Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,092 --> 00:00:42,695
Slavko Polajner! - Da?
2
00:00:43,194 --> 00:00:46,159
Koliko? - 8 hektara!
3
00:00:46,629 --> 00:00:49,403
Obaveze? - Tri hiljade.
4
00:00:50,210 --> 00:00:53,806
I koliko si dao? - Dve hiljade i dvesta.
5
00:00:54,261 --> 00:00:58,239
A ostalo? - Nemam više, druže Alojze. - Lazes!
6
00:01:03,321 --> 00:01:05,904
Ovdje imate vrijednu porodicu.
7
00:01:06,397 --> 00:01:08,898
To je gospodar i njegovi sinovi!
8
00:01:09,456 --> 00:01:12,802
Oni se ne obavezuju, mrze narodnu vlast.
9
00:01:13,389 --> 00:01:16,589
Kriju pšenicu, našli smo je na tavanu!
10
00:01:17,536 --> 00:01:22,967
A oni ne žele da se pridruže kolektivnoj farmi! Ali pokazaćemo im da se svet promenio!
11
00:01:26,034 --> 00:01:28,573
Kada ćemo dobiti pšenicu? - Nikad!
12
00:01:28,693 --> 00:01:32,971
Šta je to? - Daćemo. - Glasnije da drugi čuju!
13
00:01:33,274 --> 00:01:35,951
Naći ćemo... - Ti umukni!
14
00:01:36,278 --> 00:01:39,425
Ja sam gospodar, ja donosim odluke. Ne damo!
15
00:01:39,848 --> 00:01:43,218
Oče, ne budi tvrdoglav, prodaćemo njivu u Lužici.
16
00:01:43,969 --> 00:01:46,458
Ako možete da sačekate nedelju?
17
00:01:46,755 --> 00:01:50,794
Nema potrebe ako se učlanite u kolektiv. - Dobro! Pridružićemo se.
18
00:01:56,618 --> 00:01:59,004
Nema milosti za klasne neprijatelje!
19
00:01:59,732 --> 00:02:02,304
Ne oklijevajte, pritisnite ih uza zid!
20
00:02:02,809 --> 00:02:06,637
Samo tako ćemo vremenom stvarati radne kolektive!
21
00:02:06,757 --> 00:02:08,218
Samo tako!
22
00:02:09,357 --> 00:02:13,501
RED WHEAT
23
00:02:13,748 --> 00:02:16,589
Po romanu 'Na selu' Joze Potrača.
24
00:02:43,470 --> 00:02:47,004
U starom sistemu, seljani su radili samo za sebe.
25
00:02:47,310 --> 00:02:50,829
Radili su na starinski način.
26
00:02:53,605 --> 00:02:56,564
Radili su za sipahije i kapitaliste,
27
00:02:56,999 --> 00:02:58,748
za kulake i špekulante.
28
00:02:59,218 --> 00:03:04,120
Tako su radili i umirali od gladi i obogatili druge.
29
00:03:04,669 --> 00:03:06,841
U novom sistemu kolhoza,
30
00:03:07,182 --> 00:03:09,673
seljani rade zajedno,
31
00:03:10,144 --> 00:03:15,251
sa traktorima i poljoprivrednim mašinama,
32
00:03:15,733 --> 00:03:18,226
rade za sebe i svoje kolhoze.
33
00:03:18,578 --> 00:03:22,100
Oni žive bez kapitalista i sipahijskih aristokrata,
34
00:03:22,535 --> 00:03:24,719
bez kulaka i špekulanata.
35
00:03:25,059 --> 00:03:29,743
Rade kako bi poboljšali svoj materijalni i kulturni položaj
36
00:03:29,863 --> 00:03:31,590
iz dana u dan!
37
00:03:32,330 --> 00:03:34,467
To kaže drug Staljin.
38
00:03:35,125 --> 00:03:39,247
Naš izravni cilj je pružiti gradovima i radnim ljudima,
39
00:03:39,998 --> 00:03:42,734
ova država se obnavlja na svim poljima.
40
00:03:44,436 --> 00:03:48,164
Naš krajnji cilj je, kolektivizacija, drugovi!
41
00:03:51,675 --> 00:03:54,434
Tražim drugaricu Lizu. - Ona je tamo.
42
00:03:56,760 --> 00:03:59,437
Smrt fašizmu! - Sloboda narodu!
43
00:04:05,120 --> 00:04:06,779
Pozdrav druže!
44
00:04:07,060 --> 00:04:10,688
Tu ste, evo i mene, dajmo gas!
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,953
Ali ne kao Alojz na ciglani.
46
00:04:14,352 --> 00:04:17,591
Ti znaš kako se postupa s klasnim neprijateljem, Juzek.
47
00:04:19,399 --> 00:04:24,319
Moja metoda će biti na dobrovoljnoj bazi, bez terora, druže.
48
00:04:24,730 --> 00:04:28,486
Pazi samo da te ne upucaju na Pilama ko Štrafelu.
49
00:04:28,979 --> 00:04:31,374
I on se zavaravao s demokracijom, a sad?
50
00:04:31,773 --> 00:04:34,568
Moje mu poštovanje, bio je dobar čovjek, ali budala.
51
00:04:34,688 --> 00:04:37,402
Vjerujem u lijepu riječ, a ne u silu.
52
00:04:37,522 --> 00:04:40,996
Vidjet ćemo uskoro. Ovo su obaveze,
53
00:04:42,088 --> 00:04:45,963
16 tona pšenice i vagon svinja.
54
00:04:46,083 --> 00:04:48,631
Još polovinu nisu dali.
55
00:04:48,960 --> 00:04:51,473
A videćemo i kolhoz za mesec dana.
56
00:04:52,078 --> 00:04:56,187
Drug Karba predlaže da 'Štajersku nazovemo proleterska'.
57
00:04:58,218 --> 00:04:59,310
Doviđenja!
58
00:05:08,919 --> 00:05:11,526
Ne, to se ne radi tako.
59
00:05:12,629 --> 00:05:14,996
Ljude treba uvjeriti.
60
00:05:15,842 --> 00:05:17,720
gospođo Rozi! - Da, Južek?
61
00:05:17,840 --> 00:05:23,215
Da ti poljubim ruku ili da te šutnem u dupe? - Kakvo pitanje, Juzek!
62
00:05:23,462 --> 00:05:27,075
Nisi mi odgovorio. - Kako god hoćeš, Južek.
63
00:05:29,059 --> 00:05:30,492
Ovo je za tebe!
64
00:05:32,914 --> 00:05:37,838
Madam Rozi, ako uspijete počistiti sve ovo iza mene,
65
00:05:38,244 --> 00:05:40,569
Priključujem te SKOJ-u!
66
00:05:40,874 --> 00:05:44,599
Zašto si tako iznenada otišao, sine? - Odlazim, gospođo Rozi,
67
00:05:44,719 --> 00:05:50,423
Znate kako je to, državni posao. Odlazim, ali moje srce je s tobom, Rozi.
68
00:05:51,712 --> 00:05:52,886
Doviđenja!
69
00:05:55,822 --> 00:05:57,360
Doviđenja, gospođo Rozi!
70
00:06:21,150 --> 00:06:23,111
Glumi:
71
00:07:40,725 --> 00:07:43,449
Kamo ideš, ljepotice, sav dotjeran?
72
00:07:43,883 --> 00:07:47,007
Na Pilama, prijatelju. - Uzeti pšenicu?
73
00:07:47,300 --> 00:07:51,832
Ako odeš kao Strafela, vratit ćeš se kao Strafela!
74
00:07:56,308 --> 00:08:00,171
Živjeli. - Kome se žuri u raj, ovo je najbrži put.
75
00:08:41,255 --> 00:08:43,686
Tražim predsjednika odbora.
76
00:08:44,249 --> 00:08:47,789
Na raspolaganju. Zovem se Ćurić, instruktor fizičke kulture.
77
00:08:48,177 --> 00:08:53,003
Predsjednik Janza zeza seljane. Sam ću ti pokazati put. - Uskoči.
78
00:09:15,759 --> 00:09:16,757
Promjena!
79
00:09:20,773 --> 00:09:23,344
Dakle, uzimaš? - Da, uzimamo.
80
00:09:23,943 --> 00:09:27,837
Uzimate, kao Nemci! - Za kulake, to je rekvizicija.
81
00:09:28,173 --> 00:09:32,036
Ako još jednom pomenete Nemce, znate šta će se desiti! - U redu,
82
00:09:32,156 --> 00:09:36,829
i šta da hranim bolesnog čoveka? Zar ne znaš da mi muž umire?
83
00:09:37,827 --> 00:09:42,136
Vredno sam radio celo leto... - Nađi put, Zefa, kao i drugi.
84
00:09:42,359 --> 00:09:45,900
Je li to pošteno, ljudi? - Ne jecaj, Zefa!
85
00:09:46,182 --> 00:09:49,857
Ako ti se ne sviđa, učlani se u kolektiv, tu nema obaveze.
86
00:09:56,783 --> 00:10:00,117
Ljudi će početi da vas mrze. - Već me mrze.
87
00:10:00,399 --> 00:10:04,755
Vidite kako je lako srati, ali teško je to očistiti golim rukama.
88
00:10:07,383 --> 00:10:11,293
Vidite, tamo oko vikendica, tamo su farme.
89
00:10:11,587 --> 00:10:15,344
Slušaj me, upadneš, uzmeš, i to je to.
90
00:10:16,229 --> 00:10:20,984
Neka se kasnije žale. Seljani su takvi, uvijek te pokušavaju prevariti.
91
00:10:21,289 --> 00:10:26,033
Kad izgubi ono što je njegovo, opet je mali. - Čija je to golubica, predsedniče?
92
00:10:26,424 --> 00:10:30,475
Ako do sada niste vidjeli žensko kulačko dupe, eto, pogledajte ga!
93
00:10:31,696 --> 00:10:33,915
Zapamtite šta ja kažem!
94
00:11:04,257 --> 00:11:09,177
Rekao sam joj sto puta. 'Hana, tvoj otac je bolestan, sad smo sami,
95
00:11:09,802 --> 00:11:12,444
ko će nam pomoći ako odeš u grad?'
96
00:11:13,477 --> 00:11:15,956
I ti? U šta gledaš?
97
00:11:22,062 --> 00:11:24,472
Isuse... da li boli? - Manje...
98
00:11:25,036 --> 00:11:29,779
Manje, madam. Osjećam se kao da me anđeo milovao svojim krilima.
99
00:11:32,871 --> 00:11:36,570
Gledam te i mislim da nisi naš.
100
00:11:37,544 --> 00:11:39,728
Oči su ti pretvrde.
101
00:11:40,609 --> 00:11:42,734
Te oči donose nesreću.
102
00:11:43,307 --> 00:11:46,301
Ne budite takvi, madam. To nije moja krivica.
103
00:11:46,817 --> 00:11:49,588
Sada je drugo vrijeme, hlad je za siromašne,
104
00:11:49,858 --> 00:11:53,428
kuvaj malo za kulake. - Zato pucaju.
105
00:11:53,548 --> 00:11:57,329
Šta mogu uraditi? preživeo sam ceo rat,
106
00:11:57,764 --> 00:12:01,404
a ovdje na Pilu moja duša skoro odleti, kao golub.
107
00:12:02,096 --> 00:12:05,198
Zefa, donesi mi klarinet!
108
00:12:08,744 --> 00:12:12,478
Tunika, daj tom tipu nešto da pojede!
109
00:12:50,284 --> 00:12:51,305
Tunika!
110
00:12:53,078 --> 00:12:54,581
osjecam se slabo...
111
00:13:04,619 --> 00:13:07,284
Hej, devojko, čekaj!
112
00:13:27,045 --> 00:13:29,334
Gospodine Juzek, gospodine Juzek!
113
00:13:29,722 --> 00:13:31,671
Pogledaj tamo, požuri!
114
00:13:32,070 --> 00:13:34,747
Ko je? - Samo pogledaj!
115
00:13:40,757 --> 00:13:42,507
Ko je pucao, kopile?
116
00:13:43,469 --> 00:13:46,795
Otkud ja znam, druže? Nikad nisam prešao preko vrata.
117
00:13:47,884 --> 00:13:49,328
Gdje je pšenica?
118
00:13:50,126 --> 00:13:55,281
Nećeš dati pšenicu, a? - Sve sam dao, po pravilima! - Lazes!
119
00:13:56,725 --> 00:13:59,781
sta je sa tobom? Možda ste se setili.
120
00:14:00,296 --> 00:14:02,116
Čuješ li šta kaže?
121
00:14:02,480 --> 00:14:05,874
Ko je pucao na druga Hedla? - Ne znam, Janza!
122
00:14:06,613 --> 00:14:11,566
Stavite ih u vodu, pustite kokoš da se ohladi, kasnije će snijeti jaja!
123
00:14:14,842 --> 00:14:17,331
Upomoć, pomoć! Oni ubijaju!
124
00:14:18,870 --> 00:14:22,193
Zaustavi to! Šta dođavola radiš?
125
00:14:24,271 --> 00:14:28,099
Šta želite, delegate? Naredio je drug Marko.
126
00:14:30,690 --> 00:14:34,013
Ko si ti, ološe? - Pazi šta govoriš, druže,
127
00:14:34,307 --> 00:14:38,276
Istražujem ovdje! - Šta ispitujete? Gubi se odavde!
128
00:14:39,473 --> 00:14:43,316
Vi ćete platiti za ovo. - Uključi to sranje i odjebi!
129
00:14:44,455 --> 00:14:46,569
Da li se ovako tretiraju ljudi?
130
00:14:47,860 --> 00:14:50,455
Platićeš mi za ovo, saboteru!
131
00:14:50,926 --> 00:14:53,486
Hoću, sa tvrdom valutom!
132
00:15:08,861 --> 00:15:12,955
bitanga! Svinja nije zadovoljna činom kapetana, želi da postane major,
133
00:15:13,075 --> 00:15:16,176
Dobro poznajem tu vrstu, iz rata.
134
00:15:16,296 --> 00:15:19,399
On je već major, druže Juzek. - Jebi ga, zeznuo sam!
135
00:15:19,519 --> 00:15:23,309
Kakav major, volio bi da bude generalisimus, kurvin sine!
136
00:15:23,767 --> 00:15:25,904
Slušaj, prijatelju, kako se zoveš?
137
00:15:26,721 --> 00:15:30,983
Stanko Rudolph. - A tvoj, ujače? - Franc Šostar.
138
00:15:32,592 --> 00:15:34,318
A vas dvoje, prijatelji?
139
00:15:34,929 --> 00:15:38,369
Pista Sijanec, zovu me Klobasa.
140
00:15:40,087 --> 00:15:43,820
Vinko Toplek, g. Na usluzi!
141
00:15:45,004 --> 00:15:46,367
Stanko,
142
00:15:48,680 --> 00:15:49,948
reci mi iskreno,
143
00:15:50,805 --> 00:15:53,012
koliko pšenice imaš na tavanu?
144
00:15:53,834 --> 00:15:56,038
pa, da budem iskren,
145
00:15:56,531 --> 00:15:59,689
oko 700 - 800 kila, ostalo sam dao.
146
00:16:01,967 --> 00:16:06,476
I ti? - Pa... možda još 150 kila.
147
00:16:06,939 --> 00:16:10,285
Ali mi smo veća porodica, zar ne, Janza?
148
00:16:10,661 --> 00:16:13,573
A i ti si veći kulak, proklet bio!
149
00:16:13,855 --> 00:16:16,509
Verovatno ste ga ubili! - Dosta, Janza!
150
00:16:16,812 --> 00:16:19,183
Imamo važnijih stvari.
151
00:16:20,545 --> 00:16:25,559
Dakle, ti Rudolfe, pripremi 700 kila za zemlju do sutra, u redu?
152
00:16:25,972 --> 00:16:29,753
Šta god da kažeš, druže. Ako moram, rado!
153
00:16:31,232 --> 00:16:33,134
Već sam ga potrošio!
154
00:16:33,511 --> 00:16:35,813
Nemam više ništa, Janza!
155
00:16:35,933 --> 00:16:40,333
I ja? Mogu li te izvući iz vode? Mi možemo sve, vi ništa!
156
00:16:40,568 --> 00:16:44,431
Prodajte svoje svinje i kupujte pšenicu i ova šarada će biti gotova, u redu?
157
00:16:44,883 --> 00:16:47,878
U redu! Ali prvo moram pitati svoju ženu.
158
00:16:57,272 --> 00:16:59,514
Skupi kamione.
159
00:17:11,884 --> 00:17:13,938
Gotovo smo završili sa pšenicom.
160
00:17:14,244 --> 00:17:16,455
Ostala je heljda. - I svinje.
161
00:17:19,696 --> 00:17:21,704
Kako ide? - Loše!
162
00:17:21,824 --> 00:17:25,156
Zašto je to? - Kad te vidim, ne može biti dobro!
163
00:17:25,467 --> 00:17:29,107
Samo čekaj, sjebat ću te! - Da, ali sutra.
164
00:17:29,341 --> 00:17:32,946
Gotovo je, Janza. Od sada ćemo razgovarati sa ljudima.
165
00:17:33,066 --> 00:17:36,556
Moraćemo da stvorimo kolektiv. - Oh, proklet bio...
166
00:17:36,676 --> 00:17:39,562
Previše jedeš, kad god te vidim, žvaćeš.
167
00:17:39,682 --> 00:17:42,337
Ko mnogo jede, ne radi puno.
168
00:17:42,457 --> 00:17:45,225
Ne brinite, gospodarice, dobro mi je ovdje.
169
00:17:45,554 --> 00:17:48,160
Ne smeta mi ako moram da idem u mlin.
170
00:18:54,205 --> 00:18:56,600
Čini se da nije funkcionisalo dugo vremena.
171
00:18:56,906 --> 00:19:00,722
Pošto si sve počistio, i naše i tuđe.
172
00:19:03,483 --> 00:19:06,783
Ponovo će raditi, ne brini! - Kada?
173
00:19:07,346 --> 00:19:09,201
Kada stvaramo kolektiv.
174
00:19:09,662 --> 00:19:12,961
Zefa, završili smo. - Dolazim!
175
00:21:30,615 --> 00:21:34,150
Ne brinite, gospođice, pao sam sa drveta čim sam vas pogledao.
176
00:21:35,446 --> 00:21:38,041
Mogu li vam pomoći? - Nema potrebe, hvala.
177
00:21:38,535 --> 00:21:40,695
Bože, prelepa si, devojko!
178
00:21:43,976 --> 00:21:45,996
Nećete se tako lako izvući!
179
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
Pusti me! Vrištaću!
180
00:21:53,349 --> 00:21:56,674
Pusti me, bitango! - Vrišti, nije me briga! - Pomozi mi!
181
00:21:57,320 --> 00:21:58,693
Pusti me!
182
00:22:04,683 --> 00:22:08,358
Propast! Pusti me!
183
00:22:15,274 --> 00:22:18,714
Teta Štefica! - Šta je?
184
00:22:20,381 --> 00:22:25,536
Moja mama ti je poslala ovo. Danas smo ga izabrali, pošto nisi došao, ja sam te doneo.
185
00:22:25,656 --> 00:22:28,412
Kao što vidite, sami smo ovde. Šta možemo učiniti?
186
00:22:28,776 --> 00:22:30,902
I ima toliko posla...
187
00:22:31,207 --> 00:22:34,013
Čuo sam da se Hana svake nedjelje vraća kući.
188
00:22:34,133 --> 00:22:38,305
Da, noga je više ne boli, samo na promjeni vremena.
189
00:22:38,599 --> 00:22:40,794
A naš tata želi da budemo u njegovoj blizini.
190
00:22:41,053 --> 00:22:43,800
ko je ovaj tip? - Živi u našoj kući.
191
00:22:43,920 --> 00:22:47,323
Došao je da mi pomogne. - Zdravo, tetka, da se malo protegnem!
192
00:22:47,688 --> 00:22:49,368
Zdravo, sinko!
193
00:22:49,685 --> 00:22:52,139
A kad bismo vam rekli da to uradite, ne biste!
194
00:23:00,114 --> 00:23:02,579
Gospodine Hedl, šta to radite? Ostavi to!
195
00:23:02,699 --> 00:23:06,572
Sjekira ti je tupa, čika Vinko, dobro bi bilo... - Izvolite!
196
00:23:06,806 --> 00:23:08,438
U redu. - Pođi sa mnom.
197
00:23:19,876 --> 00:23:21,637
Kao med!
198
00:23:22,600 --> 00:23:26,581
Ovo ljeto smo imali takav prinos, bolje nije moglo.
199
00:23:27,661 --> 00:23:29,199
Zagrizite, gospodine Hedl.
200
00:23:30,009 --> 00:23:35,504
Još nisi jeo tu jabuku, obećavam! - Da ga stavim u džep?
201
00:23:36,843 --> 00:23:39,708
U stomaku i u džepu, gospodine Hedl!
202
00:23:41,553 --> 00:23:44,042
Imaš lijepog konja, čika Vinko!
203
00:23:44,559 --> 00:23:47,142
Hvala ti što si me izvukao iz vode.
204
00:23:47,435 --> 00:23:53,139
Da nisi bio tamo, sada bih pevao u nebeskom horu.
205
00:23:53,259 --> 00:23:56,967
Zaboravi to čika Vinko, to je sve prošlost. Okreni!
206
00:24:15,054 --> 00:24:16,979
Hteo bih da te pitam nešto.
207
00:24:17,367 --> 00:24:19,293
Imas li decka?
208
00:24:21,276 --> 00:24:24,622
Zašto šutiš? Izgleda da nemaš jezik?
209
00:24:25,221 --> 00:24:27,581
Jesu li ga odrezali kad ste bili dijete?
210
00:24:33,865 --> 00:24:36,401
Ti ne znaš slovenski! - Kako misliš?
211
00:25:00,995 --> 00:25:02,075
Znam.
212
00:25:03,613 --> 00:25:05,997
Znam zašto si došao u našu kuću.
213
00:25:06,467 --> 00:25:07,676
Zašto?
214
00:25:48,978 --> 00:25:51,549
Kako se čovjek izoštri, tako se i ljubi.
215
00:25:52,028 --> 00:25:54,506
Pa, seče kao pakao!
216
00:25:54,752 --> 00:25:58,886
Sad vidim ko koga ljubi! - Šta kažeš?
217
00:26:18,506 --> 00:26:21,218
I ja sam jednom lovio.
218
00:26:21,946 --> 00:26:23,919
Samo je Vinko bio bolji od mene.
219
00:26:24,880 --> 00:26:29,119
Mogao je upucati divlju svinju sa kilometar udaljenosti.
220
00:26:30,234 --> 00:26:34,576
Bravo Juzek, boljeg zeca nisam jeo u životu.
221
00:26:35,117 --> 00:26:38,921
Jesen je stigla, zima se bliži.
222
00:26:40,048 --> 00:26:44,205
Čuješ li me, Hedl? Kako se zoveš? - Južek.
223
00:26:45,673 --> 00:26:49,419
Kako vam se sviđa ovdje na Pili?
224
00:26:49,982 --> 00:26:51,591
Nije loše, u redu je.
225
00:26:53,857 --> 00:26:55,548
Imate li svoju državu?
226
00:26:56,020 --> 00:26:58,897
Nemam ništa, gospodaru, ja sam proleter.
227
00:26:59,555 --> 00:27:00,846
Ja sam hodočasnik.
228
00:27:02,654 --> 00:27:04,016
Odakle si?
229
00:27:05,589 --> 00:27:06,940
Iz Zakrižja.
230
00:27:08,072 --> 00:27:11,066
Otac je iz Štajerske, majka iz Zagorja.
231
00:27:14,354 --> 00:27:17,677
Mislim da imamo fer dogovor.
232
00:27:18,241 --> 00:27:19,579
Da, gospodaru.
233
00:27:24,386 --> 00:27:25,537
Mislim,
234
00:27:26,875 --> 00:27:28,895
Moći ću da ustanem
235
00:27:29,426 --> 00:27:32,807
ali sad vidim, ništa neće biti od mene.
236
00:27:35,396 --> 00:27:37,375
Hoćete li pomoći ovim ženama?
237
00:27:37,991 --> 00:27:40,985
Zašto ne? I ja sam sin jednog seljanina.
238
00:27:41,476 --> 00:27:45,362
Isuse, šta bismo mi žene bez muškaraca?
239
00:27:49,319 --> 00:27:51,902
Mislim da niko neće doći.
240
00:28:00,194 --> 00:28:01,203
Evo!
241
00:28:01,931 --> 00:28:04,152
Hvala, Vanc! Puno hvala!
242
00:28:04,272 --> 00:28:07,617
Oni se kunu, a vi im zahvaljujte! Kao da smo mi krivi!
243
00:28:07,737 --> 00:28:11,316
Šta drugo možemo učiniti, Marika? Ovo su vremena.
244
00:28:12,015 --> 00:28:14,692
Nećeš daleko stići, mrvilo!
245
00:28:14,812 --> 00:28:16,691
Doći ćeš na večeru!
246
00:28:16,926 --> 00:28:20,437
Ogladnećeš, kučkin sine, šta ćeš onda?
247
00:28:20,719 --> 00:28:24,910
Franc, jesi li lud! Baci to, čoveče!
248
00:28:39,742 --> 00:28:43,781
Zdravo? Druže, Liza? Ovo govori Hedl.
249
00:28:43,901 --> 00:28:48,427
Juzek Hedl. Pa... ide, polako, ali napredujemo.
250
00:28:49,575 --> 00:28:52,053
Šta si rekao? Jesi li lud?
251
00:28:53,133 --> 00:28:55,359
U redu, ne moraš da me ubeđuješ.
252
00:28:57,214 --> 00:29:00,055
Muka mi je od svega! Vidi šta mi je Prelog uradio.
253
00:29:01,441 --> 00:29:03,930
Od sada gradite socijalizam bez mene!
254
00:29:04,422 --> 00:29:07,346
Imaš dupe kao Božji jastuk!
255
00:29:08,473 --> 00:29:12,301
Dolaze po svinje. - Rekao sam ti, ali nisi slušao.
256
00:29:12,818 --> 00:29:15,984
Koliko imamo? - 10 svinja, 3-4 kante masti.
257
00:29:16,371 --> 00:29:19,882
Hajde. - Gde? Ti samo želiš... - Hajde da razgovaramo sa ljudima.
258
00:29:24,563 --> 00:29:28,414
Zdravo, Sergej, kako ide? - Ide nego prestaje.
259
00:29:29,342 --> 00:29:34,356
Jeste li bili na partijskom sastanku? Gdje je svinja? Jesi li i ti komunista?
260
00:29:34,696 --> 00:29:37,291
A komunisti ne bi trebalo da žive, Janza?
261
00:29:38,066 --> 00:29:42,216
Ja sam siromašan čovjek, pitaj koga hoćeš u Gomili, svi će ti reći.
262
00:29:42,336 --> 00:29:47,112
Janza je svuda oko mene, da me uništi. Drugi imaju pune olovke i ništa,
263
00:29:47,335 --> 00:29:50,423
I samo pričaj protiv Sergeja! - U redu druže,
264
00:29:50,543 --> 00:29:54,974
ali to je vaša dužnost prema Partiji. - Nemam ga. - Onda se pridruži timu.
265
00:29:56,054 --> 00:29:57,087
Da!
266
00:30:01,545 --> 00:30:05,361
Mislite li da bi Rusi mogli ubjedljivo graditi kolhoze?
267
00:30:05,690 --> 00:30:09,847
Sam drug Karba mi je pričao kako je bilo tamo. On je stari boljševik.
268
00:30:10,093 --> 00:30:12,876
Čitao sam i drugog Staljina.
269
00:30:13,221 --> 00:30:16,345
Ne možeš postići previše ako budeš fin, razumiješ?
270
00:30:18,200 --> 00:30:22,063
Pusti mene da se pobrinem za stvari i imaćemo puno svinja.
271
00:30:29,461 --> 00:30:32,667
Nemate šta da kažete? Gdje je salo?
272
00:30:32,970 --> 00:30:37,150
Sve te svinje i bez masti! - Jesi li gluv, Dzanza?
273
00:30:37,561 --> 00:30:41,823
Rekao sam ti da smo je prodali, kako bismo inače mogli kupiti svu tu pšenicu?
274
00:30:42,481 --> 00:30:43,960
Šta je, Štefica?
275
00:30:53,007 --> 00:30:54,416
Prokleta vještica!
276
00:30:56,002 --> 00:30:59,231
Hvala vam, hvala vam puno, prijatelji!
277
00:30:59,477 --> 00:31:02,413
Sad barem znamo kakve komšije imamo!
278
00:31:03,329 --> 00:31:08,375
Zdravo. - Zdravo. - Ujka Janza, jedva sam omekšao dedu.
279
00:31:08,495 --> 00:31:12,584
Nije želio da čuje za to, a ja sam mu rekao 'Slušaj,
280
00:31:12,704 --> 00:31:16,299
ako ne daš državi, neće mi dati stipendiju.',
281
00:31:16,419 --> 00:31:19,903
i verovao mi je. - Daj mi vreću i odnesi svinju u tor.
282
00:31:20,173 --> 00:31:24,342
Gde ćeš sa tim? - Da samljete, predsedniče!
283
00:31:42,906 --> 00:31:45,842
Šta radiš Juzek? - Mljevenje, madam.
284
00:31:46,065 --> 00:31:50,175
Naše crveno brašno, gospodarice. - Prvo podigni branu, možeš to i tako.
285
00:32:30,131 --> 00:32:31,399
To je hladno...
286
00:33:51,069 --> 00:33:53,711
Tunika, znaš šta?
287
00:33:59,049 --> 00:34:00,282
Volim te.
288
00:34:39,411 --> 00:34:40,538
Ne, Juzek!
289
00:34:41,689 --> 00:34:43,837
Zašto ne? - Ne znam.
290
00:35:18,637 --> 00:35:22,089
Požurite, sunce će zaći svakog trenutka.
291
00:35:22,323 --> 00:35:24,143
I njega, i njega!
292
00:35:28,604 --> 00:35:30,283
sta se smejes?
293
00:35:32,567 --> 00:35:34,234
Hajde da ga okupamo!
294
00:35:35,561 --> 00:35:37,874
Neću morati da idem u toalet.
295
00:35:41,162 --> 00:35:43,538
Hana, pusti ga! - Dobar je osećaj, ha?
296
00:35:56,104 --> 00:35:57,866
Zakasnićeš na autobus.
297
00:36:05,570 --> 00:36:07,871
Zbogom, oče, do sledeće nedelje.
298
00:36:13,014 --> 00:36:15,339
Tunika, vrati se odmah.
299
00:36:29,750 --> 00:36:31,171
Kako ste, gospodaru?
300
00:36:40,228 --> 00:36:43,468
Juzek, Juzek! Krava se teli.
301
00:37:21,023 --> 00:37:22,550
Sve je prošlo srećom.
302
00:37:25,461 --> 00:37:30,398
Ona ga samo liže. - Stavi malo sijena ispod nje. - Da, zaboravio sam.
303
00:37:47,701 --> 00:37:49,391
Potpuno sam pijan.
304
00:37:51,102 --> 00:37:52,770
Ne brini za mene.
305
00:37:53,263 --> 00:37:55,318
Sav sam mastan oko usta.
306
00:38:14,614 --> 00:38:15,988
Šta je ovo ovde?
307
00:38:24,578 --> 00:38:25,729
Pusti me.
308
00:38:33,484 --> 00:38:34,952
Stari će nas čuti.
309
00:38:37,253 --> 00:38:38,745
Neće, on spava.
310
00:39:25,351 --> 00:39:28,357
Gdje ti je žena? - Otišla je da se javi, po vašem naređenju.
311
00:39:29,190 --> 00:39:32,184
Da, red, naređenja su tu da ih pratimo!
312
00:39:32,304 --> 00:39:35,422
Ti radi šta hoćeš, Janza, i to ćemo preživjeti.
313
00:39:35,810 --> 00:39:38,170
Sada vam sve ide glatko.
314
00:39:38,616 --> 00:39:43,736
Drug delegat je govorio drugačije. - Sakrio si svinju kao član Partije!
315
00:39:43,856 --> 00:39:46,078
I znate kaznu za sabotažu.
316
00:40:01,894 --> 00:40:05,369
Morate li sve uzeti, druže delegate? - Gdje je Janza?
317
00:40:05,710 --> 00:40:07,530
On je tu negde. - Janza!
318
00:40:10,054 --> 00:40:11,887
Novi zadaci, nove obaveze.
319
00:40:12,217 --> 00:40:16,515
Šta radiš. - Uzeli smo sve što nam je trebalo, druže Juzek.
320
00:40:16,773 --> 00:40:17,795
Promjena!
321
00:40:20,096 --> 00:40:21,294
Gdje se nalazi Janza?
322
00:40:27,494 --> 00:40:30,605
Trideset osam, trideset devet...
323
00:40:31,301 --> 00:40:34,143
Koliko još? - Oko 10, 15, ne više.
324
00:40:34,263 --> 00:40:35,693
Čak ni jednu trećinu.
325
00:40:36,670 --> 00:40:38,126
Čak ni jednu trećinu.
326
00:40:42,189 --> 00:40:45,383
Kada je vrijeme berbe, bere se i zrelo i zeleno grožđe.
327
00:40:45,503 --> 00:40:49,588
Tako da nećemo ni mi. - Neće nam oprostiti ovo. - Nemaju šta da oproste.
328
00:40:50,026 --> 00:40:54,512
Mi pravimo akciju, a ne fraze!
329
00:40:56,870 --> 00:40:58,855
Salo mora biti ovdje do petka.
330
00:40:59,301 --> 00:41:02,001
Vidite sami, ovo više ne radi.
331
00:41:03,011 --> 00:41:06,005
O tome možete govoriti na Antifašističkom frontu žena!
332
00:41:12,852 --> 00:41:14,789
Uhapsili smo tvog muža,
333
00:41:15,494 --> 00:41:18,220
Sakrio si svinju. - Zaklali smo ga.
334
00:41:19,030 --> 00:41:21,249
A meso? Gdje je meso?
335
00:41:21,813 --> 00:41:24,960
Prodali smo meso, trebao nam je novac da kupimo hljeb.
336
00:41:25,206 --> 00:41:29,468
U redu. Vaš muž je u zatvoru. Imaš svoju obavezu, a nemaš svinju.
337
00:41:31,905 --> 00:41:33,861
To se može popraviti.
338
00:41:34,272 --> 00:41:37,618
Ako hoćeš, pocepaću ovo, nema obaveza,
339
00:41:37,738 --> 00:41:41,238
i možemo se zabaviti u tvom krevetu.
340
00:41:42,083 --> 00:41:44,725
Ako to ponovo uradiš, ubiću te!
341
00:41:45,894 --> 00:41:49,017
Uđi u kuću! Zapamti to, Janza!
342
00:42:08,081 --> 00:42:11,310
Život je postao složeniji, a sela zaostaju.
343
00:42:11,430 --> 00:42:13,799
Transformacija je pred nama, slažete li se?
344
00:42:25,328 --> 00:42:27,113
Kad bih samo mogao ustati.
345
00:42:27,700 --> 00:42:30,612
U proleće, u proleće...
346
00:42:39,924 --> 00:42:43,118
Čuo sam da neki funkcioner živi u vašoj kući.
347
00:42:44,914 --> 00:42:49,998
Šta bismo mi žene bez njega? Samo se okrene i posao je gotov.
348
00:42:50,236 --> 00:42:52,267
Ne bismo to mogli sami.
349
00:42:52,992 --> 00:42:54,942
Zbogom. - Zbogom.
350
00:42:57,313 --> 00:43:00,343
Doktore, šta mislite? - Znaš to i sam.
351
00:43:01,204 --> 00:43:05,290
Stvarno mu ne možeš pomoći? - gospođice Toplekova,
352
00:43:08,296 --> 00:43:12,071
Njegova crijeva su pojedena. Ko će mu dati nova crijeva?
353
00:43:24,890 --> 00:43:26,381
Šta je, devojko?
354
00:43:30,350 --> 00:43:32,403
Reci mi šta je to?
355
00:43:34,153 --> 00:43:36,020
Mom ocu je sve gore.
356
00:43:39,049 --> 00:43:40,834
Sve će biti u redu.
357
00:43:47,362 --> 00:43:49,146
Bojim se, Juzek.
358
00:43:52,430 --> 00:43:55,142
Teško je. Osećam, beda nam je na pragu.
359
00:43:56,950 --> 00:43:59,886
Ne boj se Tunika, tu sam.
360
00:44:00,297 --> 00:44:02,763
Ja sam sa tobom. - Juzek,
361
00:44:03,379 --> 00:44:05,469
Rado bih te poljubio.
362
00:44:41,502 --> 00:44:44,332
Makni se... pusti me!
363
00:44:48,976 --> 00:44:51,911
Pusti me! Pusti me!
364
00:45:03,652 --> 00:45:04,744
Odlazi!
365
00:45:06,840 --> 00:45:09,236
Dosta, dosta je bilo!
366
00:45:12,018 --> 00:45:17,044
Ne više! - Ubij me, ubij me!
367
00:45:18,036 --> 00:45:21,864
Ne trebam ti više? Želiš nekog mlađeg?
368
00:45:40,943 --> 00:45:43,656
Zefa! - Jesi li čuo to?
369
00:45:44,290 --> 00:45:47,413
Ne, nisam ništa čuo! - Zefa!
370
00:45:48,431 --> 00:45:49,617
Zefa!
371
00:45:51,355 --> 00:45:55,523
Gdje je Zefa? Daj mi moj čaj! Gdje ti je majka?
372
00:46:20,740 --> 00:46:22,420
Što Zefa radi?
373
00:46:23,371 --> 00:46:24,874
Mama spava.
374
00:47:08,769 --> 00:47:11,235
Pa, dobro, pogledajte našeg delegata.
375
00:47:11,646 --> 00:47:14,536
Dobro otvori oči! To je naš nered!
376
00:47:15,006 --> 00:47:17,642
Šta je to? - Sabotaža! Otrovali su ih.
377
00:47:17,912 --> 00:47:22,685
Kakva sabotaža? Pokvasili su se na kiši pa su umrli!
378
00:47:24,986 --> 00:47:29,025
Šta ćemo sada? - Ništa delegate, sad su nam ostali komunisti.
379
00:47:29,354 --> 00:47:32,031
Možda će to dati dobrovoljno.
380
00:47:33,878 --> 00:47:34,982
Franc!
381
00:47:36,320 --> 00:47:37,400
Franc!
382
00:47:40,535 --> 00:47:43,259
Ne šali se, Franc! To ne radi tako!
383
00:47:43,379 --> 00:47:47,687
I radi na ubijanju svinja? - Dobro, možda si u pravu!
384
00:47:47,807 --> 00:47:53,581
Ali možeš u zatvor zbog te puške! - Ne brini, Janza, navikao sam!
385
00:47:53,701 --> 00:47:58,220
Gestapo me je učio dok ste čistili čizme grofa Hajzenbera!
386
00:47:58,537 --> 00:48:01,496
Čuo sam da kriješ partizane i pomažeš im.
387
00:48:01,616 --> 00:48:06,679
Zato što sam htela, a ne zato što sam morala! A sad ne želim! Izlazi, odstupi!
388
00:48:35,989 --> 00:48:37,879
Zašto me izbjegavaš?
389
00:48:50,269 --> 00:48:52,535
Zefa, požuri!
390
00:48:54,564 --> 00:48:57,042
Neću još dugo biti tvoj teret.
391
00:49:00,623 --> 00:49:05,071
Đavo me uzima zbog tebe, Zefa.
392
00:49:06,233 --> 00:49:09,192
Proklet bio... proklet bio!
393
00:49:35,271 --> 00:49:36,316
Zefa!
394
00:49:39,628 --> 00:49:43,502
Donio sam ti tvoju obavezu za debelo. - A odakle da ga nabavim?
395
00:49:43,622 --> 00:49:45,992
Ne znam. Razgovaraj sa Janzom.
396
00:49:56,800 --> 00:49:59,089
Vidi šta si mi poslao.
397
00:50:00,451 --> 00:50:02,224
Da dam 50 kila.
398
00:50:03,187 --> 00:50:06,076
To su dvije pune kante. - Pa daj.
399
00:50:07,535 --> 00:50:10,330
Da li ste se borili za to, da nas opljačkate?
400
00:50:10,917 --> 00:50:15,390
Znamo da ga imate. - A čime da hranim bolesnika?
401
00:50:16,776 --> 00:50:18,490
Mnogo ti je stalo do njega.
402
00:50:20,975 --> 00:50:22,537
ismijavaš me,
403
00:50:24,075 --> 00:50:25,743
i nije mi lako.
404
00:50:27,492 --> 00:50:30,233
Želio bi da sjedim pored njega cijelu noć.
405
00:50:31,560 --> 00:50:34,167
Mučio me je cijeli život. - Tišina!
406
00:50:37,877 --> 00:50:40,996
A Tunika... Izgleda da zna za nas.
407
00:50:43,286 --> 00:50:45,939
Završiće u manastiru, videćeš.
408
00:50:47,055 --> 00:50:49,133
Ona je drugačija od nas,
409
00:50:49,733 --> 00:50:51,988
kao da je predana od rođenja.
410
00:50:52,492 --> 00:50:56,285
Nekome je potreban samo Bog za život. - Neko da, neko ne.
411
00:50:58,474 --> 00:51:01,744
A ja, grešnik, gorjet ću u paklu kad umrem.
412
00:51:01,864 --> 00:51:04,727
Sad, sad, smiri se. Šta je s tobom?
413
00:51:06,382 --> 00:51:11,688
Nakon svakog obroka operite zube koji rade. Ali ne s lijeva na desno,
414
00:51:11,927 --> 00:51:15,755
ali od gore prema dolje i obrnuto. I više nećete imati karijes.
415
00:51:16,016 --> 00:51:17,554
Marika, izvoli.
416
00:51:40,191 --> 00:51:43,221
Čak ni pola. - Ko nije dao?
417
00:51:50,869 --> 00:51:52,466
Zefa Toplekova!
418
00:51:54,227 --> 00:51:57,013
Sljedeći! - Da je izbrišemo?
419
00:51:57,365 --> 00:52:01,815
Mislim, sama je, nije joj lako. - Čitaj dalje.
420
00:52:21,725 --> 00:52:24,367
Gdje je tvoja majka? - Otišla je po drva.
421
00:52:48,308 --> 00:52:50,644
Odnesi to u olovku. - Bravo, Juzek.
422
00:52:56,104 --> 00:52:57,227
Odlazim!
423
00:52:57,944 --> 00:53:00,586
Šta? Zašto me tako gledaš?
424
00:53:50,548 --> 00:53:52,227
Želim razgovarati s tobom.
425
00:53:53,260 --> 00:53:55,103
O čemu pričati, Juzek?
426
00:54:01,754 --> 00:54:02,952
tunika,
427
00:54:04,736 --> 00:54:06,697
Želim ti nešto reći.
428
00:54:07,695 --> 00:54:09,386
Objasniti.
429
00:54:15,910 --> 00:54:18,528
Ako sam ti učinio nešto nažao, oprosti mi.
430
00:54:18,834 --> 00:54:21,746
Šta hoćeš od mene? Šta želiš?
431
00:54:33,361 --> 00:54:34,406
Prokleta bila!
432
00:54:44,465 --> 00:54:47,377
Šta ti misliš? Da sam svetac?
433
00:54:48,211 --> 00:54:49,573
Proklet bio!
434
00:55:17,870 --> 00:55:20,958
Ja jedan mesec, idem u Rusiju!
435
00:55:22,426 --> 00:55:24,281
Obećao mi je drug Karba.
436
00:55:27,558 --> 00:55:29,883
Zašto bih brinuo o devojkama iz Toplekov?
437
00:55:30,740 --> 00:55:33,182
Drug Hedl ide u Rusiju!
438
00:55:56,840 --> 00:55:59,423
Ako ste uzeli našu mast,
439
00:55:59,658 --> 00:56:03,251
i prolio naše vino, nema veze, samo ostani tu, Juzek!
440
00:56:09,749 --> 00:56:13,119
Ne brini, on me neće zvati večeras.
441
00:56:13,530 --> 00:56:16,125
Nahranio sam ga makom kao dijete.
442
00:56:16,966 --> 00:56:21,334
Potpuno si poludeo! - Da, poludeo sam!
443
00:56:22,531 --> 00:56:26,312
Život mi se jednom nasmiješio, zašto ne bih poludio?
444
00:56:27,122 --> 00:56:28,681
Hrana, hrana!
445
00:57:06,523 --> 00:57:08,249
Isuse, on je mrtav!
446
00:57:40,418 --> 00:57:42,989
Idi obuci se, prehladices se.
447
00:58:27,577 --> 00:58:30,365
Hana, moraćeš kući.
448
00:58:31,616 --> 00:58:33,083
Jadna Tunika.
449
00:58:33,764 --> 00:58:36,275
Ona ga je jedina voljela.
450
00:58:36,980 --> 00:58:40,432
Teško putovanje. Naišao sam na ribnjak.
451
00:58:51,283 --> 00:58:52,715
druže Hedl,
452
00:58:57,321 --> 00:59:01,490
drug Karba te traži. Rekao je da dođem brzo u grad, na komisiju.
453
00:59:11,896 --> 00:59:13,563
Posjeci drvece,
454
00:59:15,782 --> 00:59:19,302
kruške, jabuke, grožđe,
455
00:59:21,444 --> 00:59:24,039
'SOCSAD' Slovenija!
456
00:59:24,703 --> 00:59:28,566
Druže Karba, druže Hedl je ovdje. - Jesam li te nešto pitao?
457
00:59:29,235 --> 00:59:31,925
Hoćeš da ti skočim u stomak? želim
458
00:59:31,951 --> 00:59:34,583
da vidimo kolektiv za 10 dana na Pilama!
459
00:59:35,016 --> 00:59:38,656
Jednom rečju, kolhoz. Kolkhoz!
460
00:59:38,949 --> 00:59:43,336
A onda, u Moskvu, na fakultet! Nemamo stručnjake, idi na fakultet!
461
00:59:43,754 --> 00:59:47,159
Ako zajebeš ovo, skočiću ti u stomak, razumeš?
462
00:59:47,429 --> 00:59:51,112
Ja sam tebe izabrao, propalice! Zato što si mlad, ti si lud!
463
00:59:51,499 --> 00:59:55,844
Jer imate perspektivu! Zato što si ti jebač, komunista! Gubi se!
464
00:59:56,090 --> 00:59:58,990
Razumem, druže Karba, ali samo jedno pitanje,
465
00:59:59,278 --> 01:00:02,402
Mogu li povesti seljane sa sobom? - Naravno!
466
01:00:03,001 --> 01:00:06,547
Ali oni iz zatvora? - U redu momče, uzmi ih!
467
01:00:06,667 --> 01:00:10,319
Uzmite i propagandu. Danas nemate ništa bez propagande!
468
01:00:11,282 --> 01:00:14,299
Bez toga nemate ništa u socijalizmu!
469
01:00:19,442 --> 01:00:21,544
Ko je sa Pile, izađi.
470
01:00:31,092 --> 01:00:33,945
Drugovi, došao sam po vas,
471
01:00:34,838 --> 01:00:38,783
ali samo pod jednim uvjetom, svoju zemlju morate dati kolektivu.
472
01:00:43,581 --> 01:00:45,049
Gdje ideš?
473
01:00:46,564 --> 01:00:48,383
Ja taj kruh ne jedem!
474
01:00:50,567 --> 01:00:51,577
a ti
475
01:00:52,635 --> 01:00:58,318
Nas, druže, kako god kažeš. Neću se vratiti u zatvor, čak ni mrtav.
476
01:01:15,046 --> 01:01:17,300
Sad si se izvukao Štefek,
477
01:01:18,533 --> 01:01:21,246
ali neki drugi put... – Imam sreće.
478
01:01:21,811 --> 01:01:24,643
Usrao bi se da te Juzek nije izvadio.
479
01:01:24,763 --> 01:01:27,110
Požuri! - Ne mogu, noge su mi natekle.
480
01:01:27,230 --> 01:01:29,951
Hajde, hajde, ne smrdi.
481
01:01:30,071 --> 01:01:34,707
Ugušit ću se od tvoga mirisa. - Ne mogu, dovraga!
482
01:01:35,026 --> 01:01:38,184
S kim misliš da se zajebavaš?
483
01:01:42,928 --> 01:01:45,406
Izlazite, govnari,
484
01:01:46,241 --> 01:01:48,213
obuj se vani!
485
01:01:59,542 --> 01:02:03,158
Dobrovoljno se pridružujem ja Markec Poštrak
486
01:02:03,453 --> 01:02:05,907
našem prvom štajerskom kolhozu.
487
01:02:07,233 --> 01:02:10,239
Ja, Pišta Šijanec,
488
01:02:10,956 --> 01:02:15,244
pridružujem se proleterskim kolhozima naše Štajerske.
489
01:02:39,872 --> 01:02:43,007
Dobro je da si došao. Sjedni, Juzek.
490
01:02:48,353 --> 01:02:51,714
Zlatni Juzek! Što bi bilo od kuće da nije bilo muškaraca?
491
01:02:59,267 --> 01:03:03,353
Uzmi stolicu i sedi. - Zašto ne sedneš kod gospodara?
492
01:03:03,952 --> 01:03:05,831
Mogao bi da odeš po vino.
493
01:03:06,271 --> 01:03:08,678
Šta čekaš, zaboga?
494
01:03:09,077 --> 01:03:13,692
Isuse, ako ideš unutra, uzmi vino, tako sam žedan.
495
01:03:47,542 --> 01:03:49,374
Bog te blagoslovio!
496
01:03:53,119 --> 01:03:56,067
Ako vam ne odgovara, možete ići!
497
01:04:06,491 --> 01:04:09,708
Isuse, hajde, hajde da razgovaramo!
498
01:04:10,477 --> 01:04:14,034
Nikada nisam mogao sa starcem! Uradio bi svoje i to je to.
499
01:04:14,610 --> 01:04:16,465
Hajde, reci nešto.
500
01:04:22,860 --> 01:04:24,140
kuda?
501
01:04:32,650 --> 01:04:33,930
Ne znam.
502
01:04:34,528 --> 01:04:37,910
Ali moram napustiti tvoju kuću. Vidite to i sami.
503
01:04:38,344 --> 01:04:40,834
Zbog Hane? - Ne znam.
504
01:04:42,671 --> 01:04:44,808
Priče ima svuda...
505
01:04:45,395 --> 01:04:47,791
tjeram ljude da se pridruže kolektivu,
506
01:04:48,472 --> 01:04:50,914
a ti... samo ti je stalo do jedne stvari.
507
01:04:52,720 --> 01:04:54,528
Moram ići.
508
01:05:01,021 --> 01:05:02,207
Juz!
509
01:05:06,056 --> 01:05:09,414
Bojim se. Kako ću se snaći sam?
510
01:05:16,675 --> 01:05:19,118
A ako se pridružim kolektivu?
511
01:05:24,047 --> 01:05:25,350
Šališ se.
512
01:05:26,642 --> 01:05:29,483
Sve za tebe! Dođi ovamo.
513
01:05:37,047 --> 01:05:41,298
Radi šta god hoćeš, ja sam tvoja. Neka sve ostalo ode dođavola,
514
01:05:41,603 --> 01:05:43,364
samo kad si moj!
515
01:06:02,823 --> 01:06:07,968
Zgrabim je za pupak, onda je spustim na zavežljaj,
516
01:06:08,238 --> 01:06:11,549
onda joj kažem, dobro jutro, Bog ti pomogao!
517
01:06:21,570 --> 01:06:25,668
Zgrabim je za pupak, onda je spustim na zavežljaj,
518
01:06:25,891 --> 01:06:28,915
onda joj kažem, dobro jutro, Bog ti pomogao!
519
01:06:32,568 --> 01:06:33,883
Evo hrane.
520
01:06:36,831 --> 01:06:38,932
A ti lažeš, dečko moj, ležiš.
521
01:06:40,811 --> 01:06:42,948
Moraćete da lažete u onome što ležite.
522
01:07:00,265 --> 01:07:01,592
Njih pet.
523
01:07:02,802 --> 01:07:07,527
Sa tobom, to je šest. - Treba nam još jedan i onda ćemo ga naći, po zakonu.
524
01:07:09,899 --> 01:07:11,978
Drugovi, neko drugi?
525
01:07:21,822 --> 01:07:25,192
Mogu li te pitati nešto? - Da, šta je to?
526
01:07:26,083 --> 01:07:29,946
Reci nam, mladiću, zašto nam treba kolektiv?
527
01:07:31,179 --> 01:07:34,784
Da živimo bolje! - I mi ovako dobro živimo!
528
01:07:38,026 --> 01:07:39,787
Tišina!
529
01:07:41,056 --> 01:07:43,838
On će zaroniti ograde sa puškama.
530
01:07:43,958 --> 01:07:47,499
Gdje će ga zaroniti? - Gde? Na groblju!
531
01:07:47,619 --> 01:07:49,597
Križevi više nisu popularni.
532
01:07:49,973 --> 01:07:54,364
Isuse, istina je. Donio je nesreću i porodici Toplek!
533
01:07:55,092 --> 01:07:58,544
Prvo je pričao o komunizmu, a sada jede našu zemlju.
534
01:07:59,401 --> 01:08:03,428
I kažem vam, može se vratiti odakle god da je došao!
535
01:08:04,027 --> 01:08:07,554
Prije smo živjeli bez njega, pa možemo i sada bez njega.
536
01:08:13,202 --> 01:08:16,768
Evo, Zefa Toplekova će se pridružiti kolektivu!
537
01:08:17,825 --> 01:08:20,314
Šta je? Zašto se smiješ?
538
01:08:23,296 --> 01:08:27,072
Šta je tu tako smiješno? - Pitaj pokojnog Topleka,
539
01:08:27,192 --> 01:08:29,022
on bi ti to objasnio!
540
01:08:30,877 --> 01:08:33,260
Ne seri, nisi kod kuće Štefica.
541
01:08:33,847 --> 01:08:39,491
Ne treba mi tutor u starim danima. Poješću ono što sam skuvao!
542
01:08:46,266 --> 01:08:48,540
Zdravo drugovi, kako ste drugovi?
543
01:08:50,090 --> 01:08:53,835
Građani vam šalju knjige za vaš kolektiv.
544
01:08:53,955 --> 01:08:56,113
Tako da se možete kulturno uzdići, drugovi!
545
01:09:00,302 --> 01:09:03,414
Čuo sam da ste bili primorani da se pridružite kolektivu.
546
01:09:03,813 --> 01:09:06,232
Prisilio me? - Pa da.
547
01:09:06,918 --> 01:09:08,844
Ko će im se dobrovoljno pridružiti?
548
01:09:09,994 --> 01:09:12,495
Stric Vinko kaže da ga tamo neće vidjeti.
549
01:09:12,615 --> 01:09:15,760
Briga me za čika Vinka, ja ću to po svome.
550
01:09:16,432 --> 01:09:20,858
Zato Štefica kaže da je na Toplekovom zemljištu sve spremno za kolektiv.
551
01:09:22,173 --> 01:09:25,531
Zaboga, Hana. - Prestani već!
552
01:09:26,036 --> 01:09:29,066
Kao da je Bog kriv za ono što se dešava na našoj zemlji.
553
01:10:12,537 --> 01:10:16,529
Sve što sam uradio radio sam zato što sam to želeo!
554
01:10:20,913 --> 01:10:23,719
Mrzim te. Samo si zabrinut
555
01:10:24,165 --> 01:10:26,607
ne zamjeriti svom dragom Bogu.
556
01:10:56,498 --> 01:10:59,527
Kuda ideš, božje pile? - Ne pricaj glupo.
557
01:11:00,936 --> 01:11:02,803
Pa, gospodin je uznemiren.
558
01:11:03,731 --> 01:11:06,889
Kako voliš da se ljubiš sa mnom mali, Juzek?
559
01:11:08,214 --> 01:11:10,903
Druže, gde ti je snaga?
560
01:11:12,241 --> 01:11:16,222
Moja mama nije sve to isušila, zar ne? - Začepi ili ću...
561
01:11:18,099 --> 01:11:19,614
Pusti me!
562
01:11:41,835 --> 01:11:44,195
Frenk, oduvek je bilo tako,
563
01:11:44,629 --> 01:11:47,013
ako si kurva, prolazis kao voz,
564
01:11:47,823 --> 01:11:49,937
i ako si iskren, sjeban si.
565
01:11:50,239 --> 01:11:53,268
Kažu, gdje je žena gospodar, vuk je mesar.
566
01:11:53,492 --> 01:11:56,239
Ali Zefina mlađa ćerka, to je nešto drugo.
567
01:11:56,359 --> 01:12:00,560
U pravu si, ona je pravi anđeo. - Da, nikad nisam video bolju devojku.
568
01:12:00,680 --> 01:12:04,297
Starija je kao Zefa, ali bravo za mlađu.
569
01:12:05,436 --> 01:12:08,430
Neka idu svi u pakao!
570
01:12:13,255 --> 01:12:18,080
Ja sam protiv pornografije, Hedl. Ja sam za čistoću, razumiješ?
571
01:12:18,386 --> 01:12:21,533
Sve naše vrline su i moje vrline.
572
01:12:22,190 --> 01:12:25,736
Ali ovo je najbolja antireligiozna propaganda.
573
01:12:26,112 --> 01:12:28,824
Ja jednom riječju, jedan ideal za drugog,
574
01:12:29,258 --> 01:12:30,984
golotinja za dinar!
575
01:12:31,269 --> 01:12:33,511
Pet i pol komad i tvoj je!
576
01:12:47,726 --> 01:12:48,736
Zefa!
577
01:12:57,179 --> 01:12:58,706
Ima li koga kod kuće?
578
01:14:05,393 --> 01:14:07,707
Jesi li sam? - Ja sam.
579
01:14:10,724 --> 01:14:12,227
Ista si kao Zefa.
580
01:14:13,270 --> 01:14:17,838
Njena ćerka, jabuka ne pada daleko od drveta.
581
01:14:40,449 --> 01:14:41,599
Zefa!
582
01:14:43,008 --> 01:14:44,077
Zefa!
583
01:16:00,569 --> 01:16:02,482
moji drugovi,
584
01:16:02,893 --> 01:16:05,359
tvoj san je sada ispunjen.
585
01:16:05,606 --> 01:16:08,823
Živio kolektiv 'Styria proleter!'
586
01:16:10,505 --> 01:16:13,887
Pijte, drugovi! Sada je sve naše!
587
01:16:14,169 --> 01:16:15,859
Dole kulaci!
588
01:16:53,057 --> 01:16:56,697
Zašto ne jedeš, Zefa? Tako je dobro, da se sve pojede.
589
01:17:16,559 --> 01:17:17,581
Zefa!
590
01:17:24,192 --> 01:17:25,354
Pusti me!
591
01:17:27,620 --> 01:17:30,661
Sve razumem! I za sve sam ja kriv!
592
01:17:31,818 --> 01:17:35,423
Čekaj, Zefa! - Pusti me!
593
01:17:37,407 --> 01:17:41,153
Lako vam se može dogoditi da se povrijedite u životu.
594
01:17:44,979 --> 01:17:49,206
Plačeš kad treba da pevaš!
595
01:17:49,606 --> 01:17:54,491
Sada si među stvarnim ljudima! Ti si među proleterima, kulače!
596
01:17:54,867 --> 01:17:57,709
Juzek Hedl je proleter,
597
01:17:58,225 --> 01:18:01,595
i zato nemam posla a Toplek je na Pilama!
598
01:18:11,498 --> 01:18:14,035
Sav si prljav, Juzek. Pusti me.
599
01:18:27,315 --> 01:18:29,874
Bog pomaže tri puta, Juzek.
600
01:18:30,250 --> 01:18:35,017
Prvi put imaš problema, drugi put takođe, ali treći put je sve u redu!
601
01:18:35,137 --> 01:18:36,856
Začepi, Palek!
602
01:18:38,336 --> 01:18:42,868
Možda Južek napravi kolektivnu kurvu kuću. - Jebeno kopile!
603
01:19:07,521 --> 01:19:10,046
Dakle, došli ste do svog kraja.
604
01:19:16,833 --> 01:19:17,889
da vidimo.
605
01:19:21,757 --> 01:19:26,160
Prvo, nasilno stvaranje kolektiva bez saglasnosti stanovnika Pila.
606
01:19:27,006 --> 01:19:31,155
Drugo, kršenje pravila Komunističke partije i vlasti,
607
01:19:31,471 --> 01:19:33,725
i treće, ubistvo.
608
01:19:35,231 --> 01:19:36,265
Dosta?
609
01:19:47,006 --> 01:19:48,733
Jebi se!
610
01:19:49,965 --> 01:19:51,926
Već si sve sjebao!
611
01:20:10,464 --> 01:20:12,425
Dobar dan, druže Juzek!
612
01:20:21,205 --> 01:20:23,624
Priča se, druže, najbolji si.
613
01:20:24,493 --> 01:20:26,125
Sta radis ovdje?
614
01:20:26,840 --> 01:20:30,374
Najblaži, to nije isto što i najbolji.
615
01:20:30,715 --> 01:20:33,908
Ako ne hapsite i ne tučete ljude, niste za njih.
616
01:20:34,519 --> 01:20:35,834
Večera!
617
01:20:45,571 --> 01:20:49,021
Bože, šta smo uradili da nas ovako muče, kao Hrista!
618
01:20:51,160 --> 01:20:55,057
Gospodine, uhapsili su me sinoć.
619
01:20:55,655 --> 01:20:57,346
imam bolesnu ženu,
620
01:20:58,203 --> 01:20:59,941
ona hridi.
621
01:21:01,127 --> 01:21:03,910
Mislite li da im je stalo do toga?
622
01:21:05,055 --> 01:21:07,673
Svezali su me kao vola,
623
01:21:08,460 --> 01:21:12,288
okačili su mi ploču oko vrata koja kaže
624
01:21:13,524 --> 01:21:15,790
UVO - NEPRIJATELJ
625
01:21:17,164 --> 01:21:21,533
Proveli su me danas ulicama, kao da sam medved,
626
01:21:23,754 --> 01:21:26,044
Hajde, sedi i jedi u miru.
627
01:21:28,137 --> 01:21:31,613
Zaključali su me jer ne sadim duvan.
628
01:21:32,129 --> 01:21:34,302
Dali su mi jaslice,
629
01:21:36,051 --> 01:21:39,247
ali gdje si vidio duhan u Štajerskoj?
630
01:21:41,666 --> 01:21:45,188
Druže Juzek, jesi li možda vidio moju Liziku?
631
01:21:49,515 --> 01:21:53,307
Ne uspijevamo. Potpuno smo podbacili, druže Juzek.
632
01:21:55,350 --> 01:21:57,475
Da ste se pridružili kolektivu,
633
01:21:58,318 --> 01:22:00,772
sve bi bilo drugačije.
634
01:22:02,251 --> 01:22:05,691
Da li stvarno tako mislite, druže Južek?
635
01:24:02,207 --> 01:24:09,689
Smrt je velika. Pripadamo mu čak i kada je naš glas sretan.
636
01:24:10,317 --> 01:24:13,323
Preveo Inglourious @KG48222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
