All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 05x02 - Madrugada.CAKES.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

Tu as été rétrogradé
de chef de la 20ème escouade.

Ils veulent me forcer à démissionner

afin qu'ils gardent leurs mains propres.

Si tu veux de prendre du temps
pour décider

ce que tu veux faire, sache juste que
tu as aidé à sauver cette ville.

Cette terre a été dans notre
famille depuis six générations.

Trop long pour nous
pour le vendre à quelqu'un.

Pourquoi être tout le temps en colère ?
Surtout quand mon père et moi

t'offrons un très, très,
très, très bon marché.

Ne t'avise pas de la toucher.

Il y a un problème ici ?

- D'où venez-vous aux États-Unis ?
- Los Angeles.

- Que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. D'où ma venue.

Trouver ce que j'allais faire ensuite.

Je sais que vous essayez juste d'aider

Delfina Reyes et ses ouvriers agricoles,

mais je vous recommande de rester loin
de A.J. Novak.

Vous vous en prenez à lui,
vous vous en prenez à son père.

Vous devez être l'homme du jour.

Et vous devez être Arthur Novak.

Que s'est-il passé le jour
où votre mari est mort ?

On nous a dit que c'était un accident.

Je ne pense pas que la mort de Miguel
Reyes soit

un accident. Je pense qu'il a été tué.

Isabel a déjà dit non
à votre précédente offre.

Pourquoi diable aurait-elle
envisagerait de vous vendre pour...

Delfina, décrochez le téléphone.
C'est Daniel.

Je ne peux pas croire
qu'ils l'aient prise comme ça.

C'est votre chance de faire le travail
que vous pensiez avoir signé pour.

C'est juste nous deux contre eux.

Il y a probablement quelque chose
que je devrais vous dire sur moi.

Je vais reporter mon départ pour TLI.

Tu as travaillé pendant des mois
pour gagner ce billet pour l'Allemagne.

Tu ne peux pas laisser passer
ça maintenant.

Même pour quelque chose
d'aussi génial que moi.

Bonjour, SWAT !
On a manqué à quelqu'un ?

- Comment fais-tu pour avoir
autant d'énergie ?

Le vol depuis l'Allemagne
a duré 11 heures

et tu es resté éveillé tout le temps.

Nous n'avons pas vu l'équipe
depuis trois mois.

Avec le planning fou du TLI,
le décalage horaire...

j'ai l'impression d'avoir complètement
perdu le contact avec tout le monde.

Ne me dis pas que tu n'es pas excité

de rattraper le reste de l'équipe.

Tout ce que je dis,
c'est qu'on aurait pu déposer

nos sacs à la maison d'abord.

Chris, nous sommes à la maison.

Luca ! Salut, mec.

Je ne savais pas que tu revenais
aujourd'hui !

On voulait surprendre tout le monde.

Nous ? Attends, Chris est avec toi ?

Salut, Street.

- Salut, Chris.
- Tu as l'air en forme, mec.

- Tu fais déjà de la musculation.
- Ouais.

Je suppose que la chirurgie de don
de foie n'était pas si mal après tout.

Mec, ça m'a botté le cul.

Je ne pouvais pas sortir du lit
pendant le premier mois après.

A quel point cette cicatrice
est méchante, mec ?

- C'est... c'est plutôt méchant.
- Je parie que les femmes aiment ça ?

Comment va ta mère ?

Bien. La transplantation a pris.

Elle a l'air en meilleure santé
que depuis des années.

Elle est sortie de prison, aussi,

vivant à la maison de réinsertion.

J'y suis allée une fois.
J'y vais doucement.

- Merci d'avoir demandé.
- Je suis contente que tout soit arrangé.

Ils ont besoin de moi
pour un dernier checkup.

- Si je réussis ça, je suis
autorisé à travailler.

Je veux entendre parler
de l'Allemagne ?

Très bien. On se retrouve plus tard ?

Victor Tan ! David-25 !

Je suis content de voir
des visages amicaux.

Et c'est David-58,
si tu peux le croire.

Ils te font toujours
tourner avec l'équipe 50 ?

Comment Rocker te traite-t-il ?

Comme si c'était ma première
semaine de travail.

J'ai passé le mois dernier à compter
des munitions

trimballer du matériel,
laver la voiture de Rocker.

Toutes les fois
où on a embarrassé l'équipe 50

on ne peut pas lui reprocher
d'en rajouter un peu.

Maintenant que nous sommes de retour,
l'équipe 20

va rouler en un rien de temps.

Je ne suis pas si sûr de ça.

Il y a des rumeurs que l'équipe
pourrait ne pas se reformer.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Qu'est-ce que Hondo a à dire
à propos de ça ?

Hondo est parti.

Il n'est toujours pas revenu
de son congé personnel.

- Où est-il ?
- Personne ne sait. Il s'est volatilisé.

La rumeur dit qu'il est au Mexique,

mais personne du SWAT
n'a entendu parler de lui.

Il est partie depuis tout ce temps ?

Sans un mot ?

J'ai vérifié auprès de son père
Il lui a parlé plusieurs fois.

Nichelle, aussi, je crois.
Mais à part ça, silence radio.

Une gâchette souple permet
d'être précis.

Ça bat la vitesse à chaque fois.

Dans une fusillade,
tu ne peux pas rater assez vite.

Les gens parlent
de la fermeture de l'équipe,

et tu attends qu'on revienne
pour le savoir ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ces derniers mois,

avec vous deux en Allemagne
et Street en arrêt de travail,

Tan en lune de miel prolongée
et Hondo qui sait où...

il n'y avait pas assez de personnes
pour l'équipe 20.

Donc j'ai pris du recul pour me
concentrer sur les nouvelles recrues

de l'Académie du SWAT.

Après ce qui s'est passé
avec Durham au printemps dernier,

c'est là que je voulais mettre
mon énergie.

Mais nous sommes presque tous là,
assez pour une escouade au moins.

Je sais que Hondo a été rétrogradé,

mais il sera de retour
à un moment donné,

et tu l'as déjà remplacé avant.

tu diriges le spectacle jusqu'à
ce que ce désordre de chef d'équipe

- soit réglé.
- Il n'y a rien à régler.

La hiérarchie a rétrogradé Hondo.
C'est définitif

De plus, Hicks m'a déjà m'a déjà
offert le poste.

Définitivement.

Tu as voulu une position de leader
pendant longtemps.

Pas comme ça.

La façon dont ils ont forcé Hondo à
partir pour avoir fait la bonne chose ?

Pas sans au moins lui parler.

Je le lui dois.

Alors qu'est-ce qui
nous arrive maintenant ?

Sans un sergent
en charge de l'équipe,

Hicks va nous séparer

et nous mettre
dans différentes équipes.

Ils vont juste nous éparpiller comme ça ?

Qu'est-ce qui se passe quand Hondo
reviendra ? Où va-t-il aller ?

Après la façon dont
le département l'a traité ?

Tu penses que Hondo reviendra un jour ?

Ralentissez.

Vous êtes un officier de police ?

Vous êtes du SWAT ?

Il n'y a pas de temps pour ralentir.
Novak et son fils ont Delfina,

ils en ont fini de prétendre
qu'ils sont fair-play.

- Vous pouvez la récupérer ?
- Je vais essayer.

Mais j'ai besoin de votre aide.
Je ne suis pas entraîné comme vous.

Je ne peux pas vous entraîner à être
un officier du SWAT en un jour,

mais je peux vous apprendre quelques
règles avec lesquelles mon équipe vit.

Et si vous y tenez,
on a une chance

de sauver la vie de cette fille.

J'y suis.

Règle numéro une :
Ne jamais être pressé de mourir.

Les armes sont bien, mais nous avons
besoin d'informations.

On ne sait pas où est Delfina.

ni combien de personnes la retiennent.

Ce ne sera pas facile.

Señor Novak a des amis partout.

J'ai une idée de l'endroit où nous
pouvons commencer.

Suivez-moi.

Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

Continue de crier, chica.

Personne ne peut t'entendre ici.

A.J., ne sois pas si brutal.

Ce n'est pas une façon de traiter
notre invitée.

De plus, elle n'a nulle part où aller.

Je sais pour l'argent.

Ce que vaut vraiment notre terre.

Ma mère ne vendra jamais.

Nous allons voir combien de morceaux
de toi il faut

pour la faire changer d'avis.

Vous et votre fils psychopathe
n'aurez rien de ma famille.

J'en doute, ma chère.

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Tu l'as kidnappée ?

Calme-toi, mec.
C'est juste les affaires.

S'il vous plaît, laissez-moi
parler à sa mère.

Je peux la faire signer.

Nous avons perdu assez de temps
avec ton approche locale.

Les adultes sont aux commandes
maintenant.

- Ça se finit aujourd'hui.
- Si tu lui fais du mal...

Je te conseille de ne pas
finir cette phrase.

Rentre chez toi, Gabriel.
Met tout en ordre.

Je suis désolé, Delfina.

Je sais ce que tu as fait.

Une dure à cuire.

Pour l'instant.

- Remets-la dedans.
- Non !

Vous êtes sûr que ce gars est vraiment
notre meilleur moyen pour Novak ?

Mon équipe et moi avons fait tomber
beaucoup de gros joueurs à L.A.

Croyez-moi, il est toujours plus
facile de gravir

les échelons que de les descendre.

Le voilà.

Amigo.

Je ne pense pas.

Vous savez pour qui je travaille ?

Nous le savons.

Vous ne pouvez pas me toucher.

Señor Novak est hors de portée
de la police dans cette ville.

Vous n'êtes pas le Señor Novak.

Je ne pense pas que mon patron
se soucie tant que ça de vous.

Surtout quand il découvrira que
vous avez tué Miguel Reyes.

Ce n'est pas vrai.

Arrêtez de mentir...
Vous avez tué Miguel

pour que votre patron puisse forcer
les Reyes à vendre leurs terres.

Et maintenant il a kidnappé Delfina.

Quoi qu’il lui arrive ensuite,
c’est de votre faute.

A moins que vous ne nous aidiez.
Où est-ce qu'il la retient ?

Novak a enfermé Delfina dans une pièce

du côté sud de sa villa.

Elle est insaisissable.

Des gardes patrouille jour

et nuit, et son fils, A.J...

Il ne la quitte pas des yeux.

Il aime la regarder souffrir.

Je voulais seulement une meilleure vie
pour moi et Delfina.

- Je l'aime toujours.
- Vous avez tué son père, mec.

Vous pensez réellement qu'elle vous
reparlera encore ?

Je n'ai pas tué Miguel. A.J. l'a fait.

Après que Miguel et moi ayons réalisé
qu'il y avait de l'argent

sur ses terres, nous nous sommes
disputés, oui.

Miguel se fichait de devenir riche,

même si cela aurait changé nos vies.

Alors j'ai appelé A.J.

pour voir s'il pouvait lui
faire entendre raison.

A.J. a dit que son père achèterait

le terrain, ce qui a mis Miguel
encore plus en colère.

Ils se sont battus et A.J.

a frappé Miguel à l'arrière
de la tête avec un marteau-piqueur.

Je n'y crois pas.

Vous cherchez juste à t'innocenter

pour toute la souffrance
que vous avez causé à cette famille.

Je peux le prouver.

Le marteau qui...

A.J., il l'a enterré dans la colline.

Je sais où il l'a caché.

Il aura ses empreintes digitales.

La sécurité d'Arthur est forte.

Il faudra plus que moi
et toi pour récupérer Delfina.

Il est temps de nous montrer ce marteau.

Qu'est-ce que c'est ?

L'arme utilisé pour le meurtre
de Miguel Reyes.

Vérifie les empreintes. Vous verrez
qu'elles appartiennent à A.J. Novak.

Dis-lui que vous avez besoin d'un
mandat pour la villa Novak.

A.J est à la villa de son père.

J'ai besoin d'une équipe d'officiers
pour exécuter le mandat d'arrêt.

Nous pensons qu'ils peuvent également
détenir une prisonnière là-bas.

C'est la preuve que ces étrangers
tuent notre propre peuple.

Ce n'est pas un délit mineur que des
pots-de-vin peuvent nous faire ignorer.

La mort de Miguel Reyes a été déclarée
en accident. L'affaire est close.

Mais la preuve...

Envoyez-la à Mexico.

Si le labo trouve quelque chose
qui relie ça aux Novak...

... on pourra alors parler de la
réouverture de l'enquête.

Ça va prendre des mois.

- Il dit...
- J'ai compris l'idée.

Un homme a été assassiné.
Une fille a été enlevée.

Et vous ne faites rien ?

Vous devriez avoir honte de vous
appeler la police.

Je te cherchais !

Le véhicule blindé a besoin
d'un autre nettoyage.

Tu es sérieux ?

Rocker, je viens de nettoyer ce truc.

Je plaisante.

Mais ce n'est pas une manière
de parler à ton chef d'équipe.

J’ai hâte que tu arrêtes de dire ça.

Tu vas attendre un moment alors.

Je viens de parler avec Hicks.

Tu passes à l'équipe 50 à plein temps.

- Qu'en est-il l'équipe 20 ?
- Aucune idée.

Il va poster le reste
des affectations demain.

Je sais que les gens bougent tout
le temps, les équipes vont et viennent.

Mais l'équipe 20...
Je ne peux pas croire que c'est la fin.

Je t’ai fait transporter de la merde

le mois dernier, mais tu sais

que c'est parce que je te respecte,
pas vrai ?

Nos équipes ont eu une rivalité
qui remonte à Mumford et Buck,

mais vous les gars... vous êtes arrivés
au top plus souvent que nous autre.

On en voulait à l'équipe 20.

Mais nous vous admirions.

J'apprécie, Rocker.

Je sais que c'est difficile
de se démarquer dans une équipe

aussi bien constituée, mais
tu es un grand officier, Tan.

Tu n'as pas à faire plus de travail
fastidieux.

Tu vas t'éclater avec la famille
des 50 pour de bon.

Luca, bienvenue.

Je n'ai reçu que des rapports
positifs de Berlin.

Ça fait quoi d'être de retour ?

Tout semble identique,
mais c'est différent.

Je suis désolé pour l'équipe,
mais il y a quelque chose

dont je veux te parler.

La ville a trouvé de
l'argent supplémentaire caché

dans un tiroir à chaussettes.

Ils ont finalement approuvé
la réaffectation du poste de Cortez,

directement sous mes ordres,
supervisant tout le SWAT,

je ne pouvais pas penser à un candidat
plus qualifié que toi

pour ce rôle...

surtout avec la façon dont j'ai entendu
que tu as écrasé les exercices

de leadership en Allemagne.

Cela me mettrait en dehors
du terrain pour de bon, monsieur.

Mais tu aurais un mot à dire
dans toutes les opérations.

Cela te mettrai rapidement

pour l'évolution de carrière de LADP.

- Pensez-y, d'accord ?
- Tu sais quoi ?

Avec tout le respect que je te dois, je
n'ai pas besoin de... la réponse est non.

J'ai attendu trop longtemps
pour retourner dans l'action

Tu pourrais diriger
tout le SWAT un jour.

Tu dois prendre ça au sérieux.

Je veux juste reprendre
le volant de Black Betty.

Avec l'équipe 20 derrière moi.

Je comprends ce que tu poursuis.

Hondo est parti.
L'équipe 20 est finie.

Il est temps de décider de la suite.

L'offre ne va pas être
sur la table pour toujours.

Je t'ai finalement eu seule.

Comment s'est passé ton... checkup ?

Apte au service. C'est un coup dur.

Je veux dire...

dès que je suis autorisé
à aller sur le terrain,

notre équipe se sépare.

Je suis désolé, au fait.

J'ai arrêté de t'envoyer des textos
le dernier mois

de ton voyage. Ce n'est pas
que je ne voulais pas...

Je veux dire, j'aimais qu'on
se parle tout le temps,

mais, la chirurgie...

ça a fait un numéro
sur mon corps, donc dès que

j'ai commencé à me concentrer
sur mon retour,

ça a pris le dessus.

C'est bon, vraiment.

Tu n'avais aucune obligation
de m'envoyer un message.

On s'est embrassé.

Et c'était...

un baiser incroyable.

Ceux-ci nécessitent généralement
un suivi.

Nous n'en avons jamais vraiment parlé.

On a parlé de presque tout
sauf de ce baiser.

Il n' y a personne ici.

On pourrait en parler maintenant.

Je ressens toujours la même chose

que lorsque tu es partie.

Je veux nous donner une vraie chance.

Mais rien n'a changé.

Nous n'avons rien résolu
comme nous l'avions dit,

nous avons toujours
les mêmes problèmes sur notre chemin.

Pas le plus gros.
À cette heure demain,

toi et moi pouvons être
dans des équipes différentes.

Cela arrive, nous n'aurions pas
à cacher une relation.

J'ai passé cet été dans la...

pire douleur de ma vie.

Tu m'as aidé à traverser cette épreuve.

Mais ça m'a tué,
d'être si loin de toi.

J'en ai fini de prétendre
que nous n'avons pas

- de sentiments l'un pour l'autre.
- Équipes séparées ou non,

je serais toujours celle qui est jugée
pour être sortie avec un collègue,

alors que tu recevrais les félicitations
des gars dans les vestiaire.

J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour me faire à cette idée,

comprendre comment
on peut faire ça bien.

Sois patient, d'accord ?

Je croyais vraiment que le
Chef Barrera m'aiderait.

Je pensais que si on lui
ouvrait les yeux...

Je connais des gars comme Barrera.

Être flic, c'est un salaire.

Pas un devoir.

Je me suis trompé,

en mettant ça tous les matins.

J'ai ressenti cette même colère.

C'est en partie pour ça
que j'ai quitté L.A.

- Le SWAT était comme ça ?
- Non.

Pas exactement.

Mon équipe était la meilleure
qu'on puisse demander.

Et mon commandant, il savait ce qui
était quoi.

Mais finalement, quelque part en haut
de la chaîne, un Barrera arrive

et envoie tous les dominos tomber.

J'étais juste fatigué
de les ramasser tous.

On ne peut se battre contre le système
que pendant un certain temps.

Mais Delfina est toujours en danger.
On ne peut pas attendre de l'aide

- elle ne viendra pas.
- Nous ne sommes que deux hommes.

Je vous ai vu au commissariat
aujourd'hui.

Vous valez plus que tous
ces officiers réunis.

Alors comment on entre ?

Je dois voir l'enceinte de Novak

de mes propres yeux.
C'est une autre règle du SWAT.

Vous ne savez que ce que vous savez.

Vous avez quelque chose dans votre
coffre qu'on peut utiliser ?

Ce doit être où ils retiennent Delfina.

C'est la seule pièce de la
propriété avec deux gardes devant.

Je vois quatre autres hommes
en patrouille avec des fusils.

Ils ont probablement tous
des armes de poing, aussi.

Même si nous les éliminons discrètement,

les gardes ne tarderont pas
à le remarquer.

Il n'y a pas assez de temps pour aller
à la chambre de Delfina et revenir.

Ils patrouillent selon un schéma
très précis.

Si on a le temps, on pourrait
entrer et sortir

avant que le prochain garde ne revienne.

Ça pourrait faire de toi un officier
du SWAT.

On va attendre encore une heure.

Assurez-vous qu'ils respectent
le modèle.

Attendez une minute.

C'est Gabriel... Qu'est-ce
qu'il fait ici ?

A.J. veut voir tout le monde.
Maintenant.

Je vais couvre ici.

Vous voulez le faire attendre ?
Allez-y !

Delfina, tu dois venir avec moi.

Je n'irai nulle part avec toi.

Je sais que tu penses que j'ai tué
ton père, mais ce n'est pas le cas.

A.J. l'a tué.

Tu as dit à Arthur Novak
pour l'argent.

Je m'en fous de qui a commis le crime,
tu as fait tuer mon père.

Je sais que tu ne me pardonneras
jamais...

... mais c'est ta seule chance
de t'échapper.

Ils sont en train de s'enfuir.

Je vais couvrir Delfina.
Garde un oeil sur A.J.

J'ai perdu A.J. de vue.

Ils l'ont presque fait.

Tu veux me défier ?

Peut-être que tu as besoin d'un rappel

permanent de qui est responsable ici.

On doit y aller. Allons la chercher.

- Où est Delfina ?
- Pour autant qu'on le sache,

toujours chez les Novak.

Tout ça pour quelques pierres
dans le sol ?

Il peut les avoir, tous.
Je m'en fiche.

Je veux juste que Delfina rentre
à la maison.

On ne peut pas faire confiance au
Señor Novak.

Une fois qu'il aura obtenu ce qu'il veut,
il fera toujours du mal à Delfina.

Il a ma fille, Officier.

Je dois faire quelque chose.

Une sorte de concession.

Elle a raison, Charro, la seule chose

qui garde Delfina en vie
est l'acte de propriété.

Je vais passer le coup de fil à Novak
et mettre ça en place.

J'ai vu ce que A.J. était sur le point
de faire à Delfina.

Vous deviez le tuer.

On sait tous les deux que c'est plus qu'
une question de territoire maintenant.

Même avec un acte signé,
Novak va venir te chercher.

Je ne suis pas inquiet pour moi.

Isabel et Delfina ne seront
jamais en sécurité tant

qu'il contrôlera cette ville.
Vous devez faire quelque chose.

Peut-être que si j'avais mon équipe
et mon badge,

les choses seraient différentes,
mais je ne les ai pas.

Pour l'instant, nous jouons
la seule carte que nous avons.

On donne à Novak ce qu'il veut.

Je vais le faire.

Je m’arrangerai pour lui obtenir l’acte
et m’assurer que Delfina est en sécurité

- C'est pas à vous de nettoyer ce bordel.
- C'est pas le votre non plus.

Vous devriez quitter le Mexique
maintenant.

Quand vous le pouvez encore.

On sait tous ce qui nous attend demain.

Ce n'était pas bien de terminer
le service

sans se réunir en équipe

- pour se dire au revoir.
- Presque toute l'équipe.

Hondo a toujours fait partie de nous.

Il me tue, il va revenir,
son équipe sera partie.

Je déteste être ce type,
mais il ne reviendra pas.

Sinon, il l'aurait déjà fait.

Il a essayé de tenir le LAPD responsable

et ils l'ont jeté sous le bus.

Je ne reviendrais pas non plus.

Hondo a été dans la police
presque toute sa vie.

Qu'est-ce qu'il va faire
s'il n'est plus flic ?

Je sais ce qu'il voudrait
qu'on fasse maintenant.

Finis le service comme si c'était
un jour comme un autre.

Ce qui signifie qu’il doit être parfait.

Je suppose que l'équipe 50
ne sera pas si mal.

J'ai de la peine pour l'équipe
qui est coincée

- avec Street.
- S'il te plaît.

Toute équipe qui me prend est
automatiquement meilleure

- que la tienne.
- Et toi ?

Tu as hâte de connaître la suite ?

Peut-être qu'il est temps de changer.

Vous voyez ça aussi, les gars ?

Pourquoi on a tous la même alerte
du SWAT ?

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Habillez-vous.

Notre équipe se dirige vers un braquage
de banque au sud de L.A.

Pourquoi l'équipe 20 a reçu une alerte ?

Un second appel vient d'arriver.

Des officiers sous le feu
de l'ennemi du côté ouest.

L'équipe 50 est la seule équipe

en service et elle ne peut pas être
à deux endroits

en même temps. Je déteste
demander ça, mais...

l'équipe 20 est présente
et comptabilisée, monsieur.

- Nous prenons l'appel.
- Je n'en ai jamais douté.

On peut faire tomber un homme, Tan.

Finis avec l'équipe 20.
Ils ont besoin de toi.

Les officiers ont répondu
à un appel pour intrusion.

Des habitants ont cru voir
des ados traîner

dans un centre commercial.
Il a été fermé pendant des années.

Au lieu d'enfants, les officiers ont
trouvé une opération amateur de méth.

Quelques cuisiniers en herbe

ont utilisé le centre commercial
gratuitement.

Comment ont-il répondu

à leur cuisine privée qui a été
découverte ?

Avec des balles.

Heureusement, les unités s'en sont
sorties indemnes.

Les tireurs sont coincés
dans un grand magasin.

Établissons un périmètre et voyons

si nous pouvons terminer cela
aussi proprement que possible.

C'est probablement notre
dernière mission.

Laissez rien passer.

Restez réactif. Rendez Hondo fier.

- Tout va bien ? Quelqu'un est blessé ?
- Juste un peu essoufflé

On est sortis aussi vite qu'on a pu.
J'ai perdu la trace des enfants.

Attendez, quels enfants ?

Ceux qu'on a trouvé utilisant
la fontaine comme skate park.

Ils ont couru, alors on les a
poursuivis à l'intérieur.

C'est là que nous avons trouvé
le laboratoire. Tout d'un coup,

on s'est fait tirer dessus.

Trois tireurs, on a raté quelque chose.

Il y a donc encore des enfants
à l'intérieur.

Cette barricade pourrait se transformer

en une prise d'otages.

On ne peut pas faire juste suer
ses tireurs.

Quand la patrouille sera là,
établissez un périmètre.

Couvrez toutes les sorties.
Personne ne sort

de ce centre commercial sans
qu'un policier soit là.

- Oui, monsieur.
- Trouvons ces enfants.

Pistolet, à deux heures !

Couvre-moi.

- On s'occupe de celui-là !
- Les mains !

Chris, Street. Vous êtes avec moi !

Lumières.

Je pense que les tireurs vivent ici.

Pistolet ! C'est ça !

Prenez les escaliers
jusqu'au deuxième étage.

Sortez ces enfants d'ici.

Je vais distraire celui-là. Bouge.

Police. On peut vous voir là-dedans.

On va avoir besoin que vous sortiez
avec vos mains en l'air.

Ne tirez pas. On est désolé.

- On est désolé.
- Ce n'est pas grave.

Tout va bien. C'est juste vous deux ?

On a trouvé les deux ados,

mais il y a toujours
un copain skateur là-dehors.

Second suspect en garde à vue.

David-30, le dernier tireur se
dirigeant vers l'escalator central.

Je vous ai eu !

Donnez-moi vos mains !

Sacrée dernière garde.

Merci d'être venu si vite.

Combien d'hommes dans votre équipe ?

Six plus moi.
Ils arriveront à la tombée de la nuit.

Quoi que vous ayez à faire,
nous le ferons.

Il y a un homme à qui je souhaite
infliger une immense douleur.

Je veux qu'il regrette d'avoir jamais
d'avoir mis les pieds dans ma ville.

Compris.

Vous avez un appel, monsieur.

Oui ?

M. Novak, nous avons des affaires
à discuter.

M. Harrelson. C'est
gentil de votre part de rester en ville.

Maintenant je n'ai plus besoin de
voyager loin pour vous chercher.

Je ne vais nulle part jusqu'à ce
que toi et moi ayons réglé les choses.

On est d'accord sur quelque chose.

Isabel est prête à vous donner
l'acte de propriété de son terrain.

Transfert complet, pas de vente
nécessaire.

Tout ce qu'elle veut,
c'est récupérer sa fille.

L'amour d'un parent pour son enfant

est une chose puissante, n'est-ce pas ?

Avez-nous un accord ?

L'acte pour Delfina ?

Oui, nous avons un accord.

Mais je fais les termes de l'échange.

Il y a un moulin à sucre abandonné
juste à l'extérieur de la ville.

Territoire neutre.

Retrouvez-moi là-bas demain matin.
Au lever du soleil.

J'y serai.

Je veux qu'elle soit là aussi, la mère.

Pour la voir remettre
les terres de son mari à moi.

Ça n'arrivera pas.
Alors l'accord est annulé.

Nous y serons tous les deux.
Le lever du soleil.

Au plaisir de vous revoir.

Vous savez que c'est un piège.

Je le sais.

Alors, que faisons-nous ?

J'y vais.

J'avais juste besoin de parler
à quelqu'un à propos d'aujourd'hui.

Tu veux entrer ?

J'ai beaucoup de choses à faire.

Je me sens comme si j'étais...
piégé dans ma tête.

Comme tu le sais, mes meilleurs atouts

sont mes capacités d'écoute.
Dis-moi tout.

Ça va me manquer d'être
ta coéquipière, Street.

Tu as toujours gardé
les choses intéressantes.

Je ne vais nulle part.

Je suis désolée de ne pas vous
avoir donné de réponse.

- À propos de nous.
- Je ne veux pas te mettre la pression.

Tout le monde dans l'équipe est...

est tourné vers l'avenir en ce moment.

Aujourd'hui, ça m'a frappé, j'ai...
Je n'ai jamais vraiment fait ça.

J'ai l'habitude de me battre

si fort juste pour...

m'accrocher à n'importe quel bout
que j'ai.

Je ne sais pas comment penser
à ce que je pourrais vouloir ensuite.

Ou à qui tu pourrais vouloir ?

Quand j'étais en Allemagne, j'ai,

je ne suis pas restée en contact
avec la plupart des gens de chez moi.

Tu étais le seul à qui
je voulais parler...

si j'avais eu une mauvaise journée
ou si je me sentais déprimé.

Ou si Luca a fait quelque chose
d'hystérique.

Je n'ai pas eu besoin de l'équipe 20

pour m'aider pendant mon absence.

Mais j'avais besoin de toi.

Tu es... en quelque sorte la seule chose

dont je commence à être plus sûr.

Tu sais,

on n'a jamais eu de vrai rendez-vous.

Nous pourrions être un couple terrible.

Vraiment... terrible.

Je suppose que nous...

nous devrons aller à l'un
de ces rendez-vous

- pour le découvrir.
- Pourquoi pas demain soir ?

Ralentis un peu. Nous ne savons
toujours pas

si on va être dans des équipes
différentes.

Je te l'ai dit, je n'enfreins
aucune règle.

Tu dois être sûr avec ça.

J'ai attendu longtemps pour cela.

Je peux attendre un jour de plus.

Mais dès que nous aurons
les nouvelles affectations,

- Je te demande de sortir... d'accord ?
- D'accord.

Arthur a de nouveaux muscles.

On dirait un privé paramilitaire.

On ne s'attendait pas à ça.

Ils ne t'attendaient pas,
Charro. La chose la plus importante

dans toute mission est
de s'en tenir au plan.

Rappelle-toi les règles du SWAT.

Bougez aussi vite que possible et
ne perdez jamais votre sang-froid.

Vous mettez votre vie
en danger pour deux personnes

que vous avez rencontrées
il y a seulement quelques jours.

Je le fais habituellement
pour de parfaits inconnus.

Et vous aussi.

Vous n'avez pas besoin d'être là.

Cette ville est ma maison.

J'aurais du mieux la protéger avant.

En plus...

Je ne peux pas vous laisser
le faire seul.

C'est quoi l'autre règle du SWAT ?

Toujours avoir un deux.

Vous avez bien raison.

- Vous êtes prêt ?
- Simón.

Allons-y.

Vous êtes en retard.

Et seul.
Je n'ai pas apporté l'acte de propriété.

Je pensais que mes conditions
étaient claires.

J'avais besoin de savoir que Delfina
était toujours en vie.

Vous pouvez relâcher votre prise
sur elle ?

Tant que je n’ai pas l’acte de
propriété, la fille est à moi.

Isabel attend dans ma voiture.
Elle a votre putain d'acte.

- Apporte-les moi.
- Je ne quitte pas Delfina des yeux.

Content que vous soyez venu.

On dirait que vous avez eu tout
ce que vous vouliez.

J'ai déjà tout perdu.

Vous avez pris mon fils.

Et vous allez payer cher pour ça.

Qui êtes-vous vraiment, Daniel ?

Un étranger ne se retrouve pas
dans ce coin

du monde par hasard.

Je ne l'ai pas fait.

Vous voulez savoir qui je suis ?

Cours !

Trouve une couverture !

Il ne va nulle part sans la fille.

Trouve-le avant qu'il ne nous trouve.

Vous comptez ?

Il en reste un, plus Arthur.

Allez. Vous montez, je reste en bas.

Charro ? Vous vous en occupez.

Bougez.

Allez.

Delfina,

Vous allez bien ?
Je vais bien. Qui êtes-vous ?

Je suis là pour t'aider.

Trop de gens sont morts, Novak !

Vous ne voulez pas faire
partie de ce compte.

Qui êtes-vous pour me faire la morale,

jouer au juge, au jury et au bourreau ?

Mon fils devrait être encore en vie.

A.J. a assassiné Miguel Reyes
de sang froid.

Ne prononcez pas son nom !

Ne me tuez pas, s'il vous plaît.

Si je voulais vous tuer,
vous seriez déjà mort.

Il est tout à vous, Officier.

Arthur Novak,
vous êtes en état d'arrestation.

Merci.

Capitaine. S'il vous plait.

Bon travail, Officier.

On ne peut pas laisser un tel homme
corrompre notre ville.

Votre patron est soudain devenu
l'employé du mois.

Ces gens ont été terrifiés
par Novak pendant si longtemps.

Alors le voir comme ça,

Barrera n'avait pas d'autre choix

sans perdre le soutien
de toute la ville.

Le monde est pleins d'hommes comme lui.

Heureux de faire la bonne chose
tant que c'est pratique.

Si nous attendons que nos dirigeants
nous fassent honneur...

nous attendrons trop longtemps.

Nous devons les obliger à nous suivre.

Cette ville est chanceuse de vous avoir.

Merci.

Que ferez-vous ensuite ?

Pour l'instant, la seule chose
que je dois faire est de ramener

cette fille à sa mère.

Vous gardez cet endroit en sécurité.

Les ouvriers sont revenus.

On dirait que je n'aurai pas

à me salir les mains de sitôt.

Avec A.J. mort, son père en prison,

ils n'ont rien à craindre.

Charro a promis de garder
un oeil supplémentaire sur les choses,

- juste au cas où.
- il l'a fait maintenant ?

- Quoi ?
- Je vous ai vu discuter tous les deux.

Je ne pense pas que la ferme
soit la seule chose

sur laquelle Charro a des vues.

Il faut une famille entière
pour faire tourner cet endroit.

Ma mère mérite de se détendre.

Vous pouvez toujours vendre...
pour la valeur réelle.

Vous savez pour l'argent maintenant.

Et c'est de l'argent qui change la vie.

Mon père est mort

pour garder cette terre
dans notre famille.

Je veux honorer cela.

Le jour viendra peut-être où nous
devrons reconsidérer notre décision,

mais ce jour-là, ce sera uniquement
la décision de notre famille.

Celle de personne d'autre.

Quand je reviendrai,
je vais préparer un repas

- pour vous et votre mère.
- Vous partez ?

J'ai eu ce que je voulais.

Bien.

Merci. Pour tout.

Vous ne m'avais jamais dit
ce que vous faisiez à la maison.

J'aide les gens.

Nouvelles affections d'équipes.

J'ai besoin de ton approbation finale.

C'est une sacrée bonne prestation
par l'équipe 20 hier.

Tu as pris la bonne décision
en envoyant l'équipe.

Avec ces enfants à l'intérieur,
ce n'était pas vraiment un choix.

Quand même. Beaucoup de choses
auraient pu aller de travers.

Tu les as bien dirigés.

Commandant, il ne s'agit pas de savoir

si je peux faire le travail.

Je sais que je peux.

Mais ces quatre dernières années,

j'ai appris qu'il y a
d'autres façons de diriger.

J'ai passé tout l'été
à former et à contrôler

ces cadets pour m'assurer
que le prochain lot

d'officiers n'a pas
une seule pomme pourrie.

C'est là que l'on a besoin de moi
en ce moment.

Je ne peux pas faire ça et diriger
une équipe en même temps.

Message reçu, Sergent.

Il n'y a pas d'équipe 20 sans Hondo.

tu veux remercier quelqu'un
pour la mission d'hier ?

- Tu peux le remercier.
- J'en serais ravi.

Mais il ne répond pas à mes appels.

Qui, selon vous, l'a poussé à ce point ?

J'ai fait tout ce que je pouvais
pour protéger le travail de Hondo.

Il est allé voir la presse derrière
notre dos à tous.

Les officiers exigeaient du sang.

- Fin de l'histoire.

Mais il fut un temps
où les gradés voulaient votre tête.

Après la mort d'Erika.

Hondo leur a dit que s'ils vous virent,

ils devront le virer aussi.

Il y a toujours un autre mouvement
à faire.

Je vais annoncer à l'équipe 20
ses nouvelles missions.

Tu penses que tu seras le pilote

- dans ta nouvelle équipe, Luca ?
- Bien sûr.

J'irai voir l'ancien pilote

et je dirai :
"Faisons un bras de fer pour l'avoir."

Black Betty n'aime pas que d'autres
gars posent leurs mains sur elle.

Attends, pourquoi tu as Betty ?

Je pensais qu'on allait tous, partager
la garde ou quelque chose comme ça.

Les gars, vous pensez que

je devrais me faire appeler Jim
dans ma nouvelle équipe ?

Ça pourrait être ma grande chance
de me réinventer.

Je déteste avoir à te dire ça, Street.

Personne ne t'appellera jamais Jim.

J'ai reçu vos nouvelles affectations.

Où que vous finissiez,

rappelez-vous juste ce que
Hondo disait toujours.

Ne jamais être pressé de mourir ?

Tu ne sais que ce que tu sais ?

Ne perds jamais ton sang froid ?

Non. Sa règle d'or.

Traite-les comme ta famille.

Il est temps de se remettre au travail.

Tu es de retour ! Bon retour, Hondo.

Oh oui !

Tu m'as manqué, mon frère.

Comment va mon équipe ?

Bien maintenant.

Bien.

Bon retour.