Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,160
Så litet är det inte.
2
00:00:18,840 --> 00:00:24,920
-Jag tror vi kan få det trivsamt här.
-Kanske inte det hem du drömde om...
3
00:00:25,080 --> 00:00:31,440
Men jag är ju inte mannen du drömmer
om numera, så det passar kanske.
4
00:00:34,720 --> 00:00:38,920
-Det finns ingen jungfrukammare.
-Nej.
5
00:00:39,080 --> 00:00:44,920
Men det gör inget. Jag ska säga upp
Karin nu, innan flytten.
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,440
Sluta på Svenska Hem?
7
00:00:49,600 --> 00:00:55,960
Du känner till Axels och min ekonomi.
Utan jungfru kan jag inte vara borta.
8
00:00:56,120 --> 00:01:03,920
Men jag klagar inte. Om jag måste
välja, skulle jag ändå välja barnen.
9
00:01:04,080 --> 00:01:11,000
Det vet jag. Jag önskar bara
att du inte behövt välja.
10
00:01:14,040 --> 00:01:17,960
Nu har vi över 1 200 namn.
11
00:01:18,120 --> 00:01:23,320
Varför lämnar vi inte bara in dem
till rösträttsbyrån?
12
00:01:23,480 --> 00:01:28,920
-Vi har klarat oss hittills.
-Vad händer om det blir inbrott igen?
13
00:01:29,080 --> 00:01:35,200
-Alla namn samlas in centralt ändå.
-Och DÅ ska det synas...
14
00:01:35,360 --> 00:01:41,360
...hur många som kom från kvinnornas
konsumtionsförening Svenska Hem!
15
00:01:41,520 --> 00:01:46,160
Då har vi åstadkommit något.
Inte bara prat.
16
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
Jag säger bara vad jag såg med egna
ögon - en bunt med påskrivna upprop.
17
00:02:32,520 --> 00:02:37,520
Inget hittades, trots att två man
sökte igenom lokalen.
18
00:02:37,680 --> 00:02:42,480
-Tredje skrivbordslådan till höger.
-Du kanske såg fel.
19
00:02:42,640 --> 00:02:48,960
Jag såg inte fel. Jag kan försäkra
dig om att jag inte såg fel.
20
00:02:49,120 --> 00:02:54,720
Jag säger inte emot dig, det vet du.
Men fel, det såg jag inte.
21
00:02:54,880 --> 00:02:59,280
En hög med papper,
med namnunderskrifter på.
22
00:02:59,440 --> 00:03:05,240
Och en tryckt text: "Masspetition
för kvinnans politiska rösträtt."
23
00:03:05,400 --> 00:03:11,160
-Jag kan fråga fröken Friman.
-Nej! Du ska inte fråga någonting.
24
00:03:11,320 --> 00:03:16,480
Du ska bara leta,
utan att någon upptäcker dig.
25
00:03:16,640 --> 00:03:22,440
-Men...
-Inga men. Inte fråga, bara gör!
26
00:03:22,600 --> 00:03:27,360
-Vänta där inne.
-Ja, jag ska försvinna.
27
00:03:28,520 --> 00:03:31,160
Nu!
28
00:03:35,440 --> 00:03:40,640
-Har man sett på maken!
-Ja, maken är nog inget bekymmer här.
29
00:03:40,800 --> 00:03:47,440
-Åh, vilken vacker brud!
-Jo, men vad är det här för schabrak?
30
00:03:47,600 --> 00:03:54,360
Jag bar den för 42 år sedan, framför
altaret med den käre viceamiralen.
31
00:03:55,520 --> 00:04:00,880
-Den passar runt livet.
-Märkligt. Jag var inte i grossess.
32
00:04:01,040 --> 00:04:06,200
Vi får hitta något modernt mönster
att sy om den efter.
33
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
-Det är klart.
-Då ska det väl gå.
34
00:04:09,640 --> 00:04:12,680
-Får jag komma in nu?
-Vänta lite.
35
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Gå och byt om!
36
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Vad gör Stina?!
37
00:04:53,200 --> 00:05:00,480
Det var inte jag! Faster och farbror
ville ha de där..."petitationerna".
38
00:05:00,640 --> 00:05:04,920
-Faster och farbror?
-Ja.
39
00:05:05,080 --> 00:05:09,160
-Ja?
-Förlåt.
40
00:05:30,000 --> 00:05:34,240
-Fröken Friman?
-Hur lågt tänker ni sänka er?
41
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
-Har ni någon undre gräns?
-Jag vet inte riktigt...
42
00:05:39,560 --> 00:05:45,360
Spioner är en sak, särskilt om de är
så enfaldiga som er frus brorsdotter.
43
00:05:45,520 --> 00:05:50,520
Men om ni tänker göra inbrott igen
i våra lokaler...
44
00:05:50,680 --> 00:05:54,880
-Inbrott? Jag vet inte...
-Hovmästaren, hallå!
45
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
Vad är ni så rädda för?
46
00:05:58,800 --> 00:06:03,920
-Frun får följa med mig här.
-Fröken!
47
00:06:04,080 --> 00:06:08,320
Jag ska gå, oroa er inte.
48
00:06:18,400 --> 00:06:23,600
Ja, jag ber om ursäkt.
Det var ju...oturligt.
49
00:06:25,840 --> 00:06:29,920
Oturligt? Illa skött, menar du.
50
00:06:43,360 --> 00:06:49,160
Skulle jag överge frun och barnen
när ni behöver mig? Jag gör det inte.
51
00:06:49,320 --> 00:06:52,960
Ni är familjen min, och jag stannar.
52
00:06:53,120 --> 00:06:57,600
Någon lön behöver jag inte så länge.
Och ingen kammare.
53
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
Karin, jag kan inte begära att du...
54
00:07:00,920 --> 00:07:06,560
Frun kan inte säga nej,
för det går jag inte med på.
55
00:07:06,720 --> 00:07:14,040
Jag sköter barnen, så frun hinner med
det frun ska. På Svenska Hem.
56
00:07:26,960 --> 00:07:31,000
-Jaha, det var ju rart av henne.
-Eller hur?
57
00:07:31,160 --> 00:07:34,520
-Och praktiskt för dig.
-Vad menar du?
58
00:07:34,680 --> 00:07:41,200
Du kan fortsätta göra vad du vill om
dagarna. Träffa bekanta, vad vet jag?
59
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
Jag har inte träffat Ernst Recke.
60
00:07:45,760 --> 00:07:50,520
Hur många gånger
måste jag säga det till dig?
61
00:08:21,120 --> 00:08:24,480
-Har du spårvagnspengar?
-Ja.
62
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
-Lycka till i dag.
-Mm.
63
00:08:31,480 --> 00:08:34,920
Ehrenfeldtska samskolan, minsann.
64
00:08:35,080 --> 00:08:42,080
-En modern och progressiv skola.
-Mm, det är den säkert - också.
65
00:09:44,360 --> 00:09:50,560
-Har du saknat mig?
-Jag har nästan gått sönder.
66
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
Kom.
67
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
-Har du fått två fostermammor nu?
-Nej.
68
00:10:05,360 --> 00:10:08,600
-Såg så ut.
-Du kan hålla käften!
69
00:10:08,760 --> 00:10:13,720
Lappa till mig, då.
Eller vågar du inte?
70
00:10:13,880 --> 00:10:18,880
Hittar de ingen
som vill bli din pappa?
71
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
-Smocka till honom!
-Lappa till honom, då.
72
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
Klipp till honom!
73
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Fröken! Gunnar slåss! Gunnar slåss!
74
00:10:32,160 --> 00:10:35,800
Gunnar! Gunnar!
75
00:10:35,960 --> 00:10:40,000
Nu är det nog! Förstår du det?
76
00:10:48,480 --> 00:10:55,560
Med tanke på alla anmärkningar har vi
inget val. Vi måste relegera honom.
77
00:10:55,720 --> 00:10:59,800
Jag är säker på
att fröken Friman förstår.
78
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
Det är ni? Det är mer än vad jag är.
79
00:11:04,400 --> 00:11:09,440
Dessutom är det vår plikt
att skriva till barnavårdsnämnden.
80
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Barnavårdsnämnden?
81
00:11:12,000 --> 00:11:19,560
Om gossen är vanartig, omprövas
lämpligheten i fosterhemsplaceringen.
82
00:11:19,720 --> 00:11:22,960
Det förstår ni säkert själv.
83
00:11:48,120 --> 00:11:50,720
Gunnar!
84
00:11:59,720 --> 00:12:03,880
-Var är Gunnar?
-Han är inte hemma.
85
00:12:04,040 --> 00:12:10,080
Och om han hade kommit hem?
Är det här vad han skulle se?
86
00:12:10,240 --> 00:12:16,600
Han är ett barn!
Och ni borde skämmas, båda två!
87
00:12:18,160 --> 00:12:24,440
Usch! Vad du och din vän har för er
lägger jag mig inte i-
88
00:12:24,600 --> 00:12:27,680
-men det är olagligt, Kinna.
89
00:12:27,840 --> 00:12:33,240
Jag skulle uppskatta
om ni skötte det någon annanstans.
90
00:12:33,400 --> 00:12:39,440
Och där kom det, äntligen.
Dagmar Frimans sanna jag.
91
00:12:39,600 --> 00:12:42,880
-Ursäkta?
-Du bara pratar.
92
00:12:43,040 --> 00:12:49,040
Dina ord om att förändra samhället,
om allas lika värde, vad betyder de-
93
00:12:49,200 --> 00:12:55,080
-när det väl gäller,
när någon inte passar in i din ram?
94
00:12:55,240 --> 00:13:00,240
Ditt sociala samvete
är som en fernissa.
95
00:13:00,400 --> 00:13:04,080
Vacker på ytan, men skrapa inte.
96
00:13:05,760 --> 00:13:10,200
Under är du den du föddes till
- en snobb.
97
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Jag hämtar mina saker senare.
98
00:13:24,200 --> 00:13:28,640
Får vi se på dig. Ja, inte illa.
99
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
Inte illa? Kom!
100
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
Inte illa.
101
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
Tack. Båda två.
102
00:14:06,600 --> 00:14:12,400
-Jag tror att det har satt i gång.
-Andas. Vi skickar efter barnmorskan.
103
00:14:12,560 --> 00:14:16,560
-Det är för tidigt.
-Sånt händer.
104
00:14:16,720 --> 00:14:22,720
Det är väl en pojke som är på väg.
Otålig som alla karlar.
105
00:14:34,000 --> 00:14:37,600
TORA HAR FÖDSLOVÄRKAR
106
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
Ja, det är bra.
107
00:16:01,440 --> 00:16:04,840
Jag är glad att jag fann dig.
108
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
Ta någon annan.
109
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Va?
110
00:16:13,040 --> 00:16:18,440
Ta någon annan, någon som duger,
som kan bli vad som helst.
111
00:16:18,600 --> 00:16:23,400
-Du duger.
-Inte för dig, och inte för dem!
112
00:16:23,560 --> 00:16:30,560
Om du pratat med rektorn, så vet du.
Jag duger inte alls. Ta någon annan.
113
00:16:34,640 --> 00:16:38,760
Den enda som inte duger är jag.
114
00:16:38,920 --> 00:16:44,480
Jag har varit en snobb,
en blind idiot.
115
00:16:45,720 --> 00:16:48,880
Du kan gå i skola var som helst.
116
00:16:49,040 --> 00:16:53,880
Du kan bli vad som helst
- vad du vill, menar jag.
117
00:16:54,040 --> 00:16:57,760
Och du duger, alltid.
118
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
Jag är glad att jag fann DIG.
119
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
Ingen annan.
120
00:17:16,160 --> 00:17:19,200
BARNSKRIK
121
00:17:30,360 --> 00:17:33,320
Tora?
122
00:17:33,480 --> 00:17:36,240
Tora?!
123
00:17:40,120 --> 00:17:45,800
Å, herregud!
Vi måste få hit en läkare. Fort!
124
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
Tora? Tora?
125
00:18:19,520 --> 00:18:23,160
Se här vad du har fått. Se här.
126
00:19:17,680 --> 00:19:20,560
Ska jag hämta?
127
00:19:59,720 --> 00:20:06,320
Titta här, din lilla flicka.
Din lilla flicka.
128
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
Ni behöver få hit en amma.
129
00:20:18,520 --> 00:20:23,520
Jag ska skicka en
som jag vet är pålitlig.
130
00:22:18,520 --> 00:22:23,320
Förlåt, jag tänkte bara
lämna en blomma.
131
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
KYRKKLOCKAN KLÄMTAR
132
00:22:29,080 --> 00:22:34,840
Jag ville inte tränga mig på
under själva ceremonin.
133
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Hur mår du?
134
00:22:57,040 --> 00:23:00,720
Det blir säkert bra.
135
00:23:00,880 --> 00:23:07,240
Det är bara just nu,
känslan av död. Tora...
136
00:23:09,360 --> 00:23:15,720
Det är som om jag inte finns längre
för Axel. Han är bara tyst.
137
00:23:15,880 --> 00:23:20,920
Även om jag kanske
förtjänar det, så...
138
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Varför lämnar du honom inte?
139
00:23:27,080 --> 00:23:29,920
Jag menar det.
140
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
Lämna honom.
141
00:23:34,080 --> 00:23:40,600
Gift dig med mig. Jag har nytt
förordnande, jag kan ge dig trygghet.
142
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
Jag älskar dig.
143
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Det är skandal!
144
00:24:54,120 --> 00:25:00,560
Varför ska vi ha en riksdagsdebatt om
kvinnans rösträtt, fru Johannesson?
145
00:25:00,720 --> 00:25:05,120
Fråga inte mig, herr Wikland.
Jag vet inte.
146
00:25:05,280 --> 00:25:08,360
Precis. En kvinna vet inte.
147
00:25:08,520 --> 00:25:13,120
-Men du måste veta precis vad du gör.
-Jag vet.
148
00:25:13,280 --> 00:25:17,120
-Inga fler...oturligheter.
-Nej, nej.
149
00:25:17,280 --> 00:25:22,560
Som ny i kammaren har du allt
att vinna - eller förlora.
150
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
Pressen kommer att skriva.
151
00:25:25,520 --> 00:25:30,400
Pressen kommer att skriva.
Men vad då?
152
00:25:30,560 --> 00:25:34,440
Den vanliga dyngan, skulle jag tro.
153
00:25:34,600 --> 00:25:39,200
Ponera att du blir intervjuad
i tidningen.
154
00:25:39,360 --> 00:25:45,160
Vad händer om de ställer frågor
om ditt arbete utanför riksdagen?
155
00:25:45,320 --> 00:25:52,240
Om det kommer fram att fruntimrens
affärer går bättre än dina...
156
00:25:52,400 --> 00:25:57,000
Jag vet.
Nej, det får fanimej vara nog nu.
157
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
-Vad?
-Fruntimren.
158
00:26:00,320 --> 00:26:04,720
Eller som Wikland säger:
vinna eller försvinna.
159
00:26:04,880 --> 00:26:07,440
Jo...
160
00:26:07,600 --> 00:26:15,120
Debatten är om två veckor. Det räcker
för att göra slut på Hemska Sven.
161
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
Hur då?
162
00:26:17,720 --> 00:26:24,840
Låt mig säga så här, min sockertopp:
Din gubbe har ett ess i rockärmen.
163
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Det har han.
164
00:26:28,560 --> 00:26:34,200
-Förfalska ett livsmedelsprotokoll?
-Nej, sammanställa ett protokoll.
165
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
-Och syftet är...?
-Hedervärt.
166
00:26:37,840 --> 00:26:42,640
Det är en oseriös handlare.
Ni gör staden en tjänst.
167
00:26:42,800 --> 00:26:47,720
Jag vet inte vad ni tror
att vi har för överenskommelse.
168
00:26:47,880 --> 00:26:53,160
Ni kanske har glömt det där
om tjänster och gentjänster.
169
00:26:53,320 --> 00:26:59,000
I så fall finns det andra som gärna
skulle ta över ert förordnade-
170
00:26:59,160 --> 00:27:02,560
-mer hängivna kallet som stadsläkare.
171
00:27:02,720 --> 00:27:09,320
Jag behöver ett papper från en rutin-
kontroll, som visar på förseelser.
172
00:27:09,480 --> 00:27:15,640
Skämda varor, osanitära lokaler,
något sånt. Det vet ni bättre än jag.
173
00:27:17,160 --> 00:27:24,240
-Om ni ger mig namnet på handlaren.
-Skriv bara protokollet in blanco.
174
00:27:24,400 --> 00:27:28,040
-Ni kan inte stänga!
-Jag har mina order.
175
00:27:28,200 --> 00:27:33,360
-Från vem?
-Hälsovårdsmyndigheten.
176
00:27:33,520 --> 00:27:39,280
Jag kräver att få veta vad detta
felaktiga beslut grundar sig på!
177
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
Då får frun tala med
hälsovårdsmyndigheten.
178
00:27:43,760 --> 00:27:47,200
Fröken! Och det ska jag!
179
00:27:53,160 --> 00:27:58,960
Det är Frithiof Johannesson.
Det är han som ligger bakom det här.
180
00:27:59,120 --> 00:28:04,720
Vi skulle ha hållit oss till mat,
som jag sa. Och inget annat.
181
00:28:04,880 --> 00:28:10,680
Vi måste kunna bestrida det här. Vad
har hälsovårdsmyndigheten för bevis?
182
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
-Varsågod.
-Tack.
183
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
Det här är ju lögn.
Var har ni fått det här ifrån?
184
00:28:35,160 --> 00:28:40,360
Ja, det är
enligt stadsläkarens protokoll.
185
00:28:47,360 --> 00:28:50,440
Jag vet inte vad jag ska säga.
186
00:28:50,600 --> 00:28:55,160
Nehej, då väntar jag här
tills du vet det.
187
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
När jag blev erbjuden
fast förordnande som stadsläkare-
188
00:29:09,160 --> 00:29:12,400
-var det mot löfte om gentjänster.
189
00:29:12,560 --> 00:29:17,080
-Till vem?
-En riksdagsman i andra kammaren.
190
00:29:17,240 --> 00:29:22,040
-Frithiof Johannesson?
-Hur visste du det?
191
00:29:22,200 --> 00:29:27,000
Han är gammal "bekant"
till Svenska Hem.
192
00:29:28,120 --> 00:29:34,000
Protokollet skrevs in blanco. Om jag
anat att det gällde Svenska Hem...
193
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
Skulle det försvara ditt agerande?!
194
00:29:38,040 --> 00:29:43,600
Någon hade ju drabbats för att du
satte ditt egenintresse främst.
195
00:29:44,760 --> 00:29:48,280
Jag gjorde det för din skull.
196
00:29:48,440 --> 00:29:53,480
Vad hade jag att erbjuda dig
med lönen från läkarpraktiken?
197
00:29:53,640 --> 00:29:59,720
Plötsligt fick jag en chans
att försörja dig lika gott som Axel.
198
00:29:59,880 --> 00:30:06,600
Försörja mig? Jag arbetar.
Jag är en självständig kvinna.
199
00:30:06,760 --> 00:30:13,960
Jag vet, men... Du vill ju samtidigt
bli omhändertagen. Och ha trygghet.
200
00:30:15,200 --> 00:30:18,360
Jag menar inte att det är fel.
201
00:30:19,560 --> 00:30:22,840
Men det är det ju.
202
00:30:25,240 --> 00:30:30,080
-Det är fel. Jag måste...
-Lottie?
203
00:30:48,640 --> 00:30:52,080
Varför sa du inget?
204
00:30:52,240 --> 00:30:58,120
Om du berättat hur dåligt det gick,
hade jag kunnat dela dina bördor.
205
00:30:58,280 --> 00:31:04,600
Berättat att vi förlorade klienter
på grund av samröret med Svenska Hem?
206
00:31:04,760 --> 00:31:12,120
Då hade du bara trott att jag ville
hålla dig fastkedjad vid spisen.
207
00:31:12,280 --> 00:31:19,000
Jag försökte prata med dig,
men du ville inte lyssna.
208
00:31:22,480 --> 00:31:28,480
-Förlåt.
-Än sen? Du älskar en annan.
209
00:31:28,640 --> 00:31:34,400
Jag älskar ingen annan.
Jag har aldrig älskat någon annan.
210
00:31:34,560 --> 00:31:38,120
Jag behövde bara...något.
211
00:31:39,280 --> 00:31:45,200
Ja, men jag räcker inte till, hur
jag än försöker. Det är aldrig nog.
212
00:31:45,360 --> 00:31:52,040
Jo! Jag förstod bara inte
att vi måste dela på ansvaret.
213
00:31:53,120 --> 00:31:59,240
Jag är så trött på att försöka.
Vad finns det kvar att lappa ihop?
214
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
Jag...
215
00:32:09,720 --> 00:32:16,320
Jag tänkte skaffa något mindre,
till mig, när flytten går.
216
00:32:16,480 --> 00:32:22,280
-Vad menar du?
-Jag har funderat på det ett tag nu.
217
00:32:22,440 --> 00:32:28,440
-Jag borde väl ha sagt något om det.
-Nej, Axel...
218
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
Jag tror att det är bäst
om vi går skilda vägar.
219
00:32:34,320 --> 00:32:40,120
Då har vi båda vår frihet.
Så kan du göra vad du vill med din.
220
00:34:07,800 --> 00:34:13,160
Hon åt bra.
Jag kommer tillbaka i morgon igen.
221
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
Jon?
222
00:35:23,160 --> 00:35:29,760
-Är de inte där?
-Nej. Inte här heller. Ingenstans.
223
00:35:31,360 --> 00:35:36,360
-Jag förstår det inte.
-Vad förstår du inte?
224
00:35:36,520 --> 00:35:42,680
-Listorna låg där i går eftermiddag.
-Alltså bröt de sig in här i natt.
225
00:35:42,840 --> 00:35:47,000
-Vi skulle lämnat in dem, som jag sa.
-Jag vet.
226
00:35:47,160 --> 00:35:51,560
Masspetitionen ska överlämnas
om mindre än en vecka!
227
00:35:51,720 --> 00:35:55,880
-Jag vet!
-Minus 1 200 namn från Svenska Hem!
228
00:35:56,040 --> 00:36:01,520
Ja, vad vill du att jag ska säga?
Jag hade fel. Igen.
229
00:36:01,680 --> 00:36:07,080
Tror du inte att jag vet?
Allt jag gör blir fel!
230
00:36:31,200 --> 00:36:35,280
BABYN GRÅTER
231
00:36:31,200 --> 00:36:35,280
Så. Så.
232
00:36:40,200 --> 00:36:43,440
Oj, oj, oj.
233
00:36:55,960 --> 00:36:58,920
BABYN TYSTNAR
234
00:36:59,080 --> 00:37:03,000
Men, rena magin!
235
00:37:03,160 --> 00:37:07,400
Hon ska rapa, hon sväljer luft. Så.
236
00:37:10,920 --> 00:37:17,840
Du förstår, du bara daskar lite lätt
i rumpan. Så här.
237
00:37:19,960 --> 00:37:23,560
-Jag kan inte.
-Då får du lära dig.
238
00:37:23,720 --> 00:37:28,400
-Varför?
-För att hon är din dotter.
239
00:37:29,960 --> 00:37:34,200
Tora är död, men flickan är kvar.
240
00:37:34,360 --> 00:37:40,440
Hon behöver en förälder som tänker
på henne, och inte på sig själv.
241
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Hon behöver dig.
242
00:38:11,800 --> 00:38:15,120
Hon borde få ett namn.
243
00:38:17,080 --> 00:38:19,120
Tora.
244
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
Ja, lilla Tora!
245
00:38:34,960 --> 00:38:38,360
ÅSKMULLER
246
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Är det över nu? Ska vi bara ge upp?
247
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
Du är en snobb.
248
00:39:02,480 --> 00:39:07,640
Men du rår väl inte för det,
antar jag.
249
00:39:09,000 --> 00:39:13,920
Du är den bästa vän
jag någonsin haft.
250
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Och jag överdrev om fernissan.
251
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
Ja, kanske. Men jag är en snobb.
252
00:39:28,120 --> 00:39:33,320
Gunnar har blivit retad i skolan
som jag satte honom i-
253
00:39:33,480 --> 00:39:39,280
-för att han skulle få
så fantastiska framtidsutsikter.
254
00:39:39,440 --> 00:39:44,200
-Retad för vad?
-Allt möjligt.
255
00:39:45,760 --> 00:39:52,560
Han är folkskoleunge, och fosterbarn
- till en kvinnosakskvinna dessutom.
256
00:39:54,120 --> 00:39:59,600
Så han gav igen,
och då blev han relegerad och så...
257
00:40:06,920 --> 00:40:13,360
-De kan väl inte neka dig vårdnaden?
-Jo, det kan de.
258
00:40:13,520 --> 00:40:20,200
-Om han klassas som vanartig.
-Men vart skulle han ta vägen?
259
00:40:20,360 --> 00:40:27,040
Barnavårdsnämnden bestämmer. Det blir
ett annat fosterhem, eller barnhem.
260
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
Vad vet jag?
261
00:40:31,280 --> 00:40:37,720
Det är lätt att slåss när man bara
har sig själv att skydda.
262
00:40:37,880 --> 00:40:42,040
Men när någon annan
får ta smällarna...
263
00:40:42,200 --> 00:40:48,200
Så, ja, det är över.
För min del i alla fall.
264
00:41:02,640 --> 00:41:06,640
-Gunnar har varit här?
-Ja, på eget bevåg.
265
00:41:06,800 --> 00:41:12,720
Han berättade om sitt uppförande
i skolan och tog på sig skulden.
266
00:41:12,880 --> 00:41:18,920
Ni ska inte ha brustit i ert ansvar,
men om det är sant vet jag inte.
267
00:41:19,080 --> 00:41:26,640
Nämnden har inget skäl att lyssna
till ett barns åsikt, eller vilja.
268
00:41:26,800 --> 00:41:34,120
Men han var artig och välartikulerad,
så helt vanskött är han knappast.
269
00:41:34,280 --> 00:41:41,160
Nämnden beslutar att låta pojken stå
kvar i fostervård hos fröken Friman.
270
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Tack.
271
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
Någon lösning har jag inte än.
272
00:41:53,400 --> 00:41:58,440
Men jag vet att man måste fortsätta,
även i uppförsbacke-
273
00:41:58,600 --> 00:42:04,120
-och även om det kräver mer mod
än man tror att man har.
274
00:42:04,280 --> 00:42:07,280
KNACKNING
275
00:42:09,640 --> 00:42:12,760
-Fru Ridström.
-God dag.
276
00:42:15,400 --> 00:42:18,640
God dag. Är det något jag kan göra?
277
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Vi har förlorat alla underskrifter.
278
00:42:22,080 --> 00:42:28,640
Det är fyra dagar kvar till den där
debatten, om jag förstått saken rätt.
279
00:42:28,800 --> 00:42:35,160
Några underskrifter
ska vi väl hinna få tillbaka.
280
00:42:43,720 --> 00:42:46,920
Stå inte där som fågelholkar.
281
00:42:47,080 --> 00:42:50,680
En person kan väl ändra sig.
282
00:42:50,840 --> 00:42:55,840
Här är medlemsförteckningen,
med telefonnummer.
283
00:42:59,400 --> 00:43:05,160
-Stockholm 8385.
-God dag. Kinna Bohman, Svenska Hem.
284
00:43:05,320 --> 00:43:08,320
Stockholm 3340.
285
00:43:09,400 --> 00:43:14,080
-Fru Westerman.
-Fröken Dagmar Friman, Svenska Hem.
286
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
-Välkommen.
-Tack.
287
00:44:32,280 --> 00:44:35,520
Det finns en plats där.
288
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
Välkomna till Svenska Hem.
289
00:44:50,400 --> 00:44:54,720
Men vad fan?
Det skulle ju vara stängt!
290
00:45:08,560 --> 00:45:13,440
-Alla namn får vi inte ihop igen.
-Inte alla, kanske.
291
00:45:13,600 --> 00:45:16,520
Men en hel del, vad det verkar.
292
00:45:16,680 --> 00:45:20,600
-Hörde du?
-Det är inte möjligt!
293
00:45:20,760 --> 00:45:26,960
Jo, tydligen. De får ihop under-
skrifterna igen. De ger sig inte!
294
00:45:27,120 --> 00:45:33,560
-Inte jag heller, om de nu tror det.
-Nej, men det finns knappast tid...
295
00:45:33,720 --> 00:45:40,720
Jo, det gör det. Och underskrifterna
måste ju lämna butiken, eller hur?
296
00:45:43,400 --> 00:45:49,360
Frithiof Johannesson måste ha haft
med stängningen att göra.
297
00:45:57,160 --> 00:46:01,800
-Det är något som du inte berättar.
-Vad då?
298
00:46:01,960 --> 00:46:05,760
Jag vet inte. Men du vet, tror jag.
299
00:46:09,040 --> 00:46:13,040
Ernst Recke har förfalskat
ett protokoll.
300
00:46:13,200 --> 00:46:15,520
Ernst Recke?
301
00:46:15,680 --> 00:46:21,720
Med påhittade förseelser,
på uppdrag av Johannesson.
302
00:46:21,880 --> 00:46:27,720
I utbyte mot ett fast förordnade
som stadsläkare.
303
00:46:28,920 --> 00:46:32,480
Hur kommer det sig att du vet det?
304
00:46:34,080 --> 00:46:39,920
Jag har träffat honom några gånger.
Det har varit oskyldigt, men...
305
00:46:40,080 --> 00:46:44,440
Jaha, vad säger Axel?
Vet han om det?
306
00:46:44,600 --> 00:46:49,800
Det finns inget att veta.
Det var en idiotisk flört.
307
00:46:51,120 --> 00:46:55,920
Det är mycket som gått fel
mellan mig och Axel.
308
00:46:56,080 --> 00:47:00,680
Det är inte hans fel.
Mer mitt, tror jag.
309
00:47:06,240 --> 00:47:10,240
Jag har inte varit
den syster du behövt.
310
00:47:10,400 --> 00:47:14,680
-Halvsyster.
-Storasyster.
311
00:47:16,240 --> 00:47:23,600
Det ber jag om ursäkt för, Axelman.
Jag pratar mer med Lottie än med dig.
312
00:47:23,760 --> 00:47:29,080
Då vet du vad vi har bestämt,
och varför.
313
00:47:29,240 --> 00:47:35,960
Jo, jag vet. Men skilsmässa
- är det inte väl drastiskt?
314
00:47:36,120 --> 00:47:43,000
-Jag vill inte mer. Jag mäktar inte.
-Lottie älskar dig.
315
00:47:43,160 --> 00:47:49,880
Hon älskar tryggheten jag kunde
ge henne. Det kan jag inte längre.
316
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
Lottie älskar DIG.
317
00:47:55,920 --> 00:48:01,120
Då har hon haft ett märkligt sätt
att visa det på.
318
00:48:02,840 --> 00:48:09,160
Precis. Vi kanske skulle undvika
bakrus just i morgon.
319
00:48:09,320 --> 00:48:13,680
-Notan!
-Det går bra. Allt är under kontroll.
320
00:48:13,840 --> 00:48:17,160
-Allt?
-Allt.
321
00:48:26,960 --> 00:48:31,560
-Hur länge har de stått där?
-Sedan i morse.
322
00:48:31,720 --> 00:48:36,520
Vi kan inte vänta längre,
uppropen måste i väg.
323
00:48:36,680 --> 00:48:41,280
De måste räknas,
annars har allt varit förgäves.
324
00:48:41,440 --> 00:48:47,640
Och hur tar vi oss förbi gorillorna?
Avlönade av riksdagsman Johannesson.
325
00:48:47,800 --> 00:48:52,720
Ju mer man rör i en gödselhög,
desto mer stinker den.
326
00:48:52,880 --> 00:48:56,360
-Vi måste kunna få i väg dem.
-Hur då?
327
00:48:58,600 --> 00:49:04,440
-De är bara två, eller hur?
-De tar oss vilken väg vi än går.
328
00:49:04,600 --> 00:49:08,440
-Inte om vi tar fem vägar.
-Hur då?
329
00:49:08,600 --> 00:49:11,800
De är två, vi är fem.
330
00:49:14,760 --> 00:49:21,640
Ta olika förpackningar. Svenska Hem
har ju ett brett varusortiment.
331
00:49:57,840 --> 00:50:00,880
Nu händer det något. Titta.
332
00:50:03,520 --> 00:50:06,400
-Är det de?
-Nää...
333
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
Kan det vara de?
334
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
Nu tar vi dem!
335
00:50:16,440 --> 00:50:19,480
-Hallå där!
-Hit med papperen!
336
00:50:19,640 --> 00:50:26,120
Släpp! Vad tar ni er till?! Släpp
mina papper! Lämna tillbaka dem!
337
00:50:26,760 --> 00:50:29,760
Men vad är det här?
338
00:50:39,960 --> 00:50:43,080
De är inte här.
339
00:50:51,280 --> 00:50:57,320
-Oj, oj, oj.
-Tänk, vi klarade det. Skål, allihop!
340
00:50:57,480 --> 00:51:00,280
Skål.
341
00:51:06,720 --> 00:51:12,520
Anförande från representanten
för Stockholms stads andra valkrets:
342
00:51:12,680 --> 00:51:16,520
Herr Frithiof Johannesson.
343
00:51:25,480 --> 00:51:31,240
-Ser du dem?
-Säg inte att de har gått in redan.
344
00:51:32,360 --> 00:51:37,040
Hallå, vänta! Fru von Rettig!
345
00:51:40,880 --> 00:51:44,840
-Vafalls?
-Vi har underskrifter.
346
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
-Jaha, hur många?
-832 stycken.
347
00:51:49,160 --> 00:51:54,360
Oj! Men stå inte bara där.
Ni vill väl ha dem inräknade?
348
00:51:54,520 --> 00:51:59,120
Från kvinnornas konsumtionsförening
Svenska Hem.
349
00:51:59,280 --> 00:52:04,920
Landsföreningen tackar kvinnornas
konsumtionsförening Svenska Hem.
350
00:52:05,080 --> 00:52:10,080
-Så. Mina damer, är vi redo?
-Ja.
351
00:52:10,240 --> 00:52:13,280
Då går vi.
352
00:52:15,600 --> 00:52:19,800
Mina herrar. Ärade damer i publikum.
353
00:52:19,960 --> 00:52:26,560
Att ära kvinnan är för mig
en självklarhet. Det förtjänar hon-
354
00:52:26,720 --> 00:52:32,520
-som tack för den viktiga uppgift
hon fyller i vårt samhälle:
355
00:52:32,680 --> 00:52:37,960
Uppgiften som hemmets
och familjens beskyddarinna.
356
00:52:38,120 --> 00:52:43,920
Jag undrar om någon anser att mannen
ska vara hemma och sköta familjen-
357
00:52:44,080 --> 00:52:48,760
-medan hustrun
åker hemifrån för att rösta.
358
00:52:48,920 --> 00:52:54,040
Eller ännu värre,
arbetar i riksdagen.
359
00:52:54,200 --> 00:53:00,000
Nej, den här debatten är bara slöseri
med värdefull riksdagstid.
360
00:53:00,160 --> 00:53:06,160
Sveriges kvinnor
vill ju inte själva ha rösträtt.
361
00:53:12,400 --> 00:53:18,000
Utom några få kvinnor,
en knappt mätbar minoritet...
362
00:53:25,600 --> 00:53:28,960
Herr talman.
363
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
Ursäkta, här pågår en debatt.
364
00:53:32,280 --> 00:53:37,920
Besökare hänvisas
till åhörarläktaren, om jag får be.
365
00:53:38,080 --> 00:53:41,600
-Herr talman, vad är detta?
-Herr talman.
366
00:53:41,760 --> 00:53:45,760
Masspetitionen
för kvinnans politiska rösträtt.
367
00:53:45,920 --> 00:53:53,240
142 128 namn
för herrarna att begrunda.
368
00:54:03,320 --> 00:54:08,520
Ursäkta, mina damer,
skulle ni vilja titta hit.
369
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
Just det. Närmare in mot mitten.
370
00:54:12,440 --> 00:54:16,800
Och så ler vi allihopa. Så där, ja.
371
00:54:26,840 --> 00:54:31,920
-Vad är det om?
-Jag har berättat om vårt samröre.
372
00:54:32,080 --> 00:54:37,080
-Är ni inte klok? Vi var två om det!
-Det har jag berättat.
373
00:54:37,240 --> 00:54:41,640
-Herr Johannesson får följa med.
-Jag kan gå själv.
374
00:55:28,320 --> 00:55:31,800
KNACKNING
375
00:55:31,960 --> 00:55:37,760
Lottie! Lottie!
Jag tror att det är besök till dig.
376
00:56:01,360 --> 00:56:06,160
Jo, jag...pratade med Dagmar.
377
00:56:06,320 --> 00:56:12,960
Och hon tyckte att vi också
borde göra det. Prata, alltså.
378
00:56:13,800 --> 00:56:21,160
Hon sa att hon tyckte att vi ändå
borde försöka reda upp det.
379
00:56:21,320 --> 00:56:23,840
Eftersom...
380
00:56:24,000 --> 00:56:30,920
Hon påstod
att du fortfarande...älskar mig.
381
00:57:09,920 --> 00:57:12,960
Får jag lov?
382
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
32300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
