,721
și ești pe un alt continent.
440
00:22:27,798 --> 00:22:31,300
Am nevoie de sprijin.
441
00:22:31,376 --> 00:22:32,551
Te-am sprijinit mereu.
442
00:22:32,562 --> 00:22:34,562
Nu.
443
00:22:34,638 --> 00:22:36,897
Ai fost în Afganistan.
444
00:22:37,734 --> 00:22:43,265
Urmați cele mai recente versiuni.
în traducerea noastră pe phys-kids.com.
445
00:22:46,266 --> 00:22:48,900
Mulțumim din nou că ați venit.
446
00:22:48,911 --> 00:22:51,361
Uneori îmi place tăcerea
când copiii cu Michael.
447
00:22:51,438 --> 00:22:54,239
Dar nu întotdeauna.
448
00:22:54,250 --> 00:22:56,533
Și acestea sunt resturile pe care le-am găsit a doua zi
449
00:22:56,610 --> 00:22:58,160
- la Palos Verdes?
- Da.
450
00:22:58,236 --> 00:23:00,037
Încercarea de a le identifica.
451
00:23:00,113 --> 00:23:03,081
Apoi, pentru a contacta rudele.
452
00:23:03,092 --> 00:23:05,250
- E treaba ta?
- Ajută oamenii?
453
00:23:05,261 --> 00:23:07,419
Se pare că da.
454
00:23:07,430 --> 00:23:09,597
Nu, într-un sens
nu sunt detectivi care fac asta?
455
00:23:09,673 --> 00:23:12,257
Sunt sigur că vor renunța la toată afacerea lor urgentă.
456
00:23:12,268 --> 00:23:14,885
cu cadavre proaspete și o grămadă de dovezi,
457
00:23:14,961 --> 00:23:17,554
și va lua pentru a afla
ce sa întâmplat cu grămada de oase
458
00:23:17,631 --> 00:23:20,941
care au fost în vedere de mai mulți ani.
459
00:23:21,018 --> 00:23:23,185
Nu spun că nu le pasă.
460
00:23:23,261 --> 00:23:25,437
Doar au alte lucruri de făcut.
461
00:23:25,448 --> 00:23:27,281
Ai făcut un test ADN?
462
00:23:27,358 --> 00:23:29,783
Da, am dat mostrele
dar rezultatele nu vor fi imediat.
463
00:23:29,818 --> 00:23:31,834
Cred că vor veni mai întâi
date despre dinți.
464
00:23:31,978 --> 00:23:34,738
De unde vine prădarea?
465
00:23:34,815 --> 00:23:36,948
Ți-am spus când m-am hotărât
466
00:23:36,959 --> 00:23:38,542
să devii un polițist?
467
00:23:42,489 --> 00:23:44,673
Am fost nouă.
468
00:23:46,618 --> 00:23:48,627
Adâncă noapte
469
00:23:48,638 --> 00:23:51,472
Mă trezesc și văd
ce poartă tatăl meu.
470
00:23:51,548 --> 00:23:54,549
Are o lanternă, o armă.
471
00:23:54,626 --> 00:23:56,760
Mă uit pe fereastră
472
00:23:56,837 --> 00:23:59,772
și vezi din el întregul raion.
473
00:24:00,799 --> 00:24:02,391
Fetiță ...
474
00:24:02,467 --> 00:24:05,435
Care a fost un an mai tânăr decât mine ...
475
00:24:05,512 --> 00:24:09,156
Dispărută.
476
00:24:09,233 --> 00:24:12,818
Cineva a răpit-o chiar din pat.
477
00:24:12,828 --> 00:24:14,662
Ce oroare.
478
00:24:14,738 --> 00:24:16,446
Au găsit-o?
479
00:24:16,523 --> 00:24:19,825
Au găsit acul în pădure.
480
00:24:19,835 --> 00:24:21,502
Și asta e tot.
481
00:24:21,578 --> 00:24:23,921
A plecat pentru totdeauna.
482
00:24:25,699 --> 00:24:29,459
Mama mea a mers
acasă la părinții fetei
483
00:24:29,536 --> 00:24:33,347
de două ori pe săptămână
le-a adus mâncare și toate astea.
484
00:24:33,424 --> 00:24:36,842
Nu le-am văzut nicăieri, cu excepția bisericii.
485
00:24:36,852 --> 00:24:39,770
Doar au mers acolo.
486
00:24:42,599 --> 00:24:46,068
Dar îmi amintesc cât de mult s-au schimbat.
487
00:24:49,681 --> 00:24:53,200
Doar o săptămână de ignoranță
unde era copilul lor
488
00:24:53,277 --> 00:24:55,986
Le-a îmbătat foarte mult.
489
00:24:56,062 --> 00:24:59,990
Șase luni mai târziu
în cele din urmă s-au desființat.
490
00:25:00,066 --> 00:25:02,159
Și m-am promis
că atunci când cresc,
491
00:25:02,235 --> 00:25:04,378
Voi deveni polițist
492
00:25:04,455 --> 00:25:08,006
și să-și găsească fetița pentru ei.
493
00:25:09,126 --> 00:25:11,042
Îi voi salva de durere.
494
00:25:11,053 --> 00:25:12,502
Ai găsit-o?
495
00:25:12,579 --> 00:25:14,263
Nu.
496
00:25:19,803 --> 00:25:22,554
Dar cineva ...
497
00:25:22,565 --> 00:25:24,606
Iubit acest om.
498
00:25:29,554 --> 00:25:32,147
Te gândești la tatăl tău?
499
00:25:32,224 --> 00:25:35,025
Este o fantomă, fără a-mi da pace gândurilor mele.
500
00:25:35,101 --> 00:25:37,736
Știți deja ce veți face?
501
00:25:37,747 --> 00:25:40,706
Nu ar trebui să fie așa de greu.
502
00:25:42,442 --> 00:25:46,036
Cred că o parte din mine speră
503
00:25:46,112 --> 00:25:49,831
că se va trezi ...
504
00:25:49,908 --> 00:25:53,385
Și pot în cele din urmă
întâlniți-l.
505
00:25:58,434 --> 00:26:02,260
Toți acești ani, chiar ...
506
00:26:02,271 --> 00:26:05,889
Nu mi-am permis să mă gândesc
ce a fost acest om.
507
00:26:05,966 --> 00:26:09,768
A fost prea ... prea dureros
508
00:26:09,779 --> 00:26:13,197
gândiți-vă la el ca la cineva real.
509
00:26:14,691 --> 00:26:17,400
Cu alte cuvinte ...
510
00:26:17,477 --> 00:26:20,695
N-am urât niciodată
suficient pentru a fi bun
511
00:26:20,772 --> 00:26:24,032
simți-te
deconectându-l de la dispozitiv.
512
00:26:24,109 --> 00:26:26,451
Acum, macar tu stii
513
00:26:26,462 --> 00:26:29,579
că el a fost urmărit de demonii săi,
514
00:26:29,656 --> 00:26:32,800
și i-au ajutat pe îngerii lor.
515
00:26:32,876 --> 00:26:35,794
Ca toți noi.
516
00:26:42,886 --> 00:26:44,970
Fii blestemat.
517
00:26:44,980 --> 00:26:46,980
Există o coincidență.
518
00:26:47,011 --> 00:26:48,710
Ați recunoscut numele?
519
00:26:48,711 --> 00:26:50,559
Închisoarea de stat din California.
520
00:26:50,635 --> 00:26:52,102
Alex Armando Perez.
521
00:26:52,178 --> 00:26:54,321
Avea doar 22 de ani.
522
00:26:54,398 --> 00:26:56,406
Lansat acum 6 luni.
523
00:27:04,149 --> 00:27:06,375
Ce mai faci, un pirat?
524
00:27:08,245 --> 00:27:10,161
Snake Pliskin?
525
00:27:10,172 --> 00:27:11,839
"Evadare din New York"?
526
00:27:11,915 --> 00:27:13,164
Kurt Russell?
527
00:27:13,175 --> 00:27:14,842
O capodoperă a lui John Carpenter?
528
00:27:14,918 --> 00:27:16,176
Exact, exact.
529
00:27:16,253 --> 00:27:18,011
Dar îmi place "Tango și Cash" mai bine.
530
00:27:18,088 --> 00:27:20,338
Dar arăți drăguț, așa că aprob.
531
00:27:25,262 --> 00:27:27,262
Dar îmi pare rău
532
00:27:27,339 --> 00:27:29,606
că nu a fost nici un zâmbet atașat la costum.
533
00:27:32,194 --> 00:27:34,311
M-am certat cu Shannon.
534
00:27:34,387 --> 00:27:37,480
Când i-am cerut ajutor
cu școala și cu Christopher,
535
00:27:37,557 --> 00:27:40,317
ea a vrut să-l întâlnească mai întâi.
536
00:27:40,393 --> 00:27:43,153
Și tu ai refuzat? Dacă o vrei înapoi,
537
00:27:43,229 --> 00:27:45,706
atunci stai la un moment dat
dă-i o pauză.
538
00:27:45,782 --> 00:27:48,375
- Și cine a spus că o vreau înapoi?
- Te implor.
539
00:27:48,452 --> 00:27:50,535
V-ați hotărât să părăsiți Texasul,
540
00:27:50,546 --> 00:27:53,496
și așa sa dovedit
că ați ales un loc de muncă
541
00:27:53,573 --> 00:27:56,625
într-o plimbare de 30 de minute de la casa dvs. ex?
542
00:27:56,701 --> 00:27:58,710
Pompierii LA - cei mai buni din țară.
543
00:27:58,721 --> 00:28:01,338
- În lume.
- Dacă sa tras împreună,
544
00:28:01,414 --> 00:28:03,632
tu știi tu
ceea ce are nevoie fiul tau.
545
00:28:03,708 --> 00:28:06,301
Are nevoie în viața lui
era din nou mama.
546
00:28:06,378 --> 00:28:07,895
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
547
00:28:07,971 --> 00:28:09,471
Și dacă se rezolvă din nou?
548
00:28:09,547 --> 00:28:13,066
Amândoi v-ați maturizat de-a lungul anilor.
549
00:28:13,143 --> 00:28:15,736
- Și băiatul are nevoie de o mamă.
- Tati?
550
00:28:19,316 --> 00:28:22,484
Știi, e atât de drăguț
că eu sunt gata să vă rup în bucăți.
551
00:28:38,001 --> 00:28:39,426
Care este numele lui?
552
00:28:39,503 --> 00:28:40,761
Buna ziua. Omule orașului.
553
00:28:40,837 --> 00:28:42,245
Calul
554
00:28:42,322 --> 00:28:44,547
- Îl poți lăsa?
- Nu, aparține poliției,
555
00:28:44,624 --> 00:28:46,925
dar îmi pasă de el și de trenul,
așa a fost
556
00:28:46,936 --> 00:28:48,416
un cal bun de politie.
557
00:28:51,423 --> 00:28:53,690
Vrei să-i dai mere?
558
00:29:23,729 --> 00:29:25,526
911. Ce ți sa întâmplat?
559
00:29:25,527 --> 00:29:26,728
... a ars toată fața!
560
00:29:27,804 --> 00:29:29,771
Există un cal speriat!
561
00:29:29,848 --> 00:29:31,866
Ofițerul este rănit. Repet: ofițerul este rănit.
562
00:29:31,942 --> 00:29:34,151
Solicit asistență imediată.
563
00:29:41,377 --> 00:29:43,377
Hush, tipule.
564
00:29:43,454 --> 00:29:44,995
El nu a fost niciodată atât de speriat.
565
00:29:45,072 --> 00:29:47,706
Prea multe în jur.
566
00:29:47,717 --> 00:29:49,703
Nu știu dacă se va potrivi copita
într-o anvelopă pneumatică.
567
00:29:49,704 --> 00:29:52,002
Poate ceva se va construi.
568
00:29:52,079 --> 00:29:53,712
Dar nu este doar copita.
569
00:29:53,723 --> 00:29:55,534
Contactați serviciul veterinar?
570
00:29:55,540 --> 00:29:57,674
Ei vor ajunge aici o oră.
571
00:29:57,751 --> 00:30:00,636
- El suferă.
Poate medicul veterinar poate ajuta.
572
00:30:00,712 --> 00:30:02,512
Caii sunt predispuși la infecții.
573
00:30:02,589 --> 00:30:05,974
Corpul lor reacționează prost
pe antibiotice.
574
00:30:06,051 --> 00:30:07,634
Este aproape ireal faptul că răspunsul imun
575
00:30:07,645 --> 00:30:09,144
a lucrat așa cum ar trebui.
576
00:30:09,221 --> 00:30:11,813
- Cât cântărește?
- Aproximativ 450 de kilograme.
577
00:30:11,890 --> 00:30:13,065
Nu avem în camion
578
00:30:13,075 --> 00:30:15,094
atât de multe barbiturice
pentru a termina acest lucru.
579
00:30:15,102 --> 00:30:17,745
"Mai întâi are nevoie de somnifere."
- terminați?
580
00:30:17,821 --> 00:30:19,404
Sau va călări ca o nebunie
581
00:30:19,415 --> 00:30:21,255
- până când inima se oprește.
- Sunteți sigură
582
00:30:21,325 --> 00:30:22,750
ce vrei asta?
583
00:30:22,826 --> 00:30:25,243
Putem ... veni cu altceva.
584
00:30:25,254 --> 00:30:27,004
Amândoi știm că nu va veni nimic.
585
00:30:28,573 --> 00:30:30,165
E minunat.
586
00:30:30,242 --> 00:30:31,967
Nu vreau să sufere.
587
00:30:36,265 --> 00:30:37,923
Totul e bine, amice.
588
00:30:37,934 --> 00:30:40,342
Totul este bine.
589
00:30:40,419 --> 00:30:43,270
Vă introduc o pastilă de dormit.
590
00:30:43,347 --> 00:30:46,598
Mulțumesc, amice.
591
00:30:46,609 --> 00:30:48,266
Mulțumesc că ai fost cu mine.
592
00:30:48,277 --> 00:30:50,435
Mulțumesc că ai protejat.
593
00:30:50,446 --> 00:30:51,946
Și acum adormi, bine?
594
00:30:52,022 --> 00:30:54,189
Și când te trezești, te descurci
595
00:30:54,266 --> 00:30:56,441
pe domeniul salvie,
unde poti rula pentru totdeauna.
596
00:30:56,452 --> 00:31:00,070
Nu trebuie să rămâi aici.
și uită-te la toate acestea.
597
00:31:00,147 --> 00:31:02,364
Nu trebuie să fiți puternici
598
00:31:02,441 --> 00:31:03,791
sau calm sau curajos.
599
00:31:03,867 --> 00:31:05,626
Fii liberă.
600
00:31:07,296 --> 00:31:09,246
Fii din nou un cal.
601
00:31:09,322 --> 00:31:10,965
Morfină.
602
00:31:18,498 --> 00:31:20,048
Bobby?
603
00:31:20,125 --> 00:31:22,300
Vrei să fac asta, hyung?
604
00:31:22,311 --> 00:31:24,853
Nu, e în regulă.
605
00:31:38,477 --> 00:31:40,077
Hen.
606
00:32:45,043 --> 00:32:46,894
El este prietenul meu.
607
00:32:49,065 --> 00:32:50,481
El este prietenul meu.
608
00:33:11,921 --> 00:33:14,088
Dulceata sau nasul!
609
00:33:18,118 --> 00:33:21,419
Alana Perez?
610
00:33:21,430 --> 00:33:24,389
Sunt sergentul Grant.
Sunt aici cu Alex.
611
00:33:37,804 --> 00:33:39,780
Când?
612
00:33:39,857 --> 00:33:42,116
I-am recunoscut rămășițele ieri.
613
00:33:42,192 --> 00:33:44,109
Dar a murit cu mult timp în urmă.
614
00:33:44,120 --> 00:33:45,953
Cu șapte ani în urmă.
615
00:33:47,865 --> 00:33:50,958
Am văzut declarația dvs. despre pierderea.
616
00:33:51,034 --> 00:33:54,962
Toți au încercat să-mi dovedească
că ma lăsat.
617
00:33:55,038 --> 00:33:58,790
Că sa întors la viața sa anterioară.
618
00:33:58,801 --> 00:34:01,802
Eu sunt din cauza asta ...
619
00:34:01,879 --> 00:34:03,795
Atât de furios.
620
00:34:03,806 --> 00:34:08,133
Nu că nimeni nu ma crezut ...
621
00:34:08,144 --> 00:34:11,136
Dar nimeni nu la crezut.
622
00:34:11,147 --> 00:34:12,470
Nimic nu indică
623
00:34:12,481 --> 00:34:14,973
ce sa întâmplat cu uciderea.
624
00:34:14,984 --> 00:34:18,894
Se pare
că era doar pe marș ...
625
00:34:18,970 --> 00:34:22,647
și a alunecat pe drumul neclar.
626
00:34:22,658 --> 00:34:24,316
Examinatorul medical va contacta
627
00:34:24,326 --> 00:34:27,286
cu tine despre rămășițele lui.
628
00:34:34,319 --> 00:34:37,629
Între timp, m-am gândit
trebuie să-l dați departe.
629
00:34:47,540 --> 00:34:49,841
Mamă, mamă, putem merge deja?
630
00:34:49,852 --> 00:34:52,510
Da, bebeluș, desigur. Stai puțin.
631
00:34:52,521 --> 00:34:54,396
Doar un minut.
632
00:35:02,198 --> 00:35:05,991
Mulțumesc. Mulțumesc.
633
00:35:12,541 --> 00:35:15,004
Mulțumesc că te-ai oprit, doamnă Diaz.
A fost frumos să te cunosc.
634
00:35:15,029 --> 00:35:16,049
Și eu. Mulțumesc.
635
00:35:16,102 --> 00:35:18,529
Deloc. Ai o zi frumoasă.
636
00:35:19,831 --> 00:35:22,049
- Bună.
- Bună.
637
00:35:22,125 --> 00:35:25,377
Am primit un telefon de la școală
a spus despre întâlnirea ta.
638
00:35:25,387 --> 00:35:27,554
- Am decis să conduc aici.
- Nu-ți face griji.
639
00:35:27,631 --> 00:35:29,422
Nu am eșuat la interviu.
640
00:35:29,499 --> 00:35:32,111
"Cel puțin așa cred."
- Sunt sigur că ați făcut bine.
641
00:35:32,135 --> 00:35:33,279
Apreciez asta. Și Christopher.
642
00:35:33,303 --> 00:35:34,719
De asta ești aici ...
643
00:35:34,730 --> 00:35:36,647
Mulțumesc în numele fiului meu?
644
00:35:41,594 --> 00:35:43,979
Când ai plecat ...
645
00:35:44,055 --> 00:35:46,523
Te înțeleg.
646
00:35:46,599 --> 00:35:48,525
Încercat să înțeleagă.
647
00:35:48,601 --> 00:35:50,151
Ai avut grijă de mama ta,
648
00:35:50,228 --> 00:35:52,579
și am încercat să am grijă de Christopher și ...
649
00:35:52,614 --> 00:35:55,573
suntem destul de îndepărtați unul de celălalt.
650
00:35:55,584 --> 00:35:58,493
Dar n-am încetat niciodată să mă gândesc
ce te întorci.
651
00:35:58,570 --> 00:36:01,421
Poate am putea
încercați să o remediați.
652
00:36:01,498 --> 00:36:04,416
Dar nu te-ai întors.
653
00:36:04,426 --> 00:36:06,093
Aparent, eu doar ..
654
00:36:06,169 --> 00:36:08,378
Vreau să știu.
655
00:36:08,455 --> 00:36:10,213
De ce?
656
00:36:10,290 --> 00:36:13,091
Nu știam cum.
657
00:36:13,102 --> 00:36:17,053
Mai mult am fost acolo
cu atât era mai dificil să se întoarcă.
658
00:36:17,130 --> 00:36:19,773
Mai greu să te uiți în ochii tăi.
Și Christopher.
659
00:36:19,850 --> 00:36:22,851
Cu siguranță mă urăște.
660
00:36:22,927 --> 00:36:25,270
Despre ce vorbești?
De ce ar trebui să te urască?
661
00:36:25,281 --> 00:36:27,272
Pentru că i-ai făcut asta.
662
00:36:27,283 --> 00:36:30,284
Mi-am amintit atâtea ori
663
00:36:30,360 --> 00:36:33,361
în fiecare secundă a sarcinii
664
00:36:33,438 --> 00:36:35,363
a încercat să-și dea seama
665
00:36:35,440 --> 00:36:38,074
cum sa întâmplat și ...
666
00:36:38,151 --> 00:36:40,127
ce am greșit.
667
00:36:40,203 --> 00:36:42,746
M-am gândit
ca sa-l pot amenda,
668
00:36:42,822 --> 00:36:44,748
așa că am început să caut
669
00:36:44,824 --> 00:36:47,467
alte metode de tratament, terapie.
670
00:36:47,544 --> 00:36:50,545
Dar a fost atât de greu
Nu mai am nici o putere
671
00:36:50,622 --> 00:36:52,380
așa că am ...
672
00:36:52,457 --> 00:36:55,475
nevoie de o pauză.
673
00:36:55,552 --> 00:36:58,803
Ca urmare, mama a rănit copilul și a plecat.
674
00:36:58,814 --> 00:37:01,398
Iartă-mă
675
00:37:03,468 --> 00:37:05,643
N-ai făcut nimic rău.
676
00:37:05,654 --> 00:37:08,730
În ce sa întâmplat ...
677
00:37:08,807 --> 00:37:10,273
vina ta nu este.
678
00:37:10,350 --> 00:37:13,151
Știu.
679
00:37:13,162 --> 00:37:15,487
Doar ...
680
00:37:15,497 --> 00:37:17,664
Nu simt asta.
681
00:37:22,412 --> 00:37:24,996
Christopher te iubește.
682
00:37:25,007 --> 00:37:28,258
Și ți-e dor de tine.
683
00:37:35,333 --> 00:37:37,342
Și mi-e dor de tine.
684
00:37:37,353 --> 00:37:39,269
Mi-a fost dor de tine.
685
00:38:16,082 --> 00:38:17,966
Toți oamenii din viața mea,
686
00:38:18,042 --> 00:38:20,301
sora mea, echipa ...
687
00:38:20,378 --> 00:38:22,387
Sunt de partea mea.
688
00:38:22,398 --> 00:38:25,515
Și mai presus de toate am nevoie acum
689
00:38:25,592 --> 00:38:29,018
vorbiți cu cineva care este pe partea lui Abby.
690
00:38:29,095 --> 00:38:31,290
- Buck, știi, nu aleg petrecerile.
- Dar știi ...
691
00:38:31,314 --> 00:38:34,065
- Te iubesc amandoi.
- Da, dar o știi.
692
00:38:34,076 --> 00:38:36,576
Probabil chiar mai bine decât mine.
693
00:38:36,653 --> 00:38:40,155
Nu am vorbit
deja câteva săptămâni.
694
00:38:40,231 --> 00:38:43,417
Și pauzele dintre conversații
devenind mai mare.
695
00:38:43,493 --> 00:38:46,327
Și vorbiți - pe scurt.
696
00:38:46,404 --> 00:38:48,922
Vocea în capul meu
697
00:38:48,999 --> 00:38:52,542
totul îmi spune:
698
00:38:52,619 --> 00:38:54,928
- Trăiască, Buck.
699
00:38:55,005 --> 00:38:56,921
Nu se va întoarce niciodată.
700
00:38:56,932 --> 00:38:59,266
Încă mai ești important pentru ea.
701
00:38:59,342 --> 00:39:02,427
Nu e gata să plece acasă.
702
00:39:02,438 --> 00:39:04,646
Cel puțin nu aici.
703
00:39:06,683 --> 00:39:09,589
- Ce înseamnă asta?
- Fratele ei ia oferit să trăiască cu ei,
704
00:39:09,599 --> 00:39:11,895
așa că poate avea grijă de ea.
705
00:39:11,971 --> 00:39:14,230
Și sincer, cred
ea o va face bine.
706
00:39:14,307 --> 00:39:16,274
Cred că are nevoie de o baie
707
00:39:16,285 --> 00:39:18,276
în lumea reală.
708
00:39:18,287 --> 00:39:20,954
Știi, așa că nu-i era frică
709
00:39:20,989 --> 00:39:23,448
ceea ce toate aceste amintiri
o poate lua prin surprindere.
710
00:39:23,459 --> 00:39:25,500
Nu știu despre asta.
711
00:39:26,945 --> 00:39:30,747
Aici fiecare lucru îi aparține.
712
00:39:30,823 --> 00:39:34,292
În fiecare zi o am aici
Mă simt mai puțin și mai puțin.
713
00:39:34,303 --> 00:39:36,628
Vedeți, tot timpul,
Am simțit ...
714
00:39:36,638 --> 00:39:40,140
Ce mă urmărește
amintiri de ea, dar ...
715
00:39:40,217 --> 00:39:42,217
Poate că eu sunt fantoma.
716
00:39:42,293 --> 00:39:45,470
Toți se agață aici pentru ceva când ...
717
00:39:45,481 --> 00:39:48,398
Era necesar deja despre tot
uitați și trăiți.
718
00:39:53,179 --> 00:39:55,655
Poate că nu știți despre asta
719
00:39:55,732 --> 00:39:59,108
dar când eram mic
720
00:39:59,185 --> 00:40:01,486
Ți-am scris scrisori.
721
00:40:01,497 --> 00:40:03,112
Mama a spus că le vom trimite,
722
00:40:03,189 --> 00:40:05,323
de îndată ce vom afla noua dvs. adresă.
723
00:40:05,334 --> 00:40:08,117
Nu sa întâmplat niciodată
dar nu am încetat niciodată să scriu.
724
00:40:08,194 --> 00:40:12,005
Ți-am scris despre păpușile mele.
725
00:40:13,842 --> 00:40:17,636
Și în ziua în care m-am alăturat
la Societatea Națională de Onoare.
726
00:40:20,182 --> 00:40:23,517
Apoi ...
727
00:40:23,593 --> 00:40:27,262
Am văzut pe cel mai bun prieten al meu și ...
728
00:40:27,338 --> 00:40:30,431
Mi-am dat seama că vreau să o sărut.
729
00:40:30,508 --> 00:40:34,644
Erai jurnalul meu personal.
730
00:40:34,721 --> 00:40:38,982
Mărturisirea tatălui meu imaginar.
731
00:40:39,058 --> 00:40:42,026
Nu știu ce vrei
732
00:40:42,037 --> 00:40:44,120
pentru că nu te cunosc.
733
00:40:46,232 --> 00:40:49,125
Prin urmare, trebuie să plec de la acest fapt
ce aș vrea
734
00:40:51,029 --> 00:40:53,296
Și nu mi-ar plăcea asta.
735
00:40:55,408 --> 00:40:58,260
Fiind o fantomă într-un pat de spital.
736
00:41:05,227 --> 00:41:08,144
Așa că te voi ierta, tată.
737
00:41:12,717 --> 00:41:14,067
Și dați drumul ...
738
00:41:16,888 --> 00:41:19,739
Te las să pleci ...
739
00:41:26,272 --> 00:41:29,532
Ceva ne urmărește pe toți.
740
00:41:31,235 --> 00:41:32,577
Oamenii pe care i-am iubit odată
741
00:41:32,588 --> 00:41:36,080
și oamenii pe care i-am pierdut odată.
742
00:41:41,788 --> 00:41:44,097
Deciziile noastre
743
00:41:44,174 --> 00:41:47,934
și soluțiile cu care suntem chinuiți.
744
00:41:50,922 --> 00:41:54,441
Viețile noastre sunt similare
pe povești de fantomă.
745
00:42:06,955 --> 00:42:10,448
Uneori rămâne doar
rândul său, pagina.
746
00:42:10,459 --> 00:42:13,368
Dă-i drumul
747
00:42:24,381 --> 00:42:26,297
Ar trebui să fac acum.
748
00:42:26,308 --> 00:42:28,925
Nu sunteți sigur că veți reveni vreodată
749
00:42:29,001 --> 00:42:31,311
sau ce voi simti
dacă se întâmplă asta
750
00:42:31,388 --> 00:42:34,931
dar știu că nu mai pot aștepta.
751
00:42:35,007 --> 00:42:38,485
Tu ești povestea mea fantomă, Abby.
752
00:42:38,561 --> 00:42:42,230
Minunat spirit
753
00:42:42,306 --> 00:42:44,982
care a izbucnit în viața mea
a făcut-o cu capul în jos,
754
00:42:44,993 --> 00:42:48,277
și apoi evaporat în noapte.
755
00:42:48,354 --> 00:42:51,322
Sunt mai bine cu tine.
756
00:42:51,333 --> 00:42:54,584
Și pentru asta, te voi iubi mereu.
757
00:42:56,195 --> 00:42:58,955
Acum e timpul
758
00:42:59,031 --> 00:43:02,842
să-mi dau seama cine sunt.
759
00:43:02,919 --> 00:43:05,294
Dar fără tine.
760
00:43:12,595 --> 00:43:15,480
Tradus de grupul de eliberare PhysKids.
54288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
