Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,060
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,060 --> 00:00:03,270
Eu não estou procurando
uma modelo tradicional.
3
00:00:03,270 --> 00:00:06,110
E eu não estou procurando
uma modelo pra mídias sociais.
4
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
Eu procuro uma
que seja os dois.
5
00:00:08,610 --> 00:00:12,530
Meninas, neste ciclo,
teremos novos jurados.
6
00:00:12,530 --> 00:00:14,240
Vamos encontrar
uma estrela, pessoal.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
Vamos jogar vocês
imediatamente aos leões.
8
00:00:16,240 --> 00:00:17,700
Vamos tentar de novo...
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
porque foi terrível!
10
00:00:19,200 --> 00:00:20,540
Você desfila muito bem!
11
00:00:20,540 --> 00:00:23,500
Você está aqui pra ser
uma princesa. É seu dever.
12
00:00:23,890 --> 00:00:27,210
Temos 14 novas modelos
para apresentar a vocês.
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,300
Uma de vocês vai
se tornar a ANTM.
14
00:00:31,880 --> 00:00:40,970
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 02: Luz, Câmera, Desfile!
15
00:00:42,930 --> 00:00:51,900
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
16
00:01:18,460 --> 00:01:23,100
Esta é a primeira manhã na casa
que tem "ANTM" escrito em todo lugar.
17
00:01:23,230 --> 00:01:25,430
Eu esperei por este
momento a vida toda.
18
00:01:25,430 --> 00:01:28,860
Estamos todas muito animadas,
mas não temos ideia do que esperar.
19
00:01:28,860 --> 00:01:32,940
Eu sou de uma cidade pequena. Vai ser
louco quando descobrirem que entrei aqui.
20
00:01:32,940 --> 00:01:37,270
Estar entre as 14 finalistas... Tem
todo tipo de emoção passando pelo cérebro.
21
00:01:37,270 --> 00:01:39,530
Isso é um sonho
se realizando.
22
00:01:40,070 --> 00:01:42,620
Bom dia, crianças!
23
00:01:43,950 --> 00:01:47,540
Eu nem acredito que
fiquei entre as 14 finalistas.
24
00:01:47,620 --> 00:01:50,410
Crescer foi
um pouco difícil...
25
00:01:50,410 --> 00:01:55,510
Eu moro em um apartamento de
1 quarto com minha família toda, tipo...
26
00:01:55,510 --> 00:01:56,840
Esta casa...
27
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
pode acomodar
minha família 400 vezes.
28
00:01:59,980 --> 00:02:02,970
Vocês tem alguma ideia
do que faremos hoje?
29
00:02:03,370 --> 00:02:05,430
Espero que seja
um ensaio fotográfico.
30
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
Especulamos isso.
31
00:02:06,270 --> 00:02:09,600
Eu adorei o fato de que o ANTM
está sendo em Nova Iorque...
32
00:02:09,600 --> 00:02:13,480
É minha cidade natal. Sinto que
posso ter alguma vantagem.
33
00:02:13,480 --> 00:02:15,610
- Mas eu tô empolgada.
- Eu também.
34
00:02:15,610 --> 00:02:16,690
Eu só tô aqui pra vencer.
35
00:02:16,690 --> 00:02:20,780
Se alguém se intrometer no meu caminho na
competição, vou passar por cima, com prazer.
36
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
Gente!
37
00:02:24,150 --> 00:02:26,120
Tem algo na TV!
38
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
ALERTA DA RITA
39
00:02:33,000 --> 00:02:37,010
Parabéns, 14 finalistas!
Bem-vindas ao seu novo lar.
40
00:02:37,010 --> 00:02:40,390
A competição está
pra ficar acirrada.
41
00:02:40,390 --> 00:02:42,600
Esta semana se trata
de arrasar na passarela.
42
00:02:42,600 --> 00:02:45,390
Então, vou mandá-las para
sua treinadora de passarelas.
43
00:02:45,390 --> 00:02:47,930
A incrível top model
Stacey McKenzie.
44
00:02:47,930 --> 00:02:48,810
Boa sorte!
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,770
Eu não sei
nem o que esperar.
46
00:02:53,770 --> 00:02:55,770
Mas este é o
primeiro desafio, então...
47
00:02:55,960 --> 00:02:57,820
é agora que
preciso ser uma líder.
48
00:02:57,820 --> 00:02:59,870
E eu tô pronta pra isso.
49
00:03:05,580 --> 00:03:10,160
Nós chegamos no Harlem e avistamos,
à nossa frente, Stacey McKenzie...
50
00:03:10,320 --> 00:03:14,560
Ela é um ícone da moda. E é
uma incrível treinadora de passarelas, tipo...
51
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
Ela vai nos
ensinar a desfilar?
52
00:03:16,560 --> 00:03:19,050
- Olá, meninas!
- Oi!
53
00:03:19,050 --> 00:03:21,220
Eu me chamo Stacey McKenzie,
sou uma top model...
54
00:03:21,370 --> 00:03:24,090
e já desfilei para todos
os grandes estilistas, como...
55
00:03:24,090 --> 00:03:27,270
Jean-Paul Gautier, Alexander
McQueen e Betsey Johnson.
56
00:03:27,340 --> 00:03:29,270
Desfilei pra todos eles.
57
00:03:29,980 --> 00:03:33,170
Dominar a passarela é uma das
coisas mais importantes para uma modelo.
58
00:03:33,170 --> 00:03:35,530
Certo? E por isso que estou
aqui hoje, pois Rita me disse...
59
00:03:35,530 --> 00:03:37,570
que vocês precisam de
ajuda nesse departamento.
60
00:03:37,570 --> 00:03:40,150
Dito isso,
vou mostrar como é que faz.
61
00:03:45,320 --> 00:03:49,160
Essa garota tem o desfile mais
incrível que eu já vi na vida!
62
00:03:51,710 --> 00:03:53,330
Algumas precisam
de muita ajuda.
63
00:03:53,330 --> 00:03:56,210
Né? Mas eu trouxe amigos também.
Tipo, estamos no Harlem!
64
00:03:56,210 --> 00:03:58,670
O que é do Harlem?
O que nasceu no Harlem?
65
00:03:58,860 --> 00:04:00,670
Voguers!
Eu trouxe meus amigos ali!
66
00:04:00,670 --> 00:04:04,090
VOGUERS:
Dançarinos do estilo vogue.
67
00:04:04,090 --> 00:04:09,270
Descendo de uma varanda do
outro lado da rua, lá vem os voguers!
68
00:04:14,940 --> 00:04:17,650
E eu tô prestes
a ficar doidona!
69
00:04:22,700 --> 00:04:24,070
Não foi incrível?
70
00:04:24,570 --> 00:04:25,870
Sim, sim!
71
00:04:25,870 --> 00:04:28,280
Eles são um dos maiores
grupos de vogue que existem...
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Eles se chamam
House of Mugler.
73
00:04:30,360 --> 00:04:34,290
Trouxemos eles aqui hoje para inspirá-las
a elevar o seu desfile a outro nível...
74
00:04:34,290 --> 00:04:39,000
porque os desfiles de hoje frequentemente
envolvem muito movimento e bastante energia.
75
00:04:39,000 --> 00:04:43,550
Eles, com toda a sua excelência,
vão me ajudar a julgar seus desfiles.
76
00:04:44,300 --> 00:04:47,600
Dito isso, vou dividi-las
em dois grupos.
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
Vocês vão disputar na passarela
em um duelo de desfiles.
78
00:04:52,560 --> 00:04:55,390
GRUPO 1
O grupo 1 têm meninas fortes no desfile...
79
00:04:55,390 --> 00:04:58,060
GRUPO 2
mas nós do grupo 2 vamos arrasar nessa p*rra.
80
00:04:58,060 --> 00:05:00,440
Sabe como é,
chama-se de duelo por um motivo.
81
00:05:00,820 --> 00:05:04,460
Amanhã vocês farão
seu primeiro grande desfile.
82
00:05:04,960 --> 00:05:08,160
E o grupo vencedor vai receber
uma ajuda extra hoje à noite...
83
00:05:08,220 --> 00:05:11,830
porque eu vou visitar vocês pra
ajudá-las a se prepararem pro desfile.
84
00:05:14,130 --> 00:05:15,940
Vou pedir pros meninos
mostrarem como é...
85
00:05:16,010 --> 00:05:17,420
então, prestem
atenção, tá?
86
00:05:22,760 --> 00:05:24,420
Eu quero ir
também, posso?
87
00:05:31,870 --> 00:05:33,890
Tô muito confiante
com o meu desfile.
88
00:05:34,050 --> 00:05:38,020
Então, meu plano é
esmagar as inimigas...
89
00:05:38,020 --> 00:05:40,020
tipo, brilhar
mais que todas elas.
90
00:05:40,020 --> 00:05:42,730
Muito bem, vamos lá,
comecem, meninas!
91
00:05:45,860 --> 00:05:47,320
Uau!
92
00:05:48,110 --> 00:05:50,320
Ela tem uns pernões...
93
00:05:50,320 --> 00:05:55,200
Minha mãe, Stephanie Roberts, provavelmente
foi uma das maiores modelos dos anos 90.
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
Por isso, quero muito
fazer isso por ela.
95
00:05:57,200 --> 00:05:58,670
Mas gosto
da atitude dela.
96
00:06:00,130 --> 00:06:01,130
Próximas!
97
00:06:05,630 --> 00:06:06,920
Quero ver o drama!
98
00:06:10,310 --> 00:06:12,690
Minha maior concorrente
é a minha irmã.
99
00:06:12,690 --> 00:06:16,270
Ela a única pessoa aqui com quem
estou preocupada, pois temos o mesmo rosto.
100
00:06:16,270 --> 00:06:18,900
Mas, agora que
eu tô aqui, eu...
101
00:06:19,770 --> 00:06:23,900
tô com muita vontade de
vencer e detonar essas garotas.
102
00:06:23,900 --> 00:06:25,230
Mostre o drama!
103
00:06:25,230 --> 00:06:27,240
- Isso aí!
- Isso!
104
00:06:27,240 --> 00:06:28,700
Próximas!
Próximas! Próximas!
105
00:06:30,100 --> 00:06:30,860
Aí vamos nós!
106
00:06:35,740 --> 00:06:38,260
Binta tem um
visual completo.
107
00:06:38,260 --> 00:06:40,400
Não só isso, ela
é muito segura de si.
108
00:06:43,780 --> 00:06:45,300
Viu a pose dela
no final?
109
00:06:45,300 --> 00:06:47,760
Tô pra ir duelar.
Quero duelar com elas.
110
00:06:52,550 --> 00:06:54,680
Meninas, lembrem-se
que são fortes...
111
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
poderosas e valentes!
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,350
Adorei aquele rosto!
113
00:07:00,350 --> 00:07:03,480
Cherish é exuberante,
e tem uma atitude...
114
00:07:03,480 --> 00:07:07,320
Ruivas, ardentes...
Ruivas loucas!
115
00:07:07,630 --> 00:07:08,610
Com certeza!
116
00:07:10,570 --> 00:07:15,450
A da direita parece sexy demais,
mas tem uma atitude enorme.
117
00:07:16,080 --> 00:07:17,750
Eu adoro quando
ela faz aquilo!
118
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
A Krislian me surpreendeu,
na verdade.
119
00:07:19,750 --> 00:07:21,210
Ela é um
pouco miudinha.
120
00:07:21,210 --> 00:07:22,790
Tem mais cara de
modelo comercial.
121
00:07:22,790 --> 00:07:26,340
Mas, na hora que começou a arrasar na
passarela, parecia uma modelo de alto nível!
122
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
Adorei as poses.
123
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Sim, as poses
são excelentes.
124
00:07:29,800 --> 00:07:30,510
Próximas!
125
00:07:32,220 --> 00:07:34,510
A da direita tá
meio nervosa...
126
00:07:34,510 --> 00:07:36,890
Acho que a da
direita tá nervosa.
127
00:07:36,890 --> 00:07:41,690
Eu sei que não sou confiante quando
desfilo. É terrível, eu fico muito nervosa.
128
00:07:41,690 --> 00:07:44,690
Isto é um duelo!
Um duelo! Mandem ver!
129
00:07:45,110 --> 00:07:49,110
Eu sei que meu desfile é o
meu ponto mais fraco como modelo...
130
00:07:52,950 --> 00:07:54,910
O que foi isso?
131
00:07:54,910 --> 00:07:58,290
Se eu fosse uma estilista, não
me contrataria depois de ver isso.
132
00:07:58,290 --> 00:07:59,910
Usem um
pouco do vogue!
133
00:08:01,020 --> 00:08:03,710
Ai meu Deus. Kyle...
Tem algo nela...
134
00:08:03,710 --> 00:08:08,300
Se ajudá-la, com certeza posso
extrair alguma força daquela mulher.
135
00:08:09,230 --> 00:08:10,300
Muito bem, meninas.
136
00:08:10,300 --> 00:08:13,050
Vocês tornaram esta
decisão bastante difícil.
137
00:08:13,050 --> 00:08:16,260
Mas o grupo com o maior número
de meninas que arrasaram...
138
00:08:19,230 --> 00:08:20,470
foi...
139
00:08:22,440 --> 00:08:23,850
O grupo número 1.
140
00:08:29,210 --> 00:08:33,240
Quando a Stacey anunciou as
vencedoras, eu fiquei tão irritada...
141
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
eu fiquei, tipo...
"Beleza".
142
00:08:35,480 --> 00:08:39,080
Meninas, ouvi dizer que vocês tem
uma casa incrível, com passarela.
143
00:08:39,080 --> 00:08:41,870
Então, eu quero
que vocês pratiquem.
144
00:08:41,870 --> 00:08:42,960
Usem-na!
145
00:08:42,960 --> 00:08:44,670
Beleza, então vejo
algumas mais tarde!
146
00:08:44,670 --> 00:08:46,500
Certo? Obrigada!
147
00:08:54,340 --> 00:08:56,590
- Foi muito divertido!
- Lar, doce lar!
148
00:08:56,590 --> 00:09:02,930
Depois do desafio, sentamos no jardim e
tivemos altas conversas pra nos conhecermos...
149
00:09:02,930 --> 00:09:06,310
Eu quero conhecer o mundo,
quero fazer perguntas...
150
00:09:06,310 --> 00:09:10,690
Eu fui à uma escola particular
católica só para meninas...
151
00:09:10,690 --> 00:09:12,400
Não era diversificada.
152
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
Eu quero ser
uma pessoa melhor!
153
00:09:14,700 --> 00:09:18,950
Eu quero usar o privilégio
com o qual nasci para ajudar...
154
00:09:19,120 --> 00:09:20,080
Ajudar pessoas.
155
00:09:20,080 --> 00:09:22,910
- As vidas de negros importam.
- Sim.
156
00:09:22,910 --> 00:09:24,410
Importam pra mim!
157
00:09:24,910 --> 00:09:27,880
Obrigada por falar isso!
158
00:09:27,880 --> 00:09:31,670
Você é um exemplo do que venho tentando provar
pros meus amigos, que os brancos são bons.
159
00:09:31,670 --> 00:09:38,260
Eu acredito que ninguém será feliz se não
aprendermos a compartilhar a riqueza do mundo.
160
00:09:38,260 --> 00:09:43,310
Posso falar uma coisa? Sou da África e conheço
presidentes que estão assassinando sua própria gente.
161
00:09:43,310 --> 00:09:44,680
Negros matando
a si mesmos.
162
00:09:44,680 --> 00:09:48,980
Se nós não temos empatia com os outros,
acabamos tratando-os de forma diferente.
163
00:09:48,980 --> 00:09:51,650
É assim que eu penso
que devemos lidar com isso.
164
00:09:51,650 --> 00:09:57,610
Eu entendo o que você diz, mas antes de
fazer isso, precisamos consertar isto.
165
00:09:57,610 --> 00:10:01,200
As vidas de negros importam 100%, assim
como a história deste país, eu entendi!
166
00:10:01,200 --> 00:10:04,450
Mas a história é uma farsa!
Nossa história é uma farsa!
167
00:10:04,450 --> 00:10:05,540
Tudo é mentira.
168
00:10:05,540 --> 00:10:06,250
Eu sei!
169
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Tudo é mentira,
você sabe de onde vem.
170
00:10:08,500 --> 00:10:10,670
- Não sabemos de onde viemos.
- Vocês vieram da África!
171
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
- Não viemos!
- Vieram sim!
172
00:10:13,380 --> 00:10:16,970
A SEGUIR
Vou ser honesta e falar que a Binta me assusta.
173
00:10:16,970 --> 00:10:18,550
Vocês vieram da África!!
174
00:10:18,550 --> 00:10:19,550
Vai!
175
00:10:19,860 --> 00:10:21,390
Tem que abrir
os olhos, querida!
176
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
Trabalhar com ela...
177
00:10:22,850 --> 00:10:24,560
foi um pesadelo.
178
00:10:24,560 --> 00:10:26,350
Está dando desculpas.
179
00:10:26,480 --> 00:10:28,610
Pare de dar desculpas
e aceite a crítica.
180
00:10:38,660 --> 00:10:39,820
Vocês vieram da África!
181
00:10:39,820 --> 00:10:42,620
- Não viemos!
- Vieram, de que p*rra acham que vieram?
182
00:10:43,060 --> 00:10:47,120
Eu não instiguei, mas acabei trazendo à tona
um assunto polêmico, "Vidas de Negros Importam".
183
00:10:47,120 --> 00:10:48,330
Tomou proporções grandes.
184
00:10:48,330 --> 00:10:51,880
Vou ser bem honesta e dizer que
a Binta me assusta pra car*lho.
185
00:10:51,880 --> 00:10:54,750
Não sabemos quem somos.
Por isso, somos afro-americanas.
186
00:10:54,750 --> 00:10:56,650
E você sabe
quem é, africana...
187
00:10:56,820 --> 00:10:58,760
Vocês são da África!
188
00:10:58,760 --> 00:11:01,930
Estávamos tentando explicar
pra ela que somos americanas...
189
00:11:01,930 --> 00:11:05,390
e não nos identificamos com africanos,
porque somos negras americanas.
190
00:11:05,390 --> 00:11:11,190
Sinto muito, mas sou americana! Meu povo
construiu isso aqui! Estamos aqui há muito tempo!
191
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
De onde seu povo veio?
Não foi de onde vem o meu?
192
00:11:13,440 --> 00:11:14,610
De onde vieram?
193
00:11:14,610 --> 00:11:16,860
Não falamos africâner.
Não somos nigerianas.
194
00:11:16,860 --> 00:11:20,490
Os nigerianos sabem de onde são.
Somos os únicos que não sabemos isso.
195
00:11:20,490 --> 00:11:22,070
Vocês são da África!!
196
00:11:22,070 --> 00:11:24,330
Fala sério, vocês
vivem numa bolha!
197
00:11:24,330 --> 00:11:26,910
Binta definitivamente
tem uma personalidade forte...
198
00:11:26,910 --> 00:11:29,620
e isso certamente
vai me irritar.
199
00:11:29,870 --> 00:11:35,250
Sério, nós todas entramos aqui por
conta de nossas personalidades fortes.
200
00:11:35,250 --> 00:11:38,710
Só sei que é uma competição,
então, que os jogos comecem!
201
00:11:40,670 --> 00:11:41,970
Meninas!
202
00:11:41,970 --> 00:11:42,760
Oi!
203
00:11:42,760 --> 00:11:45,890
Meninas! Grupo
vencedor! Cheguei!
204
00:11:45,890 --> 00:11:48,390
Antes de irmos pra fora,
quero falar com todas.
205
00:11:48,390 --> 00:11:52,440
Quando Stacey chegou à casa,
parecia que havia uma divisão...
206
00:11:52,440 --> 00:11:54,150
A energia estava esquisita...
207
00:11:54,150 --> 00:11:59,940
mas esta é uma oportunidade única e não posso
deixar nada, nem nenhuma das meninas...
208
00:12:00,130 --> 00:12:02,080
ninguém ficar no meu caminho!
209
00:12:02,080 --> 00:12:04,820
Eu soube que estão
trabalhando 3 valores, não é?
210
00:12:04,820 --> 00:12:05,740
Sim!
211
00:12:05,740 --> 00:12:06,450
Quais são?
212
00:12:06,450 --> 00:12:09,540
Liderança, negócios e marca.
213
00:12:09,540 --> 00:12:11,910
Eu vou adicionar outro valor.
214
00:12:11,910 --> 00:12:14,210
O valor de
acreditar em si mesma.
215
00:12:14,210 --> 00:12:17,090
Sem acreditar em si
mesma, será mais difícil.
216
00:12:17,090 --> 00:12:19,140
Vou contar como
consegui chegar até aqui.
217
00:12:19,140 --> 00:12:21,720
Eu sempre quis ser modelo,
desde os meus 6 anos.
218
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Eu vi uma foto de
Jean-Paul Gaultier e Madonna...
219
00:12:24,790 --> 00:12:27,510
e minha irmã falou que
ela estava modelando pra ele.
220
00:12:27,650 --> 00:12:29,930
Aí eu fiquei:"
"Sério? Carreira de modelo?
221
00:12:29,930 --> 00:12:32,560
Daí, eu vivi, comi,
respirei e sonhei com isso.
222
00:12:32,560 --> 00:12:34,730
Tive a oportunidade de me
mudar pra Toronto, no Canadá...
223
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
E pude visitar
algumas agências.
224
00:12:37,010 --> 00:12:38,730
Todos disseram: "Não".
225
00:12:38,730 --> 00:12:42,530
Alguns diziam: "você tem um visual
diferente. Isto não é pra você".
226
00:12:42,530 --> 00:12:43,950
Aí, tentei em outro país.
227
00:12:44,010 --> 00:12:45,200
Fui pra Nova Iorque.
228
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Aconteceu o mesmo, só que pior.
E fiquei: "Essa não... O quê"?
229
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Minha jornada me
levou pra Paris.
230
00:12:51,410 --> 00:12:53,040
Finalmente, consegui
uma agência...
231
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
Quando entrei pra agência...
232
00:12:56,040 --> 00:12:57,710
o dono da agência
não estava lá.
233
00:12:57,710 --> 00:13:02,210
Quando ele voltou de férias, as modelos
foram todas convidadas para um jantar.
234
00:13:02,210 --> 00:13:05,300
Eu sentei à mesa... Eu não tinha
condições pra usar roupas de grife...
235
00:13:05,470 --> 00:13:07,710
Eu usava um vestido que
me custou 1 dólar...
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
E sapatos...
237
00:13:14,690 --> 00:13:16,850
Um par de sapatos
que me custou 1 dólar...
238
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
Daí, o homem chegou...
239
00:13:19,430 --> 00:13:22,280
e sentou-se à frente
de todas as meninas.
240
00:13:22,280 --> 00:13:24,430
E me humilhou muito.
241
00:13:24,880 --> 00:13:27,570
"Por que vocês contrataram essa garota"?
"Ela é medonha"!
242
00:13:27,570 --> 00:13:29,160
Foi muito doloroso.
243
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Mas não demonstrei
que estava triste.
244
00:13:31,120 --> 00:13:36,420
Porque, por alguma razão, eu sempre
senti que pertencia a essa indústria.
245
00:13:36,420 --> 00:13:39,080
Eu me identifiquei demais
com a história da Stacey.
246
00:13:39,080 --> 00:13:41,840
Todas as agências me
dispensavam por ser baixa.
247
00:13:41,840 --> 00:13:44,970
Falavam: "Você é sexy
demais, comercial demais"...
248
00:13:44,970 --> 00:13:46,680
Isso te desencoraja, sabe?
249
00:13:46,680 --> 00:13:48,510
Finalmente,
fui em outra agência.
250
00:13:48,510 --> 00:13:51,350
Ao chegar lá, eu
já tinha me decidido.
251
00:13:51,350 --> 00:13:54,480
Se me dissessem "não",
isto não era pra mim.
252
00:13:54,480 --> 00:13:56,140
O agente me olhou
e perguntou...
253
00:13:56,750 --> 00:13:58,810
"O que faz aqui"? E eu
disse: "O que você acha"?
254
00:13:59,610 --> 00:14:00,810
"O que você acha"?
255
00:14:01,060 --> 00:14:02,320
"Quero ser modelo".
256
00:14:02,320 --> 00:14:04,230
Ele disse: "Ok.
Vá neste local..."
257
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
"Compareça a esta seleção amanhã.
Não se atrase". Eu disse: "Sério"?
258
00:14:07,610 --> 00:14:10,320
A seleção era pra
Jean-Paul Gaultier.
259
00:14:11,980 --> 00:14:15,290
Então, o primeiro desfile que
fiz foi pra Jean-Paul Gaultier.
260
00:14:15,290 --> 00:14:19,960
O homem que vi em uma foto
me empurrou para a indústria da moda.
261
00:14:19,960 --> 00:14:21,670
Sim, e...
262
00:14:21,670 --> 00:14:26,010
Quando cheguei no desfile, nos bastidores
havia uma mulher fazendo cabelo e maquiagem...
263
00:14:26,010 --> 00:14:28,840
E ela fala: "eu quero
ter a suas pernas"!
264
00:14:28,840 --> 00:14:29,930
E eu olho pra ela...
265
00:14:29,930 --> 00:14:31,390
"Madonna"??
266
00:14:34,290 --> 00:14:37,310
Madonna estava no
mesmo desfile que eu.
267
00:14:37,560 --> 00:14:39,940
Jean-Paul Gaultier,
Madonna.
268
00:14:39,940 --> 00:14:42,090
Vocês têm uma
oportunidade única.
269
00:14:42,540 --> 00:14:46,190
Eu queria ter tido o que
vocês estão tendo agora.
270
00:14:46,460 --> 00:14:50,110
Acreditem em si mesmas, certo?
Obrigada, essa é minha história.
271
00:14:51,560 --> 00:14:53,950
Stacey foi uma inspiração.
272
00:14:53,950 --> 00:14:59,290
Mais cedo, houve tanta
irritação e discussão...
273
00:14:59,290 --> 00:15:02,170
mas, depois das
palavras de Stacey...
274
00:15:02,170 --> 00:15:05,340
a minha perspectiva
mudou por completo.
275
00:15:05,340 --> 00:15:08,300
Grupo vencedor, vamos
lá pra baixo. Vamos trabalhar!
276
00:15:09,250 --> 00:15:11,430
Nós vencemos o
duelo de desfiles e...
277
00:15:11,430 --> 00:15:16,010
a Stacey vai nos dar aulas práticas de
desfile no nosso pátio do jardim...
278
00:15:16,010 --> 00:15:19,180
Eu quero que vocês
desfilem pra mim, uma por vez.
279
00:15:19,180 --> 00:15:24,520
Eu sou definitivamente melhor que a Paige.
Quando estou na passarela, não sinto medo algum.
280
00:15:25,650 --> 00:15:27,730
Belo giro, uau,
um giro muito bom!
281
00:15:27,730 --> 00:15:30,780
Binta é, sem dúvida, uma
grande concorrente pra mim...
282
00:15:30,780 --> 00:15:34,120
mas é nas passarelas
que eu arraso!
283
00:15:35,990 --> 00:15:40,410
Quando você desfila, você anda como um cavalo.
Não dobre muito os joelhos e não salte tanto.
284
00:15:40,410 --> 00:15:42,410
Cruze um pouco os
olhos, isso, assim.
285
00:15:42,410 --> 00:15:44,410
Estou tentando tomar
notas, também.
286
00:15:44,880 --> 00:15:47,170
É por isso que estou tão
nervosa sobre o dia de amanhã...
287
00:15:47,170 --> 00:15:51,010
Todas do grupo 2 estavam
tentando espiar pela janela...
288
00:15:51,010 --> 00:15:56,390
Stacey é uma excelente modelo de desfile. É claro
que elas terão uma grande vantagem sobre nós.
289
00:15:56,390 --> 00:15:58,810
O que eu gosto em você, Kyle,
e quero que continue assim...
290
00:15:58,810 --> 00:16:00,640
Eu gosto dessa
ousadia que você tem.
291
00:16:00,640 --> 00:16:04,100
Quando você assiste aos desfiles,
pensa que é muito fácil.
292
00:16:04,610 --> 00:16:05,730
Ombros pra trás.
293
00:16:05,730 --> 00:16:06,940
Você tá rígida.
294
00:16:06,940 --> 00:16:10,150
Mas a verdade é que se
tenta parecer perfeito.
295
00:16:10,150 --> 00:16:12,150
Relaxe.
Ombros pra trás.
296
00:16:12,240 --> 00:16:14,660
A Kyle estava
bem rígida e...
297
00:16:14,660 --> 00:16:16,370
ela não estava confiante.
298
00:16:16,370 --> 00:16:21,500
Eu acho que ela estava tentando encontrar o
equilíbrio em ser uma modelo e ser ela mesma.
299
00:16:21,500 --> 00:16:24,210
- Eu vou treinar isto hoje. Prometo.
- Treine. Pratique.
300
00:16:24,320 --> 00:16:28,750
Amanhã é o grande desfile. Certifiquem-se de
dominar a passarela com bastante confiança.
301
00:16:28,750 --> 00:16:32,720
Arrasem, detonem, arrebentem!
302
00:16:32,930 --> 00:16:34,720
Até mais, meninas!
Pratiquem!
303
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
- Tchau!
- Pratiquem, pratiquem, pratiquem!
304
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
A SEGUIR
- Ela é cantora, dançarina...
305
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
e a melhor parte é
que ela está aqui.
306
00:16:41,760 --> 00:16:43,190
Ai meu Deus!
307
00:16:43,840 --> 00:16:46,690
Eu vejo essa garota
na TV o tempo todo.
308
00:17:05,110 --> 00:17:06,630
Chegamos na Marquee...
309
00:17:06,630 --> 00:17:07,960
Olá!
310
00:17:07,960 --> 00:17:11,420
E vemos um monte de caras gostosos
parados, pensando: "O que vamos fazer"?
311
00:17:11,420 --> 00:17:13,770
Estão prontas pro seu
primeiro desfile de verdade?
312
00:17:13,770 --> 00:17:14,760
Sim!!
313
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
Hoje vocês não farão
apenas um desfile...
314
00:17:17,640 --> 00:17:20,260
Vocês irão sair
da passarela...
315
00:17:20,260 --> 00:17:23,140
e vão cair direto no ensaio
fotográfico, literalmente.
316
00:17:23,280 --> 00:17:27,100
Então, vocês virão por
esta passarela, vão girar...
317
00:17:27,100 --> 00:17:32,010
e, quando eu disser "vai",
vão cair nos braços deles.
318
00:17:32,140 --> 00:17:35,900
Pieter Henket vai tirar as
fotos de vocês lá de cima.
319
00:17:35,900 --> 00:17:38,240
Cair sobre um monte
de caras. Tudo bem!
320
00:17:38,240 --> 00:17:41,650
Eu não esperava algo tão
intenso neste primeiro ensaio...
321
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
Eles querem mesmo ver
do que somos capazes.
322
00:17:43,720 --> 00:17:46,460
Beleza, vamos começar o cabelo e
a maquiagem pra terminar isto!
323
00:17:46,540 --> 00:17:47,790
Até já!
324
00:17:51,140 --> 00:17:52,840
De qual você gostou
mais, Binta? Do dourado?
325
00:17:52,840 --> 00:17:54,630
Vou esperar pelo stylist.
326
00:17:57,930 --> 00:17:59,470
É tão lindo!
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,180
Eu sei, estou sendo
um pouco rude...
328
00:18:02,180 --> 00:18:05,270
Ei! Vocês precisam
colocá-los de volta!
329
00:18:05,780 --> 00:18:10,190
A Paige está tirando as coisas e
não as devolve pro lugar certo.
330
00:18:10,190 --> 00:18:12,090
Parecemos crianças
em uma loja de doces!
331
00:18:12,090 --> 00:18:15,280
Isso não é nada profissional.
Você pode ser demitida por isso.
332
00:18:17,930 --> 00:18:19,910
Olá, gatinhas!
333
00:18:20,000 --> 00:18:24,450
A presença do Law meio que intimida,
porque ele já trabalhou com todo mundo.
334
00:18:24,450 --> 00:18:26,460
Então, eu quero
mesmo impressioná-lo.
335
00:18:26,460 --> 00:18:28,920
Hoje, eu serei
o stylist de vocês.
336
00:18:28,920 --> 00:18:32,210
Amanhã, vocês receberão a
conta, pois sou bem caro.
337
00:18:33,080 --> 00:18:36,710
Vou tratá-las do mesmo jeito que eu
trato uma das minhas clientes favoritas.
338
00:18:36,710 --> 00:18:41,350
Ela é uma cantora, dançarina,
estilista e ícone da moda, graças a mim...
339
00:18:41,350 --> 00:18:43,640
e a melhor parte
é que ela está aqui.
340
00:18:43,640 --> 00:18:46,390
Law está falando
de uma de suas clientes...
341
00:18:46,560 --> 00:18:48,100
E... BOOM!
342
00:18:49,050 --> 00:18:52,310
A Zendaya entra
na sala por trás!
343
00:18:53,730 --> 00:18:57,650
Law nos surpreende
com Zendaya! Ai meu Deus!
344
00:18:58,000 --> 00:19:01,070
Eu vejo essa garota
na TV o tempo todo!
345
00:19:01,070 --> 00:19:03,490
- Ai, meu Deus!
- Meninas, acalmem-se.
346
00:19:03,860 --> 00:19:09,090
Hoje, a Zendaya vai ser minha inspiração
pra tudo que vou vestir em vocês.
347
00:19:09,090 --> 00:19:12,830
Ele sempre foi o meu stylist, ele
me entende, somos família, sabe...
348
00:19:12,830 --> 00:19:14,540
- Irmãs.
- Irmãs!
349
00:19:15,960 --> 00:19:20,680
É lindo quando você tem alguém que entende
a beleza da moda, que é ser ousada.
350
00:19:20,680 --> 00:19:21,640
Alguém que te cria.
351
00:19:21,640 --> 00:19:26,890
Ahh, Zendaya... Estou nas nuvens!
É uma celebridade que eu amo há anos!
352
00:19:26,890 --> 00:19:28,680
Ela é uma líder completa.
353
00:19:28,680 --> 00:19:32,270
Eu aspiro a ser tão líder
quanto ela, e até mais.
354
00:19:32,270 --> 00:19:35,440
E quem a Zendaya perceber
que incorpora melhor a liderança...
355
00:19:35,440 --> 00:19:40,320
vai sair em uma foto com a adorável
Zendaya, que ela postará nas redes sociais...
356
00:19:40,320 --> 00:19:42,450
e você decidirá quem
vai vencer o desafio.
357
00:19:42,450 --> 00:19:43,120
Ok!
358
00:19:43,120 --> 00:19:47,300
As redes sociais me ajudaram a me tornar uma
modelo. É assim que consigo trabalhos, desfiles...
359
00:19:47,300 --> 00:19:50,870
É algo triste de se dizer, mas
as redes sociais são a minha vida.
360
00:19:50,870 --> 00:19:52,870
Vamos lá, vamos nessa!
361
00:19:56,220 --> 00:19:58,760
Beleza, agora
posso ir festejar!
362
00:19:59,630 --> 00:20:01,630
Como você acha
que devemos cair?
363
00:20:01,630 --> 00:20:03,630
Lindas.
364
00:20:04,260 --> 00:20:05,890
Mantenha-se arrebatada.
365
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
- Vocês estão prontas?
- Sim!
366
00:20:08,600 --> 00:20:11,350
Eu perguntei, vocês
tão prontas pra isso??
367
00:20:15,060 --> 00:20:15,730
Vai.
368
00:20:16,240 --> 00:20:19,820
Hoje, eu vou procurar alguém que
consiga pensar e agir rápido.
369
00:20:21,780 --> 00:20:24,780
Alguém que está alerta ao que
acontece ao seu redor e manda ver.
370
00:20:27,160 --> 00:20:28,580
Posicione-se...
371
00:20:28,580 --> 00:20:30,580
Vai!
372
00:20:30,980 --> 00:20:32,910
Mostre os braços...
373
00:20:34,620 --> 00:20:35,250
Fantástico!
374
00:20:35,250 --> 00:20:37,170
Fabuloso.
Vai!
375
00:20:41,880 --> 00:20:46,300
Eu não acho que a Paige,
como modelo, é páreo pra mim.
376
00:20:47,900 --> 00:20:50,420
E espero ofuscá-la 100%.
377
00:20:50,420 --> 00:20:53,190
Mostre essas franjas,
você tá vendendo a roupa!
378
00:20:53,600 --> 00:20:55,190
Ela tá sofrendo um pouco.
379
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Binta tem um apelo de
líder, diva, tão forte...
380
00:21:00,360 --> 00:21:01,570
- Linda.
- Sim.
381
00:21:01,570 --> 00:21:04,400
Mas não faz meu estilo,
e não me interessa.
382
00:21:04,400 --> 00:21:06,520
- Isso é lindo.
- Ok, pode abaixá-la.
383
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Eu ainda acho que meu
desfile requer mais treino.
384
00:21:09,830 --> 00:21:10,490
Vai!
385
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Espero que dê certo.
386
00:21:15,660 --> 00:21:17,290
Arrasa com a roupa, isso!
387
00:21:17,550 --> 00:21:19,410
- É isso aí!
- Tá detonando!
388
00:21:22,090 --> 00:21:24,220
Ela disse que ia cair
com as mãos nos bolsos.
389
00:21:24,220 --> 00:21:27,050
- Show, Kyle!
- Isso, Kyle!
390
00:21:27,050 --> 00:21:29,050
A Kyle parecia uma
líder, literalmente.
391
00:21:29,050 --> 00:21:31,050
- Por isso que gostei dela.
- Ela me impressionou.
392
00:21:31,050 --> 00:21:33,600
Tá ótimo!
Acho que conseguimos.
393
00:21:35,290 --> 00:21:38,400
- Tô obcecado com o rosto dela, as sobrancelhas...
- Ela é linda!
394
00:21:39,510 --> 00:21:42,730
Dê alguma dimensão às suas pernas,
por conta das calças pretas!
395
00:21:42,730 --> 00:21:43,990
Perfeito!
396
00:21:47,380 --> 00:21:50,370
Ela disse: "Ok, vou te mostrar
Nicole Kidman, querida"!
397
00:21:50,370 --> 00:21:51,160
Sim, senhora!
398
00:21:51,160 --> 00:21:53,870
Aproxime o queixo
do seu peito um pouco.
399
00:21:55,040 --> 00:21:58,540
Você não tá nervosa de jeito
nenhum! Tá tipo, vamos nessa!
400
00:21:58,540 --> 00:21:59,880
Vai!
401
00:22:00,080 --> 00:22:01,420
Aí vai!
402
00:22:01,420 --> 00:22:02,550
Isso aí!
403
00:22:02,550 --> 00:22:04,340
Isso aí, perfeito!
404
00:22:05,710 --> 00:22:08,640
- Cody, está pronta, querida?
- Demais.
405
00:22:08,640 --> 00:22:09,590
Muito bem.
406
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
A pele dela está incrível!
407
00:22:14,560 --> 00:22:15,810
Sim, aquela pele é...
408
00:22:15,810 --> 00:22:18,100
Ela tem iluminação
natural, está brilhando!
409
00:22:18,100 --> 00:22:18,980
Vai!
410
00:22:21,060 --> 00:22:23,530
Eu tava tipo, "Meu Deus,
tô flutuando, flutuando"!
411
00:22:23,530 --> 00:22:27,280
É apenas eu, sozinha,
sendo eu mesma.
412
00:22:27,280 --> 00:22:30,450
Minha irmã não estava
lá pra, tipo, me ofuscar.
413
00:22:31,280 --> 00:22:32,450
Oh, está ótimo!
414
00:22:32,450 --> 00:22:34,240
Isso, tá lindo,
tá lindo!
415
00:22:35,370 --> 00:22:37,330
Você consegue!
É fácil!
416
00:22:37,330 --> 00:22:38,400
- Ótimo.
- Foi divertido.
417
00:22:38,400 --> 00:22:41,810
É a minha vez agora.
Estou pirando!
418
00:22:41,810 --> 00:22:43,090
- Vai.
- Cara, arrasa!
419
00:22:45,420 --> 00:22:50,640
Mas eu usei tudo o que a Stacey
me ensinou e funcionou, funcionou!
420
00:22:50,640 --> 00:22:51,890
Vai!
421
00:22:52,880 --> 00:22:56,740
A perna está ótima. É ótimo quando
você interage com os caras, também.
422
00:22:56,740 --> 00:22:57,980
Muito forte!
423
00:22:58,100 --> 00:22:59,100
Vai!
424
00:23:00,380 --> 00:23:03,320
- Balança o cabelo! Isso!
- Perfeito!
425
00:23:03,320 --> 00:23:05,610
- Essa é a foto.
- Está bom, Peter.
426
00:23:05,860 --> 00:23:07,650
O ângulo do seu
corpo está perfeito!
427
00:23:07,650 --> 00:23:11,200
Agora, interaja um pouco com os rapazes.
Mostre um pouco de ação com eles!
428
00:23:11,200 --> 00:23:12,530
É muito bom!
429
00:23:16,490 --> 00:23:18,680
Pessoalmente, gostei
mais da minha roupa.
430
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
É a vez que estou mais
confiante, nesta semana.
431
00:23:21,920 --> 00:23:24,290
- Oh!
- Ela disse que ia usar as pernas de forma diferente.
432
00:23:24,290 --> 00:23:25,750
Cruze as pernas!
433
00:23:25,750 --> 00:23:27,920
Ela não conhece seu
próprio corpo. Essas pernas...
434
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Porque se você tem esse tipo de genital,
tem que cobri-lo com a perna.
435
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
E ela mostra a
"gatinha" de novo...
436
00:23:34,380 --> 00:23:35,700
Eu acho que arrasei.
437
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
- Junte as pernas!
- Jesus...
438
00:23:39,640 --> 00:23:42,270
A SEGUIR
Algumas pessoas são demais, p*rra...
439
00:23:42,270 --> 00:23:44,020
Eu não vou
pegar mais leve.
440
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
- Eu sou assim!
- Tá fazendo de propósito!
441
00:23:46,380 --> 00:23:48,940
Eu não gosto de
confrontos, mas...
442
00:23:48,940 --> 00:23:50,940
eu gostaria de ver
a Binta eliminada.
443
00:24:02,680 --> 00:24:06,090
Mergulhar nesse mar de homens no
nosso primeiro ensaio é muito empolgante.
444
00:24:06,090 --> 00:24:08,090
Ela é filha de
uma super modelo.
445
00:24:08,090 --> 00:24:10,090
- Vamos ver o que a mamãe te ensinou!
- Vamos ver!
446
00:24:10,090 --> 00:24:12,880
A mãe da Coryanne
foi uma super modelo.
447
00:24:13,390 --> 00:24:18,970
No começo, é bem legal. Mas depois de se ouvir
60 vezes a mesma coisa, deixa de ser interessante.
448
00:24:19,770 --> 00:24:21,480
Não fica de perfil!
449
00:24:21,480 --> 00:24:22,350
É um quadro.
450
00:24:22,350 --> 00:24:24,020
Fixe seu rosto no Peter!
451
00:24:24,330 --> 00:24:28,250
Eu queria muito que a Coryanne
tivesse ido melhor do que foi hoje.
452
00:24:28,250 --> 00:24:31,820
Ela se mexe muito rápido. O fotógrafo
não consegue entender o que ela faz.
453
00:24:31,820 --> 00:24:34,500
Oh, não, ela...
Eu não gosto disso.
454
00:24:34,500 --> 00:24:38,620
Ela não estava mesmo confortável com seu
corpo e o movimento. E isso transpareceu.
455
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Ok, está bom.
Podem abaixá-la.
456
00:24:44,160 --> 00:24:44,830
Vai!
457
00:24:46,020 --> 00:24:49,340
Tem que abrir os olhos, querida!
Abra-os e olhe para o Peter!
458
00:24:49,340 --> 00:24:52,550
Eu tive dificuldades.
As luzes me cegavam.
459
00:24:52,550 --> 00:24:54,800
- Mantenha os olhos abertos!
- Abra os olhos! Olhe pra mim!
460
00:24:54,800 --> 00:24:56,050
Parece um
olhar estressado.
461
00:24:56,050 --> 00:25:00,430
Eu só espero que exista alguma
foto dela com os olhos abertos.
462
00:25:01,120 --> 00:25:03,060
Eu não quero ir
pra casa por causa disto.
463
00:25:03,060 --> 00:25:06,520
Eu só espero que os jurados
vejam que eu dei o melhor de mim...
464
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Obrigado por virem, pessoal!
465
00:25:08,520 --> 00:25:09,400
Isso!
466
00:25:09,400 --> 00:25:10,360
Bom trabalho!
467
00:25:10,920 --> 00:25:14,950
Muito bem, de todas as garotas,
aquela que se sobressaiu como uma líder...
468
00:25:17,050 --> 00:25:18,620
Vou escolher a Kyle!
469
00:25:19,580 --> 00:25:21,290
Aparentemente,
eu arrasei e...
470
00:25:21,740 --> 00:25:23,370
Tô bem orgulhosa
de mim mesma, agora.
471
00:25:26,040 --> 00:25:30,000
Beleza, pois vamos tirar uma selfie
e postá-la nas redes sociais...
472
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
pra aumentar seu
número de seguidores.
473
00:25:34,480 --> 00:25:39,260
Eu não tenho nenhum seguidor
nas redes sociais e ela tem milhares...
474
00:25:39,260 --> 00:25:41,690
Além disso, ela é
linda de morrer, então...
475
00:25:41,820 --> 00:25:44,850
Obviamente, eu gostei
de ficar perto dela.
476
00:25:45,450 --> 00:25:48,730
Eu estava morrendo de inveja
porque a Kyle estava na foto da Zendaya.
477
00:25:48,730 --> 00:25:54,280
Com certeza, ela vai conseguir uns 200 mil
seguidores a mais na conta do Instagram...
478
00:25:54,280 --> 00:25:56,990
Todas digam "tchau"
pra Zendaya!
479
00:26:00,970 --> 00:26:02,910
Querida, cheguei!!
480
00:26:02,910 --> 00:26:06,000
Eu passei o dia fascinada
com a Zendaya.
481
00:26:06,000 --> 00:26:08,750
Tipo, "vem aqui,
quero sair com você"!
482
00:26:08,750 --> 00:26:13,130
Sabe quando você vê celebridades na vida real?
É como se fosse uma experiência astral...
483
00:26:13,700 --> 00:26:15,470
Eu não tô alterada
desse jeito.
484
00:26:15,470 --> 00:26:19,680
É, eu também não. Algumas
pessoas são demais, p*rra.
485
00:26:19,680 --> 00:26:22,100
Não se precisa agir assim.
486
00:26:23,020 --> 00:26:26,480
A gente recebe indicações
das roupas do stylist.
487
00:26:26,560 --> 00:26:27,730
Foi demais.
488
00:26:27,730 --> 00:26:29,730
Eu concordo com Binta.
489
00:26:29,730 --> 00:26:33,730
Muita gente tá exagerando
e isso tá me envergonhando.
490
00:26:33,850 --> 00:26:37,030
Pensando que pode ir entrando e
pegando nas roupas, isso é desrespeitoso.
491
00:26:37,030 --> 00:26:40,520
Se fosse numa situação da vida
real, você seria dispensada na hora.
492
00:26:40,520 --> 00:26:44,290
Não sei, só acho que algumas pessoas
são exageradas em relação à arte.
493
00:26:44,290 --> 00:26:46,790
Tipo, eu sou exagerada.
494
00:26:46,790 --> 00:26:48,670
Você tá exagerando
de propósito!
495
00:26:48,670 --> 00:26:51,540
Não, mas eu não vou
pegar leve. Eu sou assim.
496
00:26:51,540 --> 00:26:53,550
Mas você tá
fazendo de propósito!
497
00:26:54,800 --> 00:26:58,330
Eu... Realmente, eu sou
assim no dia-a-dia.
498
00:26:58,330 --> 00:27:03,680
Então, quando parece que estou sendo
atacada pelo que eu sou como pessoa, parece...
499
00:27:03,680 --> 00:27:08,100
A última coisa que eu queria fazer
era irritar ou ofender alguém, mas...
500
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Eu queria ver
a Binta eliminada.
501
00:27:10,100 --> 00:27:14,860
Eu não gosto de confrontos ou
brigas, então eu mandei um "tchau".
502
00:27:16,900 --> 00:27:19,740
Amanhã é a avaliação.
503
00:27:19,740 --> 00:27:21,030
- Avaliação, gente.
- Avaliação.
504
00:27:21,030 --> 00:27:24,530
Ser avaliada está me
deixando bem nervosa.
505
00:27:24,530 --> 00:27:27,630
Sim, meu desfile foi incrível, mas
é como nosso primeiro ensaio...
506
00:27:27,630 --> 00:27:29,040
Eu poderia ter ido
muito melhor.
507
00:27:29,040 --> 00:27:31,630
Uma boca a menos pra comer...
Brincadeira!
508
00:27:31,630 --> 00:27:33,460
Brincadeira!
- Acho que você está salva.
509
00:27:33,460 --> 00:27:35,000
Eu tô salva, ela também...
510
00:27:35,000 --> 00:27:38,510
É nossa primeira avaliação. Não quero ir embora
primeiro. Não quero desapontar ninguém.
511
00:27:38,510 --> 00:27:42,090
Não quero desapontar minhas amigas
super modelos, e minha mãe... Nem ela!
512
00:27:42,090 --> 00:27:44,100
Vai dar tudo certo.
Você vai estar salva.
513
00:27:45,760 --> 00:27:46,810
É.
514
00:27:47,300 --> 00:27:51,810
Eu sinto que não sou ameaça pra
ninguém. Tipo, você é uma ameaça.
515
00:27:51,810 --> 00:27:56,230
Você é uma irmã pra mim.
E você é linda, sabe?
516
00:27:56,230 --> 00:27:59,860
Apenas se esforce e não deixe essas
coisas pequenas te desanimarem.
517
00:27:59,860 --> 00:28:02,570
Pessoalmente, acho que
fui bem. De verdade.
518
00:28:03,010 --> 00:28:05,030
Não...
Eu não sei.
519
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Você acha que eu
tava exagerando hoje?
520
00:28:10,960 --> 00:28:14,380
Eu nem notei. Eu tava tão
concentrada que não observei ninguém.
521
00:28:14,380 --> 00:28:18,670
Eu não acho que "exagerei".
O que seria "exagero"?
522
00:28:18,670 --> 00:28:21,010
Fiquei no meio do fogo
cruzado e, claro, fiquei...
523
00:28:21,010 --> 00:28:22,090
acuada.
524
00:28:22,090 --> 00:28:26,930
Eu só imaginei: é a Zendaya, uma grande
celebridade, e fiquei "Ai meu Deus"!
525
00:28:27,120 --> 00:28:28,140
Não tá chorando, né?
526
00:28:28,140 --> 00:28:28,680
Não!
527
00:28:28,680 --> 00:28:31,810
- Ai meu Deus, eu tava pra dizer... Menina!
- Não!
528
00:28:31,810 --> 00:28:36,030
A Binta sempre tem algo pra falar.
A gente gosta do seu jeito, não mude nada.
529
00:28:36,030 --> 00:28:39,190
Isso, eu não vou. Nunca vou
me desculpar pelo que eu sou.
530
00:28:39,190 --> 00:28:42,900
Eu julguei a Paige de cara. Achei que
ela seria uma branquela arrogante...
531
00:28:42,900 --> 00:28:46,780
Ela é bem doce, na verdade.
Se eu a vejo como uma super modelo?
532
00:28:46,990 --> 00:28:48,530
De jeito nenhum.
533
00:29:02,590 --> 00:29:03,972
Olá, meninas.
534
00:29:03,972 --> 00:29:09,936
Esta semana, vocês não só praticaram
o desfile com a Stacey McKenzie...
535
00:29:09,936 --> 00:29:13,314
vocês também fizeram crowd
surfing no seu primeiro ensaio.
536
00:29:13,314 --> 00:29:17,652
E vocês ainda tiveram a aparição
surpresa da fabulosa Zendaya.
537
00:29:18,653 --> 00:29:20,780
Vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados.
538
00:29:20,780 --> 00:29:23,533
A linda supermodelo,
Ashley Graham.
539
00:29:24,238 --> 00:29:28,121
Arquiteto de imagem das
celebridades, Law Roach.
540
00:29:28,823 --> 00:29:35,169
Nosso incrível consultor criativo e diretor
de comunicações da revista Paper, Drew Elliott!
541
00:29:36,780 --> 00:29:41,050
A vencedora do ANTM vai
receber 100 mil dólares...
542
00:29:41,050 --> 00:29:43,678
e vai participar de um comercial,
graças à Rimmel London.
543
00:29:43,670 --> 00:29:47,724
Além disso, a vencedora também fará
um ensaio, graças à revista Paper.
544
00:29:47,720 --> 00:29:51,817
E vai ter um contrato exclusivo
de 1 ano com a VH1.
545
00:29:52,091 --> 00:29:54,397
Pra começar, India,
pode vir até aqui?
546
00:29:55,645 --> 00:29:57,900
Gostaria de ver
sua foto, imediatamente.
547
00:29:58,818 --> 00:30:03,364
Parece que você tá debaixo d'água!
Seu cabelo está disposto do jeito certo.
548
00:30:03,364 --> 00:30:04,741
Muito sedutora!
549
00:30:04,740 --> 00:30:08,028
Não gostei do seu rosto aqui, e acho que
você precisa descobrir os seus ângulos.
550
00:30:08,028 --> 00:30:11,873
Porque você tem um olho
um pouco menor que o outro.
551
00:30:11,873 --> 00:30:16,127
Meu queixo também é um
pouco maior em um dos lados.
552
00:30:16,120 --> 00:30:21,341
Eu sempre inclino um pouco. Se fico de frente,
abaixo um pouco, pra diminuir a diferença.
553
00:30:21,341 --> 00:30:22,842
- Obrigada.
- Obrigada, gente.
554
00:30:23,408 --> 00:30:24,510
Binta.
555
00:30:24,510 --> 00:30:25,654
Você está linda.
556
00:30:25,654 --> 00:30:27,055
Gostou do
crowd surfing?
557
00:30:27,055 --> 00:30:29,682
Eu queria mergulhar
naqueles gostosos, dá licença!
558
00:30:30,148 --> 00:30:32,435
Vamos olhar sua melhor
foto de crowd surfing?
559
00:30:33,125 --> 00:30:34,430
Uau.
560
00:30:35,580 --> 00:30:38,060
Binta, Binta, Binta...
561
00:30:38,060 --> 00:30:39,942
Aí está uma foto
de uma rock star.
562
00:30:39,942 --> 00:30:41,940
Você está exalando
confiança nessa foto.
563
00:30:41,940 --> 00:30:45,948
Eu só queria que tivesse dobrado
um pouco o braço que está estendido...
564
00:30:45,948 --> 00:30:47,867
mas, tirando isso,
a foto está fenomenal.
565
00:30:47,867 --> 00:30:49,860
Pra uma primeira
prova, bom trabalho.
566
00:30:49,860 --> 00:30:50,620
Obrigada.
567
00:30:50,620 --> 00:30:51,746
Kyle.
568
00:30:51,979 --> 00:30:53,456
Então, venceu o
desafio do desfile.
569
00:30:53,450 --> 00:30:56,205
Não, ela não venceu o do desfile,
venceu o desafio da liderança!
570
00:30:56,205 --> 00:30:57,960
- Ei!
- Ela saiu...
571
00:30:57,960 --> 00:30:59,212
estilosa...
572
00:30:59,417 --> 00:31:01,464
confiante, e a
Zendaya ficou...
573
00:31:01,810 --> 00:31:02,706
"Curti essa garota".
574
00:31:02,706 --> 00:31:04,700
Vamos ver a
sua melhor foto?
575
00:31:04,801 --> 00:31:08,429
Você tá sexy pra
caramba nessa foto.
576
00:31:08,429 --> 00:31:12,308
Vi todas as suas fotos e
todas elas eram fantásticas.
577
00:31:12,308 --> 00:31:13,184
Obrigada.
578
00:31:13,605 --> 00:31:15,180
Próxima, Justine.
579
00:31:17,416 --> 00:31:18,533
A risadinha...
580
00:31:18,533 --> 00:31:19,607
Olá.
581
00:31:19,607 --> 00:31:21,818
Justine, soube que acabou
de terminar o ensino médio!
582
00:31:21,810 --> 00:31:24,699
- Foi sim!
- Eu não acredito que você é tão jovem!
583
00:31:24,699 --> 00:31:27,907
Quando tinha a sua idade,
eu trabalhava numa loja de sapatos.
584
00:31:28,030 --> 00:31:30,127
- Eu tô... chocada!
- Sim.
585
00:31:30,127 --> 00:31:33,037
Vamos ver a sua foto.
586
00:31:33,265 --> 00:31:34,622
O rosto está forte.
587
00:31:34,622 --> 00:31:38,167
Você tirou fotos suficientes no
Instagram pra saber seus ângulos exatos.
588
00:31:38,167 --> 00:31:39,502
Mas o corpo...
589
00:31:39,502 --> 00:31:41,500
parece "vem me pegar"!
590
00:31:41,783 --> 00:31:46,217
Na verdade, eu falei com o Peter, que me disse
que você saiu de pernas abertas em todas as fotos.
591
00:31:46,617 --> 00:31:50,430
Você parece um peixe se debatendo
em uma rede de pesca nessa foto.
592
00:31:50,430 --> 00:31:52,682
Foi muito difícil te dirigir.
593
00:31:52,682 --> 00:31:56,269
Se você estivesse conectada
com o momento, com o Peter...
594
00:31:56,269 --> 00:31:59,397
se tivesse feito contato
visual com ele, teria arrasado.
595
00:31:59,397 --> 00:32:00,690
Obrigada.
596
00:32:00,731 --> 00:32:05,611
Gêmea No.1! Eu vou chamar vocês por
números, porque não sei quem é quem.
597
00:32:06,065 --> 00:32:08,239
Tash, pode vir
até aqui, por favor?
598
00:32:08,728 --> 00:32:10,230
Uau.
599
00:32:10,230 --> 00:32:12,118
Alto nível. Sexy.
600
00:32:12,118 --> 00:32:13,953
Isso me lembra uma
campanha da Versace.
601
00:32:13,953 --> 00:32:17,248
Adorei que você tava agarrando os caras,
parecia que estava escalando...
602
00:32:17,248 --> 00:32:22,420
mas toda hora, você manteve seu olhar
na câmera e entregou, entregou, entregou....
603
00:32:22,420 --> 00:32:26,674
E ainda assim... Ooh! Cada
músculo que agarrava, era ótimo!
604
00:32:26,674 --> 00:32:27,508
Adorei.
605
00:32:28,042 --> 00:32:29,510
Cherish.
606
00:32:29,616 --> 00:32:32,638
Tá vendo como o
meio parece largo?
607
00:32:32,630 --> 00:32:36,687
Se tivesse girado um pouco o quadril,
seria uma foto inteiramente diferente.
608
00:32:36,687 --> 00:32:38,853
Eu não acho que este seja
um bom ângulo pra você.
609
00:32:39,401 --> 00:32:42,648
Eu acho que esta não é uma
boa foto sua, de jeito nenhum.
610
00:32:43,725 --> 00:32:45,318
- Obrigada.
- Obrigada, pessoal.
611
00:32:46,152 --> 00:32:47,236
Tatiana.
612
00:32:47,496 --> 00:32:49,322
O formato do seu corpo...
613
00:32:49,322 --> 00:32:52,617
Seu rosto tá lindo,
tá agarrando alguns homens...
614
00:32:52,617 --> 00:32:55,036
Você tá fazendo eles verem
que é você quem manda...
615
00:32:55,170 --> 00:32:57,455
Eu coloquei esse vestido
em você de propósito.
616
00:32:57,455 --> 00:33:01,167
Eu quis te desafiar e não deixar
as coisas tão fáceis pra você.
617
00:33:01,250 --> 00:33:02,668
Mas, você me calou.
618
00:33:02,762 --> 00:33:03,961
Coryanne.
619
00:33:04,786 --> 00:33:06,839
Olha, sempre que
eu tiro uma foto...
620
00:33:07,040 --> 00:33:10,259
Eu sempre penso: "o que
quero que as pessoas vejam"?
621
00:33:10,259 --> 00:33:12,250
"Como vou passar
esta mensagem"?
622
00:33:12,407 --> 00:33:15,973
Pra mim, você não tá vendendo as
roupas... Não tá se vendendo.
623
00:33:16,237 --> 00:33:19,936
Sendo filha de uma super modelo,
você acha que tem um legado a manter?
624
00:33:19,936 --> 00:33:22,563
Eu só não quero decepcioná-la,
nem quem a conhece.
625
00:33:22,563 --> 00:33:26,234
Não deixe o seu legado ser a razão
de sua saída da competição.
626
00:33:26,234 --> 00:33:27,401
Obrigada, Coryanne.
627
00:33:27,484 --> 00:33:28,528
Paige.
628
00:33:28,651 --> 00:33:30,238
Você tem um
rosto maravilhoso.
629
00:33:30,238 --> 00:33:35,034
Eu acho que é uma foto ótima, mas se tivesse
deixado mais espaço entre o joelho e a outra perna...
630
00:33:35,034 --> 00:33:36,744
poderia ter
ficado mais bonita.
631
00:33:36,808 --> 00:33:38,621
Giah, por favor,
aproxime-se.
632
00:33:38,936 --> 00:33:42,833
A definição muscular do seu corpo,
parece uma ampulheta.
633
00:33:42,910 --> 00:33:46,312
Você é uma super modelo
na foto. Eu adorei a foto.
634
00:33:46,312 --> 00:33:47,797
- Muito obrigada.
- Obrigada.
635
00:33:47,797 --> 00:33:49,048
Agora, Marissa.
636
00:33:49,120 --> 00:33:54,170
Acho que a pior parte das suas fotos
foi decidir qual usar. Todas são ótimas.
637
00:33:54,170 --> 00:33:55,513
Uau, obrigada!
638
00:33:55,513 --> 00:33:57,056
Courtney.
Vamos ver.
639
00:33:57,222 --> 00:33:59,976
Eu adoro essa masculinidade
que você tem.
640
00:33:59,976 --> 00:34:03,938
Você parece o rapaz / garota
mais bonito(a) que eu já vi.
641
00:34:04,050 --> 00:34:06,274
Seu rosto está
épico nesta foto.
642
00:34:06,274 --> 00:34:09,360
Você parece uma linda mulher e,
ao mesmo tempo, um cara gostoso.
643
00:34:09,360 --> 00:34:10,945
- Obrigada.
- Muito obrigada.
644
00:34:10,945 --> 00:34:12,940
Krislian.
Vamos ver.
645
00:34:12,940 --> 00:34:15,408
De novo, está
agindo sexy demais...
646
00:34:15,408 --> 00:34:18,244
Eu não vejo uma
superstar nessa foto.
647
00:34:18,240 --> 00:34:24,026
Hã... Eu senti que me desconectei do fotógrafo
e não entendia a direção que me era dada.
648
00:34:24,026 --> 00:34:27,044
A desculpa da direção
não significa nada pra mim.
649
00:34:27,044 --> 00:34:29,589
Não, não era
uma desculpa...
650
00:34:29,580 --> 00:34:30,988
- Tá dando desculpas.
- Não, eu...
651
00:34:30,988 --> 00:34:34,760
Você tá tipo "foi porque
era Segunda". São desculpas.
652
00:34:34,760 --> 00:34:36,760
Apenas ouça a
crítica e agradeça.
653
00:34:37,120 --> 00:34:38,264
Muito obrigada.
654
00:34:38,432 --> 00:34:39,599
Cody.
655
00:34:42,935 --> 00:34:44,020
Por que tá tão nervosa?
656
00:34:44,020 --> 00:34:47,481
Eu fui a última pessoa,
e fiquei... muito ansiosa...
657
00:34:47,568 --> 00:34:49,480
Tá tudo bem,
ansiedade, tudo bem.
658
00:34:49,600 --> 00:34:55,063
Acontece. Conforme crescia, você
sentia que era ofuscada por sua irmã?
659
00:34:56,616 --> 00:34:57,700
Sim...
660
00:34:57,700 --> 00:34:59,186
Você tá tipo
"vamos logo"!
661
00:34:59,186 --> 00:35:02,788
- O que está havendo?
- Eu só estou te perguntando porque consigo ver...
662
00:35:02,780 --> 00:35:03,862
- Consegue?
- Sim.
663
00:35:03,862 --> 00:35:05,666
E tá tudo bem
em estar assim.
664
00:35:05,666 --> 00:35:10,379
Eu sentia o mesmo pela minha irmã, embora
não fosse gêmea. Temos 2 anos de diferença.
665
00:35:10,500 --> 00:35:13,090
Tash, vem dar um
abraço na sua irmã.
666
00:35:13,231 --> 00:35:15,009
Vem dar um abraço nela.
667
00:35:15,451 --> 00:35:17,011
- Own...
- Isso.
668
00:35:17,637 --> 00:35:19,305
- Me desculpa.
- Tudo bem.
669
00:35:20,340 --> 00:35:22,863
Isso é algo muito bonito.
670
00:35:22,863 --> 00:35:25,353
Cody, esta é a sua vez.
671
00:35:25,752 --> 00:35:28,060
Ok? Vamos ver a sua foto.
672
00:35:28,499 --> 00:35:30,060
Ai meu Deus!
673
00:35:31,400 --> 00:35:36,656
Eu sou obcecado com modelos negras dos
anos 70 e é muito Beverly Peele e Naomi Sims...
674
00:35:36,656 --> 00:35:38,240
e eu adorei.
675
00:35:38,240 --> 00:35:43,996
Eu admiro você por entrar nesta
competição sem saber exatamente quem é...
676
00:35:43,996 --> 00:35:49,335
mas ao avançar, você vai
voltar sabendo quem você é.
677
00:35:49,335 --> 00:35:50,711
- Obrigada.
- Obrigada.
678
00:35:50,711 --> 00:35:52,004
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
679
00:35:52,727 --> 00:35:57,134
Modelos, muito obrigada. Agora é a hora
de decidirmos quem tirou a melhor foto...
680
00:35:57,134 --> 00:35:59,929
e quem vai embora.
681
00:36:12,670 --> 00:36:16,528
Muito bem, pessoal. Vamos falar sobre
quem foi bem e quem foi mal nesta semana.
682
00:36:16,528 --> 00:36:17,822
Vamos começar
por Cody Lee.
683
00:36:17,822 --> 00:36:18,948
É uma ótima foto.
684
00:36:18,948 --> 00:36:20,157
E temos centenas.
685
00:36:20,263 --> 00:36:21,659
Uma das minhas
favoritas, Courtney.
686
00:36:21,659 --> 00:36:23,869
- Eu sei que você adora a Courtney...
- Eu a adoro!
687
00:36:23,869 --> 00:36:27,039
Sinceramente, no fim das
contas, ainda há algo faltando nela.
688
00:36:27,091 --> 00:36:30,501
Vamos falar das garotas que
não foram bem nesta semana.
689
00:36:30,501 --> 00:36:31,627
Coryanne.
690
00:36:31,627 --> 00:36:36,298
Esta foto não é da linda
amazona que vimos na passarela.
691
00:36:36,445 --> 00:36:37,550
Krislian...
692
00:36:37,613 --> 00:36:41,345
Eu adoro a Krislian como pessoa,
mas trabalhar com ela...
693
00:36:41,345 --> 00:36:45,182
foi um pesadelo. Eu nunca
trabalharia com ela novamente.
694
00:36:45,182 --> 00:36:46,225
Uau...
695
00:36:46,225 --> 00:36:48,894
A mais jovem da
competição, Justine.
696
00:36:48,894 --> 00:36:50,062
Oh, Justine...
697
00:36:50,062 --> 00:36:51,981
Estou tão decepcionada...
698
00:36:51,981 --> 00:36:55,484
Eu sei que ela tem apenas 18 anos, que
ela tem muito a aprender, que é muito jovem...
699
00:36:55,684 --> 00:36:57,027
Talvez não seja a sua hora.
700
00:36:57,027 --> 00:36:59,020
BASTIDORES
701
00:36:59,020 --> 00:37:01,782
Você tem as qualidades.
Não precisa se preocupar.
702
00:37:01,782 --> 00:37:05,202
Eu tava "tô confiante sobre
o que fiz",tava tão confiante...
703
00:37:05,202 --> 00:37:07,621
E, agora, nunca mais
vou sentir desse jeito.
704
00:37:08,324 --> 00:37:10,583
Ok, pessoal. Estamos
bem com esta decisão?
705
00:37:11,140 --> 00:37:13,169
- Acho que sim.
- Sim.
706
00:37:13,169 --> 00:37:14,211
Tem certeza?
707
00:37:14,334 --> 00:37:16,213
- 100%.
- OK.
708
00:37:17,780 --> 00:37:19,216
Bem-vindas de
volta, meninas.
709
00:37:19,434 --> 00:37:22,470
Uma de vocês
vai embora hoje.
710
00:37:23,751 --> 00:37:27,970
O primeiro nome que eu chamar é de
quem tirou a melhor foto nesta semana.
711
00:37:30,921 --> 00:37:31,601
Cody.
712
00:37:34,309 --> 00:37:36,233
Tem algo em você, Cody.
713
00:37:36,233 --> 00:37:40,070
Você saiu de sua casca hoje, Cody.
Parabéns por tirar a melhor foto da semana.
714
00:37:40,070 --> 00:37:42,070
Obrigada.
715
00:37:42,208 --> 00:37:43,240
Courtney.
716
00:37:43,450 --> 00:37:45,915
Bom trabalho. Acho que
isto é apenas o começo.
717
00:37:45,915 --> 00:37:47,369
Muito obrigada.
718
00:37:48,237 --> 00:37:49,246
Giah.
719
00:37:49,246 --> 00:37:50,748
Muito obrigada.
720
00:37:50,785 --> 00:37:52,208
Fez um bom trabalho.
721
00:37:52,577 --> 00:37:53,834
Marissa.
722
00:37:54,398 --> 00:37:56,462
- Parabéns.
- Obrigada.
723
00:37:56,462 --> 00:37:57,713
Tatiana.
724
00:37:57,713 --> 00:37:58,964
Isto é incrível.
725
00:38:00,426 --> 00:38:01,425
India.
726
00:38:02,297 --> 00:38:03,677
Adoramos o seu rosto.
727
00:38:03,677 --> 00:38:05,137
- Entendi.
- Concentre-se.
728
00:38:05,660 --> 00:38:06,722
Obrigada.
729
00:38:08,102 --> 00:38:08,834
Paige.
730
00:38:09,881 --> 00:38:10,830
Binta.
731
00:38:11,891 --> 00:38:12,830
Tash.
732
00:38:13,542 --> 00:38:14,688
Kyle.
733
00:38:14,688 --> 00:38:15,856
Parabéns.
734
00:38:15,856 --> 00:38:17,850
Restam 3 fotos...
735
00:38:17,850 --> 00:38:19,850
E 4 lindas garotas
à minha frente.
736
00:38:23,882 --> 00:38:25,282
Cherish.
737
00:38:29,401 --> 00:38:31,455
O próximo nome
que chamarei...
738
00:38:32,179 --> 00:38:33,450
é...
739
00:38:34,792 --> 00:38:36,168
Krislian.
740
00:38:38,128 --> 00:38:40,798
Como sabe, sua foto
não me impressionou...
741
00:38:40,798 --> 00:38:42,790
Eu preciso que sua
vontade apareça.
742
00:38:42,790 --> 00:38:44,218
- Muito obrigada.
- Obrigada.
743
00:38:47,388 --> 00:38:50,140
Coryanne e Justine,
por favor, aproximem-se.
744
00:38:52,902 --> 00:38:53,853
Coryanne.
745
00:38:53,853 --> 00:38:58,232
Nós tínhamos muitas esperanças
em você. Tendo uma mãe super modelo.
746
00:38:58,232 --> 00:39:00,234
Precisa ser mais
que o seu legado.
747
00:39:02,115 --> 00:39:03,320
Justine.
748
00:39:03,677 --> 00:39:06,657
Você é jovem e linda.
749
00:39:06,746 --> 00:39:10,619
Mas a sua foto esta
semana é básica demais.
750
00:39:10,850 --> 00:39:13,497
Queria que você
tivesse feito melhor.
751
00:39:16,022 --> 00:39:18,544
Qual de vocês vai ficar?
752
00:39:22,831 --> 00:39:24,216
Coryanne.
753
00:39:27,542 --> 00:39:29,972
Você tem tanto potencial...
754
00:39:31,932 --> 00:39:35,019
Seja essa linda
garota que consigo ver.
755
00:39:36,020 --> 00:39:38,480
Justine, vem aqui.
756
00:39:43,447 --> 00:39:45,029
Sabe o quanto você é jovem?
757
00:39:45,605 --> 00:39:47,740
O que significa ter 18 anos...
758
00:39:47,740 --> 00:39:49,033
Eu sinto muito...
759
00:39:49,033 --> 00:39:50,284
Não se preocupe.
760
00:39:51,115 --> 00:39:55,372
Lembra-se do que disse?
Aos 18, eu vendia sapatos!
761
00:39:55,640 --> 00:39:58,167
Agora, eu
apresento o ANTM.
762
00:39:58,167 --> 00:40:00,252
Você tem muito tempo!
763
00:40:00,493 --> 00:40:02,087
Isto não é o fim.
764
00:40:02,087 --> 00:40:03,923
Venha, levante-se.
765
00:40:03,923 --> 00:40:05,007
Me dê um abraço.
766
00:40:05,007 --> 00:40:07,000
Orgulhe-se de
si mesma, ok?
767
00:40:08,160 --> 00:40:12,170
Os jurados me disseram que sou muito jovem
e que tenho muito a oferecer pro mundo...
768
00:40:12,389 --> 00:40:13,140
E...
769
00:40:13,140 --> 00:40:15,893
Eu tenho que enxergar o
lado positivo das coisas, mas...
770
00:40:15,893 --> 00:40:20,064
estou decepcionada por ter sido
eliminada muito cedo. Queria muito ir bem.
771
00:40:21,106 --> 00:40:22,060
Te adoro!
772
00:40:22,060 --> 00:40:24,151
Eu queria
tanto, tanto, isso.
773
00:40:25,570 --> 00:40:27,905
Isto é só o começo.
774
00:40:27,905 --> 00:40:30,157
Temos muito a fazer...
775
00:40:30,157 --> 00:40:33,577
E eu preciso que a líder
apareça em cada uma de vocês.
776
00:40:33,670 --> 00:40:35,899
Certo?
Parabéns!
777
00:40:35,899 --> 00:40:37,890
- Obrigada.
- Muito obrigada.
778
00:40:39,166 --> 00:40:45,130
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
59323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
