Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:04,493
Hugh's looking hotter
after our break-up.
2
00:00:04,578 --> 00:00:05,898
That's just rude.
3
00:00:05,983 --> 00:00:07,652
Post break-up, I'm all
about sinking into a duvet
4
00:00:07,736 --> 00:00:08,999
with a box of wine.
5
00:00:09,145 --> 00:00:10,758
When did he get
a riding outfit?
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,211
Oh, those thighs!
7
00:00:12,296 --> 00:00:13,463
- What?
- He looks like...
8
00:00:13,547 --> 00:00:15,165
What's that reality show?
9
00:00:15,249 --> 00:00:16,900
- Royal single guy?!
- Yeah.
10
00:00:16,984 --> 00:00:18,501
The season where all
the maidens were geminis
11
00:00:18,585 --> 00:00:21,171
and the guy ended up
marrying the babysitter.
12
00:00:21,255 --> 00:00:22,172
Carter Kincaid.
Yes.
13
00:00:22,256 --> 00:00:23,407
What a dream.
Oh...
14
00:00:23,491 --> 00:00:24,808
To think Hugh and
I could be interviewing
15
00:00:24,892 --> 00:00:26,058
babysitters right now,
16
00:00:26,193 --> 00:00:28,312
but I wanted a child-free
life of adventure.
17
00:00:28,396 --> 00:00:30,462
And instead,
I'm sad and alone.
18
00:00:30,597 --> 00:00:32,539
Hey.
He ain't worth 'dem tears.
19
00:00:32,624 --> 00:00:34,284
There's lots of other guys.
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
Okay. Babe approaching,
11 o'clock.
21
00:00:36,320 --> 00:00:37,338
Oh, god.
Not when I'm like this.
22
00:00:37,422 --> 00:00:38,339
Okay, look.
No. Don't look.
23
00:00:38,423 --> 00:00:39,640
Okay. Nope.
Stop. He's here.
24
00:00:39,724 --> 00:00:40,999
Is that an aussie mix?
25
00:00:41,084 --> 00:00:43,044
. Because
that's one fine-looking dog, mate.
26
00:00:43,128 --> 00:00:44,437
Ahoy, it is.
27
00:00:44,562 --> 00:00:46,947
This is binky and
this is turbo.
28
00:00:47,032 --> 00:00:47,648
Liam - 5'7.
29
00:00:47,733 --> 00:00:50,049
And this is Trixie.
Aw, love Trixie.
30
00:00:50,134 --> 00:00:51,819
I would literally give
my life for her.
31
00:00:51,903 --> 00:00:52,853
Aww...
32
00:00:52,937 --> 00:00:54,828
Oh, you're serious.
33
00:00:54,913 --> 00:00:56,230
Happy doggin', y'all.
34
00:00:59,072 --> 00:01:00,304
Doggin'?
35
00:01:00,611 --> 00:01:02,530
Is that a common term
in these parts?
36
00:01:02,614 --> 00:01:03,964
It's new to me,
but just go with it.
37
00:01:04,048 --> 00:01:05,366
Ugh.
Come on.
38
00:01:05,450 --> 00:01:08,569
? Like yeah,
we so amazing ?
39
00:01:08,653 --> 00:01:10,520
? yeah, we do it
like that ?
40
00:01:11,257 --> 00:01:14,375
Ooh, busy bee, look at that
jam-packed skedge!
41
00:01:14,459 --> 00:01:16,039
I'm trying to make
a little space next week,
42
00:01:16,123 --> 00:01:18,512
but between running
errands for my halmonee
43
00:01:18,596 --> 00:01:20,314
and my intro to hip hop class...
44
00:01:20,398 --> 00:01:22,468
Do you think I could
leave early on Thursday?
45
00:01:22,561 --> 00:01:23,938
We're kinda swamped.
Why? What's up?
46
00:01:24,022 --> 00:01:27,851
It's just that Tonya
needs me to help her out...
47
00:01:27,936 --> 00:01:30,155
Babysitting her baby monty.
48
00:01:30,240 --> 00:01:31,690
Why?
49
00:01:31,836 --> 00:01:34,589
She said she needed an extra
pair of hands and, well,
50
00:01:34,673 --> 00:01:36,724
she was standing in front of
the fridge and wasn't moving!
51
00:01:36,808 --> 00:01:38,074
I only get an hour for lunch.
52
00:01:38,209 --> 00:01:39,560
She has no right
to ask my staff...
53
00:01:39,644 --> 00:01:42,430
No. It's okay. I mean, I have my
babysitting certificate.
54
00:01:42,514 --> 00:01:45,266
It might be expired, but
I think I still know first aid.
55
00:01:45,350 --> 00:01:47,735
Fire, water, gas, glass,
56
00:01:47,819 --> 00:01:49,070
mud, flood, ice...
57
00:01:49,154 --> 00:01:50,753
Just tell Tonya
that I need you here.
58
00:01:50,888 --> 00:01:52,740
She's just very intense.
59
00:01:52,824 --> 00:01:55,024
Did you know she ran half a
marathon with only one shoe?
60
00:01:56,461 --> 00:01:57,578
I'll talk to her.
61
00:01:57,662 --> 00:01:59,696
No! Don't! It's fine.
62
00:01:59,831 --> 00:02:01,964
Okay.
63
00:02:02,100 --> 00:02:04,600
And I missed my bathroom break.
64
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
65
00:02:14,178 --> 00:02:15,296
You selling cookies now?
66
00:02:15,380 --> 00:02:17,113
I brought these for Doris.
67
00:02:17,248 --> 00:02:19,048
Look, if this is a bribe
68
00:02:19,183 --> 00:02:21,168
to get me pull my complaint,
I prefer cash.
69
00:02:21,252 --> 00:02:22,236
They're not a bribe.
70
00:02:22,320 --> 00:02:23,771
I made them as a
welcome home gift.
71
00:02:23,855 --> 00:02:25,306
Bran -
your mom's favourite.
72
00:02:25,390 --> 00:02:26,440
Bran is no one's favourite.
73
00:02:26,524 --> 00:02:27,575
Is she here?
74
00:02:27,659 --> 00:02:28,943
No. The doctor
thought she needed
75
00:02:29,027 --> 00:02:30,911
a few more days
in the hospital, that's all.
76
00:02:30,995 --> 00:02:32,495
But she's okay?
Yeah, she's fine.
77
00:02:32,630 --> 00:02:35,182
Actually, it gives me some time
to finish up on the house.
78
00:02:35,266 --> 00:02:37,418
I'm just doing a few renos
to help her get around easier.
79
00:02:37,502 --> 00:02:39,001
Well,
maybe I'll go see her.
80
00:02:39,137 --> 00:02:40,321
Yeah. Hey, listen.
81
00:02:40,405 --> 00:02:42,423
She liked that dog that
you brought around.
82
00:02:42,507 --> 00:02:43,991
Ringo?
Yeah.
83
00:02:44,075 --> 00:02:46,927
Well, she'd probably just like
some more visits or whatever.
84
00:02:47,011 --> 00:02:48,996
Oh, we've actually got some
big plans for those visits.
85
00:02:49,080 --> 00:02:50,598
It's a whole program
called 'gran-paws' we...
86
00:02:50,682 --> 00:02:52,033
Cool.
87
00:02:52,117 --> 00:02:53,801
Grande.
88
00:02:53,885 --> 00:02:55,351
Oh, the muffins...
89
00:02:55,486 --> 00:02:56,937
Mmm.
90
00:02:57,021 --> 00:02:59,340
You can really taste
the bran.
91
00:02:59,424 --> 00:03:01,624
See ya later.
92
00:03:01,759 --> 00:03:03,626
Jerk.
93
00:03:10,535 --> 00:03:12,101
You measured, right?
94
00:03:12,236 --> 00:03:14,437
What do you think?
95
00:03:14,572 --> 00:03:18,459
I see the measuring cup,
but I suspect it wasn't used.
96
00:03:18,543 --> 00:03:21,629
Ooh, another one in the books
for Agatha Kristian.
97
00:03:21,713 --> 00:03:22,997
I got a live one here!
98
00:03:23,081 --> 00:03:24,699
Where did he come from?
99
00:03:24,783 --> 00:03:26,167
Oh, I was taking out
the trash
100
00:03:26,251 --> 00:03:27,635
and caught him
snout-deep in the bins.
101
00:03:27,719 --> 00:03:29,870
Been there.
Grad night '08.
102
00:03:29,954 --> 00:03:31,172
Ha-ha-ha!
Yeah.
103
00:03:31,256 --> 00:03:33,641
German pointers
have noses like metal detectors.
104
00:03:33,725 --> 00:03:38,012
Pointer? I bet we could sell
the crap out of this dingo.
105
00:03:38,096 --> 00:03:40,247
Hey, that kinda goes against the
spirit of the place, but I'm in.
106
00:03:40,331 --> 00:03:42,083
No!
He's not even neutered.
107
00:03:42,167 --> 00:03:44,518
I doubt he's chipped, no collar.
Who knows what shape he's in?
108
00:03:44,602 --> 00:03:46,320
Looks fit
af to me.
109
00:03:46,404 --> 00:03:47,637
Where are we on spays?
110
00:03:47,772 --> 00:03:48,723
It was nine,
but looks like
111
00:03:48,807 --> 00:03:50,057
we're adding a
neuter to the list.
112
00:03:50,141 --> 00:03:52,408
I thought I was done
with the nut jobs, but okay.
113
00:03:52,543 --> 00:03:55,545
We'll schedule him for Friday.
Till then, he's a total baller.
114
00:03:55,680 --> 00:03:57,498
But maybe get
the mustard off him.
115
00:03:57,582 --> 00:03:59,882
And over to you.
116
00:04:00,017 --> 00:04:01,936
Make sure you really get
into his nether regions.
117
00:04:02,020 --> 00:04:03,504
Eww.
118
00:04:03,588 --> 00:04:05,740
Try coming face to face with
a pubic bacterial infection
119
00:04:05,824 --> 00:04:08,008
on an incontinent cat
during a heat wave.
120
00:04:08,092 --> 00:04:09,844
True dat..
121
00:04:09,928 --> 00:04:12,346
I mean, not that I have lived
experience of it
122
00:04:12,430 --> 00:04:14,014
the way that you do.
123
00:04:14,098 --> 00:04:15,765
But I guess that
it's not something
124
00:04:15,900 --> 00:04:19,019
you'd want to go out
in 'pubic' with.
125
00:04:19,103 --> 00:04:21,389
No, I agree.
It's a private matter.
126
00:04:21,473 --> 00:04:24,440
Not for the general
'pubic'.
127
00:04:24,575 --> 00:04:28,028
Yeah, uh, I certainly wouldn't
want any 'pubicity'...
128
00:04:28,112 --> 00:04:29,745
Around... it.
129
00:04:32,484 --> 00:04:33,768
You wanna call it
or should I?
130
00:04:33,852 --> 00:04:36,704
What? 11:48 A.M.
131
00:04:36,788 --> 00:04:38,921
Your flirt session's
time of death.
132
00:04:39,056 --> 00:04:40,641
Just wash the dog,
133
00:04:40,725 --> 00:04:42,209
and give Cleo a rinse
while you're at it.
134
00:04:42,293 --> 00:04:44,527
You know she and I
are fighting.
135
00:04:50,535 --> 00:04:52,068
So, it's an outreach program,
136
00:04:52,203 --> 00:04:54,288
where our older dogs
spend time with seniors.
137
00:04:54,372 --> 00:04:56,590
Fantastic.
138
00:04:56,674 --> 00:04:59,308
Old on old.
Could not love gran-paws more.
139
00:04:59,443 --> 00:05:00,694
I knew you would.
140
00:05:00,778 --> 00:05:02,663
So, how are we gonna
fund this program?
141
00:05:02,747 --> 00:05:04,965
Well, I'm glad you asked.
142
00:05:05,049 --> 00:05:06,566
'Cause I heard we just
lost a sizable donation
143
00:05:06,650 --> 00:05:08,436
from a volunteer.
144
00:05:08,520 --> 00:05:11,153
Well, that wasn't for gran-paws
specifically,
145
00:05:11,289 --> 00:05:12,273
and there's still a chance...
146
00:05:12,357 --> 00:05:13,474
That this Travis guy drops
147
00:05:13,558 --> 00:05:15,224
his elder-abuse
complaint against you?
148
00:05:15,359 --> 00:05:16,677
It's more of an
elder-misunderstanding.
149
00:05:17,996 --> 00:05:18,946
Is this an okay time?
150
00:05:19,030 --> 00:05:20,347
Oh, this is
a perfect time.
151
00:05:20,431 --> 00:05:23,517
I asked joy to join us,
since she's been helping us
152
00:05:23,601 --> 00:05:24,919
with fund raising.
153
00:05:25,003 --> 00:05:27,837
She's come up with an
excellent list of prospects.
154
00:05:27,972 --> 00:05:30,139
So, the Pierce-Wells
foundation for one.
155
00:05:30,274 --> 00:05:32,126
They were a lead donor
on the butterfly dome
156
00:05:32,210 --> 00:05:33,727
at the botanical gardens.
157
00:05:33,811 --> 00:05:35,811
Aw, you know who loves
the botanical gardens?
158
00:05:35,947 --> 00:05:36,846
Monty?
159
00:05:36,981 --> 00:05:38,833
Actually, scout -
my hubbub.
160
00:05:38,917 --> 00:05:40,116
Total plant guy.
161
00:05:40,251 --> 00:05:42,651
But monty did eat
a butterfly last week.
162
00:05:42,787 --> 00:05:43,871
He's a weirdo, you'll see.
163
00:05:43,955 --> 00:05:45,739
Can't wait.
164
00:05:45,823 --> 00:05:47,675
But maybe the
family talk can wait,
165
00:05:47,759 --> 00:05:52,112
especially when a young,
valued career woman is trying
166
00:05:52,196 --> 00:05:54,697
to be professional, here,
in the workplace.
167
00:05:54,832 --> 00:05:56,016
It's okay.
168
00:05:56,100 --> 00:05:57,785
Her only workplace.
169
00:05:57,869 --> 00:05:58,819
Are you threatening her?
170
00:05:58,903 --> 00:06:01,455
No. No, I'm empowering her.
171
00:06:01,539 --> 00:06:03,306
I'm sorry.
What's going on?
172
00:06:03,441 --> 00:06:04,992
Shannon doesn't want
j to babysit for me.
173
00:06:05,076 --> 00:06:06,227
But she doesn't
know how to say it.
174
00:06:06,311 --> 00:06:08,195
Should I go?
No, no. No, stay.
175
00:06:08,279 --> 00:06:11,347
And you're right Tonya, I don't
think it's appropriate for joy -
176
00:06:11,482 --> 00:06:15,002
a strong member of our team -
to be babysitting.
177
00:06:15,086 --> 00:06:16,852
But she offered.
Right, j?
178
00:06:20,358 --> 00:06:23,477
Maybe because she felt
pressured. And she's busy.
179
00:06:23,561 --> 00:06:26,146
Look at this list.
180
00:06:26,230 --> 00:06:27,581
Maybe I could get
somebody some tea.
181
00:06:27,665 --> 00:06:28,698
I'd take a peppermint...
182
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
No, no. No tea.
183
00:06:29,834 --> 00:06:30,985
And it isn't your
job to offer it,
184
00:06:31,069 --> 00:06:32,219
and neither is...
185
00:06:32,303 --> 00:06:33,787
Why are you even getting
worked up about this?
186
00:06:33,871 --> 00:06:36,056
If you're threatened
by joy's ability to multitask,
187
00:06:36,140 --> 00:06:37,658
I can easily find someone else.
188
00:06:37,742 --> 00:06:39,593
I'm not. I just don't think...
You know what?
189
00:06:39,677 --> 00:06:41,695
If you do have other work
to do, then feel free to...
190
00:06:41,779 --> 00:06:42,997
Thank you.
191
00:06:43,081 --> 00:06:46,100
This might be a good time
to get my peppermint.
192
00:06:46,184 --> 00:06:48,769
Gonna...
193
00:06:48,853 --> 00:06:50,819
Can I get any... no?
194
00:06:54,525 --> 00:06:56,124
All right.
195
00:06:57,161 --> 00:06:58,245
Mmm.
196
00:06:58,329 --> 00:06:59,662
I could use a bath.
197
00:06:59,797 --> 00:07:02,716
Yeah, we're full, and I don't
have time to deal
198
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
with your messed-up sweater.
199
00:07:03,901 --> 00:07:06,020
Oh, no,
it's a distressed knit.
200
00:07:06,104 --> 00:07:07,588
Huh.
201
00:07:07,672 --> 00:07:09,857
Listen, I've got some
free time this aft'
202
00:07:09,941 --> 00:07:11,725
and I know dogs
need walking,
203
00:07:11,809 --> 00:07:14,395
so I thought maybe I
could take one to the park.
204
00:07:14,479 --> 00:07:16,196
Really? I've never seen you
with a dog.
205
00:07:16,280 --> 00:07:17,798
Or any animal, actually.
206
00:07:17,882 --> 00:07:20,801
Well, I'm looking to
tweak my daily practice.
207
00:07:20,885 --> 00:07:23,452
Make new memories,
meet new people.
208
00:07:24,856 --> 00:07:26,073
You're trying to pick up.
209
00:07:27,825 --> 00:07:29,692
Hardly.
210
00:07:29,827 --> 00:07:32,695
Ruby's your girl.
Total wiener magnet.
211
00:07:32,830 --> 00:07:33,747
Really?
212
00:07:33,831 --> 00:07:34,949
Uh...
213
00:07:35,033 --> 00:07:36,550
Who wouldn't give
that dog a bone?
214
00:07:36,634 --> 00:07:37,767
Hmm.
And I just coiffed her.
215
00:07:37,902 --> 00:07:41,422
So, your raggedy sweater,
her sad rescue face?
216
00:07:41,506 --> 00:07:43,773
Winning combo for sure.
217
00:07:43,908 --> 00:07:46,594
Love the encouragement, but I'd
never wear this to the park.
218
00:07:46,678 --> 00:07:48,477
Okay.
Happy hunting.
219
00:07:50,081 --> 00:07:51,513
Oh... 'Kay.
220
00:07:53,484 --> 00:07:54,435
Hey.
221
00:07:54,519 --> 00:07:56,236
Sorry about earlier
with Tonya.
222
00:07:56,320 --> 00:07:57,738
Oh. No problem.
223
00:07:57,822 --> 00:07:59,573
But I would have come
at it differently,
224
00:07:59,657 --> 00:08:00,975
if I'd known
you'd offered to babysit.
225
00:08:01,059 --> 00:08:04,845
I didn't have a choice.
She was asking without asking.
226
00:08:04,929 --> 00:08:06,513
What did she say, exactly?
227
00:08:06,597 --> 00:08:08,449
It was more about
what she didn't say.
228
00:08:08,533 --> 00:08:10,666
People convey
a lot through pauses.
229
00:08:16,174 --> 00:08:17,458
And good news!
230
00:08:17,542 --> 00:08:19,326
The tatterman foundation,
they want a meeting today.
231
00:08:19,410 --> 00:08:20,661
Oh, that's amazing.
232
00:08:20,745 --> 00:08:23,197
And Martha, who runs the
foundation, super friendly.
233
00:08:23,281 --> 00:08:25,332
She plays the guitar.
Not that I play guitar,
234
00:08:25,416 --> 00:08:27,183
but it might be a good
connection point.
235
00:08:27,318 --> 00:08:28,802
That's great, joy, but...
236
00:08:28,886 --> 00:08:31,005
Don't worry, I'll be the quiet
advisor by your side.
237
00:08:31,089 --> 00:08:33,340
You need stats, I'm there.
Colourful anecdotes?
238
00:08:33,424 --> 00:08:34,875
There!
Someone to laugh at your jokes?
239
00:08:34,959 --> 00:08:37,011
I'm so there.
240
00:08:37,095 --> 00:08:39,480
I'll be doing
the meeting solo.
241
00:08:39,564 --> 00:08:41,097
Oh.
You get that, right?
242
00:08:41,232 --> 00:08:42,983
You know,
first meeting and all.
243
00:08:43,067 --> 00:08:44,118
Right.
244
00:08:44,202 --> 00:08:45,653
So, I will need you to prep me
245
00:08:45,737 --> 00:08:47,488
on as much as
you can beforehand.
246
00:08:47,572 --> 00:08:48,855
You got it.
247
00:08:48,939 --> 00:08:50,691
I actually know very little
about the tattermans.
248
00:08:50,775 --> 00:08:51,707
Are you serious?
249
00:08:51,842 --> 00:08:54,194
Pfft. No.
250
00:08:54,278 --> 00:08:57,746
But I would love a refresher...
Starting now.
251
00:09:01,886 --> 00:09:04,206
But since you haven't seen him,
can I please hang these up?
252
00:09:04,321 --> 00:09:06,006
Yeah, I'm just not sure
what the rules are.
253
00:09:06,090 --> 00:09:07,908
Yazmin,
is this guy bothering you?
254
00:09:07,992 --> 00:09:09,843
Everyone bothers
me a little.
255
00:09:09,927 --> 00:09:11,912
I just want to
hang these up, okay?
256
00:09:11,996 --> 00:09:13,380
Or is it too much to ask
257
00:09:13,464 --> 00:09:15,464
of an animal shelter
to help find an animal?
258
00:09:15,599 --> 00:09:16,817
Is it yours?
259
00:09:16,901 --> 00:09:18,200
Yes!
It's bronco.
260
00:09:19,737 --> 00:09:21,955
I was doing a Reno
and I left the door open
261
00:09:22,039 --> 00:09:23,390
to get the tools
out of my truck;
262
00:09:23,474 --> 00:09:24,558
he must've slipped out.
263
00:09:24,642 --> 00:09:26,093
We can definitely
put these up.
264
00:09:26,177 --> 00:09:28,429
Oh, thank you.
I've... I've got...
265
00:09:28,513 --> 00:09:29,997
I've got more pictures.
266
00:09:30,081 --> 00:09:33,000
Maybe you can pass them
around to your staff and...
267
00:09:33,084 --> 00:09:34,535
Maybe another shelter.
268
00:09:34,619 --> 00:09:35,985
I don't know.
Aww.
269
00:09:36,120 --> 00:09:37,838
Yeah.
He's such a good boy.
270
00:09:37,922 --> 00:09:40,890
You know, he's strong
but he's gentle,
271
00:09:41,025 --> 00:09:43,077
he's fierce but friendly,
272
00:09:43,161 --> 00:09:46,714
and he's brown but
also light brown.
273
00:09:46,798 --> 00:09:48,015
You have matching
cowboy hats.
274
00:09:48,099 --> 00:09:49,049
It was Halloween.
275
00:09:49,133 --> 00:09:50,417
Oh my god.
276
00:09:50,501 --> 00:09:51,752
And that was,
you know, for a friend.
277
00:09:51,836 --> 00:09:53,402
Hey, I know this guy.
278
00:09:53,537 --> 00:09:55,222
Had had his muzzle in our
garbage the other day.
279
00:09:55,306 --> 00:09:56,572
Are you sure?
280
00:09:56,707 --> 00:09:57,624
You've seen him?
281
00:09:57,708 --> 00:09:58,774
Yeah, he's in the back.
282
00:09:58,909 --> 00:10:00,409
Oh!
Seriously?
283
00:10:02,780 --> 00:10:04,198
Then can you
go get him, Paul?
284
00:10:04,282 --> 00:10:07,148
Oh.
Yeah. I'm on it.
285
00:10:12,456 --> 00:10:14,408
Gurl, these
are wicked knots,
286
00:10:14,492 --> 00:10:16,710
and I know sex hair
when I see it.
287
00:10:16,794 --> 00:10:20,447
I just hope it wasn't Toto.
Homeboy's not worth your time.
288
00:10:20,531 --> 00:10:22,649
Hey, Nikki,
you sell that pointer yet?
289
00:10:22,733 --> 00:10:24,651
Nah, Lara scooped him
from me.
290
00:10:24,735 --> 00:10:26,386
He's gettin'
his pucks tucked.
291
00:10:26,470 --> 00:10:28,270
Oh, crap.
292
00:10:29,473 --> 00:10:32,559
Wait! Wait.
Don't slice his apples.
293
00:10:32,643 --> 00:10:33,994
It's standard procedure, Paul.
294
00:10:34,078 --> 00:10:35,429
I mean, as a guy,
I understand your...
295
00:10:35,513 --> 00:10:36,545
No, no, no, no.
296
00:10:36,680 --> 00:10:37,931
His owner's
at reception.
297
00:10:38,015 --> 00:10:39,399
Are you sure?
298
00:10:39,483 --> 00:10:41,483
Yeah.
299
00:10:41,619 --> 00:10:44,119
Wow. Close call.
300
00:10:45,323 --> 00:10:46,807
Okay, buddy,
here you go.
301
00:10:46,891 --> 00:10:48,657
Bronco! Hey, pal!
302
00:10:48,792 --> 00:10:51,278
Oh my gosh, you scared
the hell out of me.
303
00:10:51,362 --> 00:10:52,746
I missed you
so much! Oh!
304
00:10:52,830 --> 00:10:53,947
Aw, what a cutie.
305
00:10:54,031 --> 00:10:55,349
Oh...
306
00:10:55,433 --> 00:10:57,484
The dog, obviously.
Thank you so much for this.
307
00:10:57,568 --> 00:10:59,453
With everything that's going on,
this is a huge relief.
308
00:10:59,537 --> 00:11:01,437
Aww.
309
00:11:04,508 --> 00:11:05,908
Why is he shaved?
310
00:11:06,043 --> 00:11:07,494
Because we thought he
was an intake, I guess.
311
00:11:07,578 --> 00:11:10,631
They were about to
cut off his nuts.
312
00:11:10,715 --> 00:11:12,099
What the hell?
313
00:11:12,183 --> 00:11:15,369
You can't just take a dog's
nuts without permission.
314
00:11:15,453 --> 00:11:16,852
We always wait
the required time.
315
00:11:16,987 --> 00:11:18,172
Actually, not this time.
316
00:11:18,256 --> 00:11:19,855
Lara said there was
a bit of a mix up.
317
00:11:19,990 --> 00:11:22,676
Well, we're dealing with
a lot of dogs right now.
318
00:11:22,760 --> 00:11:24,778
And any responsible pet owner
would have done it already.
319
00:11:24,862 --> 00:11:25,979
Are you calling me
irresponsible?
320
00:11:26,063 --> 00:11:28,014
I will let bronco's
package do the talking.
321
00:11:28,098 --> 00:11:30,050
Hah! You know what?
322
00:11:30,134 --> 00:11:31,819
I'm not gonna stand here
and get lectured by a woman
323
00:11:31,903 --> 00:11:33,387
who's bent on getting
my mother's life savings
324
00:11:33,471 --> 00:11:35,956
and now my dog's...
Dog hood.
325
00:11:36,040 --> 00:11:37,191
You know,
if I didn't know any better,
326
00:11:37,275 --> 00:11:38,492
I'd say that you're
obsessed with me.
327
00:11:38,576 --> 00:11:40,194
Says the guy who's coming
around here all the time.
328
00:11:40,278 --> 00:11:41,361
Okay, nice meeting ya.
329
00:11:41,445 --> 00:11:43,330
Good luck with the whole
sack/no-sack thing.
330
00:11:45,983 --> 00:11:47,683
Why does he
smell like lavender?!
331
00:11:47,818 --> 00:11:49,485
It's me!
332
00:11:49,620 --> 00:11:50,737
It's way too strong!
333
00:11:50,821 --> 00:11:54,141
The bottle slipped, okay?!
Thank you.
334
00:11:54,225 --> 00:11:56,710
Should I put these up now?
335
00:11:56,794 --> 00:11:58,494
What do you think?
336
00:12:05,803 --> 00:12:07,688
Hey, there,
free for the taking?
337
00:12:07,772 --> 00:12:10,424
Let's hope I'm worth
at least a bottle of wine.
338
00:12:10,508 --> 00:12:11,859
I meant the ball.
339
00:12:11,943 --> 00:12:13,594
Ah, that.
340
00:12:13,678 --> 00:12:15,395
Yeah.
341
00:12:15,479 --> 00:12:17,313
But I'm only
asking to start a convo.
342
00:12:17,448 --> 00:12:18,647
Doodle?
343
00:12:18,782 --> 00:12:20,767
Sometimes,
if I'm on the phone...
344
00:12:20,851 --> 00:12:23,770
Funny. I'm guessing...
Colliedoodle.
345
00:12:23,854 --> 00:12:25,772
Sure. She's new.
Still getting to know her.
346
00:12:25,856 --> 00:12:27,941
Oh.
Rescue from...
347
00:12:28,025 --> 00:12:29,176
Uzbekistan.
348
00:12:29,260 --> 00:12:30,210
Oh.
349
00:12:30,294 --> 00:12:32,093
A little survivor.
How old?
350
00:12:33,497 --> 00:12:34,930
Young adult-ish?
351
00:12:35,065 --> 00:12:37,065
Definitely
too young for mimosas.
352
00:12:37,201 --> 00:12:38,667
Have you ever been
to nuevo huevo's?
353
00:12:38,802 --> 00:12:40,454
Their eggs bennys are to die
for. They have mimosas...
354
00:12:40,538 --> 00:12:42,121
Ooh, looks like your
little lady's
355
00:12:42,205 --> 00:12:44,258
doing a dropping
just now, so...
356
00:12:44,342 --> 00:12:46,675
She and I are so different.
I can only go at home.
357
00:12:49,179 --> 00:12:51,431
So, you're not gonna
pick up after her?
358
00:12:51,515 --> 00:12:53,300
Oh, of course.
359
00:12:53,384 --> 00:12:55,602
I just like to
collect it all at once...
360
00:12:55,686 --> 00:12:57,771
At the very end.
361
00:12:57,855 --> 00:12:59,806
Blech.
Okay, let's go.
362
00:13:00,958 --> 00:13:02,709
Swing and a miss.
363
00:13:02,793 --> 00:13:04,111
Is this all they
wanna talk about?
364
00:13:04,195 --> 00:13:06,313
Welcome to
the dog side, bro.
365
00:13:06,397 --> 00:13:08,081
I mean, wouldn't they rather
know where I brunch?
366
00:13:08,165 --> 00:13:09,616
I walk 27 different dogs.
367
00:13:09,700 --> 00:13:11,051
You think I know
what I'm talking about
368
00:13:11,135 --> 00:13:13,086
when I say:
Ooh, easy, buttercup.
369
00:13:13,170 --> 00:13:14,788
He's part husky,
all bark, no bite.
370
00:13:14,872 --> 00:13:16,556
Oh, tell me about it!
371
00:13:16,640 --> 00:13:18,091
Do you know roz
and her dog go slayer?
372
00:13:18,175 --> 00:13:19,441
Of course!
373
00:13:19,576 --> 00:13:22,444
I don't. Tell them
buttercup says hi. Okay?
374
00:13:22,579 --> 00:13:23,779
Will do.
375
00:13:23,914 --> 00:13:25,314
Her tag says, Rufus.
376
00:13:25,449 --> 00:13:26,667
Well, look at you,
377
00:13:26,751 --> 00:13:28,135
already an expert on
who's who at the park.
378
00:13:28,219 --> 00:13:29,603
I never said I was...
379
00:13:29,687 --> 00:13:31,505
Park fail,
ran out of bags.
380
00:13:31,589 --> 00:13:34,675
Trixie's on a mission today.
Any chance I could grab one?
381
00:13:34,759 --> 00:13:36,825
Only if you promise
not to give it back.
382
00:13:36,960 --> 00:13:38,927
Okay. Let's go, Ruby.
383
00:13:40,598 --> 00:13:42,182
Ruby is a fantastic name.
384
00:13:42,266 --> 00:13:44,184
Thanks.
I didn't choose it.
385
00:13:44,268 --> 00:13:46,468
His boyfriend did,
but he died.
386
00:13:48,739 --> 00:13:50,490
I am so sorry.
387
00:13:50,574 --> 00:13:53,260
I'm glad you and
Ruby have each other, though.
388
00:13:53,344 --> 00:13:55,161
Dogs are amazing.
They just know.
389
00:13:55,245 --> 00:13:57,097
They do.
And what a stunning coat.
390
00:13:57,181 --> 00:13:58,699
Thanks. It's Moroccan wool.
391
00:13:58,783 --> 00:14:00,467
Her coat.
Right.
392
00:14:00,551 --> 00:14:01,702
Can I ask where you groom?
393
00:14:01,786 --> 00:14:03,270
Everywhere.
394
00:14:03,354 --> 00:14:05,154
I do all these guys.
395
00:14:05,289 --> 00:14:07,541
Sweet. Yeah. I've been going to
Jared at puppy pedis,
396
00:14:07,625 --> 00:14:09,609
but it's not a lotta
splash for your cash.
397
00:14:09,693 --> 00:14:10,877
I feel ya.
398
00:14:10,961 --> 00:14:13,146
You should come by
Hamilton east animal shelter.
399
00:14:13,230 --> 00:14:15,816
And our prices are
supes competitive.
400
00:14:15,900 --> 00:14:16,850
We do that now?
401
00:14:16,934 --> 00:14:18,318
It's a pilot project.
402
00:14:18,402 --> 00:14:20,020
Well, Trixie
and I love a spa day.
403
00:14:20,104 --> 00:14:21,503
As do I.
404
00:14:21,638 --> 00:14:23,156
As does Ruby.
405
00:14:24,708 --> 00:14:26,226
With brunch being
a close second.
406
00:14:26,310 --> 00:14:28,462
Oh my god.
407
00:14:28,546 --> 00:14:29,997
Hey, do we know
each other?
408
00:14:30,081 --> 00:14:32,614
We could.
409
00:14:33,917 --> 00:14:36,470
Well, Liam will
give you my info...
410
00:14:36,554 --> 00:14:38,987
And his,
if you're lucky!
411
00:14:39,123 --> 00:14:41,641
Let's go, bozos!
412
00:14:41,725 --> 00:14:43,844
So, there's this great
brunch place...
413
00:14:43,928 --> 00:14:45,612
? Ain't no tellin' where I get
it, where I get it ?
414
00:14:45,696 --> 00:14:48,664
? take a special kind of
lady, I know you feel me ?
415
00:14:48,799 --> 00:14:51,184
? ain't no telling where
I get it, where I get it ?
416
00:14:51,268 --> 00:14:53,186
How did it go at the
tatterman foundation?
417
00:14:53,270 --> 00:14:54,521
Was Jim there?
418
00:14:54,605 --> 00:14:56,423
Did Martha tell
you about her concert?
419
00:14:56,507 --> 00:14:58,025
I think it went well.
420
00:14:58,109 --> 00:15:00,060
They said I have an "almost
blindingly bright outlook"
421
00:15:00,144 --> 00:15:01,361
on the shelter.
422
00:15:01,445 --> 00:15:02,544
That's good, right?
423
00:15:02,679 --> 00:15:04,146
Yeah.
I'm assuming, yes.
424
00:15:04,281 --> 00:15:05,999
They said they'll have
an answer for us
425
00:15:06,083 --> 00:15:08,217
in the next four
to eight... weeks.
426
00:15:08,352 --> 00:15:11,487
Oh. And you mentioned that
Liam and Sarah tatterman
427
00:15:11,622 --> 00:15:13,555
are part of the same
condo association?
428
00:15:13,690 --> 00:15:15,057
It didn't come up organically
429
00:15:15,192 --> 00:15:16,825
and I didn't
want it to feel forced.
430
00:15:16,960 --> 00:15:19,079
And no talk of the
historical connection
431
00:15:19,163 --> 00:15:20,847
to tatterman's
dog breeding?
432
00:15:20,931 --> 00:15:22,682
I know you're upset that
I didn't bring you along.
433
00:15:22,766 --> 00:15:24,399
Because you thought
I'd screw up.
434
00:15:24,535 --> 00:15:26,019
Joy, you're doing
amazing work.
435
00:15:26,103 --> 00:15:27,421
And one day,
you're gonna be ready
436
00:15:27,505 --> 00:15:28,837
to join me on
a donor meeting.
437
00:15:28,972 --> 00:15:30,424
So, I'm not good enough
for a meeting,
438
00:15:30,508 --> 00:15:33,427
but I'm too good for babysitting
Tonya's weird montessori baby?
439
00:15:33,511 --> 00:15:35,962
Joy, you want Tonya to respect
you for your work ethic,
440
00:15:36,046 --> 00:15:38,231
and your ability
to go the extra mile.
441
00:15:38,315 --> 00:15:40,449
Like you do.
442
00:15:40,584 --> 00:15:42,069
I'm so sorry.
I didn't mean that.
443
00:15:42,153 --> 00:15:44,871
Well, I meant the words,
but the tone was an accident.
444
00:15:44,955 --> 00:15:46,588
Apology accepted.
445
00:15:46,723 --> 00:15:47,941
I accept yours too.
446
00:15:48,025 --> 00:15:49,976
Oh.
I didn't apologize.
447
00:15:50,060 --> 00:15:52,045
Right.
448
00:15:52,129 --> 00:15:54,314
? Can I just rewind,
can I just rewind ?
449
00:15:54,398 --> 00:15:59,052
? Our reality? ?
450
00:15:59,136 --> 00:16:03,723
? Where do we go from here? ?
451
00:16:03,807 --> 00:16:06,093
Uh-oh, was Ruby trying
to run back to Slovenia?
452
00:16:06,177 --> 00:16:09,478
Ah. That's where she's from.
We went to the park... again.
453
00:16:09,613 --> 00:16:11,498
Got in a few steps,
made a friend.
454
00:16:11,582 --> 00:16:12,799
Ooh, play as!
455
00:16:12,883 --> 00:16:14,501
It was the hottie from
the park the other day.
456
00:16:14,585 --> 00:16:16,485
No!
He left the park on an e-bike,
457
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
so... that's a no.
458
00:16:18,923 --> 00:16:20,941
But then Ruby found a big stick,
chased a skateboard,
459
00:16:21,025 --> 00:16:24,225
and then sat and gave a paw for
treats at the cafe, didn't you?
460
00:16:24,361 --> 00:16:27,013
It was adorable!
461
00:16:27,097 --> 00:16:30,684
Anyway, I have a 3 P.M.
can you take her back for me?
462
00:16:30,768 --> 00:16:33,753
Of course.
Say, "fanks fowr da walk, wiam!"
463
00:16:33,837 --> 00:16:34,955
Don't do that.
464
00:16:35,039 --> 00:16:36,656
Okay. Bye.
465
00:16:36,740 --> 00:16:39,174
Rubes.
Good girl.
466
00:16:42,279 --> 00:16:44,364
Watch it, bronco.
467
00:16:44,448 --> 00:16:46,515
It's the woman that wants
your body for science.
468
00:16:46,650 --> 00:16:48,101
I come in peace.
469
00:16:48,185 --> 00:16:51,037
Hi, bronco.
You wanna say hi to Ruby?
470
00:16:51,121 --> 00:16:52,973
Look, I, uh...
I want to apologize.
471
00:16:53,057 --> 00:16:55,275
Go for it.
472
00:16:55,359 --> 00:17:00,180
You were defending
your dog and I admire that.
473
00:17:00,264 --> 00:17:01,648
I understand you were
just doing your best
474
00:17:01,732 --> 00:17:03,249
and you'll do better
next time.
475
00:17:03,333 --> 00:17:06,553
It's objectively irresponsible
to have an unchipped dog.
476
00:17:06,637 --> 00:17:08,855
And I know you think it's, like,
edgy to have bronco's
477
00:17:08,939 --> 00:17:10,657
packety pack intact...
Okay, fine.
478
00:17:10,741 --> 00:17:13,793
But this is a commun...
I'm sorry, what?
479
00:17:13,877 --> 00:17:15,695
I said, okay, fine.
I'll do it.
480
00:17:15,779 --> 00:17:17,964
I have to go to
home hardware tomorrow anyway.
481
00:17:18,048 --> 00:17:19,866
It's not like getting
a key cut.
482
00:17:19,950 --> 00:17:22,369
I meant the vet's on the way.
483
00:17:22,453 --> 00:17:25,187
Oh. Okay, good.
484
00:17:25,322 --> 00:17:27,221
Thank you.
You're welcome.
485
00:17:28,626 --> 00:17:30,677
Was there anything you
wanted to apologize for or...?
486
00:17:30,761 --> 00:17:31,959
No, I'm good.
487
00:17:35,666 --> 00:17:38,166
Glad one of them is fixed.
488
00:17:47,511 --> 00:17:49,896
Hey, can you point me
to Ruby?
489
00:17:49,980 --> 00:17:51,364
She's out with
some potential parents.
490
00:17:52,650 --> 00:17:54,850
Oh!
491
00:17:54,985 --> 00:17:56,369
Okay.
492
00:17:56,453 --> 00:17:59,239
'Cause, I brought her...
493
00:17:59,323 --> 00:18:00,722
Whatever this is.
494
00:18:02,459 --> 00:18:04,544
But we can just
add it to the toy pile.
495
00:18:04,628 --> 00:18:06,079
Oh. Sounds good.
496
00:18:06,163 --> 00:18:07,228
You know, I....
497
00:18:08,398 --> 00:18:09,516
Whoa.
498
00:18:09,600 --> 00:18:11,718
Hey.
499
00:18:11,802 --> 00:18:13,720
Look who's got
a crush on you!
500
00:18:13,804 --> 00:18:16,089
I think it's
my coconut hand cream.
501
00:18:16,173 --> 00:18:17,791
Hey, girl.
502
00:18:17,875 --> 00:18:20,275
Sounds like you'll be
getting out of here soon.
503
00:18:20,410 --> 00:18:22,811
No more walks
with this guy.
504
00:18:24,348 --> 00:18:26,866
So, see ya.
505
00:18:26,950 --> 00:18:29,569
Oh, uh, barkley could use
a walk if you want...
506
00:18:31,221 --> 00:18:32,954
Or I can do it.
507
00:18:39,596 --> 00:18:41,029
What are these?
508
00:18:41,164 --> 00:18:42,364
Bladder leak pads.
509
00:18:42,499 --> 00:18:43,950
Oh, that was just
a tea stain.
510
00:18:44,034 --> 00:18:45,585
Please.
After I had monty,
511
00:18:45,669 --> 00:18:47,569
I dribbled like
a garden hose.
512
00:18:47,704 --> 00:18:50,706
Laughing, sneezing, yawning,
but these are great.
513
00:18:50,841 --> 00:18:52,759
I can wear suede again.
Huh.
514
00:18:52,843 --> 00:18:54,461
And, they might
sponsor gran-paws.
515
00:18:54,545 --> 00:18:56,563
My friend shareen is pals with
their head of corporate giving
516
00:18:56,647 --> 00:18:57,998
and they're dying to meet with
us.
517
00:18:58,082 --> 00:19:00,500
Oh. Wow.
That is great.
518
00:19:00,584 --> 00:19:02,836
Oh, we also had
an excellent meeting
519
00:19:02,920 --> 00:19:04,170
with the tatterman foundation.
520
00:19:04,254 --> 00:19:05,305
Joy told me.
521
00:19:05,389 --> 00:19:06,655
She said you haven't
heard back.
522
00:19:06,790 --> 00:19:08,457
Out of curiosity, when did...
523
00:19:08,592 --> 00:19:10,610
She babysat for monty.
524
00:19:10,694 --> 00:19:12,728
Look, I'm sorry.
525
00:19:12,863 --> 00:19:15,181
I tried everyone
on my sitters list.
526
00:19:15,265 --> 00:19:17,383
Ever since our nanny went back
to Brazil, it's been a scramble.
527
00:19:17,467 --> 00:19:19,586
I just wanted a three hours
to myself at cross fit.
528
00:19:19,670 --> 00:19:21,988
I promise, it will not
change the way I see joy.
529
00:19:22,072 --> 00:19:24,324
She told me you were concerned
about that and I get it.
530
00:19:24,408 --> 00:19:26,742
She's really lucky to have you
looking out for her.
531
00:19:26,877 --> 00:19:28,795
Thank you.
532
00:19:28,879 --> 00:19:30,630
So...
533
00:19:30,714 --> 00:19:32,265
I don't know.
534
00:19:32,349 --> 00:19:34,133
Are 'intrepid bladder pads'
really the best fit?
535
00:19:34,217 --> 00:19:36,803
Oh, they fit great.
I have tried them...
536
00:19:36,887 --> 00:19:38,138
For gran-paws.
537
00:19:38,222 --> 00:19:39,454
Let's face it,
538
00:19:39,589 --> 00:19:40,956
not a ton of brands
are lining up
539
00:19:41,091 --> 00:19:43,476
to sponsor a program for
old people and dying dogs.
540
00:19:43,560 --> 00:19:45,312
Oh, joy,
do you have a sec?
541
00:19:45,396 --> 00:19:46,695
Oh. I'm just, um...
542
00:19:46,830 --> 00:19:49,149
No, it's okay. She knows about
the babysitting.
543
00:19:49,233 --> 00:19:50,632
I'm so sorry.
544
00:19:50,767 --> 00:19:53,019
My hip-hop class was cancel led
and I'm saving for a car.
545
00:19:53,103 --> 00:19:55,221
It's okay.
It's a work question.
546
00:19:55,305 --> 00:19:58,358
Intrepid bladder pads,
yay or nay?
547
00:19:58,442 --> 00:20:00,026
Oh, I love intrepid.
548
00:20:00,110 --> 00:20:02,110
They're like
the Beyonc� of leak pads.
549
00:20:02,245 --> 00:20:04,197
I live with my grandparents.
They're not married.
550
00:20:04,281 --> 00:20:06,232
My dad's mom,
and my mom's dad.
551
00:20:06,316 --> 00:20:08,368
They hate each other,
but love their pads.
552
00:20:08,452 --> 00:20:11,119
"Beyonc� of leak pads" -
love it, using it!
553
00:20:11,254 --> 00:20:12,372
I mean,
if Shannon agrees, that is.
554
00:20:12,456 --> 00:20:14,507
Shannon doesn't
work here anymore.
555
00:20:14,591 --> 00:20:16,176
What?
What?
556
00:20:16,260 --> 00:20:19,361
I'm kidding!
Oh my god, you guys!
557
00:20:19,496 --> 00:20:21,563
We're gonna have so much fun.
558
00:20:27,471 --> 00:20:28,655
Don't get me wrong,
I like Tonya,
559
00:20:28,739 --> 00:20:30,190
she just seems very...
Hands-on.
560
00:20:30,274 --> 00:20:31,991
Trust me,
you want that.
561
00:20:32,075 --> 00:20:34,594
If I hadn't had her hands all
over me, I'd still be straight.
562
00:20:34,678 --> 00:20:36,930
Aww.
Is Ruby leaving us?
563
00:20:37,014 --> 00:20:39,666
Yeah, new owner,
I mean, if it works out.
564
00:20:39,750 --> 00:20:41,716
Well... goodnight.
565
00:20:43,520 --> 00:20:44,437
What?
566
00:20:44,521 --> 00:20:46,239
You'll need this.
To set Ruby up.
567
00:20:46,323 --> 00:20:48,708
But that couple,
I thought they were taking Ruby.
568
00:20:48,792 --> 00:20:49,743
They were.
569
00:20:49,827 --> 00:20:51,077
That was until we realized
570
00:20:51,161 --> 00:20:53,346
that Ruby has already
chosen her forever family.
571
00:20:53,430 --> 00:20:55,515
She said that?
572
00:20:55,599 --> 00:20:57,717
I mean, we're
connecting a few dots here,
573
00:20:57,801 --> 00:20:59,753
but it is pretty clear that Ruby
has made a strong connection
574
00:20:59,837 --> 00:21:01,388
to a certain board chair.
575
00:21:01,472 --> 00:21:02,922
Between us,
that costco couple
576
00:21:03,006 --> 00:21:05,625
was not a fit for a
Slovenian Princess like Ruby.
577
00:21:05,709 --> 00:21:07,560
They also wanted
a smaller dog, but sure.
578
00:21:07,644 --> 00:21:10,730
Oh my god!
I'm gonna be a dog owner!
579
00:21:10,814 --> 00:21:12,565
Let the shedding
begin.
580
00:21:12,649 --> 00:21:13,733
Right.
581
00:21:13,817 --> 00:21:15,268
But all my
upholstery's nubuck.
582
00:21:15,352 --> 00:21:16,903
Not for long.
I have a great steam cleaner.
583
00:21:16,987 --> 00:21:19,420
Ugh. Let's go. Come on.
584
00:21:22,625 --> 00:21:25,078
? Let's shake it up ?
585
00:21:25,162 --> 00:21:28,748
? It's kinda scary,
but I'm lovin' the rush ?
586
00:21:28,832 --> 00:21:32,952
? My heart is racin'
like oh-oh-oh ?
587
00:21:33,036 --> 00:21:34,936
? 'cause this
feels like home ?
588
00:21:38,375 --> 00:21:40,660
? Yeah, it's true ?
589
00:21:40,744 --> 00:21:41,744
? Look in the mirror
590
00:21:41,878 --> 00:21:43,945
? And I'm feelin' so good ?
591
00:21:45,248 --> 00:21:48,401
? Yeah, I've been searchin'
like oh-oh-oh ?
592
00:21:48,485 --> 00:21:50,351
? And this feels like home ?
593
00:21:50,401 --> 00:21:54,951
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
