Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,440 --> 00:01:24,193
Nog één keer, m'n vriend.
- Nog één keer.
2
00:13:24,440 --> 00:13:25,793
Laat hem gaan.
3
00:13:27,920 --> 00:13:29,273
Ik moet je meenemen.
4
00:13:30,600 --> 00:13:33,831
Laat me gaan.
Ik wil niet terug.
5
00:13:36,160 --> 00:13:40,676
Je kunt daar in vrede rusten.
Naast je vader en zijn vader.
6
00:13:40,840 --> 00:13:44,116
Kijk naar hem, hij is al ver weg.
7
00:13:44,280 --> 00:13:47,636
Ik wil naar huis.
- Dat weet ik.
8
00:13:50,360 --> 00:13:51,952
Nu is hij vrij.
9
00:13:56,280 --> 00:13:57,793
Waarom lach je?
10
00:13:59,400 --> 00:14:00,753
Hij heeft z'n rust.
11
00:14:01,800 --> 00:14:03,438
Laat hem dan gaan.
12
00:14:03,600 --> 00:14:05,636
Ik laat je niet alleen.
13
00:14:05,800 --> 00:14:09,873
Ik heb je een belofte gedaan
en daar houd ik me aan.
14
00:14:10,040 --> 00:14:13,953
Ik breng je naar je moeder en zussen.
- Ik ben niet alleen.
15
00:14:15,920 --> 00:14:16,955
Nee.
16
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Nee.
17
00:18:08,960 --> 00:18:10,757
Ga terug, vreemdeling.
18
00:18:12,600 --> 00:18:13,874
Waarom doe je dit?
19
00:18:15,200 --> 00:18:17,998
Hij moet boeten
voor wat hij heeft misdaan.
20
00:18:18,160 --> 00:18:20,276
Wat is dat dan?
- Hij is een dief.
21
00:18:20,440 --> 00:18:21,998
Dat is niet waar.
22
00:18:24,880 --> 00:18:26,029
Help me.
23
00:18:26,200 --> 00:18:27,758
Alsjeblieft.
24
00:18:27,920 --> 00:18:29,512
Ik smeek je...
- Zwijg.
25
00:18:29,680 --> 00:18:32,148
Wat is er gestolen?
- Onze konijnen.
26
00:18:32,320 --> 00:18:37,633
Leugens. Niks dan leugens.
- En je doodt hem omdat hij konijnen stal?
27
00:18:37,800 --> 00:18:40,394
Dit zijn jouw zaken niet.
28
00:18:45,560 --> 00:18:48,393
Dit is mijn weg.
Onze levens zijn nu één.
29
00:18:51,360 --> 00:18:53,032
Je bent moedig.
30
00:18:54,640 --> 00:18:56,870
Moedig, maar dom.
31
00:18:57,040 --> 00:19:01,397
Je kunt amper staan en je denkt
dat je mij bevelen kunt geven?
32
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Ga.
33
00:19:05,280 --> 00:19:07,111
Ik zeg het niet nog een keer.
34
00:19:12,720 --> 00:19:13,755
Dood hem.
35
00:20:41,800 --> 00:20:43,711
Nee, alsjeblieft.
36
00:20:44,920 --> 00:20:46,876
Ik doe je geen pijn.
37
00:20:47,040 --> 00:20:48,792
Wie ben je?
38
00:20:48,960 --> 00:20:51,428
Ik heb je hier nog nooit gezien.
39
00:20:52,400 --> 00:20:54,630
Ik ben hier ook nog nooit geweest.
40
00:20:59,040 --> 00:21:01,679
Dan heeft het lot je hier gebracht.
41
00:21:03,040 --> 00:21:05,156
Ze hadden me gedood.
42
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Ik dank je.
Je hebt m'n leven gered.
43
00:21:10,080 --> 00:21:14,596
Door nog meer levens te nemen.
- Ze lieten je geen keus.
44
00:21:14,760 --> 00:21:19,629
Misschien. Maar ik heb ook niet altijd
de juiste keus gemaakt.
45
00:21:19,800 --> 00:21:21,597
Ik ook niet.
46
00:21:21,760 --> 00:21:26,595
Maar nu ben ik maar een oude man...
47
00:21:26,760 --> 00:21:29,479
en het leven kiest.
48
00:21:29,640 --> 00:21:31,278
Dat heb je mis.
49
00:21:31,440 --> 00:21:33,590
Weet je dat zeker, vreemdeling?
50
00:21:58,840 --> 00:22:00,193
Wie is hij?
51
00:22:03,560 --> 00:22:04,959
Een oude vriend.
52
00:22:06,320 --> 00:22:07,992
Wat is er met hem gebeurd?
53
00:22:10,240 --> 00:22:11,912
We zijn soldaten.
54
00:22:14,520 --> 00:22:16,909
Ik begrijp het.
55
00:22:17,080 --> 00:22:19,514
Heb je honger?
- Ja.
56
00:22:21,000 --> 00:22:22,228
Maar ik heb niets.
57
00:22:27,760 --> 00:22:30,035
Dat denk je maar.
58
00:22:46,200 --> 00:22:48,270
Waar kom je vandaan?
59
00:22:48,440 --> 00:22:52,672
Van de slagvelden in het zuiden.
- Van de slagvelden?
60
00:22:54,600 --> 00:22:57,592
Wie heeft er gewonnen,
als ik dat mag vragen?
61
00:22:59,200 --> 00:23:01,031
Niemand, geloof ik.
62
00:23:01,200 --> 00:23:02,474
Niemand?
63
00:23:04,120 --> 00:23:06,111
Hoe bedoel je, niemand?
64
00:23:06,280 --> 00:23:11,400
Er moet iemand hebben gewonnen.
Er wint altijd iemand.
65
00:23:11,560 --> 00:23:12,834
Deze keer niet.
66
00:23:15,840 --> 00:23:17,671
Ik begrijp het.
67
00:23:17,840 --> 00:23:19,751
Een vreemde zaak, oorlog.
68
00:23:22,600 --> 00:23:24,352
Ik heb één keer gevochten.
69
00:23:25,720 --> 00:23:27,551
Vele jaren geleden.
70
00:23:28,600 --> 00:23:32,752
Maar in die tijd won er altijd iemand.
71
00:23:33,800 --> 00:23:35,431
De tijden zijn veranderd.
72
00:23:35,800 --> 00:23:39,873
De tijden zijn veranderd.
Ik vind het maar niks.
73
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Wat?
74
00:23:44,000 --> 00:23:47,072
De oorlog.
- Waarom?
75
00:23:47,240 --> 00:23:49,629
Omdat je sterft in de oorlog.
76
00:23:49,800 --> 00:23:51,358
Vraag je vriend maar.
77
00:23:52,640 --> 00:23:55,234
Oorlog betekent dood.
78
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Goed...
79
00:24:18,720 --> 00:24:21,678
je hebt me verteld
waar je vandaan komt...
80
00:24:21,840 --> 00:24:23,956
maar nog niet waar je heen gaat.
81
00:24:24,120 --> 00:24:28,671
Je stelt veel vragen, oude man.
- Nou? Waar ga je heen?
82
00:24:31,400 --> 00:24:32,792
Naar het oosten.
83
00:24:33,160 --> 00:24:39,076
Naar het oosten.
En is er iemand die op je wacht?
84
00:24:42,080 --> 00:24:43,672
Nee.
85
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Niet?
86
00:24:46,440 --> 00:24:47,998
Waarom reis je dan?
87
00:24:49,480 --> 00:24:50,515
Voor hem.
88
00:25:04,280 --> 00:25:05,633
Voor hem.
89
00:25:07,920 --> 00:25:10,718
Zeg niet dat er iemand op hem wacht.
90
00:25:10,880 --> 00:25:12,393
Pas op je woorden.
91
00:25:15,120 --> 00:25:17,270
Vergeef me m'n tong.
92
00:25:18,360 --> 00:25:20,954
Soms kan ik 'm niet beheersen.
93
00:25:24,800 --> 00:25:27,268
Z'n bloed zit nog op m'n handen.
94
00:25:29,440 --> 00:25:30,998
Ik ga hem begraven.
95
00:25:33,360 --> 00:25:35,476
In het land van onze vaders.
96
00:25:39,120 --> 00:25:40,553
Hij zal rusten...
97
00:25:42,840 --> 00:25:44,159
in vrede...
98
00:25:46,320 --> 00:25:47,958
bij de strijders.
99
00:25:53,520 --> 00:25:55,238
Welterusten, soldaat.
100
00:25:56,720 --> 00:25:58,233
Welterusten.
101
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Halt.
102
00:30:22,160 --> 00:30:23,513
Halt, zei ik.
103
00:30:26,480 --> 00:30:29,552
Om welke reden, vreemdeling?
104
00:30:30,760 --> 00:30:33,433
Dat lichaam behoort jou niet toe.
105
00:30:34,920 --> 00:30:37,673
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
106
00:30:38,400 --> 00:30:40,675
Dat lichaam is van mij.
107
00:30:40,840 --> 00:30:42,193
Van jou?
108
00:30:44,440 --> 00:30:47,432
Dat denk ik niet.
Het is van mij.
109
00:30:47,600 --> 00:30:51,115
Dat is het altijd geweest.
- Je vergist je.
110
00:30:51,280 --> 00:30:52,998
Vergissen?
111
00:30:54,200 --> 00:30:59,228
Wil je me vertellen dat ik het lichaam
van m'n eigen zoon niet herken?
112
00:31:03,040 --> 00:31:05,156
Hij is jouw zoon niet.
113
00:31:05,320 --> 00:31:07,072
Kijk uit met wat je zegt.
114
00:31:08,240 --> 00:31:10,674
Ik weet wat ik zeg.
115
00:31:12,600 --> 00:31:15,990
En jij bent degene die moet uitkijken.
116
00:31:16,160 --> 00:31:19,869
Ik ken z'n moeder.
Jij hebt niks met hem te maken.
117
00:31:20,040 --> 00:31:21,553
Ik ken hem.
118
00:31:26,720 --> 00:31:28,631
En ik ken jou.
119
00:31:30,880 --> 00:31:34,555
Wat?
- Ik ken jou, soldaat.
120
00:31:34,720 --> 00:31:38,838
Ik ken je al een heel lange tijd.
121
00:31:39,000 --> 00:31:45,758
Jouw ster zal niet eeuwig schijnen
en je weg is lang.
122
00:31:45,920 --> 00:31:48,434
Jij bent een heks.
123
00:31:48,600 --> 00:31:51,114
Je beschuldigt me.
124
00:31:51,280 --> 00:31:56,718
Ik beschuldig je, heks. Geef terug
wat je hebt gestolen en ik zal je sparen.
125
00:32:01,000 --> 00:32:06,552
Je neemt een moeder
haar enige zoon af.
126
00:32:09,280 --> 00:32:11,555
Ben je boos, soldaat?
127
00:32:11,720 --> 00:32:13,551
Ik ben moe.
128
00:32:14,600 --> 00:32:16,397
Dan moet je rusten.
129
00:32:17,800 --> 00:32:21,031
Ik zal rusten
als ik hem thuis heb gebracht.
130
00:32:21,200 --> 00:32:24,351
Stijfkop.
- Je hebt geen idee.
131
00:32:29,560 --> 00:32:33,314
Dus jij was het in het bos.
132
00:32:33,480 --> 00:32:36,517
Je bent me gevolgd.
- Ja.
133
00:32:37,560 --> 00:32:40,757
Genoeg.
Ga je eigen weg als je wilt blijven leven.
134
00:32:40,920 --> 00:32:43,957
En als ik zeg dat onze wegen
dezelfde zijn?
135
00:32:44,120 --> 00:32:48,033
Er is geen plek voor jou op mijn weg.
Voor niemand.
136
00:32:49,360 --> 00:32:51,112
Jij wint, soldaat.
137
00:32:54,160 --> 00:32:57,232
M'n zoon zal met jou meegaan.
138
00:33:04,200 --> 00:33:10,389
Maar pas op. Niets is erger
dan de razernij van een moeder.
139
00:33:10,560 --> 00:33:14,951
Je bent z'n moeder niet.
- Dat ben ik wel.
140
00:33:15,120 --> 00:33:18,795
Ik ben de moeder van iedereen zoals jij.
141
00:33:18,960 --> 00:33:21,269
Jullie zijn allemaal van mij.
142
00:33:32,000 --> 00:33:34,275
Ik zal je niet vergeten.
143
00:33:37,760 --> 00:33:39,716
Ik zal het niet vergeten.
144
00:33:42,760 --> 00:33:44,159
Ik ook niet.
145
00:35:57,040 --> 00:36:01,192
Al dagenlang wil ik je vragen
waarheen we gaan.
146
00:36:04,520 --> 00:36:08,399
Je stelt altijd van die domme vragen.
147
00:36:10,840 --> 00:36:12,432
Ik ben moe.
148
00:36:14,440 --> 00:36:16,431
Ik heb geen zin in grappen.
149
00:36:19,560 --> 00:36:21,710
Deze keer vergis je je.
150
00:36:22,960 --> 00:36:25,235
Ik stelde geen domme vraag.
151
00:36:26,960 --> 00:36:30,157
Ik weet al niet eens meer
waarom we vertrokken.
152
00:36:36,640 --> 00:36:38,995
Ik heb zo'n honger.
153
00:36:41,280 --> 00:36:43,111
Morgen ga ik jagen.
154
00:36:47,760 --> 00:36:49,273
Weet je nog?
155
00:36:51,120 --> 00:36:52,519
Toen we jong waren.
156
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
Jij had altijd het grootste hert.
157
00:37:00,520 --> 00:37:02,829
Ja, dat herinner ik me.
158
00:37:04,600 --> 00:37:06,192
Hoelang is dat geleden?
159
00:37:09,480 --> 00:37:11,710
Twee oorlogen.
160
00:37:18,640 --> 00:37:21,200
Die laatste strijd was een slachting.
161
00:37:22,480 --> 00:37:24,198
Een slachting, zeg je?
162
00:37:26,360 --> 00:37:31,753
We vechten tot we sterven.
Dat is alles wat we weten.
163
00:37:34,200 --> 00:37:37,078
Ik denk dat de zege terugkeert.
164
00:37:38,880 --> 00:37:40,871
Dan worden we oud in vrede.
165
00:37:42,680 --> 00:37:44,079
Vrede...
166
00:37:47,800 --> 00:37:53,033
Ik denk dat mannen zoals wij nooit
de betekenis van vrede begrijpen.
167
00:37:53,200 --> 00:37:54,952
Wat ik me herinner is...
168
00:37:56,840 --> 00:37:59,308
de geur van bloed...
169
00:38:00,440 --> 00:38:01,475
modder...
170
00:38:03,040 --> 00:38:04,598
vuil.
171
00:38:04,760 --> 00:38:06,876
Jij zult snel rust hebben.
172
00:38:11,200 --> 00:38:13,395
De Morgenster leidt ons.
173
00:38:18,800 --> 00:38:20,392
We gaan naar het oosten.
174
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Kijk me aan.
175
00:40:56,880 --> 00:40:58,871
Neem de kap af.
176
00:40:59,040 --> 00:41:01,793
Ze moet in leven zijn voor de berechting.
177
00:41:04,280 --> 00:41:07,033
Nou, waar wacht je op?
178
00:41:07,200 --> 00:41:09,316
Ik doe het niet.
179
00:41:09,480 --> 00:41:12,677
Zorg alleen
dat je haar niet in de ogen kijkt.
180
00:41:20,360 --> 00:41:22,078
Doorzoek de omgeving.
181
00:42:05,760 --> 00:42:09,469
Laat de vrouw gaan
en er vloeit geen bloed meer.
182
00:42:10,520 --> 00:42:13,557
Dat wezen dat jij vrouw noemt,
is al dood.
183
00:42:13,720 --> 00:42:17,599
Je verspilt je tijd
en je verliest je waardigheid.
184
00:42:17,760 --> 00:42:22,038
En nu verlies je iets veel kostbaarder.
Je leven.
185
00:42:22,200 --> 00:42:27,035
Een soldaat die doodt om een heks
te verdedigen verdient niet beter.
186
00:42:27,200 --> 00:42:30,112
Tenzij je nog iets menselijks in je hebt.
187
00:42:31,360 --> 00:42:33,396
Ik doe niet aan hekserij.
188
00:42:33,560 --> 00:42:36,950
En als zij dat wel doet,
weet ik hoe het gaat.
189
00:42:37,120 --> 00:42:40,237
Zij redde mijn leven
en ik zal met haar praten.
190
00:42:40,400 --> 00:42:42,709
Dat moet een man als jij begrijpen.
191
00:42:44,520 --> 00:42:47,239
Je hebt een van m'n beste mannen
gedood.
192
00:42:47,400 --> 00:42:50,915
En nu wil je
dat ik een duivelaanbidder vrijlaat?
193
00:42:51,080 --> 00:42:53,548
Van wat voor soort ben jij?
194
00:42:53,720 --> 00:42:58,635
Je spreekt als een leider, maar je bent
niks meer dan een marionet...
195
00:42:58,800 --> 00:43:01,439
in de handen van een heks.
196
00:43:01,600 --> 00:43:03,318
Jouw man viel mij aan.
197
00:43:04,960 --> 00:43:08,396
We vochten eerlijk
en hij stierf als een soldaat.
198
00:43:08,560 --> 00:43:12,189
Je zou hem moeten wreken
in plaats van zo te blaten.
199
00:43:17,880 --> 00:43:21,919
Laat haar gaan,
dan hoeft er niemand anders te sterven.
200
00:43:22,080 --> 00:43:26,596
Ik heb mannen zoals jij ontmoet.
Vechtjassen zonder eergevoel.
201
00:43:26,760 --> 00:43:30,230
Mannen die oordelen
zonder veroordeeld te worden.
202
00:43:30,400 --> 00:43:32,709
Bevlekt met de wreedste misdaden...
203
00:43:32,880 --> 00:43:37,431
maar in het strijdperk
kruip je in de modder om jezelf te redden.
204
00:43:37,600 --> 00:43:41,957
Ik heb vele wormen zoals jij gedood
en vandaag dood ik er weer een.
205
00:43:44,280 --> 00:43:49,479
Geef me eens antwoord.
Waar heb je deze vrouw ontmoet?
206
00:43:50,960 --> 00:43:52,518
Op het slagveld?
207
00:43:54,360 --> 00:43:55,952
Ik zie dat ik gelijk heb.
208
00:43:56,680 --> 00:43:59,717
Dwaas.
Heb je nog nooit die vrouwen gezien...
209
00:43:59,880 --> 00:44:05,238
die als wolven snuffelen tussen de lijken,
aangetrokken door de dood?
210
00:44:05,400 --> 00:44:09,313
Je verdedigt een heks
omdat je al in haar macht bent.
211
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Maar ik heb medelijden met je.
212
00:44:13,760 --> 00:44:17,833
Leg je zwaard neer
en ik ben bereid je leven te sparen.
213
00:44:19,280 --> 00:44:24,798
Waar ik heenga, zijn priesters die jouw
situatie beter kunnen inschatten dan ik.
214
00:44:26,120 --> 00:44:30,955
Ik bied je geen wapenstilstand,
maar een kans om je ziel te redden.
215
00:45:11,680 --> 00:45:13,318
Blijf daar staan.
216
00:45:14,760 --> 00:45:17,593
Je riskeert je leven voor me
en nu dood je me?
217
00:45:17,760 --> 00:45:20,911
Ik wil je niet doden.
Ik wil weten wie je bent.
218
00:45:22,320 --> 00:45:23,878
En wat je bent.
219
00:45:24,040 --> 00:45:28,113
Toen we elkaar voor het eerst
ontmoetten, was je stervende.
220
00:45:29,800 --> 00:45:32,075
Ik redde jou zoals jij mij redde.
221
00:45:32,240 --> 00:45:35,152
Dus we kunnen elkaar maar
beter vertrouwen.
222
00:45:35,320 --> 00:45:38,471
Ik haal m'n zwaard weg
als je me antwoord geeft.
223
00:45:40,320 --> 00:45:45,474
Toen we elkaar ontmoetten, wees je me
één dode aan te midden van vele.
224
00:45:47,080 --> 00:45:49,036
Hoe wist je dat ik hem zocht?
225
00:45:51,360 --> 00:45:53,715
Jij denkt ook dat ik een heks ben.
226
00:45:53,880 --> 00:45:55,233
Ik denk...
227
00:45:58,160 --> 00:46:03,154
Ik denk dat ik je heb geholpen
en dat er een zwaard tegen je keel zit.
228
00:46:03,320 --> 00:46:07,711
Dus ik zou antwoord geven.
- Ik geef je alle antwoorden die je wilt.
229
00:46:07,880 --> 00:46:09,950
Maar nu luister je naar me.
230
00:47:13,120 --> 00:47:16,192
Je zult snel genezen.
De wond is niet diep.
231
00:47:17,600 --> 00:47:19,158
Je hebt geluk gehad.
232
00:47:24,840 --> 00:47:26,796
Waar zijn we?
233
00:47:29,200 --> 00:47:30,713
Op een veilige plek.
234
00:47:32,720 --> 00:47:34,438
Niemand vindt je hier.
235
00:47:38,360 --> 00:47:40,191
Hoe ben ik hier gekomen?
236
00:47:44,640 --> 00:47:46,437
Ik zag een man bij je.
237
00:47:47,920 --> 00:47:52,869
Je bent hier en je bent veilig.
Dat is het enige wat telt.
238
00:47:55,680 --> 00:48:00,196
Ik heb een dode bij me.
Ik moet hem naar huis brengen.
239
00:48:00,360 --> 00:48:01,713
Je moet gaan liggen.
240
00:48:04,360 --> 00:48:06,078
Ik ben nog niet klaar.
241
00:48:08,320 --> 00:48:09,673
Het duurt niet lang.
242
00:48:13,160 --> 00:48:14,991
Wat doe je met me?
243
00:48:18,440 --> 00:48:21,830
Jullie gewapende mannen
vertrouwen niemand.
244
00:48:22,880 --> 00:48:24,677
Dat verblindt je.
245
00:48:26,160 --> 00:48:30,392
Je kunt niet meer zien wie je wil helpen
en wie je pijn wil doen.
246
00:48:32,160 --> 00:48:33,513
Misschien.
247
00:48:34,720 --> 00:48:39,191
Maar ik weet genoeg om te weten
dat een vrouw die in het bos leeft...
248
00:48:39,360 --> 00:48:41,828
geen geneeskunde heeft gestudeerd.
249
00:48:43,560 --> 00:48:44,709
Je hebt gelijk.
250
00:48:46,480 --> 00:48:48,948
Maar er zijn vele bronnen van kennis.
251
00:48:50,640 --> 00:48:52,949
Van leven in het bos leer je veel.
252
00:48:58,200 --> 00:49:03,399
Er is geen betere leerschool dan
die uit je overlevingsinstinct voortkomt.
253
00:49:11,560 --> 00:49:13,312
Woon je hier alleen?
254
00:49:15,680 --> 00:49:19,434
Ik ben gevlucht
toen de heksenjacht begon.
255
00:49:21,480 --> 00:49:23,311
Ik ben nooit teruggekeerd.
256
00:49:26,120 --> 00:49:27,712
Waarom?
257
00:49:29,200 --> 00:49:30,758
Ik was bang.
258
00:49:35,840 --> 00:49:38,479
Ik zag hoe m'n zussen werden verbrand.
259
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
Ze martelden m'n moeder
en lieten haar verdrinken.
260
00:49:46,560 --> 00:49:49,711
Ik had geen andere keus.
Als ik was gebleven...
261
00:49:52,480 --> 00:49:54,630
had ik hetzelfde lot ondergaan.
262
00:49:59,440 --> 00:50:01,715
Ze zijn me altijd blijven zoeken.
263
00:50:02,480 --> 00:50:05,870
Ze vonden me
toen ik op dat slagveld liep.
264
00:50:08,240 --> 00:50:09,753
Maar ik vond jou.
265
00:50:21,680 --> 00:50:24,752
Hoe wist je dat die man
belangrijk voor me was?
266
00:50:26,320 --> 00:50:28,629
M'n moeder heeft ons veel geleerd.
267
00:50:34,000 --> 00:50:37,993
We zaten dagenlang
in het bos bij het vuur.
268
00:50:39,720 --> 00:50:43,110
We moesten leren
om stil te zitten en te luisteren.
269
00:50:45,400 --> 00:50:48,437
M'n moeder noemde het
'de stem van de nacht'.
270
00:50:51,240 --> 00:50:55,552
Als je wist hoe je die kon horen,
zou hij je nooit verlaten.
271
00:51:04,520 --> 00:51:06,829
Waarom geef je me geen antwoord?
272
00:51:09,480 --> 00:51:10,708
Je hebt het mis.
273
00:51:11,840 --> 00:51:15,355
Ik heb je alle antwoorden al gegeven
die je zocht.
274
00:51:16,960 --> 00:51:21,670
Vertel mij eens over jezelf.
Dat ben je me minstens verschuldigd.
275
00:51:21,840 --> 00:51:25,071
Dit is al de tweede gunst
die ik je verleen.
276
00:51:32,000 --> 00:51:34,389
Ik ben ook van huis weggegaan...
277
00:51:36,640 --> 00:51:38,596
vele jaren geleden.
278
00:51:41,320 --> 00:51:43,788
De laatste tien jaar van m'n leven...
279
00:51:45,760 --> 00:51:48,593
heb ik andermans oorlogen
uitgevochten.
280
00:51:52,680 --> 00:51:55,592
Ik heb maar weinig vrolijks te vertellen.
281
00:51:57,280 --> 00:51:58,759
Zie je wel?
282
00:52:00,600 --> 00:52:03,034
We hebben iets gemeenschappelijk.
283
00:52:04,640 --> 00:52:07,393
We weten hoe het is
om je huis te verlaten.
284
00:52:11,760 --> 00:52:13,990
Ik heb nooit heimwee gehad.
285
00:52:17,520 --> 00:52:20,239
Als kind heb ik m'n ouders verloren.
286
00:52:22,880 --> 00:52:25,952
Het strijdperk werd mijn thuis.
287
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
Waarom lijd je dan zoveel?
288
00:52:28,280 --> 00:52:30,077
Je ogen liegen niet.
289
00:52:32,360 --> 00:52:37,070
Zelfs een strijder moet iemand hebben
die op hem wacht. Vrienden...
290
00:52:39,560 --> 00:52:40,788
een vrouw.
291
00:52:41,920 --> 00:52:44,229
De dode die ik meeneem...
292
00:52:46,680 --> 00:52:49,240
was de beste vriend die ik ooit had.
293
00:52:51,480 --> 00:52:52,754
Dat weet ik.
294
00:52:55,280 --> 00:52:56,838
En wie is zij?
295
00:53:02,320 --> 00:53:04,515
Ze hebben haar van me afgenomen.
296
00:54:22,000 --> 00:54:25,037
Zie je?
Ik zei al dat je snel zou genezen.
297
00:54:33,000 --> 00:54:34,831
Onmogelijk.
298
00:54:37,400 --> 00:54:39,197
Wat heb je met me gedaan?
299
00:54:41,200 --> 00:54:44,192
Die soldaat had gelijk.
- Je moet rusten.
300
00:54:55,040 --> 00:54:57,508
Je bent toch niet bang voor me?
301
00:55:00,640 --> 00:55:02,392
Ik moet gaan.
302
01:00:16,240 --> 01:00:17,992
Nee, wacht.
303
01:00:18,800 --> 01:00:19,800
Wacht.
304
01:03:15,160 --> 01:03:18,436
Je hebt geen respect, vreemdeling.
305
01:03:18,600 --> 01:03:22,832
Je loopt mijn huis binnen
met je zwaard getrokken.
306
01:03:23,000 --> 01:03:24,513
Vergeef me, leenheer.
307
01:03:25,960 --> 01:03:27,598
Iemand keek naar me.
308
01:03:29,480 --> 01:03:31,675
En hij liep uw kasteel binnen.
309
01:03:31,840 --> 01:03:33,990
Iemand?
310
01:03:34,840 --> 01:03:39,356
Er is hier geen 'iemand'.
311
01:03:39,520 --> 01:03:43,399
Alleen jij en ik.
312
01:03:43,560 --> 01:03:46,358
En mijn wachters.
313
01:03:46,520 --> 01:03:51,913
Misschien ben je verdwaald.
314
01:03:52,080 --> 01:03:54,674
Ik heb nog een lange weg te gaan.
315
01:03:54,840 --> 01:03:57,070
Rust hier dan even.
316
01:03:58,320 --> 01:04:04,919
We hebben jarenlang
geen bezoek gehad.
317
01:04:06,160 --> 01:04:09,596
Ze kwamen altijd van ver...
318
01:04:11,920 --> 01:04:15,390
om van mijn gastvrijheid te genieten.
319
01:04:16,840 --> 01:04:23,154
De tijden, mijn vriend, zijn veranderd.
320
01:04:23,320 --> 01:04:29,190
Wie zou hier durven te blijven?
- Pas op je woorden.
321
01:04:30,920 --> 01:04:32,797
Misschien ziet u niets...
322
01:04:33,840 --> 01:04:38,834
maar dit lijkt het huis van de duivel wel.
- Laat de duivel met rust.
323
01:04:40,920 --> 01:04:46,836
Hij heeft geen aandeel in dit verhaal.
324
01:04:47,000 --> 01:04:53,348
De mens kiest z'n eigen lotsbestemming.
325
01:04:54,800 --> 01:04:58,110
Zijn keuzes bepalen zijn toekomst.
326
01:04:58,280 --> 01:05:03,957
De Heer of de duivel...
327
01:05:04,120 --> 01:05:08,910
hebben niet de macht
om de wil van de mens te veranderen.
328
01:05:10,560 --> 01:05:12,994
Dat is blasfemie.
- Nee.
329
01:05:14,480 --> 01:05:16,914
Dat is vrije wil.
330
01:05:17,080 --> 01:05:22,552
Verschuil je niet achter de Heer
voor de keuzes die je maakt.
331
01:05:22,720 --> 01:05:25,518
Gebruik Zijn naam niet ijdel.
332
01:05:25,680 --> 01:05:31,676
Ik heb nooit om vergeving gevraagd
voor de keuzes die ik heb gemaakt.
333
01:05:31,840 --> 01:05:36,630
De Heer of de duivel...
334
01:05:36,800 --> 01:05:42,955
moeten zich niet bezighouden
met de weg die ik heb gekozen.
335
01:05:43,120 --> 01:05:47,830
Ik ben een koning.
336
01:05:49,400 --> 01:05:52,631
En als ik het me goed herinner...
337
01:05:52,800 --> 01:05:55,712
moet dat iets betekenen.
338
01:05:55,880 --> 01:05:59,395
Als de keuzes die u maakte
u tot hier leidden...
339
01:05:59,560 --> 01:06:03,314
moet u misschien vergeving vragen
voor het te laat is.
340
01:06:03,480 --> 01:06:06,040
Te laat waarvoor, vreemdeling?
341
01:06:06,200 --> 01:06:12,435
Ik heb m'n leven lang
om vergeving kunnen vragen.
342
01:06:13,960 --> 01:06:15,916
En dat heb ik niet gedaan.
343
01:06:17,720 --> 01:06:22,032
Ik heb voor dit alles gekozen.
344
01:06:23,360 --> 01:06:24,509
Waarom?
345
01:06:25,400 --> 01:06:26,992
Waarom?
346
01:06:28,040 --> 01:06:32,318
Waarom ik de voorkeur geef
aan macht boven lijfeigenschap?
347
01:06:34,080 --> 01:06:37,914
Waarom ik koos
voor rijkdom boven armoede?
348
01:06:39,400 --> 01:06:44,713
Dit zijn de vragen van een dwaas.
349
01:06:44,880 --> 01:06:48,873
Ik heb genoeg gehoord.
Het is tijd dat ik ga.
350
01:06:49,040 --> 01:06:51,838
Je zult deze plek nooit verlaten.
351
01:06:53,520 --> 01:06:55,317
Je blijft...
352
01:06:56,920 --> 01:06:59,036
of je sterft.
353
01:07:01,280 --> 01:07:03,748
Dat is jouw keuze.
354
01:07:06,240 --> 01:07:07,958
Ik ga weg.
355
01:07:08,120 --> 01:07:09,269
Goed dan...
356
01:07:11,200 --> 01:07:13,555
dan moet je kiezen.
357
01:07:15,680 --> 01:07:18,433
Laat de dobbelstenen rollen.
358
01:09:05,040 --> 01:09:10,034
Zie je hoe eenvoudig het is
om te kiezen?
359
01:09:42,720 --> 01:09:44,676
We zijn alweer gestopt.
360
01:09:52,120 --> 01:09:53,633
Ik moet rusten.
361
01:09:56,560 --> 01:09:59,438
Ik weet het.
Het spijt me.
362
01:09:59,600 --> 01:10:01,192
Dat is mijn schuld.
363
01:10:02,600 --> 01:10:05,990
Nee, het zijn m'n botten.
364
01:10:08,120 --> 01:10:10,509
Ze voelen de winter naderen.
365
01:10:12,240 --> 01:10:14,549
We hebben nog een lange weg te gaan.
366
01:10:16,920 --> 01:10:19,832
We zijn verdwaald.
Of is dat het niet?
367
01:10:33,680 --> 01:10:36,148
Ik heb een verkeerde afslag genomen.
368
01:10:39,360 --> 01:10:41,237
En wat nu dan?
369
01:10:45,640 --> 01:10:48,518
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
370
01:10:48,680 --> 01:10:51,558
Het is niet de eerste keer
dat we verdwalen.
371
01:10:52,560 --> 01:10:53,993
Er is nog hoop.
372
01:10:54,160 --> 01:10:55,388
Eigenaardig.
373
01:10:57,200 --> 01:10:59,760
Hoop is het laatste wat ik me herinner.
374
01:11:01,120 --> 01:11:05,750
Er was een moment in het strijdperk
dat ik dacht dat ik het zou redden.
375
01:11:06,640 --> 01:11:11,395
Ik hoopte dat het zwaard dat me raakte
niet zo diep was binnengedrongen.
376
01:11:11,560 --> 01:11:15,030
Ik hoopte dat ik weer
aan jouw zijde zou vechten.
377
01:11:17,600 --> 01:11:19,830
Ik hoopte dat ik niet zou sterven.
378
01:11:22,240 --> 01:11:26,631
Maar toen zag ik bloed en begreep ik
dat ik nooit meer zou vechten.
379
01:11:28,920 --> 01:11:30,638
Maar ik had toch nog hoop.
380
01:11:32,080 --> 01:11:33,957
Hoop dat jij nog leefde.
381
01:11:36,600 --> 01:11:39,478
Ik hoopte je nog één keer te zien.
382
01:11:39,640 --> 01:11:41,596
Onze laatste reis samen.
383
01:11:45,800 --> 01:11:49,713
En nu hoop ik bijna
dat we onze bestemming nooit bereiken.
384
01:11:51,400 --> 01:11:54,039
Het bewijs is onomstotelijk.
385
01:11:56,560 --> 01:11:59,836
Ze hebben haar meer dan eens
in het bos gezien.
386
01:12:00,000 --> 01:12:03,390
We kunnen de waarheid
niet langer verbergen.
387
01:12:03,560 --> 01:12:05,710
Er zijn te veel getuigen.
388
01:12:07,280 --> 01:12:12,513
En de inquisitie zal zeer snel
over deze dingen horen.
389
01:12:14,560 --> 01:12:16,152
Ik doe het niet.
390
01:12:19,240 --> 01:12:21,151
U vraagt te veel van me.
391
01:12:27,000 --> 01:12:28,877
Ik ga weg met haar.
392
01:12:31,080 --> 01:12:32,672
Waar ze ons niet vinden.
393
01:12:32,840 --> 01:12:37,391
Dit zijn de woorden van een dwaas.
Riskeer je je leven voor een heks?
394
01:12:39,800 --> 01:12:41,358
Noem haar niet zo.
395
01:12:44,520 --> 01:12:47,876
Ze is onschuldig.
Daar ben ik zeker van.
396
01:12:48,040 --> 01:12:52,875
Goed dan, als je gelooft
dat ze zo onschuldig is...
397
01:12:53,040 --> 01:12:56,430
laat de kerk dan haar onderzoek doen.
398
01:12:56,600 --> 01:12:59,114
Ik ken de methoden van het tribunaal.
399
01:13:01,880 --> 01:13:05,270
Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
- Mijn zoon...
400
01:13:06,400 --> 01:13:09,676
ik ken je al van jongs af aan.
Luister naar me.
401
01:13:09,840 --> 01:13:16,109
Denk aan de gevolgen als je met die
vrouw verdwijnt. De tijden zijn veranderd.
402
01:13:16,280 --> 01:13:21,991
Als je je eigen leven niet vreest, denk
dan aan de rouw die je familie zal treffen.
403
01:13:25,440 --> 01:13:26,953
Help me, vader.
404
01:13:32,640 --> 01:13:34,676
Wees verstandig, mijn zoon.
405
01:13:37,240 --> 01:13:39,071
Het is echt heel eenvoudig.
406
01:13:43,120 --> 01:13:46,237
Laat de inquisitie de ondervraging doen.
407
01:13:47,600 --> 01:13:52,037
In de tussentijd moet je terugkeren
naar het front.
408
01:13:54,160 --> 01:14:00,349
En als je terugkeert,
zul je zien dat alles is opgelost.
409
01:14:01,360 --> 01:14:03,237
Onthoud wat ik zeg.
410
01:14:06,000 --> 01:14:08,514
En moge God je vergezellen.
411
01:19:01,480 --> 01:19:02,879
Je hebt lang gereisd.
412
01:19:08,680 --> 01:19:10,477
Ik ben verdwaald.
413
01:19:11,800 --> 01:19:13,631
Dit is de juiste richting.
414
01:19:18,800 --> 01:19:20,791
Waarom ben ik hier?
415
01:19:24,800 --> 01:19:26,791
Dit is niet de weg naar huis.
416
01:19:27,840 --> 01:19:29,751
En waar is je thuis?
417
01:19:32,200 --> 01:19:33,474
In het oosten.
418
01:19:35,840 --> 01:19:38,115
Wat is dit voor plek?
419
01:19:38,280 --> 01:19:41,078
Het thuis van iemand anders, geloof ik.
420
01:19:44,640 --> 01:19:46,676
Ik begrijp het niet.
421
01:19:49,760 --> 01:19:53,673
Het is moeilijk om de tijd te bevatten
als die verstrijkt.
422
01:19:54,960 --> 01:19:56,678
Je hebt ver gereisd.
423
01:19:58,160 --> 01:20:00,230
Meer dan je je kunt voorstellen.
424
01:20:00,400 --> 01:20:03,392
Dagenlang heb ik
de Morgenster niet gezien.
425
01:20:04,920 --> 01:20:06,831
De nachten zijn donkerder.
426
01:20:11,440 --> 01:20:13,317
Waarom ben jij hier?
427
01:20:13,480 --> 01:20:16,119
Ik ken jou.
428
01:20:19,360 --> 01:20:20,713
Weet je dat zeker?
429
01:20:24,440 --> 01:20:26,351
Nee.
430
01:20:26,520 --> 01:20:27,794
Een andere plek...
431
01:20:30,200 --> 01:20:31,633
een andere tijd.
432
01:20:33,240 --> 01:20:35,037
Ik wil naar huis.
433
01:20:36,240 --> 01:20:38,435
Ik wil rust.
- Rust?
434
01:20:41,800 --> 01:20:44,439
Is rust wat je verdient?
435
01:20:49,560 --> 01:20:51,835
Ik heb niks gedaan.
436
01:20:56,680 --> 01:20:58,910
Waarom doe je me dit aan?
437
01:21:02,400 --> 01:21:04,868
Ik deed alleen wat er moest gebeuren.
438
01:22:30,680 --> 01:22:32,159
Waarom?
439
01:22:33,880 --> 01:22:36,269
Herinner je je het nog steeds niet?
440
01:22:37,360 --> 01:22:38,839
Me wat herinneren?
441
01:22:41,520 --> 01:22:42,839
Mij.31454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
