All language subtitles for Seasons.of.Blossom.s01e01.en

Summer in that year was extraordinarily long.

Han So Mang, how long do I have to stay like this?

Just a little bit more. I just need to draw a bit more.

You already said that more than ten times.

It's raining outside!

Do you like the rain?

Yes. It makes you feel like the real summer is here.

I wish the summer to be over soon.

On a rainy summer day, Ha Min left us.

Did you all fill up the glass?

Dunggiduk-koong-deoruruk!
T/N: It's a Janggu(a traditional Korean drum-like instrument) sound.

Cheers!

I guess I got old. I can't drink anymore.
(Episode 1: The summer when we reunited)

Wake up!

Today's the last day we'll be gathering!

She's right. Everyone will be busy when we all start our trainee teacher work.

Also, we have to get ready for the teachers' exam after the training.

I memorized where all of you guys are going to work.

He goes to Incheon, and Na Young goes to Namyang-ju.

And he goes to... Samcheok.

It's Taebaek.

Also, what's with the food?

So Mang is the closest out of all.

The school with S in the name. Soyeon High School!

- It's Seoyeon High School.
- Right, Seoyeon High.

But isn't Go Joo Young also going to that school?

Yes, I'm going there as well.

You live in Uijeongbu. Why will you do your training at Seoyeon High, where it takes two hours to commute?

At this point, it's an ailment. An ailment that you'll die if you get away from Han So Mang.

What are you saying? Don't you know that Seoyeon High is the partnership school for the training?

- She's drunk. Make sure she doesn't drink too much.
- The beer is cold and nice, sweetie.

Where are you going?

I'm going out to get some ice cream. Do you want to come?

Yes.

I'm going to get some ice cream. I'll be back.

He better tell her how he feels. How many years has it been like that now?

Go Joo Young will also know that So Mang doesn't have any interest in him.

I feel bad for him.

Seoyeon High School.

You said you graduated there.

Have you ever gone back to school after you graduated?

No. I didn't go back, not even once.

It'll feel really strange for you when you start working there.

I went back to my high school on Teacher's Day or so, and it felt odd.

By the way...

I wanted to ask you this for a while.

Why are you not dating anyone?

What about you?

It's not like I'm not dating, but it's more like I can't date.

It's the same case for me, too.

Do you have someone you have a crush on or anything?

You guys are insane.

How can they drink until the night before the training starts?

It's because everybody feels sad.

It won't be easy to see each other anymore when everyone gets busy.

You guys are not the Korean traditional instrument band club of Education college.

It's a waste bin club since you guys are always wasted!

Is that so?

So, are you okay?
(Yu Kyung)

I didn't drink that much.

I'm asking if you will be okay when you go back to your high school.

If you go there, it'll remind you.
(Guide for the Trainee teachers)

It'll remind you of Lee Ha Min.

(Lee Ha Min)

Guys, let's start the class meeting.

Today's agenda is to decide classroom activity department.

Let's start with the Environmental division. Who wants to do it?

Ha Min, one of the divisions is missing.

What? Which one is missing?

There's something you do every day.

A sight for sore eyes division.

Please, stop it.

Okay, who wants to be in the Environmental division?

You shined more than anybody, and you were loved by everyone.

Lee Ha Min.

I came back to this place where we were together.

I came back to the place where it makes me feel like I can see you at any time.

Han So Mang!

I was dozing off and missed two stops.

So Mang, we'll be late. Let's hurry.

Yes.

(Welcome, Trainee teachers.)

The training period will be until the summer break from today.

The date of when the vacation starts is on the academic calendar, so please check on your own.

Yes, sir.

- That teacher.
- You are only going to observe the class for the first two weeks.

- I heard he'll bully you until the end of the training period if you get out of his eyes.
- Ask Han So Mang about the school facility.

She's the only one in this group who graduated from this school.

Guys! Stop running. Otherwise, you'll hurt yourself!

This is the restroom.

And I'm saying this out of concern, but be careful of your behaviors.

Yes, sir.

But can you specify what we should be careful of?

Don't contact or meet students privately outside of the school because you got close to them.

If you get into rumors, it'll be a pain in the head. Understood?

Yes, I'll keep that in mind.

At that moment, a silly expectation crossed my mind.

At the place where we have our memories,

you might be waiting for me.
(Art Classroom)

That kind of ridiculous expectation crossed my mind.

Here.

Thank you.

Guys, let's hand out the math assessment test.

Oh, no! I totally forgot about it.

I definitely told you guys about this last week.

Here. Copy this quickly.

Ha Min, you are the best! I'll get you some snacks later.

Wait.

You didn't write your name on it.

(Han So Mang)

Thank you.

Ha Min, it must not be easy to do the class president's work.

Here, please eat this.

You were an incredible person who got admired by everyone.

Thank you, it looks delicious.

Okay, I'm going to hand this out now.

Wow, seriously, he's so handsome! What does he not have?

One thing he doesn't have is me.

Compared to him, I'm...

Hey, we got to go out now to eat lunch.

Oh, okay.

By the way, is she also in our class?

I don't know. I never saw her before as well.

Let's just go for lunch.

- Teacher.
- Yes, So Mang?

Oh, I forgot about it.

Where did I put it?

I'm handing this out to you, but still not sure if I'm doing the right thing.

You shouldn't be stuck in the art classroom all the time.

- You have to make friends, too.
- Yes, I will.

(Art Classroom)

Thank you.

Ha Min, let's go to a coin karaoke after school.

Again? We went there before.

That's that and today's another time.

Ji Sun, do you have a stake in coin karaoke?

Stake? What's that?

Well, it's nothing. I should've not asked you that.

Are you patronizing me because I'm not good at studying?

It's not like that at all.

How about going with Seung Jae instead of me?

- What's going on?
- Are you crazy?

Why would I go to coin karaoke with Choi Seung Jae?

I want to go with you.

- Let's go.
- I'll see you later, Seung Jae.

Your great popularity

That annoying bastard.

- brought some bad side effects sometimes.
- Lee Ha Min?

I guess he doesn't know his place since I've overly praised him for being smart and a model student.

Hey, just take advantage of him.

Since he sucks up to the teachers, it's easy for us.

Don't you think so?

What's so easy for us?

Of course, I didn't care that much about it.

To me, who didn't have any friends, the art classroom was my own safe place.

Here, I was always free and peaceful.

Only until you came into this place.

That bastards are driving me nuts.

Why are they acting like vermin? They better know when to stop.

It's disgusting to put up with their charade.

I'll hold it. Why don't you fasten it?

Yes, okay.

Thank you.

One second.

Wow, you are very good at painting.

But how did you come into this room?

Our homeroom teacher gave me the keys.

Is that so? Then are you using this space on your own during lunchtime?

You're getting special treatment.

What?

You heard everything, didn't you?

When I was talking shit about other kids.

If you talk about what you heard today to others, you won't be able to use this space from now on.

That was the first time when we met each other.

Are you awake?

Why am I here?

You passed out in the art classroom.

I'll bring the teacher.

Okay. Thank you.

So Mang, are you okay?

Yes, she helped me.

Did you get hurt anywhere? Should we go to an emergency room?

I'm really fine.

By the way, you kept looking for someone since earlier.

Who?

She kept calling out someone's name called Ha Min.

Ha Min?

You guys saw the trainee teachers who came today, right? One of them passed out suddenly.

Really? Did someone faint on their first day of work? How can that be true?

Yoon Bom! What happened to that teacher?

- Is she alive?
- Did you see her passing out?

- No, I didn't see that.
- I'm not asking you!

But guys, did you all prepare for the quiz?

What quiz?

We have an English quiz in the next class.

- What about you, Jae Min?
- I'm already prepared for it.

Are you worried about me right now?

I don't know.

Oh, that's right. I'll be back from the teachers' room.

Do you want me to come? I'll help you.

It's okay. These are not that heavy.

Let me worry about you as well. Let's go.

Wow, those two are very sweet.

Why aren't they dating? What's taking so long?

Is there something going on between them? Since when?

Just focus on finding the vocabulary list.

Why did you give up painting?

It's because I couldn't draw anymore.

After that time.

Actually, I don't have any photos of Ha Min anymore.

Because I was always crying looking at his photos, my sister deleted all of them.

So that's why I came back to this school.

It's because I missed Ha Min so badly.

But, Teacher...

Do I deserve that?

The one who made Ha Min die...

is me.

For me as well, I was so glad to see you today,

but it reminded me of Ha Min a lot.

He was such a nice kid, so it's obvious for us to miss him.

But you don't have to continue your training if it's too hard for you.

This is not the only school.

Also, you can come back after you get over this.

So think about it.

(Trainee teacher Han So Mang)

I wish the summer to be over soon.

Do you hate summer?

It's too humid in summer. It's suffocating.

Sometimes it really makes me feel like I can drown.

My time keeps going back to that time.

(Teachers' room)

If I can see you again...

I will never let your hand go this time.

But...

I really reunited with you again.

Ha Min...