Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,365 --> 00:00:17,068
ВОЗВРАЩЕНИЕ СВИСТУНА...
2
00:00:20,703 --> 00:00:24,078
...МАЙКЛ ДУЭЙН, ЛЕНОР
ОБЕР, РИЧАРД ЛЕЙН,
3
00:00:24,128 --> 00:00:26,848
ДЖЕЙМС КАРДВЕЛЛ, ЭНН ШУМЕЙКЕР...
4
00:00:45,264 --> 00:00:48,246
...режиссёр
Д. РОСС ЛЕДЕРМАН...
5
00:01:16,352 --> 00:01:18,397
...Я Свистун.
6
00:01:18,523 --> 00:01:21,583
И я знаю многое из
своих ночных прогулок.
7
00:01:21,633 --> 00:01:23,633
Я знаю много странных историй,
8
00:01:23,683 --> 00:01:27,199
сокрытых в сердцах мужчин
и женщин, ушедших в тень.
9
00:01:27,249 --> 00:01:32,859
О да, я знаю обо всех кошмарах, о
которых они не решаются говорить.
10
00:01:40,203 --> 00:01:44,256
И вот сегодня под проливным
дождём в этом автомобиле...
11
00:01:44,306 --> 00:01:49,915
...едут двое молодых людей, замысливших
крупнейшую авантюру в своей жизни.
12
00:01:49,965 --> 00:01:54,982
А к счастью это или к несчастью,
покажет только время.
13
00:02:09,131 --> 00:02:11,673
Судя по этому знаку,
мы почти приехали.
14
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
Отлично, шери.
15
00:02:13,756 --> 00:02:16,946
Но не менее замечательно
ехать на машине в дождь.
16
00:02:16,996 --> 00:02:20,700
Отрешившись от всего, от
прошлого, от будущего.
17
00:02:20,750 --> 00:02:24,456
Будущего? Нет, дорогая, только
не от будущего, будущее это мы.
18
00:02:24,506 --> 00:02:26,506
Я не об этом.
19
00:02:26,623 --> 00:02:29,059
Просто мы совершенно одни,
20
00:02:29,184 --> 00:02:33,471
мы как бы одни в нашем собственном
мире, вот что мне так нравится.
21
00:02:33,521 --> 00:02:36,995
Когда я с тобой, Тед, у
меня всегда такое чувство.
22
00:02:37,045 --> 00:02:40,141
Дождь или солнце, ночью или днём.
23
00:02:40,191 --> 00:02:42,191
Ты замечательная.
24
00:02:48,769 --> 00:02:51,851
Итак, Элис, через несколько минут
ты будешь миссис...
25
00:02:51,901 --> 00:02:53,505
...Теодор Энтони Николс Второй.
26
00:02:53,555 --> 00:02:56,340
Из Нью-Йорка?
27
00:03:18,968 --> 00:03:21,565
БРАКОСОЧЕТАНИЯ...
28
00:03:24,692 --> 00:03:28,092
...Волнуешься?
- Да, но только чуть-чуть.
29
00:03:31,458 --> 00:03:34,481
Чем могу?
- Как будто не знаете.
30
00:03:34,636 --> 00:03:37,693
Какая жалость, боюсь вы
будете очень разочарованы.
31
00:03:37,743 --> 00:03:40,649
Но проходите, дождь идёт.
32
00:03:46,696 --> 00:03:48,491
К сожалению судьи нет дома.
33
00:03:48,541 --> 00:03:51,214
Но я же звонил днём
и назначил время.
34
00:03:51,264 --> 00:03:53,264
Вы м-р Николс?
35
00:03:53,671 --> 00:03:56,997
Я помню ваш звонок,
я сказала мужу.
36
00:03:57,112 --> 00:03:59,649
Он должен был днём
уехать по срочному делу.
37
00:03:59,699 --> 00:04:02,164
Мы можем и подождать немного.
38
00:04:02,574 --> 00:04:04,255
Он сегодня не приедет.
39
00:04:04,305 --> 00:04:08,964
Он звонил полчаса назад и сказал, что и
подумать не может ехать в такой дождь.
40
00:04:09,014 --> 00:04:11,014
И что же нам делать?
41
00:04:35,129 --> 00:04:38,716
Послушайтесь моего совета и
отправляйтесь в отель в Марстоне.
42
00:04:38,766 --> 00:04:40,860
Это всего в нескольких милях отсюда.
43
00:04:40,910 --> 00:04:45,486
Уверена, судья утром приедет
и будет рад принять вас.
44
00:04:45,555 --> 00:04:48,964
Ладно, посмотрим.
- Спокойной ночи.
45
00:05:16,177 --> 00:05:20,767
Что-то случилось?
- Надеюсь нет, может провода намокли.
46
00:05:36,193 --> 00:05:38,193
Кажется приехали.
47
00:05:38,294 --> 00:05:41,060
Хорошенький финал
для брачной ночи.
48
00:05:41,110 --> 00:05:42,592
Могло быть и хуже.
49
00:05:42,642 --> 00:05:45,341
Но мы не можем же
тут торчать всю ночь.
50
00:05:45,391 --> 00:05:47,391
А мне очень удобно.
51
00:05:47,574 --> 00:05:48,973
Устала.
52
00:05:49,023 --> 00:05:53,528
Нам надо починить машину,
чтобы ехать завтра жениться.
53
00:05:55,214 --> 00:05:57,784
Смотри Элис, вот же это место.
54
00:06:00,677 --> 00:06:04,587
Давай, отправляемся на
ночлег, я беру чемоданы.
55
00:06:15,706 --> 00:06:17,289
Помочь не смогу, мистер.
56
00:06:17,339 --> 00:06:19,857
Имейте же сердце, не будете же вы
нас вот так выгонять на улицу?
57
00:06:19,907 --> 00:06:24,618
Не надо про милосердие, у
нас всё забито, и всё.
58
00:06:24,700 --> 00:06:27,675
Прошу вас, мсье, мы
так долго ехали.
59
00:06:27,698 --> 00:06:30,912
Очень сочувствую, мэм,
но нам мышь разместить негде,
60
00:06:30,962 --> 00:06:32,594
не говоря уже о вас двоих.
61
00:06:32,644 --> 00:06:34,936
Может тогда порекомендуете
другое место?
62
00:06:34,986 --> 00:06:38,055
Это единственное место в городе, так что
лучше езжайте дальше своей дорогой.
63
00:06:38,105 --> 00:06:40,490
Не можем, машина сломалась.
64
00:06:40,558 --> 00:06:44,646
Гараж Смита в двух кварталах
отсюда, он будет рад вам помочь.
65
00:06:44,696 --> 00:06:47,973
Если только он не спит. И не пьян.
66
00:06:50,807 --> 00:06:54,292
Простите за беспокойство,
пойдём, дорогая.
67
00:06:55,324 --> 00:06:57,324
Минутку, старина.
68
00:06:57,516 --> 00:07:00,370
Я только что вспомнил, комната есть.
69
00:07:00,420 --> 00:07:02,307
Она в плохом состоянии.
- Это неважно.
70
00:07:02,357 --> 00:07:04,988
Лишь бы какая.
- Это будет 20 долларов.
71
00:07:05,038 --> 00:07:08,863
Что?
- Это будет большой риск, для меня лично.
72
00:07:14,489 --> 00:07:16,489
Это мы лучше опустим.
73
00:07:16,629 --> 00:07:22,579
Чемоданы понесёте сами, мне ещё только
не хватало носильщиком работать.
74
00:07:49,442 --> 00:07:51,327
У меня другие понятия о
свадебных апартаментах.
75
00:07:51,377 --> 00:07:54,541
А это совсем и не свадебные
апартаменты. Сейчас бельё принесу.
76
00:07:54,591 --> 00:07:57,687
Кресло неплохое, за одну
ночь в нём не умру.
77
00:07:57,737 --> 00:08:01,392
А чем кровать плоха? Для
двоих места хватит.
78
00:08:04,102 --> 00:08:05,702
Вы же женаты?
79
00:08:05,752 --> 00:08:07,841
Ну, пока нет.
- Ах пока нет, тогда на выход.
80
00:08:07,891 --> 00:08:10,781
Нет, если он не останется,
я тоже не останусь.
81
00:08:10,831 --> 00:08:14,212
Это как хотите, я свою шею ещё
дальше в петлю совать не стану.
82
00:08:14,262 --> 00:08:18,018
Ничего, дорогая, я подремлю в
гараже пока машину будут чинить.
83
00:08:18,068 --> 00:08:20,635
Нам и надо было остаться
вместе в машине.
84
00:08:20,685 --> 00:08:22,501
Я думала, что мы теперь
будем неразлучны.
85
00:08:22,551 --> 00:08:25,644
Дорогая, это всего только
до завтрашнего утра.
86
00:08:25,694 --> 00:08:28,016
Ну ладно.
- Вот и умница.
87
00:08:31,488 --> 00:08:34,175
Могли бы хоть отвернуться,
пока я целую свою будущую жену.
88
00:08:34,225 --> 00:08:37,200
Только побыстрее, у меня дел полно.
89
00:08:38,916 --> 00:08:40,956
Спокойной ночи, дорогая.
90
00:08:41,350 --> 00:08:44,155
Спокойной ночи.
- Спи как следует.
91
00:08:49,773 --> 00:08:53,196
Иностранка, что ли?
- Француженка, хотя это и не ваше дело.
92
00:08:53,246 --> 00:08:55,796
Я с женщинами янки натерпелся.
93
00:08:55,825 --> 00:08:58,885
Теперь не хватало только иностранок.
94
00:09:04,324 --> 00:09:06,451
Ничего если я это оставлю, пока
с машиной буду заниматься?
95
00:09:06,501 --> 00:09:12,528
Ответственности за оставленные вещи не
несу, так что лучше забирайте с собой.
96
00:09:12,578 --> 00:09:15,765
А про постельное бельё вы не забыли?
97
00:09:16,358 --> 00:09:18,358
Конечно нет.
98
00:09:21,347 --> 00:09:23,347
Вот баламут.
99
00:09:24,269 --> 00:09:26,819
Не знаешь чего с такими ждать.
100
00:09:39,766 --> 00:09:43,817
Ты ведь совсем иначе свой медовый
месяц планировал, правда, Тед?
101
00:09:43,867 --> 00:09:45,839
Но не расстраивайся
очень уж сильно.
102
00:09:45,889 --> 00:09:50,819
Всего через несколько часов вы
с Элис соединитесь навсегда.
103
00:10:16,954 --> 00:10:20,257
Просыпайся, соня, это я, Тед.
104
00:10:21,039 --> 00:10:24,070
Простите, я кажется ошибся номером.
105
00:10:24,742 --> 00:10:27,688
Хотя нет, это тот самый...
106
00:10:28,290 --> 00:10:30,054
...Чего ищем, приятель?
107
00:10:30,104 --> 00:10:32,737
Молодую леди, она вчера
вечером остановилась здесь.
108
00:10:32,787 --> 00:10:34,552
Ничего не знаю.
109
00:10:34,602 --> 00:10:38,087
Тогда наверное её
перевели в другой номер.
110
00:10:39,152 --> 00:10:41,152
Всё равно спасибо.
111
00:10:53,681 --> 00:10:55,543
Доброе утро, сэр, чем могу?
112
00:10:55,593 --> 00:10:57,591
Нет, я хотел бы поговорить
с ночным дежурным.
113
00:10:57,641 --> 00:11:00,366
Простите, м-р Андерсон
окончил смену и спит.
114
00:11:00,416 --> 00:11:02,374
Но дело очень важное, я
уверен, он меня поймёт.
115
00:11:02,424 --> 00:11:05,652
Ваше имя?
- Николс, Тед Николс.
116
00:11:08,691 --> 00:11:13,430
Андерсон, к тебе м-р Николс, он
говорит, что по важному делу.
117
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Хорошо.
118
00:11:16,205 --> 00:11:19,435
Сказал, что сейчас подойдёт.
- Спасибо.
119
00:11:38,511 --> 00:11:40,511
Куда вы перевели мою девушку?
120
00:11:40,561 --> 00:11:42,454
Я никуда никого не переводил.
121
00:11:42,504 --> 00:11:44,434
И только ни во что
меня не вмешивайте.
122
00:11:44,484 --> 00:11:46,975
Я понял, забудьте про
20 долларов, где она?
123
00:11:47,025 --> 00:11:50,224
Откуда я знаю, куда она
пошла, мне какое дело?
124
00:11:50,274 --> 00:11:53,501
То есть она ушла?
- Конечно.
125
00:11:53,602 --> 00:11:57,166
Через полчаса после вас.
- Не может быть, это не возможно.
126
00:11:57,216 --> 00:12:00,448
Слушайте, спорить я с вами не собираюсь,
и если не возражаете, я пойду спать.
127
00:12:00,498 --> 00:12:03,673
Никуда вы не пойдёте пока не
скажете, что сделали с той девушкой.
128
00:12:03,723 --> 00:12:07,178
Ничего я с ней не делал, вы
сошли с ума, уберите руки.
129
00:12:07,228 --> 00:12:10,202
Лжёшь. Почему ты говоришь,
что она сбежала? Ты что-то скрываешь,
130
00:12:10,252 --> 00:12:11,345
и я намерен всё выяснить.
131
00:12:11,395 --> 00:12:14,631
М-р Харт, в холле неприятности,
вам лучше подойти.
132
00:12:14,681 --> 00:12:16,682
Я понятия не имею, где она,
133
00:12:16,732 --> 00:12:20,393
Отпустите меня. Уберите
его, он сумасшедший.
134
00:12:21,053 --> 00:12:22,917
Я выбью из него правду.
135
00:12:22,967 --> 00:12:24,967
Что случилось?
136
00:12:26,825 --> 00:12:28,825
Не знаю, м-р Харт,
137
00:12:28,872 --> 00:12:33,148
я дал комнату его девушке вчера
ночью, она ушла, а теперь он...
138
00:12:33,198 --> 00:12:34,607
...меня в этом обвиняет.
139
00:12:34,657 --> 00:12:36,990
Это ложь,
она ни за что так не поступила бы.
140
00:12:37,040 --> 00:12:37,798
Я разберусь.
141
00:12:37,848 --> 00:12:40,743
Как вы выделили ей комнату, у
нас вчера не было вакансий.
142
00:12:40,793 --> 00:12:45,885
Мне стало жаль эту леди, она
так устала, засыпала на ходу.
143
00:12:46,145 --> 00:12:48,488
И я отправил её в номер,
который мы будем красить.
144
00:12:48,538 --> 00:12:50,565
Я категорически запретил
пользоваться этим номером.
145
00:12:50,615 --> 00:12:52,628
И вдобавок противозаконно класть
себе в карман 20 баксов...
146
00:12:52,678 --> 00:12:54,047
...без всякой официальной регистрации.
147
00:12:54,097 --> 00:12:57,023
Поэтому он лжёт, моя девушка
не стала бы бежать, он по какой-то...
148
00:12:57,073 --> 00:12:58,269
...причине что-то скрывает.
149
00:12:58,319 --> 00:13:02,493
Он лжёт, я отнёс регистрационный журнал
к ней в номер, и она там расписалась.
150
00:13:02,543 --> 00:13:06,136
Это легко проверить.
- Конечно, как и про 20 долларов.
151
00:13:06,186 --> 00:13:10,176
Всё было в журнале, и потом вычеркнуто.
- Почему?
152
00:13:10,226 --> 00:13:12,650
Потому что она подошла ко мне,
153
00:13:12,700 --> 00:13:16,546
сказала, что ей срочно нужно в город,
и нельзя ли ей забрать 20 долларов,
154
00:13:16,596 --> 00:13:19,326
потому что у неё нет денег и
нечем заплатить за проезд.
155
00:13:19,376 --> 00:13:22,912
Лучше бы я сразу прогнал их
обоих, и проблем бы не было.
156
00:13:22,962 --> 00:13:25,597
У тебя сейчас будут большие
проблемы, говори, что с ней.
157
00:13:25,647 --> 00:13:29,578
Минутку, пусть полиция разберётся.
- Не возражаю.
158
00:13:29,628 --> 00:13:33,589
Крендалл, позвоните капитану
Григгсу, пусть приедет немедленно.
159
00:13:33,639 --> 00:13:38,144
Прошу в мой кабинет, а вы,
Андерсон, принесите журнал.
160
00:13:51,988 --> 00:13:53,687
Это её подпись?
161
00:13:53,737 --> 00:13:55,939
Тут зачёркнуто, я не могу сказать.
162
00:13:55,989 --> 00:13:57,674
Вы много чего сказать не можете.
163
00:13:57,724 --> 00:14:00,859
Вам меня не отговорить, капитан.
- Я и не пытаюсь.
164
00:14:00,909 --> 00:14:04,663
Андерсон всё объяснил.
- Как вы не понимаете, так не могло быть.
165
00:14:04,713 --> 00:14:09,465
Элис француженка, она в этой стране
несколько недель, ей просто некуда идти.
166
00:14:09,515 --> 00:14:11,788
Это не доказывает, что
Андерсон лжёт, с какой стати?
167
00:14:11,838 --> 00:14:14,963
Потому что он как-то
связан с её исчезновением.
168
00:14:15,013 --> 00:14:18,953
Вот что, и вы хотите выдвинуть против
него обвинение в похищении человека?
169
00:14:19,003 --> 00:14:21,491
Это одно из самых
серьёзных обвинений.
170
00:14:21,541 --> 00:14:23,725
Так что у вас у самого могут
возникнуть большие проблемы.
171
00:14:23,775 --> 00:14:26,248
Я его в этом не обвиняю,
но мне надо найти Элис.
172
00:14:26,298 --> 00:14:31,062
Тогда вы не там ищете, Андерсон может
уже выдвинуть против вас...
173
00:14:31,112 --> 00:14:33,187
...обвинение в попытке избиения.
174
00:14:33,237 --> 00:14:36,632
Хотите отправиться в полицейское
управление и подписать заявление?
175
00:14:36,682 --> 00:14:41,218
Я готов всё забыть, если он пообещает
больше здесь не появляться.
176
00:14:41,268 --> 00:14:44,901
Андерсон прав, капитан, для
отеля это будет дурная реклама.
177
00:14:44,951 --> 00:14:48,776
С вами обошлись по-хорошему,
Николс, пойдёмте.
178
00:14:53,808 --> 00:14:55,140
Машина есть?
179
00:14:55,190 --> 00:14:57,852
Да, в ремонте, до 9
часов закончат.
180
00:14:57,902 --> 00:14:59,902
Уже почти девять.
181
00:15:00,243 --> 00:15:03,039
Советую назад не возвращаться
и беспорядков не учинять.
182
00:15:03,089 --> 00:15:07,254
Потому что так легко вы уже
больше не отделаетесь.
183
00:15:14,935 --> 00:15:19,630
В таких маленьких городках нужно быть
поосторожнее, у чужаков тут шансов нет.
184
00:15:19,680 --> 00:15:21,579
Я так понял, вы
влипли основательно.
185
00:15:21,629 --> 00:15:25,027
А откуда вы всё знаете?
- В холле всё слышал.
186
00:15:25,077 --> 00:15:27,573
Это тут первое интересное
событие за несколько месяцев.
187
00:15:27,623 --> 00:15:30,092
Вам может и веселье, но
вот мне не до шуток.
188
00:15:30,142 --> 00:15:32,738
Не хотел вас обидеть, я
вам очень сочувствую.
189
00:15:32,788 --> 00:15:35,032
Не могу ли вам чем-нибудь помочь?
190
00:15:35,082 --> 00:15:40,522
Нет, спасибо, я соберусь с мыслями
и сам буду с этим разбираться.
191
00:15:51,867 --> 00:15:55,692
Думаю, чашка кофе не помешает.
- Нет, спасибо.
192
00:15:56,037 --> 00:15:59,009
Понимаю, эмоции вас переполняют.
193
00:15:59,219 --> 00:16:02,334
Влюблённому трудно поверить, что
с ним такое могло произойти.
194
00:16:02,384 --> 00:16:04,384
Вы что, философ?
195
00:16:04,546 --> 00:16:06,951
Меня как только не называли,
но так пожалуй впервые.
196
00:16:07,001 --> 00:16:08,998
Мне мало дела до того, кто вы.
197
00:16:09,048 --> 00:16:12,098
Только поймите, Элис не
стала бы от меня сбегать.
198
00:16:12,148 --> 00:16:17,043
Я не знаю, что случилось, но
ушла она точно не по своей воле.
199
00:16:17,093 --> 00:16:20,540
Может быть, но у меня было много
дел об исчезновении, в которых...
200
00:16:20,590 --> 00:16:24,505
...оказывалось, что он или она совсем
не хотели, чтобы их разыскивали.
201
00:16:24,555 --> 00:16:26,114
Теперь понял, вы адвокат.
202
00:16:26,164 --> 00:16:28,593
Нет, я частный детектив.
203
00:16:32,659 --> 00:16:34,194
Приятно познакомиться.
204
00:16:34,244 --> 00:16:37,740
Пожалуй лучше я сам.
- Минутку, я не ищу клиента.
205
00:16:37,790 --> 00:16:41,183
Вы оказались в тяжёлой ситуации, и вам
явно не помешает дружеский совет.
206
00:16:41,233 --> 00:16:44,157
Хотя дело ваше.
- Хорошо, Трейнор.
207
00:16:44,295 --> 00:16:48,616
Скажите, на моём месте
как бы вы действовали?
208
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Для начала я бы дал фотографию Элис в
бюро по розыску без вести пропавших.
209
00:16:53,163 --> 00:16:57,053
Заодно посмотрим и мы на неё.
- У меня нет с собой фото.
210
00:16:57,103 --> 00:16:59,170
Интересно.
- Дело в том, что мы спешили.
211
00:16:59,220 --> 00:17:00,847
Но дома фотографии у меня есть.
212
00:17:00,897 --> 00:17:03,456
Где же это?
- В городе, я привезу.
213
00:17:03,506 --> 00:17:05,907
Машина должна уже быть готова.
214
00:17:05,957 --> 00:17:09,904
Но что если Элис до
сих пор где-то здесь?
215
00:17:10,024 --> 00:17:16,569
Исключено. Сбежала ли она или ещё что
случилось, в этих краях вам её не найти.
216
00:17:16,646 --> 00:17:20,079
Должен сказать, что
вы внушаете доверие.
217
00:17:22,219 --> 00:17:24,969
Если хотите моей помощи,
то я должен знать факты.
218
00:17:25,019 --> 00:17:27,844
Есть в этой стране у неё
знакомые помимо вас?
219
00:17:27,894 --> 00:17:29,894
Да, родственники мужа.
220
00:17:29,948 --> 00:17:33,510
То есть она была замужем?
- Да, за американским лётчиком.
221
00:17:33,560 --> 00:17:37,005
Я вас понял, но вы ошиблись,
её мужа нет в живых.
222
00:17:37,055 --> 00:17:42,191
Видите ли, Элис это не голубоглазый
ребёнок, жизнь её изрядно потрепала.
223
00:17:42,241 --> 00:17:45,453
Давайте ближе к делу, Тед,
кто эти родственники?
224
00:17:45,503 --> 00:17:49,221
Я никогда не спрашивал,
а она не говорила.
225
00:17:50,563 --> 00:17:52,824
Когда вы познакомились?
- Пару недель назад.
226
00:17:52,874 --> 00:17:56,542
Что?
- Понимаю, звучит странно, но...
227
00:17:56,916 --> 00:18:00,086
...иногда можно целую жизнь
прожить за две недели.
228
00:18:00,136 --> 00:18:01,860
И у меня как раз такое чувство.
229
00:18:01,910 --> 00:18:04,767
После 15 лет брака
я вас могу понять.
230
00:18:04,817 --> 00:18:08,191
Скажите, как начались эти
две недели длиною в жизнь?
231
00:18:08,241 --> 00:18:12,236
Я поехал на уикенд к себе
в домик на озере Шони.
232
00:18:12,341 --> 00:18:16,591
Был воскресный вечер, мой
последний перед отъездом.
233
00:18:16,610 --> 00:18:19,612
Моя трубка дымила превосходно,
я прислушивался к сотням...
234
00:18:19,662 --> 00:18:22,502
...разных звуков, наполняющим
обычно воздух по вечерам,
235
00:18:22,552 --> 00:18:25,952
как вдруг я услышал
чьи-то шаги в кустах.
236
00:18:28,953 --> 00:18:30,953
Кто там?
237
00:18:42,865 --> 00:18:45,755
Здесь, сюда, пожалуйста.
238
00:18:49,496 --> 00:18:51,399
Что случилось?
239
00:18:51,449 --> 00:18:53,718
Нога.
- Дайте посмотреть.
240
00:18:54,530 --> 00:18:55,624
Больно.
241
00:18:55,674 --> 00:18:59,410
Простите, но это скорее всего
не перелом а растяжение.
242
00:18:59,460 --> 00:19:01,122
Попробую встать.
243
00:19:01,172 --> 00:19:03,181
Лучше не надо, где вы живёте?
244
00:19:03,231 --> 00:19:05,394
Нет, туда я не хочу возвращаться.
245
00:19:05,444 --> 00:19:08,691
Ну, далеко с такой ногой
вы всё равно не уйдёте.
246
00:19:08,741 --> 00:19:12,231
Не поможете мне добраться до автобусной
остановки, мне надо в город.
247
00:19:12,281 --> 00:19:17,220
Сейчас автобусы не ходят, кроме
того нога у вас начала опухать.
248
00:19:17,270 --> 00:19:19,270
Что же делать?
249
00:19:19,812 --> 00:19:22,261
Могу вас пригласить к
себе, это не далеко.
250
00:19:22,311 --> 00:19:25,114
Я сделаю перевязку, и
вы сможете ходить.
251
00:19:25,164 --> 00:19:28,379
Не знаю, что делать.
- Пойдёмте, ничего страшного.
252
00:19:28,429 --> 00:19:31,618
Я помогу, облокотитесь
мне на плечо.
253
00:19:34,855 --> 00:19:36,855
Вот так, осторожно.
254
00:19:41,650 --> 00:19:44,053
И с этого момента я потонул.
255
00:19:44,139 --> 00:19:47,745
Я был убеждён, что в том,
как мы с ней встретились,
256
00:19:47,795 --> 00:19:49,946
было нечто почти символическое.
257
00:19:49,996 --> 00:19:52,781
Факты, Тед, факты.
- Я и говорю о фактах.
258
00:19:52,831 --> 00:19:55,267
Наши чувства...
- То есть твои чувства.
259
00:19:55,317 --> 00:19:57,254
Как у мальчишки, который
нашёл бездомную кошку.
260
00:19:57,304 --> 00:19:59,337
Сердца у тебя совсем нет?
261
00:19:59,387 --> 00:20:02,465
Это к делу не относится,
что дальше было?
262
00:20:02,515 --> 00:20:05,745
Мы пришли ко мне, и
я сделал перевязку.
263
00:20:10,744 --> 00:20:12,744
Я вам очень благодарна.
264
00:20:13,285 --> 00:20:15,508
Но теперь мне пора.
265
00:20:15,604 --> 00:20:19,369
Не наступайте на эту ногу,
а то опять опухать начнёт.
266
00:20:19,419 --> 00:20:21,884
Сидите здесь, я принесу льда.
267
00:20:23,328 --> 00:20:25,611
Вы очень добры, мсье.
268
00:20:25,801 --> 00:20:28,750
Отбросим формальности, меня
зовут Тед, Тед Николс.
269
00:20:28,800 --> 00:20:30,926
А вас?
- Алис.
270
00:20:32,097 --> 00:20:35,617
То есть Элис? Красивое
имя, а фамилия?
271
00:20:35,884 --> 00:20:37,884
Алис Дюпре.
272
00:20:41,189 --> 00:20:43,189
Ну вот.
273
00:20:44,022 --> 00:20:47,677
Вы так обо мне заботитесь,
вы наверное врач?
274
00:20:47,796 --> 00:20:49,619
Нет, инженер.
275
00:20:49,669 --> 00:20:52,069
Но склонности к медицине
у меня имеются.
276
00:20:52,119 --> 00:20:54,355
Из вас бы получился
прекрасный врач.
277
00:20:54,405 --> 00:20:56,176
Знаете что?
278
00:20:56,226 --> 00:20:58,877
Мне уже лучше.
- И прекрасно.
279
00:20:59,018 --> 00:21:02,106
Но учитывая состояние вашего
здоровья, как и то, что автобусов...
280
00:21:02,156 --> 00:21:03,437
...сегодня уже не будет, я...
281
00:21:03,487 --> 00:21:05,408
...Нет, я не могу тут оставаться.
282
00:21:05,458 --> 00:21:08,490
Послушайте, мисс Дюпре,
будем благоразумны.
283
00:21:08,540 --> 00:21:10,960
Там замечательная
спальня, и она вся ваша.
284
00:21:11,010 --> 00:21:13,893
Утром я отвезу вас в
город, мне всё равно туда.
285
00:21:13,943 --> 00:21:16,497
Хорошо, я останусь,
но при одном условии.
286
00:21:16,547 --> 00:21:18,547
Я буду спать здесь.
287
00:21:27,254 --> 00:21:29,355
Вот.
- Я не хочу вас беспокоить.
288
00:21:29,405 --> 00:21:32,467
Не нужно всё усложнять, прошу
вас, я приготовлю постель.
289
00:21:32,517 --> 00:21:35,017
Спасибо, Тед.
290
00:21:38,095 --> 00:21:41,027
Она произнесла моё имя так,
что я понял, что хочу это...
291
00:21:41,077 --> 00:21:42,830
...слышать до конца своих дней.
292
00:21:42,880 --> 00:21:45,260
Вижу, дело серьёзное, сынок.
293
00:21:45,396 --> 00:21:49,103
На следующий день ей было
лучше, я повёз её в город.
294
00:21:49,153 --> 00:21:51,336
Она целый день искала жильё.
295
00:21:51,386 --> 00:21:53,448
И вечером вернулась к тебе.
296
00:21:53,498 --> 00:21:57,140
Потому что в целом городе для неё
не нашлось ни единой комнатки.
297
00:21:57,190 --> 00:22:00,184
Верно. Так ты не веришь, что
она мне сказала правду?
298
00:22:00,234 --> 00:22:01,887
С какой стати?
299
00:22:01,937 --> 00:22:04,638
Всё это только указывает на то,
что ты отзывчивый человек.
300
00:22:04,688 --> 00:22:08,630
Давай дальше, расскажи, как она очаровала
тебя своими способностями по хозяйству.
301
00:22:08,680 --> 00:22:12,060
В общем, она и готовит,
и убирается...
302
00:22:12,127 --> 00:22:15,619
...Она... думала, что хоть
этим сможет отплатить.
303
00:22:15,669 --> 00:22:18,470
Держу пари, ещё она выдала
сумасшедший луковый суп.
304
00:22:18,520 --> 00:22:23,101
От куда ты всё знаешь?
- Это стандартная ситуация, старик.
305
00:22:23,151 --> 00:22:29,526
Тогда может хоть это убедит тебя, что
она не та, за которую ты её почитаешь.
306
00:22:30,501 --> 00:22:33,392
Есть хоть что-то, что ты не в
состоянии приготовить в совершенстве?
307
00:22:33,442 --> 00:22:36,287
Раз уж ты настаиваешь,
что я умею готовить,
308
00:22:36,337 --> 00:22:40,282
я когда-то говорила, что нет
другого такого удовольствия у...
309
00:22:40,332 --> 00:22:42,854
...мужчины от рождения до самой смерти.
310
00:22:42,904 --> 00:22:46,474
Знаешь, что я скажу?
Ты кажется умеешь всё.
311
00:22:56,144 --> 00:22:59,119
Элис, что случилось, это я виноват?
312
00:22:59,654 --> 00:23:03,101
Да, ты был слишком добр ко мне.
313
00:23:03,293 --> 00:23:05,293
Я этого не заслуживаю.
314
00:23:05,914 --> 00:23:09,643
Тед, я всё решила, я утром уезжаю.
315
00:23:09,955 --> 00:23:12,080
Я возвращаюсь во Францию.
316
00:23:14,034 --> 00:23:16,329
Я чувствую себя потерянной.
317
00:23:17,393 --> 00:23:19,393
Это меня пугает.
318
00:23:20,438 --> 00:23:22,438
Слушай меня.
319
00:23:22,650 --> 00:23:24,836
Мне сегодня поступило
предложение из Бразилии,
320
00:23:24,886 --> 00:23:27,645
я уезжаю через две
недели на полгода.
321
00:23:27,695 --> 00:23:31,721
Скажи мне, что будет такого,
если ты останешься здесь...
322
00:23:31,771 --> 00:23:34,050
...на хозяйстве пока я не вернусь?
323
00:23:34,100 --> 00:23:38,041
А пока будешь искать работу
и делать что захочется.
324
00:23:38,091 --> 00:23:41,089
В этом и проблема, Тед, ты хочешь
сделать для меня так много,
325
00:23:41,139 --> 00:23:44,044
но при этом ты ничего
обо мне не знаешь.
326
00:23:44,094 --> 00:23:46,598
Я о тебе знаю всё, что хочу знать.
327
00:23:46,648 --> 00:23:49,729
Ты даже не спросил, от чего
я тем вечером убегала.
328
00:23:49,779 --> 00:23:53,110
Я уверен, что если бы ты
хотела, то сказала бы сама.
329
00:23:53,160 --> 00:23:55,948
Ты имеешь право знать.
- Что?
330
00:23:57,600 --> 00:24:00,896
Я однажды была влюблена в
американского солдата.
331
00:24:00,946 --> 00:24:02,946
Транспортного пилота.
332
00:24:07,944 --> 00:24:11,939
Он погиб во Франции в ночь,
когда мы поженились.
333
00:24:13,032 --> 00:24:16,344
Полгода назад умерла моя мать.
334
00:24:16,906 --> 00:24:21,008
Я осталась одна наедине с
печальными воспоминаниями.
335
00:24:21,058 --> 00:24:23,811
Моя жизнь сделалась невыносимой.
336
00:24:25,836 --> 00:24:28,245
Я решила отправиться в Америку.
337
00:24:28,295 --> 00:24:32,304
Мой муж сказал отправляться к его
отцу, если с ним что-нибудь случится.
338
00:24:32,354 --> 00:24:35,810
Почему же ты к нему не поехала?
- Его отец умер.
339
00:24:35,860 --> 00:24:38,880
Его другие родственники,
тётя, братья,
340
00:24:38,930 --> 00:24:41,301
я всегда неловко с
ними себя чувствовала.
341
00:24:41,351 --> 00:24:44,018
И однажды вечером я
была в доме одна,
342
00:24:44,068 --> 00:24:46,068
один из них вернулась.
343
00:24:46,201 --> 00:24:49,615
И он... я не могла этого вынести.
344
00:24:49,891 --> 00:24:51,891
Мне пришлось бежать.
345
00:24:52,024 --> 00:24:54,405
Я даже думать об этом не хочу.
346
00:24:54,455 --> 00:24:56,455
Как кошмарный сон.
347
00:24:57,526 --> 00:24:59,736
Не стоит об этом, дорогая.
348
00:24:59,915 --> 00:25:02,176
Но в некотором смысле
я даже этому рад.
349
00:25:02,226 --> 00:25:04,606
Иначе я бы тебя не встретил.
350
00:25:07,773 --> 00:25:11,683
И раз уж мы про сны, не
пора ли ложиться спать?
351
00:25:12,136 --> 00:25:14,199
Да, уже поздно.
352
00:25:14,780 --> 00:25:16,682
Тогда бросим монетку.
353
00:25:16,732 --> 00:25:19,153
Орёл или решка.
354
00:25:23,887 --> 00:25:25,903
Опять решка?
- Ты снова выиграла...
355
00:25:25,953 --> 00:25:29,991
...Я выигрываю каждый вечер,
тебе совсем не везёт.
356
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
Спокойной ночи, Тед.
357
00:25:42,371 --> 00:25:46,536
Знаешь, а мне очень повезло,
что я тебя встретила.
358
00:25:55,345 --> 00:25:57,345
Я так больше не могу.
359
00:25:57,588 --> 00:25:59,439
Тогда мне нужно уйти.
360
00:25:59,489 --> 00:26:01,489
Выйдешь за меня?
361
00:26:01,570 --> 00:26:03,570
Выйти за тебя?
362
00:26:03,823 --> 00:26:06,684
Но я только что тебя
встретила, ты меня не знаешь.
363
00:26:06,734 --> 00:26:08,734
Прошу тебя, Элис.
364
00:26:08,797 --> 00:26:10,702
Ты не мог меня так
быстро полюбить.
365
00:26:10,752 --> 00:26:13,310
Тебе жаль меня, потому что я одна.
366
00:26:13,360 --> 00:26:17,046
Ты жалеешь меня, а
жалость это не любовь.
367
00:26:18,934 --> 00:26:23,926
И она продолжала убеждать меня,
что я путаю жалость с любовью.
368
00:26:23,976 --> 00:26:27,350
И что жалость это ужасная вещь,
потому что предполагает, что ты...
369
00:26:27,400 --> 00:26:30,909
...свысока смотришь на
кого-то, кто слабее тебя.
370
00:26:30,959 --> 00:26:33,997
И что когда я это наконец
пойму, я возненавижу её.
371
00:26:34,047 --> 00:26:36,691
Она была права.
- Нет, ошибалась.
372
00:26:36,741 --> 00:26:38,741
Я ни капли не жалел её.
373
00:26:39,094 --> 00:26:42,059
Она была моим идеалом женщины.
374
00:26:43,439 --> 00:26:46,620
Я всё это рассказываю, чтобы доказать,
что женитьба была моей идеей,
375
00:26:46,670 --> 00:26:47,567
это я на этом настоял.
376
00:26:47,617 --> 00:26:50,167
А она сопротивлялась до конца.
377
00:26:50,382 --> 00:26:53,574
Это похоже на девушку,
которая хочет меня похитить?
378
00:26:53,624 --> 00:26:56,000
Она может оказаться
чрезвычайно умна.
379
00:26:56,050 --> 00:26:57,676
Теперь я сдаюсь.
380
00:26:57,726 --> 00:27:00,618
И она ни разу не упомянула
имён своих родственников?
381
00:27:00,668 --> 00:27:02,235
Нет, не помню.
382
00:27:02,285 --> 00:27:05,685
И это тебе не кажется
несколько странным?
383
00:27:05,755 --> 00:27:11,365
В общем нет, после того первого
раза мы об этом больше не говорили.
384
00:27:11,710 --> 00:27:14,413
Ещё есть что о ней вспомнить?
385
00:27:15,181 --> 00:27:16,875
Постой.
386
00:27:16,925 --> 00:27:20,665
Было ещё кое что, это
случилось в ту же ночь.
387
00:28:18,318 --> 00:28:20,318
Элис, что такое?
388
00:28:24,931 --> 00:28:27,991
Что такое?
- Человек... через окно...
389
00:28:39,075 --> 00:28:40,680
...Никого нет, что случилось?
390
00:28:40,730 --> 00:28:43,162
Но я видела его, он
копался в моих вещах.
391
00:28:43,212 --> 00:28:45,273
И когда я закричала,
он выпрыгнул в окно.
392
00:28:45,323 --> 00:28:48,339
Тебе это точно не приснилось?
- Говорю же, я видела его.
393
00:28:48,389 --> 00:28:51,258
Если это и был мужчина, ты его
сильно испугала своим криком.
394
00:28:51,308 --> 00:28:55,434
Ты смеёшься надо мной?
- Нет, смотри, я закрыл окно.
395
00:28:55,484 --> 00:28:57,484
Ложись спать.
396
00:29:00,842 --> 00:29:02,882
Спокойной ночи, дорогая.
397
00:29:09,569 --> 00:29:13,524
Я так и не знаю, это было на самом
деле, или ей это приснилось.
398
00:29:13,574 --> 00:29:16,425
Это был ночной кошмар.
399
00:29:17,080 --> 00:29:19,220
И теперь я предсказываю
следующее.
400
00:29:19,270 --> 00:29:21,916
Мы приедем к тебе и найдём записку,
401
00:29:21,966 --> 00:29:24,159
и при этом все её вещи исчезли.
402
00:29:24,209 --> 00:29:27,261
Так или иначе но я должен её найти.
403
00:29:50,527 --> 00:29:53,934
Доброе утро, Джо.
- Здравствуйте, м-р Николс.
404
00:29:53,984 --> 00:29:55,984
А где ваша миссис?
405
00:29:56,098 --> 00:30:00,007
Она осталась в домике, а мне нужно
было вернуться по одному делу.
406
00:30:00,057 --> 00:30:02,057
Писем для меня нет?
407
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
Ничего, м-р Николс.
408
00:30:09,622 --> 00:30:13,014
Пока я на 50% ошибаюсь.
- Через минуту ошибаться будешь на 100%.
409
00:30:13,064 --> 00:30:14,577
Хочешь пари?
- Нет,
410
00:30:14,627 --> 00:30:17,602
пока не узнаю реальный коэффициент.
411
00:30:24,335 --> 00:30:28,500
Всё точно как было, когда
мы с Элис отсюда уехали.
412
00:30:37,805 --> 00:30:40,956
Ну, кто был прав?
- Беру слова назад.
413
00:30:41,128 --> 00:30:44,188
Давай фотографию, и
я берусь за дело.
414
00:30:51,586 --> 00:30:53,586
Выбирай.
415
00:30:56,313 --> 00:31:00,619
Это с ней муж?
- Да, это в день свадьбы.
416
00:31:08,801 --> 00:31:11,266
Смотри, что я нашёл, Трейнор.
417
00:31:12,226 --> 00:31:14,226
Брачный сертификат.
418
00:31:14,315 --> 00:31:16,806
Это фамилия её мужа,
видишь, Баркли.
419
00:31:16,856 --> 00:31:18,856
Мужа звали Джон.
420
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Баркли.
421
00:31:22,043 --> 00:31:24,713
Баркли, где я мог это слышать?
422
00:31:28,395 --> 00:31:29,843
Вспомнил.
423
00:31:29,893 --> 00:31:34,217
Озеро Шони, дом рядом с водой,
его называют дом Баркли.
424
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Теперь я начинаю
кое-что понимать.
425
00:31:36,402 --> 00:31:40,942
Значит, она тогда бежала из
дома Баркли, от этого брата.
426
00:31:40,992 --> 00:31:43,580
И наверняка тут связь
с её исчезновением.
427
00:31:43,630 --> 00:31:47,540
Поехали, Трейнор, всё узнаем.
- Минуту, Николс.
428
00:31:49,705 --> 00:31:51,705
Что такое?
429
00:32:06,077 --> 00:32:08,651
Неожиданный поворот,
не правда ли?
430
00:32:08,701 --> 00:32:11,875
Но теперь по крайней мере ты
понимаешь, где находишься.
431
00:32:11,925 --> 00:32:15,475
Есть и другие, так сказать,
интересующиеся Элис.
432
00:32:15,525 --> 00:32:19,303
И этот брачный сертификат может
иметь для кого-то большое значение.
433
00:32:19,353 --> 00:32:22,828
Поэтому-то Трейнор и пошёл на такие
сложности, чтобы забрать его у тебя.
434
00:32:22,878 --> 00:32:26,958
Ты теперь один, Тед, и
тебе каждая минута дорога.
435
00:32:37,161 --> 00:32:39,338
Человек, с которым я
приехал, ты его видел, Ли?
436
00:32:39,388 --> 00:32:41,675
Да, 10 минут назад, а что?
437
00:32:41,752 --> 00:32:43,280
Он сказал тебе что-нибудь?
438
00:32:43,330 --> 00:32:46,619
Нет, просто попросил
вызвать ему такси,
439
00:32:46,810 --> 00:32:49,202
похоже торопился, а
что, что-то случилось?
440
00:32:49,252 --> 00:32:51,252
Случилось.
441
00:33:36,432 --> 00:33:38,399
Да, сэр, что случилось?
- я к м-ру Баркли,
442
00:33:38,449 --> 00:33:39,608
и не говорите, что его нет.
443
00:33:39,658 --> 00:33:41,658
Ну знаете.
444
00:33:42,625 --> 00:33:46,022
Что это значит?
Врываетесь в чужой дом.
445
00:33:46,072 --> 00:33:48,904
Просто передайте Баркли,
что пришёл Тед Николс.
446
00:33:48,954 --> 00:33:50,465
Что случилось, мама?
447
00:33:50,515 --> 00:33:52,341
Мама?
448
00:33:52,391 --> 00:33:56,556
Это м-р Николс, сынок, он
требует встречи с тобой.
449
00:33:58,913 --> 00:34:02,265
Так ты Баркли, что ты сделал с Элис?
450
00:34:03,209 --> 00:34:06,058
Прошу вас, молодой человек.
451
00:34:06,626 --> 00:34:08,364
Вы не понимаете, что делаете.
452
00:34:08,414 --> 00:34:11,453
Это её муж, муж Элис.
453
00:34:11,562 --> 00:34:13,562
Её муж? Вы?
454
00:34:13,568 --> 00:34:16,247
Нет, этого не может быть, это ложь.
455
00:34:16,297 --> 00:34:18,403
Поосторожнее в выражениях.
456
00:34:18,453 --> 00:34:20,675
Но Элис мне сказала,
что её муж погиб.
457
00:34:20,725 --> 00:34:21,897
Знаю.
458
00:34:21,947 --> 00:34:24,749
Погиб во Франции в ночь
после свадьбы, она приехала...
459
00:34:24,799 --> 00:34:27,151
...сюда к моему отцу, но
узнала, что он умер.
460
00:34:27,201 --> 00:34:29,116
Она так вам рассказывала?
461
00:34:29,166 --> 00:34:31,166
Да, именно так.
462
00:34:31,478 --> 00:34:34,755
Я не обязан вам ничего объяснять,
но думаю в данной ситуации...
463
00:34:34,805 --> 00:34:36,139
...у вас есть право знать.
464
00:34:36,189 --> 00:34:39,674
Разве что сначала надо
бы убрать пистолет.
465
00:34:40,498 --> 00:34:43,048
Теперь я лучше один разберусь.
466
00:34:45,416 --> 00:34:47,416
Сигарету?
467
00:34:47,829 --> 00:34:51,063
Я встретил Элис в Нормандии
сразу после высадки.
468
00:34:51,113 --> 00:34:56,043
Я служил в авиации, транспортный
пилот в десантных войсках.
469
00:34:57,135 --> 00:34:59,805
Кратко говоря, мы полюбили
друг друга и поженились.
470
00:34:59,855 --> 00:35:03,034
В ту же ночь я улетел
на задание и был сбит.
471
00:35:03,084 --> 00:35:05,442
Последовало ложное
сообщение о моей гибели.
472
00:35:05,492 --> 00:35:10,311
После шока и недель ожидания
у Элис помутился ум.
473
00:35:10,915 --> 00:35:12,547
Она поправилась.
474
00:35:12,597 --> 00:35:14,891
Только случаются периодические
рецидивы, когда...
475
00:35:14,941 --> 00:35:17,588
...она решает, что вдова и
может снова выйти замуж.
476
00:35:17,638 --> 00:35:20,038
Но она меня заставила
в это поверить.
477
00:35:20,088 --> 00:35:22,809
Всё выглядит очень логично.
478
00:35:23,186 --> 00:35:26,482
Единственное, что указывает
на очередной рецидив,
479
00:35:26,532 --> 00:35:29,679
это её странное заблуждение, что
к ней плохо относятся дома.
480
00:35:29,729 --> 00:35:32,231
Она так мне и говорила.
481
00:35:32,398 --> 00:35:36,733
И рассказывает она это как
настоящую историю ужасов.
482
00:35:36,855 --> 00:35:40,476
Несмотря ни на что я ни единому слову
не верю, и знаю, что вы лжёте.
483
00:35:40,526 --> 00:35:43,013
Хотите всё услышать от неё сами?
484
00:35:43,063 --> 00:35:46,021
Вы не осмелитесь.
- Мама.
485
00:35:48,787 --> 00:35:50,787
Подойди на минуту.
486
00:35:51,192 --> 00:35:53,660
Да, Джон, что такое?
487
00:35:53,781 --> 00:35:56,947
Посмотри, как там Элис, я хочу
пригласить к ней м-ра Николса.
488
00:35:56,997 --> 00:36:00,235
А ты не боишься, что у неё будет слишком
большое нервное перенапряжение?
489
00:36:00,285 --> 00:36:04,535
Я уверен, м-р Николс будет
достаточно благоразумен.
490
00:36:04,772 --> 00:36:06,772
Хорошо.
491
00:36:07,118 --> 00:36:11,342
Нам очень повезло, что мы её нашли
пока не оказалось слишком поздно.
492
00:36:11,392 --> 00:36:14,690
Хорошо ещё, что судьи дома
в ту ночь не оказалось.
493
00:36:14,740 --> 00:36:17,205
Вы в курсе всех подробностей.
494
00:36:18,411 --> 00:36:22,555
А случайно некий Трейнор
не на вас работает?
495
00:36:22,696 --> 00:36:25,224
Есть такой, этот
человек выследил Элис.
496
00:36:25,274 --> 00:36:27,428
Он обратился на
автостанцию у озера,
497
00:36:27,478 --> 00:36:31,084
вы там остановились на заправку
перед поездкой в город.
498
00:36:31,134 --> 00:36:34,717
Почему вы не пришли ко мне домой,
почему дали ситуации зайти так далеко?
499
00:36:34,767 --> 00:36:38,508
Мы с мамой так и поступили, как только
Трейнор нам позвонил и сообщил адрес.
500
00:36:38,558 --> 00:36:41,082
Непросто было вас
разыскать в городе.
501
00:36:41,132 --> 00:36:43,966
Мы на несколько минут с вами разминулись,
хорошо, что вы домоуправу сказали,
502
00:36:44,016 --> 00:36:44,799
куда направляетесь.
503
00:36:44,849 --> 00:36:47,170
Всё равно как-то
неубедительно звучит.
504
00:36:47,220 --> 00:36:50,147
Джон, можете подняться.
505
00:37:04,063 --> 00:37:07,378
Не забудьте, вам можно
только на минуту.
506
00:37:19,076 --> 00:37:20,768
Элис, дорогая.
507
00:37:20,818 --> 00:37:23,113
Что случилось, что с тобой?
508
00:37:23,841 --> 00:37:25,841
Прости, Тед.
509
00:37:26,480 --> 00:37:29,292
Прости меня, пожалуйста.
- Простить?
510
00:37:29,342 --> 00:37:33,609
Ты же не хочешь сказать, что
действительно замужем за этим человеком?
511
00:37:33,659 --> 00:37:36,477
Да, я его жена.
512
00:37:36,609 --> 00:37:38,648
Вы говорили, что хотели
услышать это от неё самой?
513
00:37:38,698 --> 00:37:42,523
Вы это услышали. Теперь
будьте добры, уходите.
514
00:37:49,896 --> 00:37:52,616
Я провожу м-ра Николса до двери.
515
00:38:02,501 --> 00:38:05,769
Арнольд, можешь выходить.
516
00:38:09,166 --> 00:38:12,231
Всё постепенно забудется,
окунитесь в работу.
517
00:38:12,281 --> 00:38:14,281
Съездите куда-нибудь.
518
00:38:14,281 --> 00:38:16,700
Я скоро уезжаю в командировку
в Южную Америку.
519
00:38:16,750 --> 00:38:19,597
Что ж, прекрасно, мне бы так.
520
00:38:19,712 --> 00:38:23,850
Эти несколько лет с Элис по возвращении
из Франции были очень тяжёлые.
521
00:38:23,900 --> 00:38:25,612
Могу представить.
522
00:38:25,662 --> 00:38:28,382
Вставай, малышка, шоу закончено.
523
00:38:42,941 --> 00:38:45,143
Ну, всего самого доброго
и счастливого пути.
524
00:38:45,193 --> 00:38:47,193
Спасибо.
525
00:39:04,028 --> 00:39:05,923
С м-ром Николсом разобрались.
526
00:39:05,973 --> 00:39:08,823
Если бы ты к ней не лез,
проблем бы вообще не было.
527
00:39:08,873 --> 00:39:12,726
Давай больше не будем об этом, я
уже извинился и всё исправил.
528
00:39:12,776 --> 00:39:15,193
Поблагодари маму за то что
она всё удачно провернула.
529
00:39:15,243 --> 00:39:17,918
Ты же понимаешь, что ошиблась.
- Я ошиблась?
530
00:39:17,968 --> 00:39:21,148
Эта собака едет в Южную Америку, и
он обязательно взял бы Элис с собой.
531
00:39:21,198 --> 00:39:23,143
Если бы ты не настояла на том,
чтобы забрать её сюда,
532
00:39:23,193 --> 00:39:24,382
всего этого можно было избежать.
533
00:39:24,432 --> 00:39:27,242
Я не планирую свои действия
по хрустальному шару.
534
00:39:27,292 --> 00:39:31,059
Если у тебя на ладони целое состояние,
то рисковать совсем не хочется.
535
00:39:31,109 --> 00:39:34,424
Она это имение всё
равно не заслуживает.
536
00:39:34,894 --> 00:39:37,275
Я не за имением сюда приехала.
537
00:39:37,325 --> 00:39:39,529
Говорю же, я ничего
не знала об этом.
538
00:39:39,579 --> 00:39:41,797
Можете забирать деньги и дом.
539
00:39:41,847 --> 00:39:43,945
Я только хочу быть с Тедом.
540
00:39:43,995 --> 00:39:46,318
Может ты и вправду этого хочешь.
541
00:39:46,368 --> 00:39:48,956
Но этот твой дружок может
тебя и переубедить.
542
00:39:49,006 --> 00:39:52,916
Никогда. Клянусь, мы вас
никогда не потревожим.
543
00:39:52,929 --> 00:39:54,929
Прошу, поверьте мне.
544
00:39:55,320 --> 00:39:59,570
Отпустите меня, а то я его
никогда больше не увижу.
545
00:40:02,293 --> 00:40:04,442
Увы, малышка, но ты
будешь слушаться маму.
546
00:40:04,492 --> 00:40:07,694
Такая красотка как ты без проблем
найдёт себе ещё кавалера.
547
00:40:07,744 --> 00:40:09,744
Я вас всех ненавижу.
548
00:40:12,241 --> 00:40:14,330
Спустись вниз и
поговори с Трейнором.
549
00:40:14,380 --> 00:40:16,675
Заплати и избавься от него.
550
00:40:18,055 --> 00:40:20,101
Что с ней будешь делать, мама?
551
00:40:20,151 --> 00:40:24,285
Неужели думаешь, что она будет тут
тихо сидеть, когда мы смоемся?
552
00:40:24,335 --> 00:40:26,375
Об этом потом поговорим.
553
00:40:27,164 --> 00:40:30,936
Алис может не согласиться
с моими задумками.
554
00:40:41,845 --> 00:40:43,419
Простите, что заставил
так долго ждать.
555
00:40:43,469 --> 00:40:47,549
Ничего, м-р Баркли, нас
грубо прервал м-р Николс.
556
00:40:47,634 --> 00:40:50,346
Хорошо, что вы вовремя успели и
рассказали, чего нам ожидать.
557
00:40:50,396 --> 00:40:53,566
Как миссис Баркли, сильно переживала
от встречи с м-ром Николсом?
558
00:40:53,616 --> 00:40:56,433
Она была как настоящий солдат,
рад что всё закончилось.
559
00:40:56,483 --> 00:40:59,118
Давайте тогда к делу.
- Конечно.
560
00:40:59,229 --> 00:41:01,229
Вот что я у него нашёл.
561
00:41:02,978 --> 00:41:05,515
Она даже взяла с собой
брачный сертификат.
562
00:41:05,565 --> 00:41:10,670
Забавно, что Николс даже не знал её
фамилии, я нашёл его у него в столе.
563
00:41:10,720 --> 00:41:12,930
Бедняга, я ему сочувствую.
564
00:41:13,074 --> 00:41:15,074
Я тоже.
565
00:41:15,332 --> 00:41:18,562
Думаю, этого должно хватить.
- Спасибо.
566
00:41:18,640 --> 00:41:20,643
И вам спасибо, отличная работа.
567
00:41:20,693 --> 00:41:23,483
Всегда рад, м-р Баркли, надеюсь,
вы ко мне обратитесь, если что.
568
00:41:23,533 --> 00:41:26,508
Это вряд ли, видите ли, мы уезжаем.
569
00:41:26,518 --> 00:41:31,448
Мы продали здесь всё, чтобы
Алис поскорее забыла о прошлом.
570
00:41:35,920 --> 00:41:40,000
Ещё раз спасибо, до свидания.
- До свидания, сэр.
571
00:41:45,750 --> 00:41:48,994
Он ничего не заподозрил?
- Ничего, и вот что он нам принёс.
572
00:41:49,044 --> 00:41:53,478
Единственный документ, позволяющий
Алис доказать её права.
573
00:41:53,528 --> 00:41:56,940
Теперь нам ничего не грозит,
город, где была свадьба,
574
00:41:56,990 --> 00:42:00,578
разрушен, архивы уничтожены,
у неё нет никаких шансов.
575
00:42:00,628 --> 00:42:04,593
Она всё же доставит нам массу
неприятностей, если мы её отпустим.
576
00:42:04,643 --> 00:42:07,483
Минутку, у меня идея.
577
00:42:12,278 --> 00:42:14,913
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
578
00:42:20,503 --> 00:42:22,503
Спенсер 7925...
579
00:42:23,669 --> 00:42:25,998
...Это Шони 1368...
580
00:42:30,742 --> 00:42:32,102
...Что тебе нужно?
581
00:42:32,152 --> 00:42:34,424
Насчёт сундуков, миссис Баркли.
582
00:42:34,474 --> 00:42:36,033
А ты их разве не отнёс наверх?
583
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
Да, оператор, я жду.
584
00:42:40,079 --> 00:42:43,935
Не стой здесь, отнеси
их в мою комнату.
585
00:42:44,261 --> 00:42:46,261
Да, мэм.
586
00:42:46,722 --> 00:42:49,018
Это санаторий Вудленд?
587
00:42:50,686 --> 00:42:55,276
Я хотела бы поговорить с д-ром
Грантландом, если можно.
588
00:44:21,453 --> 00:44:25,906
Итак, Алис приехала в эту
страну только три недели назад.
589
00:44:25,956 --> 00:44:29,619
Она не жила тут в течение многих лет,
как тебя пытался убедить Баркли.
590
00:44:29,669 --> 00:44:31,965
Это же всё меняет, правда, Тед?
591
00:44:32,015 --> 00:44:34,140
Что-то тут совсем не так.
592
00:44:34,193 --> 00:44:38,108
Но после того, что тебе сказала Алис, ты
по-прежнему не можешь идти в полицию.
593
00:44:38,158 --> 00:44:40,201
Ты сам должен всё выяснить.
594
00:44:40,251 --> 00:44:42,331
И есть только один способ.
595
00:44:42,381 --> 00:44:47,311
Возвращайся и попробуй как-нибудь
поговорить с ней наедине.
596
00:45:56,085 --> 00:45:58,240
Это же вы днём приходили?
- Да, я.
597
00:45:58,290 --> 00:46:01,743
А тут как оказались?
- Я позвонил, никто не ответил.
598
00:46:01,793 --> 00:46:04,032
Никого нет дома. Сидеть, Дюк.
599
00:46:04,082 --> 00:46:07,338
Не сказали, когда вернутся?
- Они навсегда уехали.
600
00:46:07,388 --> 00:46:10,853
Новый владелец приедет на следующей
неделе, поэтому я здесь и торчу, жду его.
601
00:46:10,903 --> 00:46:12,712
Так они и Элис забрали?
602
00:46:12,762 --> 00:46:16,069
Конечно, только она
не будет с ними.
603
00:46:16,194 --> 00:46:20,303
Что это значит?
- Она больна, они отвезут её в лечебницу.
604
00:46:20,353 --> 00:46:23,942
Она плохо себя
чувствует, совсем плохо.
605
00:46:24,013 --> 00:46:27,175
Они сказали, куда именно?
- Нет.
606
00:46:27,225 --> 00:46:30,518
Но слышал номер телефона.
- Какой?
607
00:46:30,639 --> 00:46:32,639
Это...
608
00:46:34,191 --> 00:46:38,032
...Забыл, я что-то последнее
время ничего не помню.
609
00:46:38,082 --> 00:46:40,264
Пожалуйста, попытайтесь
вспомнить.
610
00:46:40,314 --> 00:46:43,252
Тихо, Дюк. Он не кусается.
611
00:46:43,418 --> 00:46:45,418
Это что-то с деревьями.
612
00:46:52,411 --> 00:46:54,135
Кошмар какой.
613
00:46:54,185 --> 00:46:58,878
Я знаю имя доктора, а вот
место точно не вспомню.
614
00:46:58,995 --> 00:47:00,549
Ладно, как доктора зовут?
615
00:47:00,599 --> 00:47:03,489
Грантланд, чего сразу не спросили?
616
00:47:04,249 --> 00:47:06,249
Вот тоже.
617
00:47:06,329 --> 00:47:10,514
Теперь буду всю ночь не спать
и думать про этот Вудленд.
618
00:47:10,564 --> 00:47:12,564
Вудленд, точно.
619
00:47:13,490 --> 00:47:15,490
Уже сбежал.
620
00:47:16,009 --> 00:47:19,543
Так ему и надо, не будет
бегать как угорелый.
621
00:47:19,593 --> 00:47:21,593
Пошли.
622
00:47:26,245 --> 00:47:28,069
Что так долго?
623
00:47:28,119 --> 00:47:30,927
Хочешь узнать, что именно ответил
фотограф на просьбу сделать...
624
00:47:30,977 --> 00:47:32,632
...увеличение фото в столь поздний час?
625
00:47:32,682 --> 00:47:34,682
Нет, не хочу.
626
00:47:34,729 --> 00:47:38,416
Так я и знал, у меня
по-прежнему острый глаз.
627
00:47:38,466 --> 00:47:41,838
Это фотография Алис Баркли и её
мужа Джона, сделанная во Франции.
628
00:47:41,888 --> 00:47:43,698
И что тут такого особенного?
629
00:47:43,748 --> 00:47:47,133
А то, что человек назвавшийся
её мужем и попросивший её найти...
630
00:47:47,183 --> 00:47:48,938
...нисколько не похож на этого парня.
631
00:47:48,988 --> 00:47:50,576
Самое время это выяснить.
632
00:47:50,626 --> 00:47:53,228
По этой маленькой фотографии
я точно сказать не мог,
633
00:47:53,278 --> 00:47:54,831
поэтому и заказал увеличение.
634
00:47:54,881 --> 00:47:57,443
Значит, ты был не на
той стороне баррикады?
635
00:47:57,593 --> 00:47:58,096
Боюсь.
636
00:47:58,146 --> 00:48:02,004
Очень жаль, босс, что-нибудь ещё?
- Пока нет.
637
00:48:02,564 --> 00:48:06,729
Куда ты?
- Обратно к Баркли, задать пару вопросов.
638
00:48:37,932 --> 00:48:41,502
Санаторий Вудленд, Д-р
Бертрам Грантланд...
639
00:49:11,965 --> 00:49:15,619
...Санаторий Вудленд? Мне
нужен д-р Грантланд.
640
00:49:15,669 --> 00:49:19,243
Минутку. Это вас,
д-р, по первой линии.
641
00:49:22,657 --> 00:49:24,685
Д-р Грантланд у телефона.
642
00:49:24,735 --> 00:49:28,485
Это... Моя фамилия
Симпсон, Гарольд Симпсон.
643
00:49:28,761 --> 00:49:31,906
Мне вас рекомендовали, и я
хотел бы с вами встретиться.
644
00:49:31,956 --> 00:49:34,000
Что у вас случилось, м-р Симпсон?
645
00:49:34,050 --> 00:49:37,162
У меня боли в затылке.
646
00:49:38,029 --> 00:49:40,712
Да, все анализы сделал.
647
00:49:40,916 --> 00:49:44,682
Тогда приезжайте завтра,
сестра вас запишет.
648
00:49:44,869 --> 00:49:48,993
Минутку, д-р, завтра может
оказаться слишком поздно.
649
00:49:49,043 --> 00:49:52,540
Видите ли, когда у меня бывают такие
боли, это всегда приступы уныния.
650
00:49:52,590 --> 00:49:54,590
Я боюсь за себя.
651
00:49:54,666 --> 00:49:57,507
И честно говоря, мне и
сейчас очень тяжело.
652
00:49:57,557 --> 00:49:59,851
Тогда вам наверное лучше
приехать немедленно.
653
00:49:59,901 --> 00:50:03,250
Спасибо, д-р, большое спасибо.
654
00:50:10,669 --> 00:50:13,682
Давай говори.
- Я к ним никакого отношения не имею.
655
00:50:13,732 --> 00:50:15,519
Понятия не имею, чем
они там занимаются.
656
00:50:15,569 --> 00:50:17,791
Хочешь сказать, что работаешь
здесь и ничего не знаешь?
657
00:50:17,841 --> 00:50:19,426
Я ни во что не лезу.
658
00:50:19,476 --> 00:50:21,812
Мне они нравились не больше,
чем самому старику Эду Баркли,
659
00:50:21,862 --> 00:50:22,711
когда он их взял сюда.
660
00:50:22,761 --> 00:50:25,481
Эд Баркли, кто это?
- Отец Джона.
661
00:50:25,504 --> 00:50:27,903
Я был с ним ещё до рождения Джона.
662
00:50:27,953 --> 00:50:30,140
Отец Джона, я о нём не слышал.
663
00:50:30,190 --> 00:50:32,965
Естественно, потому что он умер.
664
00:50:33,101 --> 00:50:35,545
Как и Джон, погибший на войне.
665
00:50:35,595 --> 00:50:37,692
Говоришь, что Джон
не вернулся с войны?
666
00:50:37,742 --> 00:50:39,497
Именно так.
667
00:50:39,547 --> 00:50:41,615
А кто этот деятель, с которым
я днём разговаривал?
668
00:50:41,665 --> 00:50:44,470
Это Чарли, двоюродный брат Джона.
669
00:50:45,648 --> 00:50:47,347
А кто пожилая леди и остальные?
670
00:50:47,397 --> 00:50:50,252
Это свояченица Эда
Баркли и её дети.
671
00:50:50,302 --> 00:50:53,172
Это единственные
родственники старика.
672
00:50:53,222 --> 00:50:56,598
Не считая... этой
француженки, наверное.
673
00:50:57,039 --> 00:50:59,039
Она же вдова Джона.
674
00:51:00,949 --> 00:51:03,244
И всё здесь принадлежит ей?
675
00:51:03,347 --> 00:51:06,585
Я сейчас подумал, мистер,
что вы похоже правы.
676
00:51:06,635 --> 00:51:10,800
Пошли, дружище, тебе нужно
всё рассказать полиции.
677
00:51:50,900 --> 00:51:53,651
Я Гарольд Симпсон, д-р меня ждёт.
678
00:51:53,701 --> 00:51:55,911
Да, проходите, пожалуйста.
679
00:51:59,169 --> 00:52:01,169
Сюда.
680
00:52:05,514 --> 00:52:08,404
Это м-р Симпсон.
- Да, м-р Симпсон.
681
00:52:08,461 --> 00:52:10,746
Присаживайтесь.
- Спасибо.
682
00:52:11,041 --> 00:52:14,356
Интересно, кто же меня
вам рекомендовал.
683
00:52:14,816 --> 00:52:17,970
Видите, д-р, мой дом в Олбани.
684
00:52:18,206 --> 00:52:21,591
Вы специально приехали ко мне?
- Не совсем.
685
00:52:21,641 --> 00:52:23,530
Я в отпуске.
686
00:52:23,580 --> 00:52:27,158
Последнее время я лечился
у д-ра Эдны Грин.
687
00:52:27,278 --> 00:52:29,926
Эдны Грин? Не слышал о нём.
688
00:52:30,214 --> 00:52:32,080
Но он слышал о вас.
689
00:52:32,130 --> 00:52:35,690
И сказал, что если у меня случится
приступ пока я буду в этих краях,
690
00:52:35,740 --> 00:52:37,406
то нужно будет обратиться к вам.
691
00:52:37,456 --> 00:52:40,261
Ясно, очень любезно
с его стороны.
692
00:52:43,713 --> 00:52:46,078
Где болит?
- Здесь.
693
00:52:47,051 --> 00:52:50,026
Снимайте пиджак, я сердце послушаю.
694
00:52:51,626 --> 00:52:56,031
Иногда такие симптомы показывают
нервное расстройство.
695
00:52:56,081 --> 00:52:58,011
Вы не похожи на невротика.
696
00:52:58,061 --> 00:52:59,876
Внешность бывает обманчива, д-р.
697
00:52:59,926 --> 00:53:02,391
Прекрасно осведомлён об этом.
698
00:53:02,451 --> 00:53:05,239
Я полагаю, связаться с д-ром
Грином проблемой не будет?
699
00:53:05,289 --> 00:53:08,378
Конечно.
- Отлично, позвоните д-ру Грину.
700
00:53:08,428 --> 00:53:10,428
Хорошо, д-р.
701
00:53:15,062 --> 00:53:18,547
Межгород? Оператора в
Олбани,, пожалуйста.
702
00:53:21,600 --> 00:53:24,745
У вас очень неустойчивое
сердцебиение.
703
00:53:26,624 --> 00:53:28,359
Хорошо, спасибо.
704
00:53:28,409 --> 00:53:31,200
Все линии на Олбани заняты,
оператор нам перезвонит.
705
00:53:31,250 --> 00:53:33,715
Ничего, это до утра подождёт.
706
00:53:39,336 --> 00:53:41,336
Д-р?
707
00:53:42,164 --> 00:53:44,022
Пока вы будете здесь,
я это оставлю у себя.
708
00:53:44,072 --> 00:53:45,840
Не волнуйтесь, я и не
думал пытаться им воспользоваться.
709
00:53:45,890 --> 00:53:48,221
Конечно, вы носите его
исключительно для самообороны.
710
00:53:48,271 --> 00:53:52,266
Конечно, я много путешествую,
и иногда по ночам.
711
00:53:53,026 --> 00:53:56,851
Наверное это новая пациентка, д-р.
- Извините.
712
00:53:58,155 --> 00:54:00,155
Я ненадолго.
713
00:54:00,423 --> 00:54:04,503
Садитесь, м-р Симпсон и
попытайтесь расслабиться.
714
00:54:08,238 --> 00:54:11,043
У нас редко такие вещи случаются.
715
00:54:11,198 --> 00:54:13,584
Это наверное тяжёлая болезнь.
716
00:54:13,634 --> 00:54:18,150
Молодая девушка, очень печально,
полная потеря памяти.
717
00:54:18,276 --> 00:54:22,356
Даже настаивает на том,
что её муж это не её муж.
718
00:54:25,731 --> 00:54:28,410
Простите, м-р Симпсон, мне наверное
не стоило ничего говорить.
719
00:54:28,460 --> 00:54:29,835
Нет, ничего.
720
00:54:29,885 --> 00:54:33,112
У д-ра Грантланда было немало
таких случаев, и все завершились...
721
00:54:33,162 --> 00:54:34,008
...с большим успехом.
722
00:54:34,058 --> 00:54:37,357
Уверена, и о вас он как
следует позаботится.
723
00:54:37,407 --> 00:54:39,767
Отправляйтесь в
постель, м-р Симпсон.
724
00:54:39,817 --> 00:54:42,391
Я утром устрою вам
комплексное обследование.
725
00:54:42,441 --> 00:54:44,843
Палата для м-ра Симпсона готова?
- Да, я помещу его в 207-ю.
726
00:54:44,893 --> 00:54:46,960
Хорошо. Вещи какие-нибудь
брали с собой?
727
00:54:47,010 --> 00:54:49,150
Честно говоря, не думал,
что придётся остаться.
728
00:54:49,200 --> 00:54:51,605
Ничего, у вас здесь
будет всё необходимое.
729
00:54:51,655 --> 00:54:53,655
Прошу за мной.
730
00:55:10,796 --> 00:55:12,796
Нет, они лгут.
731
00:55:12,964 --> 00:55:16,464
Не волнуйтесь, д-р
её скоро успокоит.
732
00:55:19,769 --> 00:55:21,384
Это м-р Симпсон.
733
00:55:21,434 --> 00:55:24,086
Ему нужно ночную пижаму, он не
собирался у нас оставаться.
734
00:55:24,136 --> 00:55:26,247
Конечно.
- Он будет в 207-й.
735
00:55:26,297 --> 00:55:28,297
Прошу.
736
00:55:43,073 --> 00:55:47,466
Готовьтесь ко сну, д-р
к вам сейчас подойдёт.
737
00:56:19,215 --> 00:56:21,215
Отпустите.
738
00:56:23,158 --> 00:56:25,198
Как это ужасно, сын мой.
739
00:56:25,209 --> 00:56:28,184
Бедняжка, как же она
страдает, не могу смотреть.
740
00:56:28,234 --> 00:56:33,549
Это очень тяжело, мама, но мы делаем
для неё всё от нас зависящее.
741
00:56:33,599 --> 00:56:35,058
Что теперь?
742
00:56:35,108 --> 00:56:39,915
Не можем её успокоить, она
задремала на несколько минут,
743
00:56:39,965 --> 00:56:42,515
а потом всё началось по новой.
744
00:57:01,849 --> 00:57:07,799
Не люблю я таких мер, но видно придётся
доставать смирительную рубашку.
745
00:58:19,291 --> 00:58:23,031
Не надо, тихо, дорогая,
я вытащу тебя отсюда.
746
00:58:32,517 --> 00:58:39,062
Прошу ещё ненадолго задержаться, чтобы
мы с финансовыми вопросами разобрались.
747
00:58:41,089 --> 00:58:43,129
Обещай, что не бросишь меня.
748
00:58:43,179 --> 00:58:44,455
Дорогая, я никуда не убегал.
749
00:58:44,505 --> 00:58:47,951
Знаю, я оказалась слишком доверчива,
но они пришли ко мне в отель.
750
00:58:48,001 --> 00:58:50,509
Умоляли всё забыть, сказали,
что отвезут к тебе и потом...
751
00:58:50,559 --> 00:58:51,922
...устроят нам большую свадьбу.
752
00:58:51,972 --> 00:58:56,099
Этому служащему отеля хорошо заплатили за
рассказы о том, как ты от меня сбежала.
753
00:58:56,149 --> 00:58:59,455
Но это не важно, где одежда?
- Там.
754
00:59:05,050 --> 00:59:07,050
Скорее.
755
00:59:09,821 --> 00:59:11,868
Надеюсь, больше мы её не увидим.
756
00:59:11,918 --> 00:59:17,103
Мы как раз успеваем на самолёт,
Сибил и Арнольд уже волнуются.
757
00:59:38,561 --> 00:59:41,794
Чего ты остановился?
- По-моему это машина Николса.
758
00:59:41,844 --> 00:59:43,844
Это невозможно.
759
00:59:51,738 --> 00:59:54,742
Но если бы я не сказала, что я его
жена, они бы убили нас обоих.
760
00:59:54,792 --> 00:59:59,127
Я всё понимаю, не надо сейчас
об этом, давай скорее.
761
01:00:20,706 --> 01:00:22,706
Минуточку.
762
01:00:22,868 --> 01:00:26,224
Это параноик, наденьте ему
смирительную рубашку.
763
01:00:26,274 --> 01:00:28,603
Не так быстро, мистер.
764
01:00:29,228 --> 01:00:30,960
Не того взяли, вот этого надо.
765
01:00:31,010 --> 01:00:33,228
Не знаю, что ты затеваешь,
но у меня и к тебе должок.
766
01:00:33,278 --> 01:00:35,561
Минутку, он этого не заслуживает.
767
01:00:35,611 --> 01:00:38,268
Если бы не он, вы бы оказались
в хорошеньком положении.
768
01:00:38,318 --> 01:00:39,962
Я по-прежнему не понимаю,
на чьей ты стороне.
769
01:00:40,012 --> 01:00:43,417
Не виню тебя в этом. Николс, признаю,
что ошибся, он и меня обманул.
770
01:00:43,467 --> 01:00:46,510
Ладно, забудем, только к этому
липовому доктору это не относится.
771
01:00:46,560 --> 01:00:49,327
Я требую его ареста за содержание
её здесь против её воли.
772
01:00:49,377 --> 01:00:51,560
Это учреждение безупречной
профессиональной репутации.
773
01:00:51,610 --> 01:00:54,592
Когда м-р Баркли привёз сюда эту женщину,
он доказал, что является её мужем.
774
01:00:54,642 --> 01:00:56,901
И на законных основаниях
отдал её в мои руки.
775
01:00:56,951 --> 01:00:58,398
Но я говорила, что он лжёт.
776
01:00:58,448 --> 01:01:01,041
И несмотря на это вы не удосужились
проверить, тот ли это человек,
777
01:01:01,091 --> 01:01:02,595
имя которого указано в брачной лицензии.
778
01:01:02,645 --> 01:01:05,273
Ладно, хватит спорить,
вы пойдёте к окружному прокурору...
779
01:01:05,323 --> 01:01:06,651
...и будете ему всё объяснять.
780
01:01:06,701 --> 01:01:08,821
А что с миссис Баркли и её
другим сыном и дочерью?
781
01:01:08,871 --> 01:01:12,186
Они как раз будут нас
там ждать, идёмте.
782
01:01:15,379 --> 01:01:19,280
Чуть не забыл, в моей палате
человек заперт в шкафу.
783
01:01:19,330 --> 01:01:24,199
Освободите его, а то он там задохнётся,
и меня обвинят в убийстве.
784
01:01:24,249 --> 01:01:26,249
Давайте выпустите его.
785
01:01:27,918 --> 01:01:29,918
Пошли, док, ты тоже.
786
01:01:38,501 --> 01:01:42,043
Прости, дорогая, я тебя об этом
уже спрашивал, но ты нервничаешь?
787
01:01:42,093 --> 01:01:44,133
В этот раз нет, дорогой.
788
01:01:54,277 --> 01:01:58,355
Тебе здорово повезло, Тед, всё
могло закончиться совсем иначе.
789
01:01:58,405 --> 01:02:01,247
Вы могли бы больше с
Элис и не встретиться.
790
01:02:01,297 --> 01:02:05,194
Но судьба в этот раз
благоволила вам.
87492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
