All language subtitles for Population.2.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.en

Subtitles by Renatinha Tankinha

-Time to the target.

Twelve minutes and counting.

Coast is clear.

And some cover. Plenty of cover.

Visibility about 10 miles.

- You read?
- Yes, what you rambling about?

- What's your visibility over there?
- Pretty good.

Just glad to be out here.

It's about time.

Tired of the training missions
they've been toying at us.

-This is far from a training mission.

They've been having us strike beams
of the coast of Florida for what, a month?

- Just trying to make it
mean something, that's all.

Let's make it count.

-Do you like gin or vodka?

-Stop fucking around, man.

Gin.

Vodka's for pussies and commies.

Getting choppy.

- Good thing we're sitting on
government steeled plates, huh?

My ass looks like it lost
a bet to The Village People.

-It could be worse.

You could be in Seattle right now
in riot duty. How fun is that?

No, thanks. Those groundhogs can
keep their day job.

At least it's got padding.

- Time to target:
11:51 and counting.

- Our federal government
is going to afford...

- Corporate America debate
between not...

- a pregnant woman... that baby
will not remain alive.

- technology that can prevent
this kind of disaster.

-It's not that complicated of a system.

The mirrors would act like a shield...
balancing

sunlight away from the
Earth's atmosphere.

The danger is that if anything
should happen to any system...

which draws either way
from the earth, would

probably burn to death
when it failed.

Not immediately, but over time.

Essentially, it's a band-aid
on a festering wound.

- When I was a little girl, I remember
how life was carefree and innocent.

Everything was going to last forever.

My family.

My home.

The sky.

God.

God. God. God.

Children have a faith
that defies reality.

They can leap from roof
to roof fearless...

as if there was no
ground beneath them.

Or run forever on
ambition and restlessness.

But there are only so many leaps
you can take before you break something.

So many miles you can run
before you run out of breath.

And that, you realize the
finite nature of things.

World after world of all humanity...

Trying to get it right over
and over again.

And then what if we never got it right?

What if we disappointed God
over and over again?

And what if God...?

I remember the sunset on that day.

It was the most beautiful
thing I've ever seen.

There was no warning.

Not sirens...

No broadcasts.

No emergency evacuations...

No time to act.

The bombs were the
last thing to fall.

- I'm heading due west
about 29 miles north of you.

If I had to guess, I'd
say we’re probably

headed towards the
northwest coast.

-I'll miss the rain, man.

- I don't miss the rain,
not even a little.

Rain can really be a hindrance
when you really need it not to be.

Like the time when we were
in LA, on patrol.

It was raining like hell,
cats and dogs..

We had flush some guys
from a hole after

they looted some
military hardware.

We were trainees at best, okay?

We were wet right behind the
ears right out of boot camp.

- So you're doing everything
by the book, then, uh?

- Yeah, by the book. Like a
bunch of knuckleheads.

We didn't know our asses from our shoes.

So what did we do?

We rush in like a
bunch of Rambos,

knocked down the door without
announcing ourselves,

We scared the crap out of them.

One of them shot the other...

We put him down because
was brain everywhere...

I mean, what a mess.

So what do we do? We raid the fridge.
And what do we find there?

I mean, we're in an abortion clinic
and here find some rum.

So, we drink some rum
right where we shot

the bodies. They're
just lying there.

And... first time I ever
had dead mouse rum.

It was good stuff.

-Well, you're one up on me, then.

-Freedom is one life's greatest gifts.

The freedom to speak your mind,

the freedom to go where you want.

And, more importantly,
the freedom to choose.

Pregnancy can sometimes come
at the wrong time in your life.

If you 're pregnant,
young or old..

And the burden of this responsibility
isn't what you planned...

Then the Pandora pill
just might be for you.

It helped me in my time of need.

Pandora.

The discrete pregnancy
termination method.

It's your choice.

- Brought to you by the
Omni Tech Corporation.

-OTN, The Omni Tech Network .

Making the world a better place.

-Welcome to the Citizen Prime Hour.

With special guest, Vincent Velo...

CEO of the Omni Tech Corporation.

And now your host, Simon Prime.

It's been nearly 20
years since Omni Tech.

Corporation's solar shield
was put into place.

Now, some $ 450 trillion later,

The project has suffered
a major setback.

Here today to help us understand
the crisis in greater detail...

is twenty-year representative and
CEO of OmniTech Corporation..

Mr. Vincent Velo.

How are you today, Mr. Velo?

- Very good, thank you.
It's good to be here!

- And now we return to Gabrielle
Anderson's "Get Real".

- I'm here with the
Nobel winning author

of "Twelve Steps to
Global Recovery"

a book that covers the global meltdown
and its cure, Sarah Hartley.

-Thanks for having me.

- Okay, let's get down to business.
So what's all the noise about?

- I think since the crisis was
linked to technology...

that was implemented
by Omni Tech...

without allowing the people, the
government nor the international

community to regulate the plan, that
it's obvious who's at fault here.

- You're getting way ahead
of me here, Sarah.

I see that we're gonna
skip the small talk.

- So, we can safely say
that you and your

company are on top
of the problem...

But just how concerned
should we all be?

- I don't think people realize
just how serious this is.

- A solution is
in development...

And it has been since
we realized the

technological hang ups
that had occurred.

Look, we're not blind
to people's needs.

- They were given the responsibility for
the deployment of an operation that was

supposed to counteract
the effects of our

atmosphere's exceedingly
rising temperatures.

And when it was put into
place, this "sun bouncing" technology,

Everyone thought that they
were going to be our saviors.

- And we are certainly
not for sure we are not

the monsters that we
are accused of being.

- Now it turns out they seem
quite the opposite.

-The solution spoke for itself...

And it was under the scrutiny
of several foreign scientists...

- Several foreign scientists
whose reputations were on the line.

But without the proper
information, research or time.

The little that they
provided to us was faulty.

- It was these scientists
that we relied on...

And they were wrong, Simon.

-I know they have a reputation,

shareholder sand a bank
account to protect...

Which seems to be
their primary goal...

But what's it going to matter
when everything is gone?

- We want to save this
planet that we call home.

- There are still signs that
people were here once.

Most of them died of the toxins.

The rest were obliterated in the wars...

the riots...

The uprisings...

You never believe something that
big can happen until it does.

Even then, it takes a while.

We all knew it was headed there,

But no one did anything about it.

The companies were in charge.

They were the new government.

They decided our fate, yet
took no responsibility.

I still wear my mask.

The ones they told us to
wear to protect ourselves.

I think it's safe now, though, but...

I've gotten used to it... it's like a...

safety net or child's stuffed animal.

A security blanket.

Off.

- So, she's like "Don't touch me,
you're not my uncle."

-That's messed up, man.

- I got another one for you.
Mayonnaise, the white man's ketchup.

-How do you come up with this sot, man?

Do you come up with it on your own, or
you got a committee or something?

-Things like that come out of my head, man.

-Right, right...

- Oh, fuck you. I don't see any ideas
coming out of your head.

How can you tell
when there is a riot in Detroit?

-I don't know. How?

-Exactly.

- Soon, you'll be telling
that joke about every city.

-We're gonna fix that, right?

-Remember when walking into the

grocery store didn't
take body armor?

- Yeah, that was when you could
still walk outside during

the day without having to
wear SPF 5000 sunblock.

Hey do you wear your
environmental breathing

apparatus 24/7,
like they tell you?

- The gas mask?
No. Do you?

-Eh, what's the point?

Besides, how can you smoke
with that damn thing on?

- Right? Kind of gets in
the way of living.

- Are we there yet?
- You got something better to do?

-Sometimes I dream I am back home.

Safe in my own bed...

Good things to come.

Just another day.

I step out on the balcony.

The outside air smells
of freshly cut grass...

old oaks and
last night's rainfall.

The pollen, sticky
from the morning dew.

No surprises.

The dream only lasts a short while.

Long enough for me
to remember who I was.

-We have spent a long time...

Years building up what
we have today.

It's amazing.

It could all be gone
just like that. Isn't it?

It would be a shame to lose
everything that we have worked for...

Just because of a little
incident like this?

Is it...
Thank you, Kennedy.

Yeah, We've bloodied
our fingers trying to

fix the world... this
is the thanks we get?

We need a different angle.

- How long do you
think we can keep this up?

- I'd say...
- Your car is here, Mr. Velo.

-Okay, okay. Yeah.

- I say tell them what happened
and then tell them how to fix this.

- Well, if we had the
fix, I would.

-Simon?

- What?
- Excuse me.

- Simon, you have been our
face for nine year now.

And I can't thank you enough.

People trust you. They need you.

Heck, I don't think we could
do this without you.

You're a natural born leader.

And now they need
you more than ever.

People need you to tell them
that they will be safe.

Your job is to be their guide.

Now you're dictating what my job is?

Something change?

- I have been doing what
you ask without question.

But I came out to the world last week and
I told them that Omni Corp had a solution.

And you came out today
and gave them excuses.

Why would trust me now?

-You didn't lie.

We live in a world of
manipulation based relationships.

Where what you say is true
simply because you said it.

What it comes down to is this.

People don't care
about the truth.

They just want you
to tell them something...

Anything...

so that they can
remain happy in their

bliss, knowing that
someone out there...

is defending their way of life.

We just have to convince them that
our way is better for them.

-Wow!

Well, you're certainly right about
manipulating relationships.

You have no faith in people, do you?

-Only the tough will survive, Simon.

And that's what separates us from them.

Because in this case the smartest
are the toughest.

And if this does not go our way,
we have taken precautions.

You'll be fine, Simon.

You'll be happy to know
that I got you on the list.

And one day...

The world will thank us for this.

- Camera crew, stage 5, please.
We're going live in two minutes.

- Think these shitheads know
what's about to hit them?

- Should I send them a
text message? Let them know we're coming?

-Yeah, that's real funny.

- In fact, why don't just
post it on Facebook?

- Yeah why don't I post your
mother's porn on Facebook?

- Even if they did know,
you think there'd

be anything they
could do about it? I doubt it.

- That place is gonna be hot, flat and
radioactive. You know, hot on that style.

-They have it coming.

-Don't we all?

- If turning that place
and everyone there into

a warm breeze solves
this mess, so be it.

I'll pay my penance when it's over.

- How do you sleep at night,
man? That's morbid shit.

-My eyes close, snore like a bear.

Chastidy must be deaf.
- She is now.

- How the fuck does a woman like Chastidy
end up with a guy like you?

Sounds like a stripper name.

-How do you think we met?

- What's a half life on
this payload? 40 years?

-More like 15, give or take.

-Plenty of time to pay your penance.

- A pregnancy can sometimes come
at the wrong time in your life.

If you're pregnant... young or old,

Then the Pandora pill
just might be for you.

It helped me in my time of need.

Pandora.

The discrete pregnancy
termination method.

It's your choice.

-Off.

Lil?

Lilith?

Is everything okay?

-Ready to be a father?

-I'm so glad.

- You hear the rumors about
the bunkers they're building?

-Yeah, the major metroplexes.

I heard that. That's all
there'll be for us. Rumors.

You really think they will make room
for two average pilots like us?

-Average? Please, homey.

We're the tip of this beard, the two
brave souls who initiated the first strike,

Shit! I expected a parade.

We're going down in history books.

-We're the forgotten heroes, bro.

And even if there were bunkers,
they're wasting their money again.

Useless.

What we got under our asses
will bring an end to this shit.

-That's some positive thinking.

-Worked for World War II.

-That was a hundred years ago.

-Things don't change that much.

- Hell, yeah, they do. Other
people have them now.

Other people have them now.

Back then, it was just us.

- I don't care how it ends,
or if it ends.

As long as there's a war, I've got a job.

In the end of the day,
I'm just glad to see Chas.

- If we drop enough bombs, there
ain't gonna be a Chas, or a you or a me.

You feel me?

-You're bringing me down, man.

Let's focus on tour job, shall we?

-Yeah.

It's just a job, right?

It's just a job.

-Everything looks normal.

We got your blood test
back today and everything looks great...

except your iron levels
are a little low.

Other than that, you are alive,

you have a pulse, you're
ready to have a baby.

I'm having a baby!
I love saying that!

Say it as often as you like, but you still
have a lot of discomfort to experience.

Not to mention the... the swollen feet,
the back ache, the strange cravings...

-I'm nervous.

-It's natural to be.

But I will be here with you
every step of the way, okay?

Everything is gonna be just fine.

-Okay.

Just mom chatter.
- I'm so hungry.

- Sorry, it's not going to help.
Only if they're real.

What?

I missed that.

-Yeah, I know...

-it's an experience I need to have, too.

I think everyone needs
to experience it.

So, what are you gonna name it?

- Jenna, right? After me.
It's a great name!

- Well, Simon and I want to name it
Jake if boy Amelia it is a girl.

-Oh, you startled me.

- What, did Lilith banish
you to the upstairs?

-Something like that.

-So, what brings you to the lioness den?

-Funny you should ask.

I need a favor.

-That's my cue to exit.

-Wait!

-Alright, you have thirty seconds!

- Do you know anything about the
list for the habitat for life program?

- You lost me at "I need."
Simon, know that’s classified information.

-It's important.

It's about Lilith.

- You're poking your nose
where you shouldn't, Simon.

But...

Since it's for Lilith...

-I just...

I need a copy.

I need it at the end of the week.

-Why not now?

- End of the week.
Don't ask, please.

-You know that’s no easy task.

You owe me.

- Oh, I dated a guy named
Jake, so let's hope it's a girl.

- It's their baby!
They can name it what they want!

- Yeah, but that is so... plain.
And it could be my nephew.

I don't want to go
around calling him Jake.

- I think they should name him
Jake now just because it will piss you off.

-I got it!

-I've come to congratulate you, Simon.

I heard the good news!

Are you gonna let me in?

This house was built
way before your time.

I remember when they moved it.

You knew that it
was moved, didn't you?

- I don't know the whole
story, but, yeah, I did.

- Yeah, there was a river view
outside that window and...

The meadow was on that side, and..

That side was
facing the mountains.

A gorgeous view.

The company bought the land.

You didn't know that?

Yeah, well, we had to keep the
home safe, you know?

Sometimes a sacrifice is needed
in order to preserve something else.

In this case, this lovely house
that keeps you warm at night.

-Why are you here, Vincent?

Did you make progress
on my request?

-The list was designed...

For the survival of a
specific genetic series.

- Oh, cut the bullshit! Did you do it or not?
- We had to be selective.

The decision wasn't just
mine alone to make.

-God damn it!

You told me you would
take care of the both of us!

-Well, the situation changed.

You have a baby on the way.

-Why does that matter?

-It was viewed as more of a burden.

-I knew I couldn't trust you!

- The habitat was designed
to sustain one person.

Two, would put a strain on the resources.

I can’t imagine how long you
would last with a third!

Try and understand.

Think about it!

There are other things to consider.

What if the baby were born crippled?

Mentally ill?

Or disadvantaged in some way?

How would that play out?

And why would you want to bring a new
life into such a harsh world?

I think you need to
rethink some things.

-But what if it's the next Einstein?

Did you think of that?

You don't even know who this child is!

So you expect me to
leave Lilith here to die?

- Look if the baby wasn't an
issue, I could possibly get her in.

But unless there's an opening,

and someone dies
prior to the deadline,

There's really nothing I can do.

-Oh. Well, who do I have to kill?

- Vincent? Hello!
So good to see you!

-You, too my dear. I heard the good news.

Congratulations!
- Thank you.

- Can I get you some more wine?
- Oh, sure!

I promise you, if there is any
way, it is next in line.

Actually, I better be going.
I didn't realize the time.

Tell Lilith I'm sorry I couldn't stay.

- So, what did the company do
with its precious land?

-Nothing.

I built my house there.

- Sometimes in here I think it was
raining hard, I mean hard, like bullets.

They warned us not to
go down there, but

I wanted to see the
water up close, so...

My cousin and I got
down there the other

night. Still
couldn't believe it.

I mean the Mississippi
is no joke when it's calm,

but in overflow,
it was unbelievable.

40 acres, under 15 feet of water.

-That's some crazy shit, bro.

Crazy stupid shits.

-So there I am, sitting like a dumb ass.

My cousin pipes up:
"Hey, what's that by your foot?"

So, I looked down, locked
eyes with a full grown cotton mouth.

-I would shit my pants.

-No, shit.

- So there I was, staring at the
most venous snake in North America.

-Well what did you do, bro?

- Well, I jumped out of my pants
ran all the way back to high ground.

When we got there, I looked
back and I let it burst.

Flash flood wiped out everything
I was standing on.

Right behind us, Must have followed
as right to the edge.

- First time I ever heard of a
snake doing someone a favor.

- Well, if that thing wouldn't have
come along, I wouldn't be here right now.

- That's some kind of
blessing in disguise,

man. Some divine
intervention shit.

- We used to come here
on our anniversary.

I remember the smells...

the tastes...

The wine.

Check please!

Being waited on...

I remember the food.

Ah...

The food!

Sometimes I think I see people.

I'd probably would be
afraid if I found someone.

If people are still around,
they're not here.

But they have to be somewhere.

-Try again!

Check again!

I don't know.

Just do it!

Yes!

Fuck!

-Honey?
Are you coming or what?

I thought we were going out.

-We will.

I Just thought we
could have a drink

without a waiter in
our face, you know?

-I don't...

I probably shouldn't.

-Well, it's early on, right?

I mean, just one's not gonna hurt.

-Um...

You're probably right.

Okay.

-Here's to a healthy you...

Here's to health!

-Are you okay?

Yeah.

I guess I'm just happy, that's all.

-Me, too.

You ever hear from Johnsy?

-You didn't hear? he punched
his own ticket. Put on his

dress uniform and then put
on his best closed up mouth.

-Jesus. How did you find that out?

-Ran into McCoy.

Last night, at the range. You know
they used to paddle around together?

-McCoy...haven't seen him
since the academy.

He still fly on the transport?

-No, they grounded him
after the Equilibrium

finally gave out. Too many
high altitude missions.

Anyway, he looked like shit.
Put him in charge

of an Urban Pacification
Unit to something.

Sector clearance.

-Well, he was a vet. This ain't
his first rodeo.

-It's not like in the beginning back when
these idiots clumped together in large

groups and traveled during the day or
shadowed the youth on the front line.

Back then, we'd just straight them
and call it good. Now?

McCoy said they're doing
all kinds of crazy shit.

He said Atlanta, the locals
literally joined hands 1400 deep

and marched arm in arm straight
into a wall of automatic fire.

Not just the man, either. Like old
folks, women and kids and shit.

I guess they figured
that if they turned the

other cheek, it would
expire some mercy.

So much for that.

Anyway, he was pretty bummed about it.
Said he was going to see the Bay shrink.

-Every day I have to keep focused.

The same routine...

Search for more supplies...

I wake up and eat something
from a can or a box or whatever there is.

You'd be surprised
how much is left.

Now that no one's
fighting over it.

And everything is mine.

I think.

Oh my God...oh my God...

No!

No!

-You know what
humanity reminds me of?

-Why is it that every
time we fly off, I

got to listen to a
philosophy lesson?

-Humanity reminds me of a spider.

We build this web called
progress, and in this

web we catch a bunch of things.
Cell phones,

windshield wipers, intermittent windshield
wipers, cappuccino machines, touch pads...

And then we have
something too big for us

to handle, and it...pulls
our web apart.

-Oh, is that what you think
is going on right now?

we got something too big on the web and
it's falling apart Free break?

-Think about it. Army tech puts up
this solar shield to stop global warming.

Not only does it not
stop global warming,

it actually accelerates
the process.

That wasn't nature bringing
us down, man, that was us.

Reaching for something
we can't hold on to.

-There you go, holding on
to rumors again, making up shit.

Think we ain't gonna
come back for this?

-We survived the Crusades, the
Black Plague, the Holocaust...

The Cold War, the death
of David Letterman...

It's a cycle, man.
That's all it is.

-Shit, we'll be back to Monday
Night Football and Xanax in no time.

You know what humanity reminds me of?

-What's that, bro?

-A joke without a punch line.

-I went out again today.

I found this restaurant in 10th street.

You know the one we used to go to?

Yeah, I'm A little tipsy.
So what?

Oh-oh.

Getting low.

Getting low.

At last.

I'm not very hungry.

I'm sorry, I'm sorry...

I forget...I forgot what I
was going to say.

I know, I need to lighten up.

I need to lighten up and
not be so serious.

I'm the funny one...I'm...

I'm light and fun.

Excuse me?

I can't understand what you said.

It was so silly of me.

I know!
You always say that!

You always say that!

Did you forget what you
were gonna say, too?

It's all...that's all I had time to do.

That's all I had time to do, honey.

You talk too much.

You need to speak up,
You need to speak up, dear.

I can't hear you, I can't...

I have fun and I...I laugh
even when things are...

really...really bad.

I can't do it.

I feel...

tired.

-We're getting close.

- A long way from home.
- Just a few clicks.

-Let's get this done. I've
got things to do.

-What can be more important
than nuking bad guys?

-I hate to consider these
guys bad guys. I mean...

it's a shame when your
own turns in you.

-I am nothing like these guys.
These guys kill people for money.

- We're getting a paycheck, aren't we?
- It's not the same.

These people disguise their
kills inside politics

and manipulate people
they're doing good deeds.

They don't give a shit about consequences.

-And we do?

Portland.

-What about it?

-Portland, Oregon.

I recognize the coordinates.

I'm from Salem, man,
home of the nothing.

40th parallel runs right through the city.,

Ain't even got a sign for it.

Halfway between
Equator and the North Pole.

-You good with this?

-Yeah, yeah, I'm good with this.

Oh, we're making the world a better
place, right?Like it says on the show.

-Uh...contact all the
studios tell them

that we want all the
major networks there.

It's gonna be a big announcement. Okay?

-You fucked me, Vincent!
I can not believe I trusted you!

-Excuse us for a second.

Keep your voice down, Simon.
- Fuck you!

You knew I couldn't do anything a
bout that list. You knew it!

I tried to tell you there
was nothing I could do.

-You used me.

I did everything I could.

-Really?

Everything?

You had a grandson on the way.

A burden I couldn't
bare to leave behind...

Knowing that he would suffer
along with his mother!

All my life I've never
asked you for anything.

And the time comes to ask
for one thing...that actually matters,

You can't do it? Can you?

-You're lucky you're still on the list.

I should have have had you
taken off so you could be left

behind with your endearing wife
and your guilty conscience.

Now get the hell out of here!

-This is on you, Vincent.

And you'll never forget it.

-The habitats can sustain
only one person.

One person, Simon!

You decide who that person is!

-So, this is it?

-What else is there?

-You're not even gonna try?

-Does it really matter?

It's all for nothing.

You work your whole life,
building, saving...

gathering shit, for what?

It all comes to this.

Everyone dies.

No one wins.

The arrival is always a
let down, isn't it?

Something my dad always said.

I remember one
time my parents...

took my sisters and I to
the Enchanted woods.

You remember that theme park?

We were all so damned excited.

When we got there, I realized
I enjoyed the time we

spent together getting there
than the actual place.

-What's the point?

-Simon...

If spent your life
doing all those things...

Of course you'll be let down.

I enjoyed my time with you.

That's what I've
gathered and saved up...

And there's nothing that can take
that away from me now.

-Once it happens,
there will be nothing left.

Get it through your head.

No you, no me, no us!

Do you understand that?

Everyone you know...

family, friends, loved ones,
all of them...gone.

Does that sound like a good journey?

I'm sorry...

-Don’t...

You turned your back on the one person
who wasn't planning to let you die alone.

How does that feel?

I have to forgive you!

And I love you.

Because I made my choice to
do so a long time ago.

-We are approaching the DNR.

-It's the point of no return.

One minute.

-And counting.

-They're just here to
do their job, right?

No questions.

-No answers.

Hold on your hats, ride's
gonna be a little rough.

To man, got there...

This is a horror house.

We're on our way home.

-I can still hear their voices.

In crowds...

in groups.

Couples sharing each other's day.

Children...

Their laughter.

Their cries.

It's easy to remember
everything you took for granted.

The plenty we had...

now gone.

It's easier to forget how
much you needed each other.

The end is inevitable.

But it didn't have to end like this.

I only wish there was
something to be celebrated.

Subtitles by Renatinha Tankinha