Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,759
[música inquietante]
2
00:00:09,801 --> 00:00:14,014
* *
3
00:00:14,055 --> 00:00:17,976
- Todos conocemos los peligros
que acechan tras las puertas.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,602
- [gruñe]
5
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
- Pero bajo la protección
de los Guardianes Dhampir,
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
estamos a salvo.
[risas]
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,860
[estruendo]
- [grita]
8
00:00:26,901 --> 00:00:30,071
- El futuro de la familia
Dragomir está en tus manos.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
- Lissa, como tu padrino,
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,200
prometí a tu familia
que te cuidaría siempre.
11
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
- El uso del espíritu es real.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,078
- Esto parece peligroso.
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
- Quizá la compulsión
sea el inicio
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,914
de lo que pueden hacer
los Usuarios de Espíritu.
15
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
- Rose es una de nuestras
mejores Guardianas novatas,
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
pero es problemática.
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
- ¿Me enseñarás?
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
[gruñidos]
19
00:00:47,756 --> 00:00:48,798
- [resuella]
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
- Rose vio a través
de mis ojos.
21
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
Siento que siempre has estado
conectada a mí.
22
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
- Pero esto se siente
diferente.
23
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
- Novatos, las pruebas son
ataques sorpresa simulados.
24
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
- Se ha sugerido
que avancemos.
25
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
La única forma de probar
la visión de una novata
26
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
es enfrentándola
con un Strigoi real.
27
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
- [ruge]
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,694
- Es demasiado peligroso.
- Debe estar siempre lista.
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
- Muévete, novata.
30
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
- Felicidades.
31
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Ustedes cinco representan
a los novatos
32
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
que ejemplifican
la perspicacia
33
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
adecuada para
nuestros Guardianes.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,718
Su objetivo es escoltar
a un Moroi real
35
00:01:33,760 --> 00:01:37,889
a una ubicación predeterminada
y asegurarlo para el anochecer.
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,767
Luego mantendrán su carga viva
por cualquier medio.
37
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
Al anochecer, el Equipo Bravo
entrará al campo
38
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
y vendrá a por ustedes
y su carga.
39
00:01:44,688 --> 00:01:49,401
Si el Equipo Bravo
toma su parche, reprueban.
40
00:01:49,442 --> 00:01:53,446
Si roban el parche de su real,
todos reprueban.
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
Si sobreviven el ataque
del Equipo Bravo esta noche,
42
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
los veremos en el Tour Real.
43
00:01:57,659 --> 00:02:00,620
En lugar de tener un Moroi
de verdad en el campo,
44
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
a uno de ustedes
se le asignará el papel.
45
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
Rose, ya que eres la primera
de la clasificación,
46
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
te haré la líder del equipo
47
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
y dejaré que tú decidas.
48
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
- ¿Líder del equipo? ¿Yo?
49
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
¿Y qué hay de--?
- Ya se decidió.
50
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
- Poner a Rose a cargo
de proteger
51
00:02:13,174 --> 00:02:15,719
a cualquier persona no nombrada
Lissa terminará muy mal.
52
00:02:15,760 --> 00:02:18,513
Quizá sea mejor que
nos repruebe a todos ya.
53
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
[risas]
54
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
- Ser líder es difícil,
Hathaway.
55
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
¿Quieres ser la Guardiana
de Vasilissa?
56
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Llevar a tu equipo a la
victoria es una buena manera
57
00:02:26,021 --> 00:02:28,189
de lograrlo.
58
00:02:28,231 --> 00:02:30,025
Lo que necesitan
está en estas mochilas.
59
00:02:30,066 --> 00:02:32,110
Cámbiense y comiencen.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Buena suerte.
61
00:02:34,195 --> 00:02:36,740
- ¡Novatos, pa-shon!
62
00:02:36,781 --> 00:02:43,705
* *
63
00:02:46,249 --> 00:02:49,502
- [arcadas]
64
00:02:49,544 --> 00:02:51,588
- Qué buen comienzo.
65
00:02:53,048 --> 00:02:54,257
- Estoy bien.
66
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Me habría ido mejor
sin la quinta pinta.
67
00:02:57,052 --> 00:02:59,262
- Sí, no me digas.
68
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
- Ten.
69
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
Hidrátate.
70
00:03:09,814 --> 00:03:12,776
Parece que iremos a un edificio
a unas horas de aquí.
71
00:03:12,817 --> 00:03:15,820
Herk, tú estarás conmigo
como Guardian cercano.
72
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Y Dean, tú serás Guardián
de retaguardia.
73
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
Meredith, naveguen
y tomen la delantera.
74
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
- Sabía que no debí
haber regresado temprano.
75
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
- Y Eddie,
tú eres nuestro Moroi.
76
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
- ¿Por qué yo?
77
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
La última vez que revisé,
estaba más arriba
78
00:03:28,249 --> 00:03:29,376
en la clasificación que ellos.
79
00:03:29,417 --> 00:03:30,794
- También eres el más joven
80
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
con la menor cantidad
de entrenamiento en el campo.
81
00:03:32,253 --> 00:03:34,547
Tenemos mucho por viajar
82
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
y no hay suficiente luz del día
para hacerlo.
83
00:03:37,092 --> 00:03:40,261
Vístanse y vámonos.
84
00:03:42,000 --> 00:03:48,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
85
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
[aparato zumbando]
86
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
- ¡Vamos! Sálganse.
87
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
Muy bien, déjalo ir.
88
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
¡Vamos!
- [gruñe]
89
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
- ¡Vamos!
90
00:04:18,717 --> 00:04:20,885
- [gruñe]
91
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
- ¡Muévete!
92
00:04:27,851 --> 00:04:30,979
- [gruñe]
93
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
- Sí que eres un bastardo feo,
¿no?
94
00:04:40,405 --> 00:04:42,032
- [gruñe]
95
00:04:42,073 --> 00:04:45,118
- ¡Ah!
[gruñe]
96
00:04:45,160 --> 00:04:48,538
[gritos]
97
00:04:48,580 --> 00:04:51,499
[música electrónica]
98
00:04:51,541 --> 00:04:58,673
* *
99
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
EL MENSAJE
ARTISTA DESCONOCIDO...
100
00:05:07,474 --> 00:05:10,393
[música misteriosa]
101
00:05:10,435 --> 00:05:17,567
* *
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
- Es como una droga, ¿cierto?
103
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
- No es cierto.
- La búsqueda de respuestas.
104
00:05:30,246 --> 00:05:31,498
- No eres real.
105
00:05:31,539 --> 00:05:32,999
Solo eres parte
de la oscuridad.
106
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
- No te puedes escapar de mí,
¿sabes?
107
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
- Para.
108
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
- La oscuridad
siempre te encontrará
109
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
¡y te retorcerá las entrañas
hasta que lo recuerdes!
110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
- ¡Déjame en paz!
111
00:05:50,934 --> 00:05:52,477
- ¿El síndrome de Sandovsky?
112
00:05:52,519 --> 00:05:54,521
Eso es mortal.
113
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Es una maldita broma, ¿verdad?
114
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
[música suave]
115
00:05:59,484 --> 00:06:05,782
* *
116
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
¿Puedes decir algo, por favor?
117
00:06:08,660 --> 00:06:11,037
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
118
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
- No lo suficiente.
119
00:06:15,250 --> 00:06:16,543
- Papá--
- Absolutamente no.
120
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
- Puedo sanarlo.
121
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
- Sanar, no curar.
122
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
- Haría demasiado daño.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
Lo sabes.
124
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
- Sonya, si algo así
llegara a pasar de nuevo--
125
00:06:25,176 --> 00:06:26,344
[toques en la puerta]
126
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
[puerta abre]
127
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
- Disculpe por interrumpir
a estas horas, Víctor, pero...
128
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
me temo que cometí
un error horrible.
129
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
[música tensa]
130
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
- ¡Lo que has hecho
es inconcebible!
131
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
¡Reprensible!
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
No encaja con nuestro carácter
ni con nuestras creencias.
133
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
- Así es.
- Nuestras creencias, Víctor,
134
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
priorizan el bienestar
del Moroi.
135
00:06:48,033 --> 00:06:49,117
- ¿A cuál fin?
136
00:06:49,159 --> 00:06:51,244
¿Destruir la relación
entre el Consejo
137
00:06:51,286 --> 00:06:53,079
y la comunidad Dhampir?
138
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
Tenemos la responsabilidad
de proteger a todos,
139
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
no solo los Moroi.
- Sí.
140
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
- Nunca jamás hemos puesto
141
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
la vida de inocentes
en peligro voluntariamente.
142
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Y con nuestros números
tan bajos--
143
00:07:02,130 --> 00:07:04,132
- No son inocentes.
Son Dhampir.
144
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Su mera existencia
pone sus vidas en peligro.
145
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Y tenemos que demandar
calidad y cantidad
146
00:07:09,846 --> 00:07:12,474
si vamos a criar una línea
de Guardianes más capaz.
147
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
- Sí.
148
00:07:14,059 --> 00:07:15,393
- Si tu posición es
149
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
que nuestros mejores novatos
están tan mal preparados
150
00:07:17,270 --> 00:07:21,274
que no pueden defenderse
de un solo Strigoi,
151
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
entonces solo estás demostrando
nuestro caso.
152
00:07:24,736 --> 00:07:27,697
- Por Dios,
eres un maldito monstruo.
153
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Ahora, entiendo
que tus temores
154
00:07:29,657 --> 00:07:31,368
después de las pérdidas
en St. Jude,
155
00:07:31,409 --> 00:07:33,495
pero les prometo que si este
Consejo no está dispuesto
156
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
a ser razonable, yo--
157
00:07:34,662 --> 00:07:35,705
- Yo sería extremadamente
cuidadosa
158
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
con lo que dices, Víctor.
159
00:07:38,833 --> 00:07:40,960
La reina es consciente
de la situación.
160
00:07:41,002 --> 00:07:42,796
Actuar contra la voluntad
del Consejo
161
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
es actuar en contra
de su voluntad
162
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
y sería considerado traición.
163
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
- [tose suavemente]
164
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
La reina quizá sea consciente
de esto,
165
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
pero no puede estar
a su favor.
166
00:07:53,807 --> 00:07:57,894
Propongo una moción de
emergencia para anular el voto.
167
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
- No sin una mayoría de 2/3,
como seguro que ya sabes.
168
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
- Tatiana,
por favor, no me hables
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
como si no hubiera estado
haciendo esto mucho antes
170
00:08:05,276 --> 00:08:06,820
de que salieran tus colmillos.
171
00:08:06,861 --> 00:08:09,989
Ahora, si no te molesta,
los adultos están hablando.
172
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
- Está bien.
173
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
¿Todos a favor de la moción
de Víctor?
174
00:08:13,493 --> 00:08:20,625
* *
175
00:08:24,129 --> 00:08:26,006
¿Todos en contra?
176
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Los "no" ganan.
177
00:08:38,018 --> 00:08:39,894
- Rose.
178
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Rose.
179
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Rose, estoy cansado.
180
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
- No podemos parar.
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,193
- Pero tengo tanta hambre.
182
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
Ni muerto quisiera
que me vieran comiendo
183
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
algo tan ordinario.
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
Demando mi alimentador.
185
00:09:00,582 --> 00:09:02,500
¿Sabes quién es mi padre?
186
00:09:02,542 --> 00:09:03,710
Sepa su lugar, Guardián.
187
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
- Eddie, te lo juro.
188
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
Solo cómetelo y cállate
antes de que te dé una paliza.
189
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
- Aún no entiendo lo que Mason
ve en ti.
190
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
- Creo que sí quieres
una buena paliza.
191
00:09:15,722 --> 00:09:18,767
- Solo digo, eres bruta
192
00:09:18,808 --> 00:09:20,894
y un poco enojadiza.
193
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Pero parece que Mason te alaba.
194
00:09:23,688 --> 00:09:26,483
- Nunca le pedí a nadie
que me alabara.
195
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
- [risita]
196
00:09:27,817 --> 00:09:30,153
No sabes cómo funciona
el amor, ¿verdad?
197
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
- Mason no está enamorado
de mí.
198
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
- ¿Cómo que no?
199
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
- Métete en lo tuyo.
200
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- Solo es un buen tipo, Rose.
201
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
Así que vuela esa cometa bien
o corta la cuerda,
202
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
porque la tienes hecho nudos.
203
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
- Aprecio los consejos
no solicitados,
204
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
pero esa metáfora
es muy mala.
205
00:09:49,673 --> 00:09:52,634
[respirando profundamente]
206
00:09:52,676 --> 00:09:55,595
[música amenazante]
207
00:09:55,637 --> 00:09:58,723
* *
208
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Oye, Meredith,
209
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
hay protecciones
210
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
en las áreas
de entrenamiento, ¿verdad?
211
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
- Sí. ¿Por qué?
212
00:10:08,566 --> 00:10:10,235
- Nada.
213
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
Sigamos adelante.
214
00:10:11,611 --> 00:10:18,743
* *
215
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
[ambos gruñen]
216
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
- Lamento escucharlo.
217
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
Tu papá es uno de los buenos.
218
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
- Lo siento.
219
00:10:35,510 --> 00:10:39,264
Tienes que trabajar
y yo estoy aquí distrayéndote.
220
00:10:41,599 --> 00:10:43,977
Después de anoche,
no te culparía
221
00:10:44,019 --> 00:10:45,895
si necesitas un minuto.
222
00:10:48,648 --> 00:10:51,776
Fue... muy intenso.
223
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
- No, no, no, no.
224
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
Fue intenso pero bueno.
225
00:10:55,613 --> 00:10:57,699
Por favor.
226
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
Me gusta diseccionar cadáveres
227
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
y cantar viejas óperas Moroi
en la ducha, ¿okay?
228
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Lo normal es aburrido.
229
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Lo normal puede besar
mi apestoso culo Strigoi
230
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
que canta ópera.
231
00:11:10,628 --> 00:11:13,590
[música emotiva]
232
00:11:13,631 --> 00:11:18,011
* *
233
00:11:18,053 --> 00:11:21,681
Tú eres todo lo que he buscado
234
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
y más.
235
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Y eso me encanta.
236
00:11:28,396 --> 00:11:30,315
- Gracias.
237
00:11:31,483 --> 00:11:33,777
- Te veo esta noche, ¿okay?
238
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Pasaré cuando termine.
239
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
[canta en Moroi]
240
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
- [ríe]
241
00:11:49,542 --> 00:11:53,630
- [continúa cantando]
242
00:11:53,672 --> 00:11:56,591
[música dramática]
243
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
* *
244
00:12:00,095 --> 00:12:02,722
[sonidos electrónicos]
245
00:12:04,516 --> 00:12:06,017
- Capitán.
246
00:12:07,602 --> 00:12:08,978
¿Estado?
247
00:12:09,020 --> 00:12:10,397
- Los rastreadores
en los buscapiés
248
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
muestran que el Equipo Alpha
llegará a su objetivo
249
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
en menos de una hora
250
00:12:13,983 --> 00:12:16,903
con 45 minutos de sobra
antes del atardecer.
251
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
El Equipo Bravo llegó al área
hace 15 minutos
252
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
y están montando
su campamento base.
253
00:12:22,867 --> 00:12:24,661
- Alberta.
254
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Una palabra, por favor.
255
00:12:25,912 --> 00:12:28,289
Dimitri, tú también.
256
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
- Salgan del cuarto.
- Sí, señora.
257
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
Todos afuera.
258
00:12:33,336 --> 00:12:36,172
- Muy discretamente, necesito
que canceles la prueba de campo
259
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
y traigas a todos de vuelta.
- Imposible.
260
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Recibieron órdenes
de no usar comunicaciones.
261
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
- Entonces envía a alguien
para recuperarlos.
262
00:12:42,429 --> 00:12:45,390
[música de suspenso]
263
00:12:45,432 --> 00:12:47,225
- ¿Qué pasa?
264
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
- El Consejo Real ha aprobado
munición real.
265
00:12:53,773 --> 00:12:56,526
- Formaré una unidad.
266
00:12:56,568 --> 00:12:58,319
- Alto, Dimitri.
267
00:13:01,448 --> 00:13:04,325
Es una orden, Guardián.
268
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
¿Necesito recordarte que
la voluntad del Consejo Real
269
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
es absoluta?
270
00:13:08,204 --> 00:13:10,707
Nuestro trabajo es proteger
a los Moroi y a la Academia,
271
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
no mimar a los nuestros.
272
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
- Tú sabías esto.
273
00:13:14,502 --> 00:13:16,046
- Desde hace 15 minutos.
274
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
Pero tu lucha, lord Dashkov,
es con el Consejo.
275
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Nosotros seguimos sus órdenes.
276
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
Si te arriesgas
a ser un traidor,
277
00:13:21,259 --> 00:13:24,346
enfrentarás
las consecuencias a solas.
278
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
- Dimitri--
- Dimitri seguirá mis órdenes.
279
00:13:26,765 --> 00:13:33,438
* *
280
00:13:39,944 --> 00:13:43,573
- ¿Los Guardianes
afuera lo saben?
281
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
¿Cómo pudiste hacer esto?
- No me sermonees.
282
00:13:45,825 --> 00:13:46,910
No tuve ninguna otra opción.
283
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
Solo sigo órdenes.
284
00:13:49,120 --> 00:13:53,416
Deberías tener más fe
en las habilidades de Rose,
285
00:13:53,458 --> 00:13:56,670
especialmente considerando
el entrenamiento extra
286
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
que le has dado.
287
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
Pueden con esto.
288
00:14:06,805 --> 00:14:08,556
Ella puede con esto.
289
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
De otro modo,
el Equipo Bravo lo hará.
290
00:14:11,518 --> 00:14:18,149
* *
291
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
- Tomen un breve descanso.
292
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
- Este ciertamente
no es el alojamiento
293
00:14:46,553 --> 00:14:48,304
que esperaba.
294
00:14:48,346 --> 00:14:51,433
- Nunca había visto
una iglesia humana en persona.
295
00:14:51,474 --> 00:14:53,351
¿Crees que saben algo
de nosotros
296
00:14:53,393 --> 00:14:55,478
o de San Vladimir?
297
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
- Espero que no.
298
00:14:57,355 --> 00:15:00,316
No necesitamos que su mierda
se junte con la nuestra.
299
00:15:00,358 --> 00:15:01,693
- No lo sé.
300
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Me gusta la mierda humana.
301
00:15:04,279 --> 00:15:07,032
- Eso no sonó cómo pretendías.
302
00:15:07,073 --> 00:15:09,325
- Pero sí explica
su mal gusto.
303
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
Como si su enamoramiento
de Mia no fuera suficiente.
304
00:15:11,536 --> 00:15:16,207
- Hay un corazón ahí dentro
si lo buscas.
305
00:15:17,542 --> 00:15:19,294
¿Qué puedo decir?
Me gusta lo que me gusta.
306
00:15:19,336 --> 00:15:21,046
- [ríe]
307
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Voy a caminar por el perímetro
308
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
e intentaré formar
una estrategia de defensa.
309
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
- No te molestes.
310
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Para cuando veas
al Equipo Bravo,
311
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
será demasiado tarde.
- Tú también lo notaste.
312
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
- Es difícil no hacerlo
cuando estás parada
313
00:15:31,848 --> 00:15:33,683
en el fondo de un cuenco.
314
00:15:33,725 --> 00:15:36,227
- ¿Puedo ver ese mapa?
315
00:15:41,566 --> 00:15:43,651
Quizá esto sea parte
de la prueba.
316
00:15:45,153 --> 00:15:46,404
Para ver si somos
lo suficientemente estúpidos
317
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
para quedarnos en
una ubicación indefendible.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Hay otro edificio aquí.
319
00:15:50,533 --> 00:15:53,620
Si nos vamos ahora,
podremos llegar al atardecer.
320
00:15:53,661 --> 00:15:55,622
- Es factible y está
lo suficientemente cerca
321
00:15:55,663 --> 00:15:59,459
como para montar comunicaciones
y vigilar esta zona.
322
00:15:59,501 --> 00:16:02,253
- Otra cosa.
323
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
Alberta dijo que sobrevivamos
por cualquier medio.
324
00:16:07,676 --> 00:16:11,096
No pueden reprobarnos
si no hay parches que robar.
325
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
- [ríe]
326
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
¿Ven?
327
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Ella lo entiende.
328
00:16:18,103 --> 00:16:21,022
[música dramática]
329
00:16:21,064 --> 00:16:27,070
* *
330
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
- Anular la decisión
del Consejo
331
00:16:29,531 --> 00:16:31,074
sentaría un precedente
peligroso
332
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
en la transición de poder.
333
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
- Esta no es
una circunstancia ordinaria
334
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
ni una transición de
poder ordinaria, majestad.
335
00:16:37,288 --> 00:16:40,542
- No incitaré
una revuelta política,
336
00:16:40,583 --> 00:16:42,002
ni siquiera por ti.
337
00:16:42,043 --> 00:16:46,423
Si tanto te molesta,
quizá finalmente podrías
338
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
considerar postularte
para el trono
339
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
en vez de aferrarte a él.
340
00:16:51,261 --> 00:16:54,597
[música tensa]
341
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
¿Ya terminamos?
342
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
- Majestad.
343
00:17:01,730 --> 00:17:08,653
* *
344
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
- ¿A qué se debe
tu repentino interés
345
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
en el antiguo arte Moroi?
346
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
- Yo...
347
00:17:28,798 --> 00:17:31,051
El arte siempre ha sido
mi lugar feliz.
348
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Sí.
349
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
Rose y yo teníamos un plan,
después de graduarnos,
350
00:17:34,679 --> 00:17:37,640
viajaríamos por todo el mundo
en búsqueda de arte.
351
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
- Conocí al coleccionista
que donó esta pieza.
352
00:17:40,518 --> 00:17:43,980
Es una pena que no nos
acompañes en el Tour Real.
353
00:17:44,731 --> 00:17:49,194
Él es demasiado, pero sabe
organizar una buena fiesta.
354
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
- La tradición es la tradición,
supongo.
355
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Sin quórum no hay Tour Real,
356
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
aunque supongo que ya lo sabes.
357
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
Dado tu conocimiento
detallado de la ley.
358
00:18:00,872 --> 00:18:04,042
- Lo que sí sé es que deberías
tener el derecho
359
00:18:04,084 --> 00:18:07,337
de elegir un esposo
cuando estés lista
360
00:18:07,379 --> 00:18:09,881
y no porque Víctor Dashkov
esté desesperado por votos.
361
00:18:09,923 --> 00:18:11,549
- Solo quiere lo mejor
para mí.
362
00:18:11,591 --> 00:18:13,760
- Si eso fuera verdad,
habría encontrado una manera
363
00:18:13,802 --> 00:18:17,138
de evitar que un Strigoi
sea puesto entre tus amigos
364
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
allá afuera con sus jueguitos
de guerra.
365
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
- Esta ubicación
definitivamente funcionará.
366
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
El Equipo Bravo
no sospechará nada.
367
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
Dean, tú serás el medio
de la cadena.
368
00:18:29,234 --> 00:18:31,152
Herk, tú vigilas la iglesia.
369
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
Si ves cualquier cosa,
envías una señal a Dean.
370
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Yo actuaré como
la primera guardia aquí.
371
00:18:34,572 --> 00:18:36,366
Dos destellos
y vengo corriendo.
372
00:18:36,408 --> 00:18:38,159
Manténganse bajos,
manténganse silenciosos.
373
00:18:38,201 --> 00:18:39,994
- Entendido.
- Entendido.
374
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
- Podemos con esto.
375
00:18:42,080 --> 00:18:43,748
Estoy segura.
376
00:18:46,334 --> 00:18:49,087
- Eso sí fue buen liderazgo.
377
00:18:49,129 --> 00:18:50,880
Muy bien, Hathaway.
378
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
- Igualmente, Beckham.
379
00:18:54,926 --> 00:18:57,137
[música amenazante]
380
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
[gruñidos]
381
00:19:07,230 --> 00:19:09,607
[campanazos sonando]
382
00:19:09,649 --> 00:19:12,569
[música coral inquietante]
383
00:19:12,610 --> 00:19:19,743
* *
384
00:19:32,422 --> 00:19:35,592
- Las oraciones no ayudarán
a Rose, pero tú sí puedes.
385
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
[música dramática]
386
00:19:38,636 --> 00:19:45,643
* *
387
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
- Mira, concuerdo con que esto
es una mierda,
388
00:19:50,398 --> 00:19:52,067
pero lo que quieres hacer
es una locura.
389
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
¿Entrar al campo?
¿Cómo te defenderías?
390
00:19:53,735 --> 00:19:56,613
No creo que forzar a un Strigoi
a que muera vaya a funcionar.
391
00:19:56,654 --> 00:19:58,448
- Es mejor que no hacer nada.
392
00:19:58,490 --> 00:19:59,949
Te necesito.
393
00:19:59,991 --> 00:20:03,495
Tú saber cómo manejar
bien la magia.
394
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Tengo que advertirle a Rose.
395
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
- Le acabas de decir a Dimitri.
396
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
- ¿Y qué si no los encuentra
a tiempo?
397
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
¿O qué si los Strigoi
los encuentran primero?
398
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Si la situación fuera al revés,
399
00:20:13,171 --> 00:20:14,798
Rose no dudaría
en ir por mí.
400
00:20:14,839 --> 00:20:17,592
- La han entrenado
para hacer justo eso.
401
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
[suspira]
402
00:20:19,928 --> 00:20:23,640
Un argumento al que ahora
veo que no le das importancia.
403
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
[gruñe]
Rose va a darme una paliza
404
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
por dejarte hacer esto.
405
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
- Hay que traerla a ella
y los demás a casa seguros
406
00:20:28,853 --> 00:20:31,022
para que pueda hacer justo eso.
407
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
- Pero están fuera del sitio.
408
00:20:32,565 --> 00:20:34,859
¿Cómo vamos a llegar allá?
409
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
- Lo tengo resuelto.
410
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
No te gustará,
pero ya está resuelto.
411
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
[música pop animada]
412
00:20:42,242 --> 00:20:46,204
* *
413
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
- Una aspirante a la realeza,
un Dhamp
414
00:20:48,832 --> 00:20:51,334
y un marginado triste.
415
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
Qué grupo tan patético.
416
00:20:53,920 --> 00:20:55,130
- Y aun así, tenemos gente
que nos importa
417
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
y que valen la pena salvar.
418
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
¿Cuál es tu excusa para ser
un idiota tan solitario?
419
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
- Pueden salir y caminar
cuando quieran,
420
00:21:04,055 --> 00:21:06,975
preferiblemente con el auto
en movimiento.
421
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Y la última vez que revisé,
era la responsabilidad
422
00:21:09,227 --> 00:21:11,771
de los Guardianes
proteger a los Moroi,
423
00:21:11,813 --> 00:21:15,191
no al revés,
por si lo habían olvidado.
424
00:21:15,233 --> 00:21:17,318
- Podrías haber
dicho que no, ¿okay?
425
00:21:17,360 --> 00:21:19,029
No tenías que venir
con nosotros.
426
00:21:19,070 --> 00:21:21,573
- Cuando la última Dragomir
toca en tu puerta,
427
00:21:21,614 --> 00:21:23,742
la abres, ¿no?
428
00:21:23,783 --> 00:21:25,744
Quién sabe.
429
00:21:25,785 --> 00:21:28,246
Quizá se te ocurra algo
para compensarme.
430
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
[risita]
431
00:21:32,792 --> 00:21:35,628
Ah, por favor, Lissa.
432
00:21:35,670 --> 00:21:39,883
Hay peores Moroi que podrías
coger para pagar una deuda.
433
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
- Qué pervertido.
434
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
- Solo cállate y conduce,
Jesse.
435
00:21:43,553 --> 00:21:46,723
- Oye, toma la próxima derecha.
Creo que sé dónde están.
436
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
- Muy bien, grandulón.
437
00:21:48,767 --> 00:21:51,353
[música amenazante]
438
00:21:51,394 --> 00:21:58,318
* *
439
00:22:17,921 --> 00:22:19,464
- Deberías cuidar tu espalda.
440
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Oye.
441
00:22:29,099 --> 00:22:32,143
Mira lo que capturamos.
442
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
¿Deberíamos dejarlo
donde estaba?
443
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
- Solo estoy aquí
para calificar
444
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
su estrategia de defensa
445
00:22:36,731 --> 00:22:38,441
para el Equipo Bravo,
446
00:22:38,483 --> 00:22:41,152
pero parece que tienen
todo bajo control.
447
00:22:42,654 --> 00:22:46,449
Estoy impresionado, Rose,
aunque debería advertirte
448
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
que algunos de los Guardianes
están ansiosos
449
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
por ganarle a la hija
de Janine Hathaway.
450
00:22:50,662 --> 00:22:51,955
- Estoy lista.
451
00:22:51,996 --> 00:22:54,708
- No es suficiente
con estar lista.
452
00:22:54,749 --> 00:22:58,378
Muéstrales que no eres
la hija de Janine Hathaway.
453
00:22:58,420 --> 00:23:01,506
Muéstrales que ella es
la mamá de Rose Hathaway.
454
00:23:03,258 --> 00:23:05,176
Aposté 1,000 mirs por eso.
455
00:23:05,218 --> 00:23:06,302
- [ríe]
456
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
- Que felizmente
compartiré contigo.
457
00:23:08,430 --> 00:23:10,056
- Trato hecho.
458
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Y no te molestaré por tomar
459
00:23:17,188 --> 00:23:19,441
la tarea más fácil aquí.
460
00:23:19,482 --> 00:23:20,608
- Tú puedes, Rose.
461
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Y no te preocupes,
tu defensa súper secreta
462
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
está a salvo conmigo.
463
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Tengo que llegar a una cita.
464
00:23:33,329 --> 00:23:36,249
- [tararea]
465
00:23:40,211 --> 00:23:41,880
- Qué bonita melodía.
466
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
- Es de una antigua ópera
Moroi.
467
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
- ¿Desde cuándo te gusta
la ópera?
468
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
- [risita]
469
00:23:52,724 --> 00:23:54,184
- El Equipo Alfa está
en posición.
470
00:23:54,225 --> 00:23:56,186
¿Equipo Bravo, me recibes?
471
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
¿Qué carajo?
472
00:24:01,649 --> 00:24:04,611
[música inquietante]
473
00:24:04,652 --> 00:24:10,533
* *
474
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
Oye.
475
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
- [gruñe]
476
00:24:19,709 --> 00:24:22,712
- [grita]
477
00:24:22,754 --> 00:24:29,636
* *
478
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
- [chilla]
479
00:24:35,600 --> 00:24:37,227
[gruñe]
480
00:24:39,771 --> 00:24:42,023
[ruge]
481
00:24:51,116 --> 00:24:54,369
[crujidos]
482
00:24:54,411 --> 00:24:55,995
[grita]
483
00:24:56,037 --> 00:24:59,082
[ruge fuerte]
484
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
- Majestad.
485
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
- Me estoy cansando de
estas interrupciones, Víctor.
486
00:25:31,281 --> 00:25:32,949
- Vasilissa Dragomir
fue vista yéndose
487
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
del palacio junto
con otros estudiantes.
488
00:25:35,160 --> 00:25:36,745
¿Quiere saber
a dónde se dirigían?
489
00:25:36,786 --> 00:25:39,289
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Supongo su propia autoridad.
490
00:25:39,330 --> 00:25:43,001
Por favor, se lo imploro,
detenga la prueba.
491
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Usted es la única
con el poder
492
00:25:44,336 --> 00:25:45,587
de usar medidas de emergencia
493
00:25:45,628 --> 00:25:48,089
y anular la decisión
del Consejo.
494
00:25:48,131 --> 00:25:49,424
- ¿Quién más estaba con ella?
495
00:25:49,466 --> 00:25:52,719
- Jesse Zeklos,
Christian Ozera,
496
00:25:52,761 --> 00:25:55,388
Mason Ashford
497
00:25:55,430 --> 00:25:56,973
y mi hija.
498
00:25:57,015 --> 00:25:59,976
[música tensa]
499
00:26:00,018 --> 00:26:04,230
* *
500
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
- ¡Oigan, deténganse!
501
00:26:06,733 --> 00:26:08,651
¿Qué están haciendo?
502
00:26:08,693 --> 00:26:09,736
- ¿Dónde está Rose?
503
00:26:09,778 --> 00:26:13,406
- Lissa, ¿qué haces aquí?
504
00:26:13,448 --> 00:26:15,033
- Hay un Strigoi
suelto en la zona.
505
00:26:15,075 --> 00:26:16,326
Lo liberaron.
- Espera, más despacio.
506
00:26:16,368 --> 00:26:18,119
Eso no tiene sentido.
- Pusieron a un Strigoi
507
00:26:18,161 --> 00:26:19,204
con ustedes.
508
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
- ¿Qué? Mentira.
509
00:26:21,039 --> 00:26:22,665
- No, es cierto.
- Mierda.
510
00:26:22,707 --> 00:26:24,542
- Eso no tiene sentido.
¿Por qué harían eso?
511
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
- No lo sé, pero es cierto.
- Un momento.
512
00:26:26,169 --> 00:26:27,462
¿Cómo lo sabes?
- Solo lo sé.
513
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
- Mia y Jesse esperan
en el auto,
514
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
pero debemos avisar
a los instructores.
515
00:26:31,091 --> 00:26:32,884
- Mia está aquí.
- ¡Meredith!
516
00:26:32,926 --> 00:26:34,719
- Espera, Rose,
hay que avisar a los otros.
517
00:26:34,761 --> 00:26:36,846
- Pero no sabemos dónde están
los instructores.
518
00:26:36,888 --> 00:26:38,306
¿Cómo rayos nos encontraste?
519
00:26:38,348 --> 00:26:40,308
- Sé cómo piensas, Rose.
- Muy bien.
520
00:26:40,350 --> 00:26:42,268
Entonces ayúdame a ver
que haría a continuación.
521
00:26:42,310 --> 00:26:44,813
- Que Dean vaya a por Herk,
pero eso ya lo hicimos.
522
00:26:44,854 --> 00:26:46,147
- Dijo que esperáramos ahí.
523
00:26:46,189 --> 00:26:48,274
- Okay, vámonos.
524
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Vamos, vamos.
525
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
- ¡Herk! ¡Herk!
526
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
Tenemos que irnos.
527
00:26:57,575 --> 00:26:58,660
- ¿Herk?
528
00:26:58,702 --> 00:27:01,579
- [gruñe suavemente]
529
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
[ruge]
530
00:27:05,208 --> 00:27:08,294
[muerde cuello]
531
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
- ¿Por qué tardan tanto?
532
00:27:11,506 --> 00:27:12,507
- Mia.
533
00:27:12,549 --> 00:27:14,801
Mia, ¿qué rayos haces aquí?
534
00:27:14,843 --> 00:27:16,970
No debiste venir.
535
00:27:17,012 --> 00:27:18,596
- Estaba preocupada.
536
00:27:18,638 --> 00:27:22,809
- Oh, odio terminar con
tanto amor o lo que sea esto,
537
00:27:22,851 --> 00:27:25,061
pero, ¿dónde está el resto
de su feliz banda?
538
00:27:25,103 --> 00:27:27,147
No desayuné por venir aquí
539
00:27:27,188 --> 00:27:28,231
y me muero de hambre.
540
00:27:28,273 --> 00:27:29,649
Debo comer.
541
00:27:29,691 --> 00:27:31,776
- ¿Hoy no tomaste
tu siesta, Zeklos?
542
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
- [se mofa]
Okay.
543
00:27:35,280 --> 00:27:37,198
Esto fue divertido.
544
00:27:37,240 --> 00:27:40,201
Eh, creo que voy a irme.
545
00:27:40,243 --> 00:27:43,621
Pueden quedarse y disfrutar
de este desastre
546
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
o, no sé, subir.
547
00:27:45,957 --> 00:27:47,167
Solo lo pediré una vez.
548
00:27:52,213 --> 00:27:55,133
Sabes, tú siempre fuiste
una de las inteligentes.
549
00:27:56,468 --> 00:27:59,179
Okay,
¿qué carajo estás haciendo?
550
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Dame las llaves, Meredith.
551
00:28:02,932 --> 00:28:05,310
- No nos iremos sin--
- ¡Dame las malditas llaves!
552
00:28:05,352 --> 00:28:10,690
* *
553
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
¿Sabes algo?
554
00:28:13,193 --> 00:28:15,236
Supongo que puedo quedarme
un minuto.
555
00:28:15,278 --> 00:28:16,321
Solo un trago o dos.
556
00:28:16,363 --> 00:28:17,989
- Inténtalo.
557
00:28:18,031 --> 00:28:20,658
Vamos, te lo ruego.
558
00:28:20,700 --> 00:28:22,035
- Vamos.
559
00:28:22,077 --> 00:28:23,536
Así todos ganamos, ¿verdad?
560
00:28:23,578 --> 00:28:26,790
Me alimento, tú te drogas.
561
00:28:26,831 --> 00:28:28,083
¿Quién sabe?
562
00:28:28,124 --> 00:28:30,960
Quizá hasta podrías disfrutar
ser mi pequeña...
563
00:28:31,002 --> 00:28:34,422
prostituta de sangre...
564
00:28:34,464 --> 00:28:37,300
[sonido áspero]
[burbujeo]
565
00:28:37,342 --> 00:28:40,303
[música de suspenso]
566
00:28:40,345 --> 00:28:45,975
* *
567
00:28:46,017 --> 00:28:48,770
- Mia, ¿qué carajo?
568
00:28:48,812 --> 00:28:51,731
- [resuella]
569
00:28:54,776 --> 00:28:56,986
Mia.
570
00:28:57,028 --> 00:28:59,114
Mia, mírame.
571
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Está bien.
572
00:29:00,365 --> 00:29:01,741
- [resuella]
573
00:29:01,783 --> 00:29:05,203
[tose]
574
00:29:07,747 --> 00:29:12,293
[ríe]
575
00:29:12,335 --> 00:29:14,212
Atacaste a un Real.
576
00:29:17,882 --> 00:29:21,845
No te librarás de esto,
ninguna de las dos.
577
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
- [grita]
578
00:29:24,222 --> 00:29:27,183
[música ominosa]
579
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
- [gime]
580
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
- Estás bien.
Estás bien.
581
00:29:35,942 --> 00:29:38,028
¿Sí? Vas a estar bien.
582
00:29:38,069 --> 00:29:39,154
¿Qué ocurrió?
583
00:29:39,195 --> 00:29:40,238
¿Dónde está Herk?
584
00:29:40,280 --> 00:29:41,948
- Mikhail lo atrapó.
585
00:29:41,990 --> 00:29:43,616
Mikhail es un Strigoi.
586
00:29:43,658 --> 00:29:46,870
[resuella]
Él es--es--
587
00:29:46,911 --> 00:29:48,204
- Carajo.
588
00:29:48,246 --> 00:29:51,041
Tenemos que irnos.
589
00:29:51,082 --> 00:29:52,459
Vamos.
590
00:29:52,500 --> 00:29:55,253
- [gime de dolor]
591
00:29:55,295 --> 00:29:58,214
[música de suspenso]
592
00:29:58,256 --> 00:30:03,219
* *
593
00:30:03,261 --> 00:30:05,555
- Mierda. Paren.
594
00:30:09,142 --> 00:30:11,102
- Detente.
595
00:30:11,144 --> 00:30:12,729
[gruñidos lejanos]
596
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
[rugido]
597
00:30:24,115 --> 00:30:25,658
- ¿Mikhail?
598
00:30:25,700 --> 00:30:28,244
- [ruge]
599
00:30:28,286 --> 00:30:30,080
- ¡Espera, Christian!
600
00:30:30,121 --> 00:30:32,874
- [grita]
601
00:30:32,916 --> 00:30:35,335
- [chilla]
602
00:30:35,377 --> 00:30:37,379
- ¡No sé cómo controlar esto!
603
00:30:37,420 --> 00:30:41,466
[grita]
604
00:30:47,305 --> 00:30:48,807
¡Oigan!
605
00:30:48,848 --> 00:30:51,393
¡Averigüen qué hacer
o estaremos jodidos!
606
00:30:52,686 --> 00:30:53,978
- Okay.
- Rose.
607
00:30:54,020 --> 00:30:55,689
- Lo distraeré.
Lleva a todos al carro.
608
00:30:55,730 --> 00:30:57,023
- ¡No, Rose, no puedes!
609
00:30:57,065 --> 00:30:58,608
- ¿Qué? Puedo ayudar.
610
00:30:58,650 --> 00:31:00,276
- Mi equipo, mis reglas.
611
00:31:00,318 --> 00:31:01,444
- No hagas esto, Rose.
Por favor.
612
00:31:01,486 --> 00:31:02,529
- Confío en todos ustedes.
613
00:31:02,570 --> 00:31:04,114
Vayan al auto.
614
00:31:04,155 --> 00:31:05,615
Ellos vendrán primero.
615
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
¡Vayan, carajo!
616
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
- [gruñe]
- Vamos, vamos, vamos.
617
00:31:09,994 --> 00:31:12,580
- [gruñe]
618
00:31:12,622 --> 00:31:14,749
¡No podré aguantar mucho más!
619
00:31:17,752 --> 00:31:20,380
- ¡Christian!
- ¡Vete!
620
00:31:20,422 --> 00:31:24,259
- [ruge]
621
00:31:24,300 --> 00:31:26,261
- [grita]
622
00:31:26,302 --> 00:31:28,513
- [gruñe]
623
00:31:28,555 --> 00:31:31,516
- [se queja]
624
00:31:34,769 --> 00:31:37,355
- Para el sangrado
y luego súbelo al auto.
625
00:31:37,397 --> 00:31:39,315
Eddie, Meredith,
ayúdenme con el perímetro
626
00:31:39,357 --> 00:31:40,775
hasta que Rose llegue.
627
00:31:40,817 --> 00:31:42,485
Christian,
628
00:31:42,527 --> 00:31:45,030
si ves algo, quémalo.
629
00:31:46,781 --> 00:31:49,951
- [llora]
630
00:31:53,079 --> 00:31:54,247
- [ruge]
631
00:31:54,289 --> 00:31:58,460
[chilla]
632
00:31:58,501 --> 00:32:01,713
[gruñe]
633
00:32:03,798 --> 00:32:07,886
- [jadea]
634
00:32:07,927 --> 00:32:10,889
- [gruñe]
635
00:32:13,141 --> 00:32:15,477
[ambos gruñen]
636
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
[ruge]
637
00:32:19,814 --> 00:32:21,191
[ruge]
638
00:32:21,232 --> 00:32:24,194
[música dramática]
639
00:32:24,235 --> 00:32:27,364
* *
640
00:32:27,405 --> 00:32:30,533
- [chilla]
641
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
- [respira fuerte]
642
00:32:45,757 --> 00:32:47,050
- Oye, oye, oye. Dean.
643
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Dean, mírame.
644
00:32:48,385 --> 00:32:49,552
Dean. Carajo.
645
00:32:49,594 --> 00:32:52,681
- [gruñe]
- [respira fuerte]
646
00:32:56,017 --> 00:32:57,644
[zumbido energético]
647
00:32:57,686 --> 00:33:00,021
[corazón late]
648
00:33:00,063 --> 00:33:02,982
[chapoteo]
649
00:33:19,416 --> 00:33:22,502
- [respira fuerte]
650
00:33:30,093 --> 00:33:32,804
- ¿Mikhail?
651
00:33:32,846 --> 00:33:34,014
- Murió.
652
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
- [solloza] No.
653
00:33:35,557 --> 00:33:36,933
No.
654
00:33:36,975 --> 00:33:38,935
Mikhail.
655
00:33:38,977 --> 00:33:40,145
- Murió.
656
00:33:40,186 --> 00:33:41,271
- Mikhail.
657
00:33:41,312 --> 00:33:42,439
- Murió.
658
00:33:42,480 --> 00:33:44,107
- ¡No!
[solloza]
659
00:33:44,149 --> 00:33:45,567
- Rose. Roza.
660
00:33:45,608 --> 00:33:48,570
[música sombría]
661
00:33:48,611 --> 00:33:51,656
* *
662
00:33:51,698 --> 00:33:52,949
- Por aquí.
663
00:33:52,991 --> 00:33:55,952
- [solloza]
664
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
- ¿Estatus?
665
00:34:03,335 --> 00:34:06,212
- [respira temblorosa]
666
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
- No falta ningún Moroi.
667
00:34:16,306 --> 00:34:19,267
Dos bajas, un novato, Herk,
668
00:34:19,309 --> 00:34:20,894
y Mikhail.
669
00:34:25,648 --> 00:34:27,734
- Quien los convirtiera
sigue ahí afuera.
670
00:34:30,653 --> 00:34:32,364
- Nos desplegaremos
y los encontraremos.
671
00:34:32,405 --> 00:34:34,199
- Adelante.
- Llévala a casa.
672
00:34:43,291 --> 00:34:46,419
[parloteo]
673
00:34:48,254 --> 00:34:51,216
- [resuella]
674
00:34:53,009 --> 00:34:54,302
Estaba tan preocupada.
675
00:34:54,344 --> 00:34:56,680
- Oh, me duele.
- Perdón.
676
00:35:02,143 --> 00:35:05,730
¿Cómo estás?
677
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
- Como si 1,000 personas
678
00:35:07,399 --> 00:35:10,568
hubieran pisoteado mi cadáver.
679
00:35:10,610 --> 00:35:11,903
Estoy bien.
680
00:35:14,155 --> 00:35:15,490
Lo prometo.
681
00:35:18,118 --> 00:35:19,869
- Okay.
682
00:35:19,911 --> 00:35:22,038
No te asustes.
683
00:35:22,080 --> 00:35:24,958
[música misteriosa suave]
684
00:35:25,000 --> 00:35:28,128
* *
685
00:35:28,169 --> 00:35:31,256
[zumbido energético]
686
00:35:38,013 --> 00:35:40,181
- [resuella]
687
00:35:49,190 --> 00:35:51,860
Eso es, eh... nuevo.
688
00:35:53,528 --> 00:35:55,530
- Curé a Dean, Rose.
689
00:35:57,574 --> 00:36:00,952
Había tanta sangre y...
690
00:36:00,994 --> 00:36:04,289
y lo curé.
691
00:36:04,330 --> 00:36:06,166
Es una locura.
692
00:36:06,207 --> 00:36:10,754
Soy una Usuario de Espíritu,
igual que San Vladimir.
693
00:36:10,795 --> 00:36:12,922
Mira.
694
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
¿Recuerdas esas exhibiciones
ambulantes de museos
695
00:36:15,425 --> 00:36:18,011
a las que siempre voy?
696
00:36:18,053 --> 00:36:19,929
Mira este cuadro.
697
00:36:19,971 --> 00:36:22,349
Es San Vladimir
convenciendo a alguien.
698
00:36:22,390 --> 00:36:23,767
Piensa en lo que significa.
699
00:36:23,808 --> 00:36:28,188
- Significa que debes
tranquilizarte.
700
00:36:28,229 --> 00:36:30,565
¿Segura que esto es bueno?
701
00:36:30,607 --> 00:36:34,444
Porque últimamente te he notado
unas locas vibras de emo.
702
00:36:36,279 --> 00:36:39,991
- ¿Cómo no va a ser bueno?
703
00:36:40,033 --> 00:36:42,535
¿No vivió San Vladimir
su vida en paz,
704
00:36:42,577 --> 00:36:45,663
cuidando a ovejas o algo así?
705
00:36:45,705 --> 00:36:47,582
Como en la canción de cuna,
¿no?
706
00:36:47,624 --> 00:36:52,545
Decía algo como:
"San Vladimir" algo...
707
00:36:53,880 --> 00:36:56,716
"Para guiarlo jovialmente
a una"...
708
00:36:56,758 --> 00:36:58,677
ambas:
"Granja con Anna a su lado".
709
00:36:58,718 --> 00:37:00,345
- Sí.
710
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Vladimir fue el fundador
de nuestra religión.
711
00:37:03,515 --> 00:37:06,309
Un tipo emo medio loco
no estaría esculpido en mármol
712
00:37:06,351 --> 00:37:07,811
en todos los pedestales.
713
00:37:14,150 --> 00:37:18,571
Si pudiera hablar con el tipo
que posee la colección
714
00:37:18,613 --> 00:37:20,907
del museo,
quizá podría ayudarme
715
00:37:20,949 --> 00:37:22,826
a cubrir los espacios en blanco
del Espíritu
716
00:37:22,867 --> 00:37:26,496
y cómo San Vladimir lo manejó
sin perder la cabeza.
717
00:37:28,289 --> 00:37:30,041
Pero debo saberlo.
718
00:37:31,376 --> 00:37:33,003
- Genial.
719
00:37:33,044 --> 00:37:35,046
¿Y dónde está este hombre
misterioso?
720
00:37:35,088 --> 00:37:37,924
- En Lisboa,
721
00:37:37,966 --> 00:37:40,552
en el Tour Real.
722
00:37:40,593 --> 00:37:43,763
- Son solo las familias
que votan.
723
00:37:43,805 --> 00:37:45,640
¿Cómo vas a lograr
una invitación?
724
00:37:49,894 --> 00:37:53,231
- No me caes bien
y yo no te caigo bien a ti.
725
00:37:53,273 --> 00:37:56,026
Pero debo casarme con alguien
con suficiente sangre Dragomir
726
00:37:56,067 --> 00:37:57,777
para recuperar mi quórum.
727
00:37:57,819 --> 00:38:01,614
Aunque esto no sería
un matrimonio real,
728
00:38:01,656 --> 00:38:03,533
debería pasar tiempo
con tus padres,
729
00:38:03,575 --> 00:38:06,619
antes de estar oficialmente
comprometidos.
730
00:38:06,661 --> 00:38:08,747
Irán al Tour Royal, ¿verdad?
731
00:38:11,207 --> 00:38:14,044
- ¿Por qué dijiste algo así?
732
00:38:14,085 --> 00:38:15,378
- Lo siento mucho, Sonya.
733
00:38:15,420 --> 00:38:17,839
- No.
734
00:38:17,881 --> 00:38:19,674
Eso es mentira.
735
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
Está mintiendo.
736
00:38:24,429 --> 00:38:26,097
- Sonya...
737
00:38:26,139 --> 00:38:28,183
- Te mata verme feliz.
738
00:38:28,224 --> 00:38:31,186
[música sombría]
739
00:38:31,227 --> 00:38:34,356
* *
740
00:38:34,397 --> 00:38:35,815
- Me iré.
741
00:38:35,857 --> 00:38:37,150
Sonya.
742
00:38:37,192 --> 00:38:38,401
Sonya.
743
00:38:38,443 --> 00:38:40,111
Sonya, espera.
744
00:38:40,153 --> 00:38:41,696
Sonya. Sonya, por favor.
745
00:38:41,738 --> 00:38:45,450
- [solloza]
No, no puede estar muerto.
746
00:38:45,492 --> 00:38:47,118
No puede.
- Estarás bien.
747
00:38:47,160 --> 00:38:48,620
Lo prometo.
748
00:38:51,206 --> 00:38:52,916
- No.
749
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
No es cierto.
750
00:38:56,920 --> 00:38:58,296
- ¿Qué haces?
751
00:38:58,338 --> 00:38:59,673
- No te perderé a ti también.
752
00:38:59,714 --> 00:39:03,093
- Sonya, no.
- Debo sanarte, papá.
753
00:39:03,134 --> 00:39:06,054
[respira fuerte]
- [gruñe]
754
00:39:07,972 --> 00:39:10,892
[zumbido energético]
755
00:39:15,397 --> 00:39:16,981
- [chillido]
756
00:39:17,023 --> 00:39:19,067
- [resuella]
757
00:39:19,109 --> 00:39:22,028
[respira temblorosa]
758
00:39:26,533 --> 00:39:28,159
Carajo.
759
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
- Rose.
760
00:39:31,413 --> 00:39:33,123
¿Cómo te sientes?
761
00:39:33,164 --> 00:39:36,876
- Como si hubiera matado
a una parte de mí.
762
00:39:36,918 --> 00:39:41,214
De repente
me empiezo a preguntar
763
00:39:41,256 --> 00:39:44,217
si quiero seguir haciendo esto.
764
00:39:44,259 --> 00:39:48,722
- Ojalá pudiera decir
que las cosas mejoran, pero--
765
00:39:48,763 --> 00:39:50,724
- ¿Pero son una maldita mierda?
766
00:39:50,765 --> 00:39:53,226
- Son una maldita mierda.
767
00:39:53,268 --> 00:39:59,566
* *
768
00:40:00,483 --> 00:40:04,738
Siendo que Lissa
se involucrara.
769
00:40:04,779 --> 00:40:07,866
Debo evitar que se meta
en situaciones peligrosas.
770
00:40:07,907 --> 00:40:09,284
Trabajando o no,
771
00:40:09,325 --> 00:40:12,370
debí pensar en ella
772
00:40:12,412 --> 00:40:15,206
en lugar de...
773
00:40:15,248 --> 00:40:17,083
- ¿En lugar de qué?
774
00:40:19,252 --> 00:40:22,380
- De ti
775
00:40:22,422 --> 00:40:24,382
y si estabas a salvo.
776
00:40:24,424 --> 00:40:27,385
[música tierna]
777
00:40:27,427 --> 00:40:31,139
* *
778
00:40:31,181 --> 00:40:34,225
- Hathaway, ¿estás aquí?
779
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Oye.
780
00:40:45,653 --> 00:40:48,740
¿Cómo estás?
781
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
- Mucho mejor si la gente
dejara de preguntarme.
782
00:40:55,413 --> 00:40:57,582
- Mira.
783
00:40:57,624 --> 00:41:01,294
Perdimos a uno.
784
00:41:01,336 --> 00:41:05,090
No sé cómo carajo procesarlo.
785
00:41:05,131 --> 00:41:06,883
Lo que sí sé...
786
00:41:09,135 --> 00:41:13,139
es que no quiero estar
enojado contigo,
787
00:41:13,181 --> 00:41:14,849
nunca.
788
00:41:18,436 --> 00:41:21,940
Eres una de las pocas cosas
789
00:41:21,981 --> 00:41:24,567
que hace que esta vida
sea tolerable.
790
00:41:27,737 --> 00:41:30,615
Sé que irás al Tour Real.
791
00:41:30,657 --> 00:41:33,910
Pero cuando regreses...
792
00:41:37,163 --> 00:41:39,541
estaré aquí esperando
793
00:41:39,582 --> 00:41:41,501
como siempre he hecho.
794
00:41:41,543 --> 00:41:48,717
* *
795
00:42:14,826 --> 00:42:16,202
- ¿Un éxito?
796
00:42:16,244 --> 00:42:19,706
¿Tienen la osadía de decir
que cuatro heridos
797
00:42:19,748 --> 00:42:22,375
y siete muertos fue un éxito?
798
00:42:22,417 --> 00:42:26,880
Siete muertos,
799
00:42:26,921 --> 00:42:29,632
incluyendo un Guardián Moroi
y un novato Dhampir.
800
00:42:29,674 --> 00:42:32,677
- Quizá no fue el resultado
que esperábamos,
801
00:42:32,719 --> 00:42:35,680
pero sí es la revelación
que necesitábamos.
802
00:42:35,722 --> 00:42:39,851
Nos están cazando seres
que solo desean
803
00:42:39,893 --> 00:42:42,270
erradicar a nuestra raza.
804
00:42:42,312 --> 00:42:46,816
Sí, siete vidas
fueron sacrificadas,
805
00:42:46,858 --> 00:42:50,362
pero fue el resultado
de un Strigoi, solo uno.
806
00:42:50,403 --> 00:42:52,030
Ahora imaginen una horda--
807
00:42:52,072 --> 00:42:54,741
docenas viniendo
a por sus esposas,
808
00:42:54,783 --> 00:42:57,243
sus esposos y sus hijos.
809
00:42:57,285 --> 00:42:59,245
Necesitamos Guardianes
mejor equipados
810
00:42:59,287 --> 00:43:01,748
si vamos a sobrevivir
el reciente flujo
811
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
de ataques Strigoi.
812
00:43:03,500 --> 00:43:05,585
Estamos a un ataque coordinado
813
00:43:05,627 --> 00:43:06,836
de ser completamente--
814
00:43:06,878 --> 00:43:08,546
- [carraspea]
815
00:43:08,588 --> 00:43:09,923
- Víctor.
816
00:43:09,964 --> 00:43:13,134
[música dramática]
817
00:43:13,176 --> 00:43:15,512
* *
818
00:43:15,553 --> 00:43:18,723
- En las pasadas 24 horas,
he estado pensando mucho
819
00:43:18,765 --> 00:43:20,600
sobre nuestro futuro,
820
00:43:20,642 --> 00:43:24,854
el de nuestros hijos y el de
los hijos de nuestros hijos.
821
00:43:24,896 --> 00:43:29,609
Siempre termino pensando
que merecemos algo mejor.
822
00:43:29,651 --> 00:43:31,778
Tanto los Moroi
como los Dhampir,
823
00:43:31,820 --> 00:43:34,322
merecemos un futuro mejor.
824
00:43:34,364 --> 00:43:37,784
Sin ningún otro candidato
capaz de llevarnos ahí
825
00:43:37,826 --> 00:43:39,953
y tras discutirlo
con mi familia,
826
00:43:39,994 --> 00:43:42,372
he decidido luchar.
827
00:43:42,414 --> 00:43:44,958
Me paro ante ustedes
para anunciar oficialmente
828
00:43:45,000 --> 00:43:47,711
mi candidatura a monarca.
829
00:43:47,752 --> 00:43:53,258
* *
830
00:43:56,052 --> 00:43:59,264
- Hay cosas que debo hacer
por mi familia,
831
00:43:59,305 --> 00:44:01,516
decisiones que tomar.
832
00:44:01,558 --> 00:44:03,977
Pero quiero que sepas
833
00:44:04,019 --> 00:44:06,354
que no cambia lo que siento
por ti.
834
00:44:08,273 --> 00:44:09,983
Y no cambia cuánto significó
para mí
835
00:44:10,025 --> 00:44:12,527
que ayudaras a salvar a Rose.
836
00:44:13,236 --> 00:44:15,321
- ¿Por qué siento que
estás rompiendo conmigo
837
00:44:15,363 --> 00:44:17,157
aunque no estemos juntos?
838
00:44:17,198 --> 00:44:20,952
- Porque quiero estar contigo,
Christian.
839
00:44:20,994 --> 00:44:22,829
Quiero que estemos juntos.
840
00:44:22,871 --> 00:44:24,831
Y lo siento.
841
00:44:24,873 --> 00:44:26,374
O sea, no sé cómo decirte esto.
842
00:44:26,416 --> 00:44:29,377
- Oye.
843
00:44:29,419 --> 00:44:33,006
Oye, está bien.
844
00:44:37,927 --> 00:44:41,723
Lo que tengas que hacer,
845
00:44:41,765 --> 00:44:43,850
hazlo.
846
00:44:43,892 --> 00:44:45,852
¿Está bien?
847
00:44:45,894 --> 00:44:48,897
[balada sombría]
848
00:44:48,938 --> 00:44:56,071
* *
849
00:45:07,999 --> 00:45:15,131
* *
850
00:45:29,938 --> 00:45:37,070
* *
851
00:45:55,005 --> 00:46:02,137
* *
852
00:46:16,818 --> 00:46:23,825
* *
853
00:46:31,791 --> 00:46:35,045
- [grita]
854
00:46:36,796 --> 00:46:43,845
* *
855
00:46:47,932 --> 00:46:49,851
[continúa gritando]
856
00:46:49,893 --> 00:46:51,436
[explosión]
857
00:46:53,688 --> 00:46:57,901
* *
858
00:46:58,305 --> 00:47:58,712
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/ap9tq Ayuda a otros a elegir el mejor57547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
