Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,532 --> 00:01:04,616
Grandpa!
2
00:01:07,699 --> 00:01:10,949
Of course I passed!
3
00:01:12,365 --> 00:01:13,908
No, really!
4
00:01:14,949 --> 00:01:17,491
I'll be attending their university.
5
00:01:17,532 --> 00:01:20,449
I'll be entering competitions.
And then I'll be in the national team!
6
00:01:20,990 --> 00:01:21,574
The Olympics?
7
00:01:22,032 --> 00:01:24,824
Yeah! Of course I'll be there.
8
00:01:26,282 --> 00:01:28,240
You just wait, grandpa.
9
00:01:28,616 --> 00:01:31,115
I'm bringing that gold medal home.
I'll hang it around your neck!
10
00:01:32,990 --> 00:01:35,032
Oh, right.
They are providing for my housing,
11
00:01:35,324 --> 00:01:37,657
and they are paying my tuition!
12
00:01:38,032 --> 00:01:38,782
Isn't it awesome?
13
00:01:42,407 --> 00:01:45,989
Grandpa. You are eating well, right?
14
00:01:50,407 --> 00:01:51,949
I'll call you often.
15
00:01:52,824 --> 00:01:53,699
All right.
16
00:02:20,949 --> 00:02:22,115
That was careless of you today.
17
00:02:23,824 --> 00:02:25,989
I'm retiring.
18
00:02:26,032 --> 00:02:27,407
I'm serious.
19
00:02:29,824 --> 00:02:32,324
Just as we eat three meals a day,
20
00:02:32,324 --> 00:02:34,532
there's a proper time for retirement.
21
00:02:34,532 --> 00:02:36,240
I'm sick of sports.
22
00:02:39,240 --> 00:02:41,324
Says the person who just
raced like his life depended on it.
23
00:02:43,199 --> 00:02:45,782
Your hatred of losing is
what still drives you.
24
00:02:49,866 --> 00:02:50,949
That boy…
25
00:02:50,949 --> 00:02:52,949
He'll be an excellent
training partner for you.
26
00:02:53,782 --> 00:02:55,115
Do not disappoint me again.
27
00:02:55,449 --> 00:02:57,115
If you lose again…
28
00:02:57,657 --> 00:03:00,449
You'll be his pacesetter.
29
00:03:02,949 --> 00:03:04,407
Of course I will.
30
00:03:05,240 --> 00:03:08,115
Those Olympic medals are everything to you.
31
00:03:09,657 --> 00:03:10,741
What?
32
00:03:10,782 --> 00:03:13,032
I only wanted to make you a good athlete.
33
00:03:13,032 --> 00:03:14,240
Do you know how much effort I put into you?
34
00:03:14,240 --> 00:03:15,616
That was for your own satisfaction.
35
00:03:15,616 --> 00:03:17,407
It wasn't for me.
36
00:03:20,782 --> 00:03:23,449
I'm moving out.
37
00:03:25,157 --> 00:03:27,157
I always stayed in the dorm
while training anyway.
38
00:03:27,240 --> 00:03:28,949
Nothing new, right?
39
00:03:32,157 --> 00:03:33,449
You will commute from home.
40
00:03:34,073 --> 00:03:35,073
No.
41
00:03:40,032 --> 00:03:41,324
Why, you!
42
00:03:41,741 --> 00:03:43,741
What's with the sudden rebellion?
43
00:03:48,324 --> 00:03:49,782
No can one decide your worth
44
00:03:50,032 --> 00:03:51,365
but yourself.
45
00:03:52,199 --> 00:03:54,449
You have excellent musculature, but
46
00:03:54,699 --> 00:03:56,824
you're lacking in basic skills
and competition tactics.
47
00:03:57,908 --> 00:03:58,908
On the other hand, Eun-ho has
48
00:04:00,073 --> 00:04:02,574
strong foundational assets.
49
00:04:05,073 --> 00:04:07,824
Bend down! Lower that hip!
50
00:04:09,240 --> 00:04:11,657
Bend down a bit lower.
Your upper body is rising.
51
00:04:14,657 --> 00:04:17,324
Proper form is the first thing you learn
when you start speed skating.
52
00:04:17,990 --> 00:04:18,949
Sure, sure.
53
00:04:18,989 --> 00:04:21,073
Lower that upper body,
and bend down at the hip.
54
00:04:21,073 --> 00:04:22,532
- Hold your arm!
- Sure, sure…
55
00:04:22,574 --> 00:04:24,449
Move your legs like your pushing
to the sides, step by step.
56
00:04:27,908 --> 00:04:28,782
In other words,
57
00:04:29,365 --> 00:04:31,032
you are just a novice.
58
00:04:31,282 --> 00:04:32,157
Darn it!
59
00:04:32,699 --> 00:04:34,282
Bend down! Lower that hip!
60
00:04:34,699 --> 00:04:35,491
Aaargh!
61
00:04:37,574 --> 00:04:38,324
Oh, and one more thing.
62
00:04:39,115 --> 00:04:41,908
When competing, never get excited.
63
00:04:42,989 --> 00:04:44,908
That's a common rookie mistake.
64
00:04:45,989 --> 00:04:48,032
Losing one's temper when
provoked by an opponent,
65
00:04:48,032 --> 00:04:49,616
and speeding up too much.
66
00:04:49,657 --> 00:04:51,449
Or trying too hard to pass him.
67
00:04:51,824 --> 00:04:53,365
These often lead to defeat.
68
00:04:54,449 --> 00:04:57,282
Oh, you mean like you did the last time?
69
00:04:57,324 --> 00:04:58,032
Why, you…
70
00:04:59,616 --> 00:05:00,407
So what's going on?
71
00:05:00,989 --> 00:05:02,365
What's this sudden urge to practice?
72
00:05:02,782 --> 00:05:03,699
I could say the same to you.
73
00:05:03,908 --> 00:05:07,990
Have you finally realized that
you have a long way to go?
74
00:05:08,324 --> 00:05:09,532
Is that why you are practicing?
75
00:05:10,073 --> 00:05:10,782
I won't deny that.
76
00:05:12,115 --> 00:05:14,240
You have better forms than I do.
77
00:05:14,240 --> 00:05:15,782
What made you admit it?
78
00:05:16,741 --> 00:05:18,324
Looks like you still don't know me.
79
00:05:18,324 --> 00:05:21,199
I admit what's right.
80
00:05:21,199 --> 00:05:22,989
And I do what I set out to do.
81
00:05:22,990 --> 00:05:24,073
That's who I am.
82
00:05:24,115 --> 00:05:25,449
Oh, is that right?
83
00:05:25,989 --> 00:05:28,407
So? You want me to teach you a lesson?
84
00:05:28,699 --> 00:05:29,491
Teach me?
85
00:05:30,407 --> 00:05:32,741
Yeah, right! You wouldn't know fast
if it slapped you in the face!
86
00:05:33,073 --> 00:05:34,491
Stay in your place, man.
87
00:05:34,699 --> 00:05:35,574
You are asking for it!
88
00:05:37,282 --> 00:05:38,282
Come on, then!
89
00:05:39,616 --> 00:05:40,449
Bring it!
90
00:05:41,282 --> 00:05:42,949
Oh, you are dead! Come here!
91
00:06:22,699 --> 00:06:24,574
Oh, is he still at the rink?
92
00:06:26,240 --> 00:06:27,866
He left a while ago,
if you are talking about Man-bok.
93
00:06:28,240 --> 00:06:30,532
No! I'm talking about Ho-young!
94
00:06:31,699 --> 00:06:32,616
He left just now.
95
00:06:32,657 --> 00:06:34,324
Already?
96
00:06:34,866 --> 00:06:36,407
He's supposed to tell me about the match.
97
00:06:40,699 --> 00:06:43,199
Oh, and your ankles are a bit weak, right?
98
00:06:43,616 --> 00:06:45,032
You might need some reinforcement training.
99
00:07:45,949 --> 00:07:46,949
Eun-ho
100
00:08:35,990 --> 00:08:37,532
You dance hard.
101
00:08:37,616 --> 00:08:39,532
But it's not… natural.
102
00:08:40,115 --> 00:08:41,491
There's no soul.
103
00:08:42,949 --> 00:08:44,032
Just because you've got technique,
104
00:08:45,199 --> 00:08:46,989
doesn't mean you dance well.
105
00:08:47,782 --> 00:08:48,491
I'm sorry.
106
00:08:48,657 --> 00:08:50,782
You aren't exactly what we're looking for.
107
00:09:20,741 --> 00:09:21,990
Hey, wipe that drool off your face.
108
00:09:22,240 --> 00:09:22,741
Huh?
109
00:09:23,449 --> 00:09:24,824
She's messing up the restaurant!
110
00:09:24,989 --> 00:09:27,199
Just hold it for a minute!
111
00:09:27,657 --> 00:09:28,908
She's hot!
112
00:09:29,657 --> 00:09:30,407
What is?
113
00:09:30,657 --> 00:09:31,574
What part of her is hot?
114
00:09:32,908 --> 00:09:34,240
Look at those fingertips!
115
00:09:34,824 --> 00:09:36,115
How does she pose like that?
116
00:09:37,115 --> 00:09:38,407
I think she's really pretty.
117
00:09:40,073 --> 00:09:42,699
I guess… technically.
118
00:09:44,324 --> 00:09:46,073
If it weren't for that leg injury
during her childhood,
119
00:09:46,115 --> 00:09:47,240
she would have continued
as a figure skater.
120
00:09:48,616 --> 00:09:49,782
Wait, she had an injury?
When she was little?
121
00:09:49,824 --> 00:09:52,782
Yup. Used to be a promising skater, too.
122
00:09:52,824 --> 00:09:54,449
The next queen of figure skating…
123
00:09:54,491 --> 00:09:57,032
But that was then.
After the injury, she quit.
124
00:09:57,908 --> 00:10:00,657
I thought she was actually studying.
I guess she's just playing around.
125
00:10:01,157 --> 00:10:02,699
Hey, come on.
126
00:10:02,699 --> 00:10:05,699
Your cousin is trying to be an artist,
not playing around.
127
00:10:05,741 --> 00:10:07,073
Artist my foot!
128
00:10:19,157 --> 00:10:22,115
That was really cool, your dance!
129
00:10:22,115 --> 00:10:23,990
I don't know much about dancing,
130
00:10:23,990 --> 00:10:26,574
but I know a good dance when I see it.
That was the best!
131
00:10:27,949 --> 00:10:28,866
Doesn't even matter.
132
00:10:28,866 --> 00:10:30,199
I failed the audition.
133
00:10:30,199 --> 00:10:31,324
Failed?
134
00:10:34,407 --> 00:10:36,449
Oh, that's good!
So you are going back to America?
135
00:10:37,115 --> 00:10:39,532
Not a chance!
I'm going to try until I make it.
136
00:10:41,032 --> 00:10:43,282
By the way, you were really cool earlier!
137
00:10:43,282 --> 00:10:44,741
I've never seen someone on ice
138
00:10:44,741 --> 00:10:47,407
move so freely like that!
139
00:10:48,657 --> 00:10:50,199
You both were amazing.
140
00:10:52,157 --> 00:10:53,032
Nah…
141
00:10:55,282 --> 00:10:56,282
Hey, Ji-na.
142
00:11:01,032 --> 00:11:03,199
Why do you keep showing up here?
143
00:11:03,616 --> 00:11:05,032
I'm not here for you. Stay out of this.
144
00:11:21,989 --> 00:11:23,949
What are they talking about for so long?
145
00:11:25,199 --> 00:11:26,699
Kind of fishy, isn't it?
146
00:11:26,699 --> 00:11:28,824
Not really.
They probably have things to talk about.
147
00:11:28,824 --> 00:11:32,908
Hey, that's your cousin!
This late at night!
148
00:11:32,908 --> 00:11:34,824
All alone with that predator over there…
149
00:11:35,115 --> 00:11:36,616
Are you seriously not worried at all?
150
00:11:36,616 --> 00:11:38,073
Is that strange?
151
00:11:39,866 --> 00:11:41,699
Of course it's strange!
152
00:11:42,407 --> 00:11:45,115
I'm a trustworthy and upright person.
But that guy?
153
00:11:49,199 --> 00:11:52,699
Retire? Yeah, that was careless of you.
154
00:11:53,073 --> 00:11:54,990
I saw your match today.
155
00:11:55,699 --> 00:11:57,282
You obviously love skating, so why retire?
156
00:11:57,657 --> 00:12:00,449
You were skating out there
like you'd never quit.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,115
I used to be an athlete too.
Figure skating.
158
00:12:06,199 --> 00:12:10,866
I quit because of an injury,
but sometimes I still think about it.
159
00:12:12,741 --> 00:12:14,949
Quitting something you love…
160
00:12:15,949 --> 00:12:19,407
Being unable to do something
you really want…
161
00:12:19,449 --> 00:12:21,073
It's really sad.
162
00:12:22,616 --> 00:12:25,574
And you are going to just quit
your beloved speed skating
163
00:12:26,199 --> 00:12:27,824
just to show it to your dad?
164
00:12:28,908 --> 00:12:29,990
No. Don't do that.
165
00:12:33,657 --> 00:12:35,157
You sound like an adult.
166
00:12:35,199 --> 00:12:37,990
Heh, really? Sorry.
167
00:12:39,616 --> 00:12:43,115
Anyway, I just don't think
you should quit sports.
168
00:12:43,115 --> 00:12:44,949
To hear this from you…
169
00:12:45,949 --> 00:12:48,990
I guess I really did make a mistake.
170
00:12:50,990 --> 00:12:53,699
But I'm still moving out.
171
00:12:53,699 --> 00:12:54,616
You are moving out?
172
00:12:55,407 --> 00:12:58,115
Hey, why is he coming with us?
173
00:12:58,782 --> 00:13:00,115
He's looking for a place to live.
174
00:13:00,657 --> 00:13:02,491
Exactly. Why is he heading to your place?
175
00:13:02,491 --> 00:13:06,866
I guess… to ask my mom?
176
00:13:07,365 --> 00:13:08,908
There are real estate offices for a reason!
177
00:13:09,324 --> 00:13:10,324
You're right!
178
00:13:10,616 --> 00:13:11,824
Then, I guess… dinner?
179
00:13:13,407 --> 00:13:17,282
I don't know. I'm starving.
I wonder what mom made for dinner.
180
00:13:17,282 --> 00:13:20,574
By the way, how long are you
staying at our place?
181
00:13:20,574 --> 00:13:21,407
What? You don't like me there?
182
00:13:21,407 --> 00:13:22,989
Just until I'm assigned to a dorm.
183
00:13:22,989 --> 00:13:24,407
Hey, that's not what I meant.
184
00:13:24,407 --> 00:13:25,866
Just curious is all.
185
00:13:25,866 --> 00:13:27,449
Look! A little too close, don't you think?
186
00:13:27,449 --> 00:13:29,449
Do something, man!
187
00:13:29,782 --> 00:13:34,449
Hey! Keep some distance!
Step aside!
188
00:13:40,989 --> 00:13:42,908
My, my! Sorry for the wait!
189
00:13:45,282 --> 00:13:46,449
Sorry for the wait!
190
00:13:46,449 --> 00:13:47,574
Come on! Let's eat!
191
00:13:48,616 --> 00:13:50,949
Thank you!
192
00:13:51,115 --> 00:13:51,741
Enjoy!
193
00:13:52,324 --> 00:13:54,324
Enjoy, Ho-young!
194
00:13:56,532 --> 00:13:57,782
You are not eating?
195
00:13:58,073 --> 00:14:00,949
Huh? Of course I am…
196
00:14:02,657 --> 00:14:04,491
Why? Are you not hungry?
197
00:14:05,032 --> 00:14:05,989
No, that's not it.
198
00:14:11,657 --> 00:14:13,282
This just reminds me of my mother.
199
00:14:15,532 --> 00:14:19,157
She died when I was little.
200
00:14:27,491 --> 00:14:30,032
I can't even imagine
how your mother must've felt…
201
00:14:30,032 --> 00:14:31,365
Leaving this sweet boy behind…
202
00:14:32,407 --> 00:14:33,324
Enjoy.
203
00:14:33,324 --> 00:14:36,282
Pretend your mother made these for you.
204
00:14:36,282 --> 00:14:39,407
We've got plenty,
so have as much as you want.
205
00:14:40,324 --> 00:14:42,240
That's so sad…
206
00:14:44,282 --> 00:14:47,574
Sure is eating like a champion!
207
00:14:49,824 --> 00:14:52,324
Oh, that's right.
He is looking for a place to live.
208
00:14:52,324 --> 00:14:54,574
Do you know anyone
who works at a real estate office?
209
00:14:55,989 --> 00:14:57,616
You are looking for a room?
210
00:14:57,990 --> 00:15:01,657
Yes, but I'm in no hurry!
211
00:15:02,491 --> 00:15:04,407
No hurry?
Don't waste your time searching!
212
00:15:04,407 --> 00:15:06,240
We've got plenty of rooms here!
213
00:15:06,949 --> 00:15:09,199
No? There's that room by the gate.
214
00:15:09,199 --> 00:15:10,989
There's also the storage room.
Just needs some cleaning.
215
00:15:10,989 --> 00:15:13,282
Man-bok and Man-hee have rooms.
They are huge!
216
00:15:13,282 --> 00:15:14,782
Mom!
217
00:15:14,782 --> 00:15:18,699
Don't athletes share rooms
in training camps?
218
00:15:18,699 --> 00:15:21,532
How about it? Do you want to
try sharing Man-bok's room?
219
00:15:21,532 --> 00:15:22,908
Wait. That might be a bit uncomfortable.
220
00:15:23,365 --> 00:15:24,989
Not at all!
221
00:15:24,990 --> 00:15:27,324
It's a nice, big room.
Nothing uncomfortable!
222
00:15:28,324 --> 00:15:30,324
I slept there last night, so I know.
223
00:15:30,365 --> 00:15:33,365
So then… do you want to board here?
224
00:15:33,365 --> 00:15:35,365
Don't worry about meals here!
225
00:15:35,365 --> 00:15:37,407
My cooking skills are like…
226
00:15:38,365 --> 00:15:39,240
you know what I mean?
227
00:15:39,240 --> 00:15:41,032
Now, eat.
228
00:15:41,741 --> 00:15:42,989
Thank you so much.
229
00:15:55,741 --> 00:15:56,782
What are you doing?
230
00:15:57,782 --> 00:15:59,157
Can't you tell?
231
00:15:59,657 --> 00:16:01,157
There was so much dust here!
232
00:16:01,157 --> 00:16:02,741
It'd give you all kinds of disease.
233
00:16:04,199 --> 00:16:06,073
So why stay in this "disease-ridden" room?
234
00:16:06,073 --> 00:16:07,699
Why board here?
235
00:16:07,699 --> 00:16:09,699
You've got a nice house, right?
236
00:16:10,657 --> 00:16:12,240
None of your business!
237
00:16:19,199 --> 00:16:20,616
What happened to my room?
238
00:16:21,324 --> 00:16:22,989
It's weird, right?
239
00:16:23,240 --> 00:16:26,115
You can thank the crawling rich boy here.
240
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Now that's what I call a room.
241
00:16:32,657 --> 00:16:33,699
It was like a pigsty before.
242
00:16:33,699 --> 00:16:34,866
A pigsty? You little…
243
00:16:34,908 --> 00:16:38,115
Anyway, this will be my room from now on.
244
00:16:38,115 --> 00:16:40,115
You two need to… leave.
245
00:16:40,157 --> 00:16:42,073
What are you talking about?
This is my room!
246
00:16:42,073 --> 00:16:43,574
That's right! This is Man-bok's room!
247
00:16:43,574 --> 00:16:44,491
What are you talking about?
248
00:16:44,699 --> 00:16:48,115
Your mother told me to use this room.
Get out!
249
00:16:48,157 --> 00:16:49,240
No! This is my room!
250
00:16:49,240 --> 00:16:49,699
I'm not moving either.
251
00:16:49,699 --> 00:16:50,699
Not moving, huh?
252
00:16:50,989 --> 00:16:51,949
Get out! Now!
253
00:16:52,407 --> 00:16:55,032
- Not a chance!
- You get out!
254
00:16:56,199 --> 00:16:58,282
Get him out!
Open the door and get him out!
255
00:16:58,324 --> 00:16:59,199
But I cleaned that room!
256
00:16:59,282 --> 00:17:00,032
Watch the dust! The dust!
257
00:17:00,073 --> 00:17:00,782
You get out!
258
00:17:03,990 --> 00:17:05,365
You probably all know this already.
259
00:17:05,365 --> 00:17:07,908
This is Kang Ho-young.
He'll be joining us from today.
260
00:17:08,990 --> 00:17:09,657
Let's hear it for him.
261
00:17:12,989 --> 00:17:14,989
He's still new,
so he might need some help adjusting.
262
00:17:14,989 --> 00:17:16,657
Help each other and train together!
263
00:17:16,657 --> 00:17:18,574
Only two months left until
the national team qualification match.
264
00:17:18,574 --> 00:17:19,866
It's a chance to bring honor to the team
265
00:17:19,866 --> 00:17:22,199
and to yourselves as well.
266
00:17:22,574 --> 00:17:23,949
Put everything into your training.
267
00:17:25,073 --> 00:17:26,449
But enough introduction…
268
00:17:29,365 --> 00:17:32,073
It's PT time!
Your favorite time of the day!
269
00:17:32,073 --> 00:17:32,949
Let's begin!
270
00:17:33,365 --> 00:17:34,532
- Kangbaek!
- Let's go!
271
00:17:37,741 --> 00:17:39,657
Heater repair work at the dormitory?
272
00:17:40,782 --> 00:17:43,949
Then… have Kang Ho-young
stay at my place for now.
273
00:17:43,949 --> 00:17:46,949
Yes, sir. I'll have it arranged.
274
00:17:46,949 --> 00:17:51,949
And… I heard Eun-ho is staying
at a boarding house.
275
00:17:53,157 --> 00:17:56,157
Should I go bring him back?
276
00:17:56,741 --> 00:17:59,199
No. Just find out the address.
277
00:18:00,824 --> 00:18:01,657
Oh… certainly.
278
00:18:01,657 --> 00:18:03,491
What... what are you talking about?
279
00:18:04,491 --> 00:18:07,866
What? Are you deaf or something?
280
00:18:07,866 --> 00:18:10,449
You weren't like this
when you borrowed our money.
281
00:18:10,449 --> 00:18:13,657
And now that you have to pay it back,
you are having memory issues?
282
00:18:13,657 --> 00:18:15,449
I didn't borrow your money!
It was that woman…
283
00:18:15,449 --> 00:18:17,532
Why do I have to pay it back?
284
00:18:17,532 --> 00:18:19,949
You didn't know?
285
00:18:19,949 --> 00:18:21,365
When she borrowed the money,
286
00:18:21,407 --> 00:18:24,240
she took it as a joint loan!
Cosigned with your name!
287
00:18:24,782 --> 00:18:27,407
And now she's nowhere to be found!
288
00:18:27,407 --> 00:18:29,032
So who should pay it back?
289
00:18:29,032 --> 00:18:32,157
The cosigner! Obviously!
290
00:18:32,157 --> 00:18:35,491
That makes no sense!
291
00:18:35,491 --> 00:18:37,949
Well aren't you stubborn!
292
00:18:39,407 --> 00:18:42,115
You can sort it out among yourselves later.
293
00:18:44,073 --> 00:18:45,866
This place looks expensive.
294
00:18:46,240 --> 00:18:48,407
You can sell it and pay us back!
295
00:18:49,866 --> 00:18:52,782
Anyway, that interest
really creeps up fast.
296
00:18:52,782 --> 00:18:54,824
Unless you want some serious trouble later,
297
00:18:54,824 --> 00:18:56,989
I'd sell it fast if I were you.
298
00:18:57,782 --> 00:19:02,324
Let's start with
a week's worth of interest.
299
00:19:07,407 --> 00:19:10,324
Then we'll all be happy
during the next visit.
300
00:19:13,282 --> 00:19:14,407
Let's go, boys.
301
00:19:16,073 --> 00:19:17,032
Good luck.
302
00:19:21,365 --> 00:19:22,989
Where in the world is that crazy broad?
303
00:19:23,574 --> 00:19:25,240
Come on in!
304
00:19:26,616 --> 00:19:27,824
What's going on?
305
00:19:28,989 --> 00:19:30,240
Just listen to me for a second.
306
00:19:30,407 --> 00:19:32,824
They are all dying to get
just a glimpse of their training!
307
00:19:32,824 --> 00:19:34,365
They are training right now!
308
00:19:35,866 --> 00:19:37,157
Just trust me, okay?
309
00:19:38,032 --> 00:19:42,657
That skater in the YouTube video
everyone is talking about…
310
00:19:42,657 --> 00:19:44,282
You are him, right?
311
00:19:45,073 --> 00:19:45,949
Huh?
312
00:19:45,989 --> 00:19:47,199
Aren't you?
313
00:19:47,199 --> 00:19:49,741
The winner of the PyeongChang amateur race!
314
00:19:49,741 --> 00:19:52,989
The one who gave Park Eun-ho
a run for his money!
315
00:19:52,989 --> 00:19:55,824
The rising star! Kang Ho-young!
316
00:19:57,407 --> 00:19:58,616
Hello.
317
00:19:59,324 --> 00:20:00,491
Since we have them both here,
318
00:20:00,491 --> 00:20:02,574
Park Eun-ho and Kang Ho-young,
319
00:20:03,324 --> 00:20:04,949
let's interview them both.
320
00:20:05,532 --> 00:20:07,199
Did you say interview?
321
00:20:07,491 --> 00:20:09,240
We can do that. Sure.
322
00:20:09,240 --> 00:20:10,989
No, you can't do that.
323
00:20:11,741 --> 00:20:13,157
Get back to training!
324
00:20:13,157 --> 00:20:15,699
Your match video is
a YouTube sensation right now.
325
00:20:15,699 --> 00:20:18,115
Park Eun-ho, the short track emperor!
326
00:20:18,115 --> 00:20:20,866
And Kang Ho-young, the rising star!
327
00:20:20,866 --> 00:20:22,989
What was that race like?
328
00:20:22,989 --> 00:20:24,989
From what we've seen on that video,
329
00:20:24,989 --> 00:20:27,365
it was difficult to tell who's better.
330
00:20:29,407 --> 00:20:32,073
Well… It was a good experience.
331
00:20:34,616 --> 00:20:35,574
Same for me.
332
00:20:35,908 --> 00:20:37,866
Training together like you are right now,
333
00:20:37,866 --> 00:20:41,782
you probably know each other's weaknesses
better than anyone.
334
00:20:41,824 --> 00:20:42,699
So what do you think?
335
00:20:42,699 --> 00:20:45,199
Has Park's condition recovered?
336
00:20:53,115 --> 00:20:57,199
Well, he's got a solid foundation.
He'll recover soon enough.
337
00:20:57,199 --> 00:21:01,199
A diamond in the dirt, the amazing newbie,
338
00:21:01,199 --> 00:21:03,157
the potential of a genius...
339
00:21:03,157 --> 00:21:06,282
These are what people say about Kang.
340
00:21:06,449 --> 00:21:07,989
What do you think?
341
00:21:08,866 --> 00:21:12,989
As you know, the basics are
more important than anything in skating.
342
00:21:13,699 --> 00:21:17,157
The forms you learn as a child
determine your whole career.
343
00:21:17,657 --> 00:21:19,741
The form you take during a race
344
00:21:19,741 --> 00:21:22,574
affects your record as well as
your game management.
345
00:21:23,532 --> 00:21:28,616
In that sense,
Kang Ho-young is still just a kid.
346
00:21:30,240 --> 00:21:31,949
In other words,
347
00:21:32,115 --> 00:21:35,324
he's still a very poor skater.
348
00:21:37,782 --> 00:21:39,782
Ha ha! What a fierce competition here!
349
00:21:39,949 --> 00:21:44,407
Now to Kang Ho-young, the rising star,
the lord of ice!
350
00:21:44,989 --> 00:21:47,989
How would you rate Park Eun-ho?
351
00:21:51,240 --> 00:21:56,866
Well, people say
he's the emperor or whatever.
352
00:21:57,407 --> 00:21:59,616
Then he's a pretty weak emperor.
353
00:21:59,616 --> 00:22:03,324
He lacks endurance, you know?
354
00:22:04,032 --> 00:22:07,699
It's something he should work on, I think.
355
00:22:10,324 --> 00:22:12,574
They should be
going back to their training now.
356
00:22:12,574 --> 00:22:14,782
Let's end this interview.
357
00:22:15,324 --> 00:22:16,449
Good work.
358
00:22:22,989 --> 00:22:24,157
Still just a kid?
359
00:22:24,157 --> 00:22:28,989
Lacks endurance? What do you know?
360
00:22:28,989 --> 00:22:31,240
You always make mistakes towards the end.
361
00:22:31,866 --> 00:22:35,240
Says the guy who shakes his arms about
whenever he skates.
362
00:22:35,240 --> 00:22:36,741
A bad form can be corrected!
363
00:22:36,741 --> 00:22:38,115
Stamina can be improved.
364
00:22:38,157 --> 00:22:39,574
I'm the short track emperor!
365
00:22:39,616 --> 00:22:41,616
Emperor? More like a loser!
366
00:22:41,616 --> 00:22:42,782
Again with that loser crap!
367
00:22:46,949 --> 00:22:49,782
I'm not going to tell you to
get along with each other.
368
00:22:49,782 --> 00:22:51,616
But if you are going to be interviewed,
do it right.
369
00:22:51,616 --> 00:22:53,199
What the heck was that?
That was painful!
370
00:22:53,199 --> 00:22:55,115
Are you trying to let everyone know
that you hate each other?
371
00:22:56,407 --> 00:22:59,032
No personal interviews from now on.
That includes talking to reporters.
372
00:22:59,574 --> 00:23:01,616
Do 30 minutes of warm up exercise
before each training session.
373
00:23:01,616 --> 00:23:03,657
Take videos and send them to me.
It's your punishment.
374
00:23:03,782 --> 00:23:04,989
Coach!
375
00:23:06,532 --> 00:23:09,449
You two stay overtime for
additional training for one week.
376
00:23:09,866 --> 00:23:12,699
3000m, 13 laps each, four times.
Then 10 laps around the track.
377
00:23:12,699 --> 00:23:13,989
Coach!
378
00:23:13,989 --> 00:23:17,115
Right. Just keep yapping.
Make that 20 laps.
379
00:23:19,282 --> 00:23:21,073
What's the delay?
380
00:23:22,782 --> 00:23:23,491
Move it!
381
00:23:47,574 --> 00:23:48,574
You all right?
382
00:23:48,574 --> 00:23:50,157
It hurts. Don't even talk to me.
383
00:23:51,866 --> 00:23:52,908
What are you, kids?
384
00:23:53,073 --> 00:23:55,240
How come you two are constantly fighting?
385
00:23:55,782 --> 00:23:56,824
How are you going to work as a team?
386
00:23:56,866 --> 00:23:58,574
Hey! Ho-young!
387
00:24:02,782 --> 00:24:04,532
Are you done training?
388
00:24:05,115 --> 00:24:06,824
Hey, I'm here too.
389
00:24:07,073 --> 00:24:09,324
Ho-young! You looked
great on screen!
390
00:24:09,324 --> 00:24:10,908
I watched the YouTube video.
391
00:24:10,908 --> 00:24:14,574
Me too! You were so good!
392
00:24:24,532 --> 00:24:25,782
I mean… yeah, I'm good.
393
00:24:25,782 --> 00:24:26,990
But I'm better.
394
00:24:27,824 --> 00:24:29,282
Shut up over there…
395
00:25:04,507 --> 00:25:07,507
What are you chuckling about?
396
00:25:07,507 --> 00:25:08,674
Huh? It's nothing.
397
00:25:09,632 --> 00:25:10,757
Hey! These hands right here…
398
00:25:11,215 --> 00:25:14,299
They did something great today!
399
00:25:15,549 --> 00:25:19,090
Like this? Like a gentleman?
400
00:25:22,799 --> 00:25:25,674
By the way, what's up with Man-hee?
401
00:25:28,132 --> 00:25:30,132
This blind fool right here…
402
00:25:30,132 --> 00:25:31,757
Why does she even like you?
403
00:25:34,591 --> 00:25:36,591
- What? Why?
- Just shut up!
404
00:25:38,299 --> 00:25:40,591
What do you want me to do?
405
00:25:53,132 --> 00:25:54,591
You are obsessed with cleanliness.
406
00:25:55,299 --> 00:25:57,173
It's because it's dirty.
407
00:26:09,299 --> 00:26:11,049
Ho-young! How could you?
408
00:26:11,049 --> 00:26:16,382
Whoa! You should have knocked!
409
00:26:16,382 --> 00:26:18,340
Don't look! Don't look!
410
00:26:18,507 --> 00:26:19,132
…It's nothing.
411
00:26:19,340 --> 00:26:20,299
Don't look!
412
00:26:23,089 --> 00:26:24,049
Dust!
413
00:26:24,340 --> 00:26:25,591
Maeng Man-hee!
414
00:26:26,799 --> 00:26:27,632
Why, you!
415
00:26:28,090 --> 00:26:29,215
DUST!
416
00:26:34,632 --> 00:26:35,465
I saw it.
417
00:26:37,049 --> 00:26:37,799
I saw it.
418
00:26:37,924 --> 00:26:38,424
What?
419
00:26:39,632 --> 00:26:40,465
Hey, Man-hee!
420
00:26:42,966 --> 00:26:44,173
Don't look!
421
00:26:44,340 --> 00:26:45,049
Don't look!
422
00:26:45,632 --> 00:26:46,882
Don't look!
423
00:26:47,089 --> 00:26:49,674
Don't look!
424
00:27:04,882 --> 00:27:05,716
That little…!
425
00:27:24,799 --> 00:27:26,173
They are about the same anyway…
426
00:27:37,799 --> 00:27:39,049
I'm here for the bowls.
427
00:27:42,049 --> 00:27:43,549
Is your mom home?
428
00:27:43,924 --> 00:27:45,090
Yes. Why?
429
00:27:45,090 --> 00:27:48,757
Tell her to call me. I found someone
who can give her a quick loan.
430
00:27:48,757 --> 00:27:51,049
Quick loan? Does she need money?
431
00:27:51,049 --> 00:27:54,591
Yeah, just some stuff…
Anyway, be sure to tell her, okay?
432
00:27:55,008 --> 00:27:55,674
Quick loan…?
433
00:27:57,299 --> 00:27:57,966
Okay…
434
00:28:25,716 --> 00:28:26,674
You're back.
435
00:28:27,132 --> 00:28:28,049
Did you collect the bowls?
436
00:28:28,257 --> 00:28:29,549
Yeah, I took them back to the restaurant.
437
00:28:29,674 --> 00:28:32,799
Oh, good job. Go get some rest.
438
00:28:38,089 --> 00:28:38,966
Hey, mom?
439
00:28:38,966 --> 00:28:39,465
Hmm?
440
00:28:42,089 --> 00:28:43,008
It's nothing…
441
00:28:46,799 --> 00:28:48,132
Boring kid…
442
00:28:55,465 --> 00:28:56,757
Hey, Man-hee!
443
00:28:57,089 --> 00:28:59,632
What do you do around here?
Go help with the dishes or something.
444
00:28:59,882 --> 00:29:01,257
I'm a high school senior!
445
00:29:01,591 --> 00:29:03,716
So what? You eat too, don't you?
446
00:29:04,716 --> 00:29:06,549
Besides, you already got accepted
to a college.
447
00:29:06,549 --> 00:29:08,757
I still have stuff to do!
448
00:29:09,257 --> 00:29:11,924
Do you ever wonder how hard it is for mom
to feed all these people?
449
00:29:13,008 --> 00:29:15,841
She works at the restaurant all day
and comes home to take care of you.
450
00:29:16,841 --> 00:29:18,674
How tough do you think that is?
451
00:29:19,882 --> 00:29:21,008
What's with you all of a sudden?
452
00:29:21,008 --> 00:29:22,424
Mom's having a tough time!
453
00:29:25,382 --> 00:29:27,173
You two do the cleaning from now on.
454
00:29:27,799 --> 00:29:30,382
Ji-na. You come out and help too! Got it?
455
00:29:37,757 --> 00:29:39,382
He thinks he's so nice. Seriously…
456
00:29:41,173 --> 00:29:43,008
Has Man-bok always been like that?
457
00:29:53,132 --> 00:29:55,465
If you want to stay here,
help out with the deliveries.
458
00:29:56,173 --> 00:29:58,132
Or you can serve at the restaurant
during the busy hours.
459
00:30:00,008 --> 00:30:00,799
Huh? Why?
460
00:30:00,799 --> 00:30:02,089
Were you expecting free meals?
461
00:30:05,340 --> 00:30:07,757
Okay, got it. Whatever you need!
462
00:30:13,507 --> 00:30:15,215
How much are you paying us?
463
00:30:16,549 --> 00:30:18,132
How much do you want?
464
00:30:19,089 --> 00:30:20,257
Are you going to pay whatever?
465
00:30:21,549 --> 00:30:23,008
Tell me. How much is it?
466
00:30:24,299 --> 00:30:27,340
Then I'm going to call it a little high.
You know my mom's cooking skills.
467
00:30:27,674 --> 00:30:29,716
You get unlimited meals, and you have my room…
468
00:30:29,716 --> 00:30:30,507
400,000 won a month.
469
00:30:30,507 --> 00:30:33,841
Hey, hey! That's too little!
470
00:30:33,882 --> 00:30:34,716
Go higher!
471
00:30:36,089 --> 00:30:40,757
I'll give you 500,000.
But I want the room for myself.
472
00:30:40,757 --> 00:30:41,841
Hey, no way!
473
00:30:41,841 --> 00:30:45,382
Fine. We'll sleep here for tonight.
474
00:30:45,382 --> 00:30:47,132
I'll move everything out to the
room by the gate tomorrow.
475
00:30:47,132 --> 00:30:48,591
But you pay on the first day of the month.
476
00:30:56,924 --> 00:31:01,090
Hey. Has he always been so articulate?
477
00:31:01,090 --> 00:31:06,507
He's the kind of guy
who just can't see his mother suffer.
478
00:31:06,507 --> 00:31:12,674
A real good kid.
But I wonder if the business is bad…
479
00:31:13,299 --> 00:31:16,090
It's been a while
since I saw him this serious.
480
00:32:03,799 --> 00:32:05,299
Ooh! That's impressive!
481
00:32:05,924 --> 00:32:07,882
Planning on wrestling a bull or something?
482
00:32:10,089 --> 00:32:13,299
Running like a brute like you do every day
483
00:32:13,340 --> 00:32:14,674
is no good for speed skating at all.
484
00:32:14,716 --> 00:32:17,882
All that muscle building you do
is no good either.
485
00:32:18,049 --> 00:32:19,049
You understand?
486
00:32:24,008 --> 00:32:26,215
So good to see you boys
exercising early in the morning!
487
00:32:27,049 --> 00:32:27,924
Train harder!
488
00:32:28,215 --> 00:32:28,841
Yes ma'am!
489
00:32:41,089 --> 00:32:42,882
You want me to stay
at the chairman's house?
490
00:32:42,966 --> 00:32:45,089
The heater's broken at the dorm.
491
00:32:45,089 --> 00:32:46,924
Stay at the chairman's house for now.
492
00:32:47,049 --> 00:32:48,591
It's right next to the training center.
Should be convenient for you.
493
00:32:49,549 --> 00:32:53,507
But that's still… you know…
494
00:32:54,716 --> 00:32:55,882
Don't back talk.
495
00:32:57,008 --> 00:32:58,257
It's just him over there.
496
00:32:58,257 --> 00:33:01,507
So no loud noises.
Greet him properly when you see him.
497
00:33:05,215 --> 00:33:06,215
All right…
498
00:33:12,173 --> 00:33:13,716
Come on in!
499
00:33:17,924 --> 00:33:21,089
We have high hopes for you, Ho-young!
500
00:33:21,089 --> 00:33:22,340
Come on upstairs!
501
00:33:23,632 --> 00:33:27,591
The chairman usually doesn't do this.
502
00:33:27,591 --> 00:33:30,090
But you're very special! Very special!
503
00:33:30,465 --> 00:33:32,757
Very special!
504
00:33:32,924 --> 00:33:33,716
Come on up!
505
00:33:33,757 --> 00:33:35,299
Up here!
506
00:33:37,632 --> 00:33:38,757
You can use this room right here.
507
00:33:40,465 --> 00:33:44,090
You'll find it quite comfortable.
It's a good house.
508
00:33:47,049 --> 00:33:49,549
Would have been nice
if Eun-ho were here too.
509
00:33:52,089 --> 00:33:53,757
Get some rest for now.
510
00:33:53,757 --> 00:33:55,257
- Thank you so much!
- Sure.
511
00:33:55,716 --> 00:33:57,049
Thank you!
512
00:33:57,299 --> 00:33:59,089
- Get some rest.
- Thank you!
513
00:34:17,090 --> 00:34:20,465
Why would that Eun-ho
leave this wonderful place?
514
00:34:29,507 --> 00:34:30,424
Hello, sir!
515
00:34:30,966 --> 00:34:32,591
Oh, how's the room?
516
00:34:32,841 --> 00:34:35,549
It's really great!
517
00:34:36,382 --> 00:34:40,132
Oh, good… I heard you skated before?
518
00:34:40,507 --> 00:34:45,132
Yes, until the first year in high school.
519
00:34:45,132 --> 00:34:48,049
The whole reason I founded
this organization is…
520
00:34:48,089 --> 00:34:50,757
to discover people like you,
to train them properly,
521
00:34:50,757 --> 00:34:52,049
and to help them become professionals.
522
00:34:52,049 --> 00:34:55,173
Here at Kangbaek,
you don't have to hold anything back.
523
00:34:55,173 --> 00:34:56,424
Thank you so much!
524
00:35:00,924 --> 00:35:03,340
In your team, there's a kid named
525
00:35:04,049 --> 00:35:05,257
Park Eun-ho. Do you know him?
526
00:35:06,799 --> 00:35:10,299
Yes, I saw him during the training.
527
00:35:10,299 --> 00:35:11,299
How is he?
528
00:35:14,299 --> 00:35:16,089
As an athlete, I mean.
529
00:35:17,507 --> 00:35:19,215
As an athlete?
530
00:35:19,215 --> 00:35:22,507
I think he's an excellent athlete.
531
00:35:22,549 --> 00:35:25,382
I'm learning a lot training with him.
532
00:35:25,549 --> 00:35:28,049
Aim to be better than him.
Never be content with anything less.
533
00:35:28,799 --> 00:35:32,215
I'm not saying this because he's my son.
He's naturally weak.
534
00:35:32,215 --> 00:35:35,132
That's why people say he lacks endurance.
535
00:35:36,008 --> 00:35:41,340
He can always train his endurance, I think.
536
00:35:43,049 --> 00:35:49,966
He's... full of strengths!
537
00:35:50,549 --> 00:35:51,424
Is that so?
538
00:35:57,549 --> 00:35:58,757
This fireplace really warms the place up!
539
00:36:09,340 --> 00:36:11,090
By the way, that's a strange picture…
540
00:36:12,049 --> 00:36:15,089
Looks like he won a prize!
You should both be happy.
541
00:36:15,591 --> 00:36:18,507
But you both look a little stiff…
542
00:36:20,591 --> 00:36:23,632
Maybe it was just the camera flash.
543
00:36:26,090 --> 00:36:29,424
Come on, smile a bit!
544
00:36:29,674 --> 00:36:31,757
You know what they say.
Happy is as happy does!
545
00:36:32,049 --> 00:36:35,340
Smile! Like this!
546
00:36:35,632 --> 00:36:36,549
There we go!
547
00:36:44,882 --> 00:36:46,257
I'm here to pack my things.
548
00:37:04,257 --> 00:37:07,089
Gosh, it's like a pigsty here!
549
00:37:08,465 --> 00:37:11,089
And you were acting so clean
at Man-bok's place.
550
00:37:13,215 --> 00:37:14,632
Get out.
551
00:37:16,173 --> 00:37:19,757
Hey, be nice to your dad.
552
00:37:20,340 --> 00:37:21,966
He's all alone here in this huge house.
553
00:37:22,424 --> 00:37:23,674
None of your business.
554
00:37:24,089 --> 00:37:26,632
You should be good to your parents
when they are still around.
555
00:37:26,757 --> 00:37:28,632
What do you know?
556
00:37:28,966 --> 00:37:33,090
Yeah, what do I know, right?
It's not even my family.
557
00:37:40,008 --> 00:37:43,089
Oh, and while we're at it…
558
00:37:44,424 --> 00:37:45,924
I'm going to date Ji-na.
559
00:37:46,173 --> 00:37:51,173
Huh? Says who?
560
00:37:51,173 --> 00:37:54,340
Whom she dates is up to her.
561
00:37:54,382 --> 00:37:56,090
It's not your call.
562
00:37:57,799 --> 00:38:00,173
What? Are you going to compete with me?
563
00:38:00,674 --> 00:38:01,674
Well I'm not turning it down.
564
00:38:01,674 --> 00:38:03,716
Do you honestly think you have a chance?
565
00:38:03,716 --> 00:38:05,382
We'll see, won't we?
566
00:38:06,716 --> 00:38:08,882
Let's do it, then!
567
00:38:09,340 --> 00:38:11,382
I'm not giving anything up!
Not skating! Not Ji-na!
568
00:38:11,382 --> 00:38:15,340
Be my guest! Let's do this!
569
00:38:23,089 --> 00:38:24,757
The qualification match is
just around the corner.
570
00:38:24,757 --> 00:38:28,424
So we'll focus our training on
preparing for the match.
571
00:38:29,008 --> 00:38:30,882
Be sure to keep up your condition.
572
00:38:31,465 --> 00:38:32,424
Am I clear?
573
00:38:32,465 --> 00:38:33,507
Yes!
574
00:38:34,008 --> 00:38:35,090
Then let's start training!
575
00:38:37,424 --> 00:38:38,215
Let's go!
576
00:38:38,215 --> 00:38:39,674
Let's go!
577
00:38:44,215 --> 00:38:46,089
I'm going to date Ji-na.
578
00:38:46,674 --> 00:38:47,841
Says who?
579
00:39:16,089 --> 00:39:17,799
The competition starts now!
580
00:39:19,340 --> 00:39:21,674
I'll never lose to you!
581
00:39:27,882 --> 00:39:29,757
Let's go!
582
00:39:51,507 --> 00:39:52,632
Delicious soup is here!
583
00:39:55,382 --> 00:39:57,049
Thank you!
584
00:39:57,132 --> 00:39:59,089
Thank you!
585
00:40:46,674 --> 00:40:50,507
Boring… so boring…
586
00:41:01,966 --> 00:41:03,340
I can't take this anymore!
587
00:41:50,549 --> 00:41:51,340
Hey, Man-bok!
588
00:41:52,924 --> 00:41:54,173
Maeng Man-bok!
589
00:41:56,008 --> 00:41:57,049
Hey, wait up!
590
00:42:04,049 --> 00:42:05,299
Maeng Man-bok!
591
00:42:12,591 --> 00:42:13,591
From… all the way back there…
592
00:42:14,089 --> 00:42:16,382
I've been calling you over and over!
593
00:42:16,799 --> 00:42:17,882
You didn't even answer!
594
00:42:17,882 --> 00:42:19,757
You bastard!
595
00:42:24,382 --> 00:42:27,008
I was wondering why
you were speeding like that.
596
00:42:27,382 --> 00:42:28,966
It was just a delivery?
597
00:42:28,966 --> 00:42:30,132
Just a delivery?
598
00:42:30,882 --> 00:42:33,008
It's a lot of trouble for mom if I'm late.
599
00:42:33,591 --> 00:42:36,799
Oh, oh, is that right?
600
00:42:36,841 --> 00:42:38,507
What a sweet boy!
601
00:42:39,799 --> 00:42:43,049
Where did this guy come from!
602
00:42:46,966 --> 00:42:50,132
Huh? What's wrong?
603
00:42:51,215 --> 00:42:52,089
Nothing.
604
00:42:52,089 --> 00:42:55,257
You think I wouldn't notice
after all these years? What is it?
605
00:42:56,882 --> 00:43:00,173
It's really nothing.
Just thought mom could use some help.
606
00:43:04,424 --> 00:43:07,757
Huh? Ji-na! What are you doing here?
607
00:43:08,257 --> 00:43:09,465
I work here now.
608
00:43:09,465 --> 00:43:10,173
Work?
609
00:43:10,549 --> 00:43:12,799
I figured I should cover my own spending.
610
00:43:12,841 --> 00:43:14,173
Until the audition, that is.
611
00:43:14,757 --> 00:43:17,716
Just wake up and go back to America.
612
00:43:17,716 --> 00:43:19,924
If uncle finds this out,
he'll give mom trouble.
613
00:43:19,924 --> 00:43:21,841
Well I'm going to pass this time!
614
00:43:21,841 --> 00:43:25,591
Also, one cup of coffee for two guys?
615
00:43:25,632 --> 00:43:26,507
That's cheap…
616
00:44:01,099 --> 00:44:02,799
Out of generosity, you let me stay here
617
00:44:02,799 --> 00:44:04,424
until the dorm is fixed.
618
00:44:04,424 --> 00:44:06,365
Thank you very much.
619
00:44:06,365 --> 00:44:09,282
But I am a bit uncomfortable here.
620
00:44:09,282 --> 00:44:10,899
I'm returning to a friend's place.
621
00:44:10,899 --> 00:44:12,924
P.S. Eun-ho is here too
622
00:44:19,089 --> 00:44:20,507
Manager, it's me.
623
00:44:21,465 --> 00:44:24,089
Find out what kind of place
Eun-ho's boarding house is.
624
00:44:25,089 --> 00:44:25,716
Yeah.
625
00:44:29,507 --> 00:44:31,424
What could possibly be so great about it
626
00:44:31,424 --> 00:44:33,424
that both of them are staying there?
627
00:44:34,966 --> 00:44:37,424
The lady at the hair salon says
she knows where you can get a loan.
628
00:44:38,215 --> 00:44:39,882
She told you that?
629
00:44:39,882 --> 00:44:41,215
Does it matter?
630
00:44:44,132 --> 00:44:48,132
Mom. Do we really need a loan?
Are things that bad?
631
00:44:49,257 --> 00:44:50,924
Why didn't you tell me anything?
632
00:44:50,924 --> 00:44:52,465
I'm your eldest son.
633
00:44:54,465 --> 00:44:56,507
You saying that is reassuring enough.
634
00:44:56,507 --> 00:44:58,089
My son! Maeng Man-bok!
635
00:44:58,089 --> 00:44:59,257
Quit joking around.
636
00:45:00,507 --> 00:45:05,882
Of course things aren't good.
Look how many mouths we're feeding.
637
00:45:06,424 --> 00:45:07,716
That's it.
638
00:45:08,008 --> 00:45:13,049
Don't you worry about a thing,
and focus on your training.
639
00:45:13,716 --> 00:45:17,966
You joining the national team,
that's my only wish.
640
00:45:19,132 --> 00:45:20,716
That's your wish?
641
00:45:21,049 --> 00:45:23,841
Of course. What else is there?
642
00:45:23,841 --> 00:45:28,089
Sounds like that Eun-ho is
a real famous athlete.
643
00:45:28,841 --> 00:45:32,465
You can learn from him and be famous!
How nice would that be?
644
00:45:33,008 --> 00:45:35,757
So you just worry about your training.
645
00:45:35,757 --> 00:45:37,089
That's how you can repay me.
646
00:45:38,382 --> 00:45:39,549
Okay.
647
00:45:45,924 --> 00:45:48,382
That hairdresser!
I should sew her mouth shut or something.
648
00:45:48,507 --> 00:45:50,716
Why tell him about the loan?
649
00:45:53,257 --> 00:45:55,716
But yeah, we are in trouble, all right.
650
00:46:02,716 --> 00:46:04,299
Whew, its cold!
651
00:47:11,424 --> 00:47:13,089
Hey, uh… here.
652
00:47:17,549 --> 00:47:21,257
You came back to Korea to audition, right?
653
00:47:22,424 --> 00:47:26,632
I saw this on a wall out there.
Thought I should give it to you.
654
00:47:29,799 --> 00:47:31,340
You brought it here for me?
655
00:47:33,924 --> 00:47:38,591
I mean… yeah. It reminded me of you.
656
00:47:40,089 --> 00:47:42,089
You thought I didn't know about this?
657
00:47:48,841 --> 00:47:50,674
Huh? Oh, yeah.
658
00:47:51,008 --> 00:47:52,257
Yeah…
659
00:47:53,465 --> 00:47:55,049
No way you'd miss this.
660
00:47:55,382 --> 00:47:56,089
You know, right?
661
00:47:56,340 --> 00:47:57,716
Just thought I should remind you.
662
00:47:57,966 --> 00:47:58,841
Here, I'll throw it away for you.
663
00:47:58,882 --> 00:48:00,632
Hey, no taking back!
664
00:48:00,799 --> 00:48:02,215
You said you brought it for me.
665
00:48:23,716 --> 00:48:26,008
Um… Yeah. You can continue.
666
00:48:27,924 --> 00:48:30,841
But hey, thanks for thinking about me.
667
00:48:35,591 --> 00:48:37,591
You care so much about me!
668
00:48:38,008 --> 00:48:39,632
Now I really have to pass.
669
00:48:41,882 --> 00:48:43,257
But I'm starting to lose confidence…
670
00:48:43,841 --> 00:48:44,966
Lose confidence?
671
00:48:45,716 --> 00:48:47,173
Why?
672
00:48:47,841 --> 00:48:48,674
Look here.
673
00:48:48,882 --> 00:48:53,382
You dance well. You sing well.
674
00:48:53,507 --> 00:48:55,465
You are pretty,
675
00:48:55,507 --> 00:48:57,049
and also in great shape!
676
00:48:57,257 --> 00:48:58,841
No reason you shouldn't pass!
677
00:48:58,882 --> 00:49:01,089
Just go to that audition.
First place, guaranteed.
678
00:49:01,382 --> 00:49:02,591
Am I really that good?
679
00:49:02,591 --> 00:49:04,089
Of course!
680
00:49:04,089 --> 00:49:05,841
Wait till you hear what the judges say.
681
00:49:06,340 --> 00:49:07,966
"Where have you been all this time?"
682
00:49:08,008 --> 00:49:09,215
That's what they'll say.
683
00:49:13,716 --> 00:49:17,089
Wow, hearing you say that
really helps me a lot!
684
00:49:17,465 --> 00:49:18,299
Let's go!
685
00:49:18,882 --> 00:49:19,882
Let's go!
686
00:49:29,757 --> 00:49:31,757
687
00:49:32,549 --> 00:49:33,674
Put that back.
688
00:49:33,716 --> 00:49:34,549
Come on.
689
00:49:36,591 --> 00:49:37,549
That's what I'm talking about!
690
00:49:38,424 --> 00:49:39,465
Now that's pretty!
691
00:49:39,549 --> 00:49:40,257
What do you think?
692
00:49:40,257 --> 00:49:42,716
Isn't it a bit… provocative?
693
00:49:42,716 --> 00:49:45,799
That's how a good underwear should be!
694
00:49:45,799 --> 00:49:46,799
But still…
695
00:49:46,799 --> 00:49:47,632
That one over there!
696
00:49:47,799 --> 00:49:49,799
Don't even look at that one!
697
00:49:49,841 --> 00:49:51,841
If you are not feeling this one…
698
00:49:53,173 --> 00:49:53,841
How about this?
699
00:49:53,841 --> 00:49:54,757
That's pretty!
700
00:49:58,549 --> 00:49:59,924
- How about this?
- This?
701
00:50:01,841 --> 00:50:02,591
It's made for you!
702
00:50:02,591 --> 00:50:04,257
Red looks real good on you!
49297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
