Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,495
But, I'd like you
to pay me today.
2
00:00:00,595 --> 00:00:02,740
Just say how much it is,
and I'll pay.
3
00:00:02,840 --> 00:00:05,780
A realistic price
for work and material...
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,260
Overcharge me!
5
00:00:08,360 --> 00:00:12,060
Say more than it was.
You know I'm loaded.
6
00:00:12,160 --> 00:00:16,580
Guys, did you see what Gaja�
made out of my Mercedes?
7
00:00:16,680 --> 00:00:19,100
He made a Jaguar.
8
00:00:19,200 --> 00:00:23,560
We have to celebrate that.
I invite you all to my Havana.
9
00:00:24,120 --> 00:00:28,020
Did you have an apparition of
Virgin Mary in the car crash?
10
00:00:28,120 --> 00:00:31,320
You'll have several
apparitions in Havana...
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,940
Yes, let's go to Havana!
-To Havana, of course.
12
00:00:35,040 --> 00:00:39,560
Once in a lifetime a man meets a
master like you, Gaja�.
13
00:00:39,800 --> 00:00:43,700
When was the last time you took a
shower, man? Here, take my hand.
14
00:00:43,800 --> 00:00:47,460
Our handshake should go down
in history. -I'm embarrassed now.
15
00:00:47,560 --> 00:00:51,480
Embarrassed?
Come on, pour us a drink.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,820
Have a drink, guys.
I'm gonna get changed.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,900
I can't go with you.
I've got a gig.
18
00:01:00,000 --> 00:01:04,060
What did you say, Roki?
-I'm playing greatest hits.
19
00:01:04,160 --> 00:01:08,100
But we're going, right guys?
-Of course, we are.
20
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Let's go get the hookers!
21
00:01:11,720 --> 00:01:14,540
Leave that. Get dressed.
We're going to Havana.
22
00:01:14,640 --> 00:01:16,900
What Havana?
-To Havana.
23
00:01:17,000 --> 00:01:22,140
Don't you know what Havana is?
-A tavern?
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,920
Lepec invited us on his chicks.
Go get changed.
25
00:01:25,480 --> 00:01:27,500
I'm not going, boss.
-What did you say?
26
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
I'm not going there.
-Oh, yes, you are.
27
00:01:59,040 --> 00:02:03,020
Where did you find this one?
I haven't seen her before.
28
00:02:03,120 --> 00:02:06,060
She's from Ukraine.
-Oh, from Ukraine...
29
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
What's her name?
30
00:02:08,400 --> 00:02:13,840
Natalija.
-Natalija...
31
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
I want her tonight.
32
00:02:22,280 --> 00:02:24,820
You can't get her.
-Why not?
33
00:02:24,920 --> 00:02:26,780
Because she's new.
34
00:02:26,880 --> 00:02:31,120
New girls get one week
to acclimatize.
35
00:02:31,360 --> 00:02:35,480
Come on, Lepec.
-I can't.
36
00:02:39,720 --> 00:02:46,560
Here are 200 German marks
just let me have her.
37
00:02:48,680 --> 00:02:51,860
You gonna get another girl.
38
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
The best girls are the Czechs.
39
00:02:55,800 --> 00:02:57,940
But I want Natalija.
40
00:02:58,040 --> 00:03:01,060
You can't get Natalija! You'll
get a Czech girl. Alright?
41
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Alright.
42
00:03:03,240 --> 00:03:06,460
You gonna let me have
Natalija next time?
43
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
Of course.
44
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
Here you go. This is the girl.
45
00:03:53,080 --> 00:03:58,320
Arrange one for me, too.
-No problem. Pay first.
46
00:03:58,560 --> 00:04:01,980
What?
-Pay first.
47
00:04:02,080 --> 00:04:06,540
You want me to pay you?
Holy cow! I fixed your car.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
You have to pay me!
Holy cow...
49
00:04:09,600 --> 00:04:15,380
You didn't pay in advance,
you didn't pay for my work.
50
00:04:15,480 --> 00:04:18,820
Listen, Gaja�...
That's not the same.
51
00:04:18,920 --> 00:04:22,500
Don't mix these two things up.
This house has its own rules.
52
00:04:22,600 --> 00:04:26,300
You can get dead drunk here,
but you pay to get a fuck.
53
00:04:26,400 --> 00:04:30,900
You brought me in here.
What were you thinking?
54
00:04:31,000 --> 00:04:34,780
I'm gonna sit here and
drool over the chicks?
55
00:04:34,880 --> 00:04:39,280
You're right, Lepec.
What is right is right.
56
00:04:39,680 --> 00:04:46,660
The one who can pay,
the one can fuck.
57
00:04:46,760 --> 00:04:50,640
Fucker! You won't
get you willy up anyway.
58
00:04:53,240 --> 00:04:58,620
I'll give you a discount
on your Mercedes.
59
00:04:58,720 --> 00:05:01,140
I don't have any money on me.
60
00:05:01,240 --> 00:05:05,220
I'm gonna give you a fifty percent
discount, just don't let me fly solo.
61
00:05:05,320 --> 00:05:09,020
I wish I could,
but my hands are tied.
62
00:05:09,120 --> 00:05:11,140
Such is policy of the house.
63
00:05:11,240 --> 00:05:13,500
Come on!
Let me have a fuck.
64
00:05:13,600 --> 00:05:17,580
I'm telling you my hands
are tied. Such is the policy.
65
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
Oh, come on.
-I can't.
66
00:05:20,040 --> 00:05:22,220
I'll give you even
better discount.
67
00:05:22,320 --> 00:05:24,980
I'll give you
a hundred percent discount.
68
00:05:25,080 --> 00:05:29,460
I'll give it to you gratis,
just let me fuck tonight.
69
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
My Mercedes?
-Here's my hand.
70
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
You're giving me
my Mercedes for free?
71
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Guys, we're leaving...
72
00:05:57,600 --> 00:06:01,380
Is that it, Gaja�?
-Take my word for it.
73
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
Are you happy now?
-Yes.
74
00:06:04,640 --> 00:06:07,000
God, is she tall..
75
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
What about you two?
76
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
Don't you want some fun?
Djuro, do you have a girl?
77
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
No.
-Go ahead then.
78
00:06:23,520 --> 00:06:26,840
It's on the house.
-No, thanks.
79
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
God bless, Pi�ti.
-Hello.
80
00:06:51,760 --> 00:06:54,260
If you've got only bills,
you can take them away.
81
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
It's a telegram.
82
00:06:56,640 --> 00:07:00,320
A telegram for David Slavinec.
He lives here?
83
00:07:00,560 --> 00:07:04,520
Yes. He's my apprentice.
-He has to sign.
84
00:07:04,720 --> 00:07:08,700
Really?
-Yes.
85
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Djuro! You've got to
sign a telegram.
86
00:07:12,520 --> 00:07:14,620
What will you drink?
-Nothing.
87
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
A schnapps?
-No. I'm driving.
88
00:07:21,400 --> 00:07:24,220
Good afternoon.
-Good afternoon.
89
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
Here's the telegram.
90
00:07:26,360 --> 00:07:29,280
David Slavinec.
91
00:07:30,120 --> 00:07:32,540
You're new here, right?
-Yeah.
92
00:07:32,640 --> 00:07:34,180
Nice...
93
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Sing here. And here.
94
00:07:37,240 --> 00:07:39,940
Ups, sorry.
-It happens. Even to the best.
95
00:07:40,040 --> 00:07:43,220
It's nice here, isn't it?
-Yes.
96
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
Alright. Well, goodbye.
-Goodbye.
97
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
Have a nice day.
98
00:09:39,360 --> 00:09:43,840
Whose apartment is this?
-It's from a friend of mine.
99
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
From a very good
friend of mine.
100
00:09:47,840 --> 00:09:53,240
She's the only one
who knows all my secrets.
101
00:09:53,440 --> 00:09:56,640
Did you like my surprise?
-Mhm.
102
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
Hold me.
103
00:10:03,440 --> 00:10:06,540
I wish we could be
like this forever.
104
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
We can be.
-No. The timing's not right.
105
00:10:12,720 --> 00:10:17,160
Like always. For me
the timing's never right.
106
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
What do you mean?
107
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
I wasn't even born
at the right time.
108
00:10:26,320 --> 00:10:31,500
My father was a Montenegrin.
He ran away before I was born.
109
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
What about your mom?
110
00:10:34,200 --> 00:10:36,940
She hanged herself
in the ninth month.
111
00:10:37,040 --> 00:10:41,240
Pregnant? No way.
That's horrible!
112
00:10:41,600 --> 00:10:44,660
Who brought you up?
-Foster parents.
113
00:10:44,760 --> 00:10:47,180
How long did you live
with them?
114
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
Until I was eighteen.
I couldn't wait to escape.
115
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
Poor you!
116
00:10:53,880 --> 00:10:56,160
Poor you.
117
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
Tell me something.
-What?
118
00:11:05,360 --> 00:11:09,200
Something you've never
told anybody yet.
119
00:11:09,680 --> 00:11:13,260
Do you remember our trip
to Austria?
120
00:11:13,360 --> 00:11:15,580
No... -Oh, come on"
-Sure I do.
121
00:11:15,680 --> 00:11:18,580
The pills I bought there
were for me.
122
00:11:18,680 --> 00:11:20,980
What kind of pills are they?
123
00:11:21,080 --> 00:11:24,980
Nobody knows me there, so I can
buy stuff. -What kind of pills?
124
00:11:25,080 --> 00:11:29,360
For my nerves. I've been
taking them for six years.
125
00:11:29,720 --> 00:11:32,820
After Sara's birth,
things got complicated.
126
00:11:32,920 --> 00:11:35,180
Cveto and I got detached.
127
00:11:35,280 --> 00:11:38,620
I suffered from panic attacks.
All together, I guess.
128
00:11:38,720 --> 00:11:43,920
Then I stated with the pills.
Better that than alcohol, eh?
129
00:11:45,120 --> 00:11:48,640
Since we're together
I'm not taking them anymore.
130
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
So, I'm your pill now?
131
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
You're a much better drug!
132
00:11:56,720 --> 00:11:59,460
I'm gonna get us
something sweet.
133
00:11:59,560 --> 00:12:02,360
The level of sugar in my blood
dropped drastically.
134
00:12:11,360 --> 00:12:15,220
Where did you meet Lepec?
-Why are you interested in him?
135
00:12:15,320 --> 00:12:17,700
Who said I was?
136
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
Cveto was older, dangerous
and handsome.
137
00:12:21,600 --> 00:12:23,420
He had money and a motorbike.
138
00:12:23,520 --> 00:12:25,270
Everything I wanted.
-A gold digger.
139
00:12:26,440 --> 00:12:29,700
No. I had to rebel against
my parents.
140
00:12:29,800 --> 00:12:32,420
They had it all arranged
for me.
141
00:12:32,520 --> 00:12:34,780
What I'll study,
where I'll live...
142
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Want some coating on top?
143
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
Yeah?
144
00:12:40,520 --> 00:12:44,140
So I left everything and
went with him.
145
00:12:44,240 --> 00:12:46,460
It was crazy until it lasted.
146
00:12:46,560 --> 00:12:49,100
I thought it was gonna
last forever.
147
00:12:49,200 --> 00:12:52,740
I could've known it
wasn't going to be like that.
148
00:12:52,840 --> 00:12:56,100
His business wasn't
what I imagined either.
149
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
Here you go.
-Ups!
150
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
That's my favorite.
151
00:13:20,080 --> 00:13:23,040
Hey, boys!
-Hello.
152
00:13:23,320 --> 00:13:25,900
You're having a break
and the cars are waiting?
153
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
We've just sat dawn.
-Sit down.
154
00:13:29,200 --> 00:13:32,360
What do I have here?
-Don't know.
155
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
Yes or no?
156
00:13:39,240 --> 00:13:42,440
You brought Severina!
Give me that!
157
00:13:42,920 --> 00:13:46,080
Holy cow!
Put this soup away.
158
00:13:46,280 --> 00:13:49,300
I spoke to her manager, Tomica.
159
00:13:49,400 --> 00:13:51,940
I mentioned Tomica to you,
do you remember? -Yeah.
160
00:13:52,040 --> 00:13:57,620
She's gonna have a concert here,
in Radgona. Where? -In our town.
161
00:13:57,720 --> 00:14:00,820
Are you pulling my leg?
-No, I'm not.
162
00:14:00,920 --> 00:14:08,220
You must get me a ticket.
-It's all arranged. Booked.
163
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
She's gonna have three concerts.
You'll get tired of her.
164
00:14:10,920 --> 00:14:13,700
Never. What a woman!
165
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
And she sings so beautifully!
166
00:14:16,340 --> 00:14:18,040
I've got all her cassettes.
167
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Money and cigarettes.
168
00:14:23,640 --> 00:14:25,500
Are we ready?
169
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
If anybody looks for me, tell them
I'll be back by the evening.
170
00:14:28,900 --> 00:14:32,660
Lepec and I are going to
Hungary to get spare parts.
171
00:14:32,760 --> 00:14:36,720
Gaja�, do you have a passport?
-Sure I do. Why are you asking?
172
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
You furnish it by yourself?
-Yes. It's my hunting lodge.
173
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
How long are we alone?
-Till the evening for sure.
174
00:15:59,400 --> 00:16:02,480
Mercedes! It's my Mercedes.
175
00:16:05,880 --> 00:16:08,820
You should have checked
your passport...
176
00:16:08,920 --> 00:16:13,320
Fucking shit! They said
they were going to Hungary.
177
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Where can I get out?
-You can't.
178
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
Perhaps they forgot
something and they'll leave.
179
00:16:25,960 --> 00:16:27,660
Thank you.
180
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
You gonna give me
some money for gas.
181
00:16:42,800 --> 00:16:47,320
What? Did they leave?
-Yes. Lepec's gone.
182
00:16:47,600 --> 00:16:50,780
What about Gaja�?
-He's in the courtyard.
183
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
He won't come up here
for sure.
184
00:16:53,520 --> 00:16:55,540
We'll wait here for a while.
185
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
He'll go to a bar or something.
186
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
He's never come up here.
-Okay.
187
00:17:04,400 --> 00:17:08,520
It's gonna be alright.
-Hey, kid! Djuro!
188
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Djuro!
189
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Oh, holy cow! I'm sorry.
190
00:17:28,320 --> 00:17:33,020
We arrived to the border
and the customs officer
191
00:17:33,120 --> 00:17:36,920
found out my passport
was no longer valid.
192
00:17:37,240 --> 00:17:39,540
I couldn't convince him
193
00:17:39,640 --> 00:17:42,940
we're just going to get
a couple of screws.
194
00:17:43,040 --> 00:17:46,340
I couldn't risk my work
for some screws.
195
00:17:46,440 --> 00:17:50,440
But I couldn't get
these screws here.
196
00:17:51,000 --> 00:17:54,380
When I came home
I see the workroom's open,
197
00:17:54,480 --> 00:17:56,620
the house's open,
the kid's gone.
198
00:17:56,720 --> 00:17:58,620
I thought to myself
199
00:17:58,720 --> 00:18:03,160
he's either in a bar
or he's gone to doze off.
200
00:18:03,680 --> 00:18:08,280
But now I see you two here.
Shit!
201
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Listen, boss. I...
202
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
Lepec's wife.
203
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Congratulations.
204
00:19:32,880 --> 00:19:36,880
You screwed his wife.
You can't change that.
205
00:19:39,320 --> 00:19:43,280
Of all the women in the world
you picked up her.
206
00:19:43,560 --> 00:19:44,820
Look, boss...
207
00:19:44,920 --> 00:19:48,600
What are you laughing at? Hm?
208
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
Listen to me carefully.
209
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
A man never pisses over
a friend's fence.
210
00:19:53,960 --> 00:19:57,740
Let alone fuck his wife.
What if he smells something?
211
00:19:57,840 --> 00:20:05,780
Boss, you don't understand.
We're... -What don't I understand?
212
00:20:05,880 --> 00:20:08,740
It's none of your business. This is
my problem and Bronja's problem.
213
00:20:08,840 --> 00:20:11,580
If you don't say a word,
everything's gonna be alright.
214
00:20:11,680 --> 00:20:15,420
Look who's talking!
You're acting like a professor.
215
00:20:15,520 --> 00:20:18,600
You gonna give me
lectures on psychology?
216
00:20:18,800 --> 00:20:21,900
Great! If you're so foolish!
217
00:20:22,000 --> 00:20:26,220
I'm not gonna get into debt
for your funeral, my kid.
218
00:20:26,320 --> 00:20:29,670
They'll bury you
on public expenses.
219
00:20:29,770 --> 00:20:32,700
Or they won't bury you at all.
It's none of my business.
220
00:20:32,800 --> 00:20:36,640
Holy cow!
Who is concerned about me?
221
00:20:36,880 --> 00:20:42,900
Name one person who has ever
been concerned about Gaja�!
222
00:20:43,008 --> 00:20:45,980
Nobody gave shit for me!
223
00:20:46,080 --> 00:20:49,960
Why would I give a shit?
I'm not gonna give a shit!
224
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
Where do you drive to work?
225
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
What? Oh, you mean now.
Through Austria.
226
00:21:18,760 --> 00:21:23,600
What cards have you got?
Good or bad?
227
00:21:25,040 --> 00:21:26,420
Like that...
228
00:21:26,520 --> 00:21:29,060
Tell the kid to come down
so we can play in four.
229
00:21:29,160 --> 00:21:33,380
Let him be. He worked hard
today. He's tired.
230
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
Tired? Is he?
231
00:21:41,280 --> 00:21:45,000
Hey, Malacic. Come here.
Now we can play cards in four.
232
00:21:46,840 --> 00:21:48,820
Have you heard what happened?
233
00:21:48,920 --> 00:21:53,240
What happened?
-There was a raid in Havana.
234
00:21:53,480 --> 00:21:55,300
I didn't know.
235
00:21:55,400 --> 00:21:58,860
Total mess, I'm telling you.
The police broke in.
236
00:21:58,960 --> 00:22:01,780
They arrested Lepec and Zobar.
-Zobar? -Yes.
237
00:22:01,880 --> 00:22:06,240
Why him?
-He raped a girl from Ukraine.
238
00:22:06,480 --> 00:22:08,860
Hold your horses.
239
00:22:08,960 --> 00:22:10,900
How can you rape a hooker?
240
00:22:11,000 --> 00:22:12,620
Oh, fuck that.
241
00:22:12,720 --> 00:22:17,520
Was that this new, this young
girl, um... Natalija?
242
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Yes, her.
243
00:22:20,440 --> 00:22:24,400
He took her to the room,
and she wouldn't fuck him.
244
00:22:24,800 --> 00:22:27,560
Zobar totally lost it.
245
00:22:28,960 --> 00:22:31,300
He bit off her clitoris.
246
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
What? He bit her clitoris off
using his teeth.
247
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
Really?
-Yes.
248
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
Mother fucker.
-Holy...
249
00:22:40,760 --> 00:22:43,100
What did you say he did?
250
00:22:43,200 --> 00:22:48,120
With his teeth
he bit her clitoris off.
251
00:22:49,440 --> 00:22:52,340
The girl has been taken
to the intensive care.
252
00:22:52,440 --> 00:22:53,820
Disgusting bastard!
253
00:22:53,920 --> 00:22:57,020
She's gonna be crippled
for the rest of her life.
254
00:22:57,120 --> 00:22:59,500
It can't be that bad.
-Of course it is.
255
00:22:59,600 --> 00:23:02,260
No one should beat a woman
even if she's a hooker.
256
00:23:02,360 --> 00:23:04,860
I'm afraid Zobar
is in deep trouble.
257
00:23:04,960 --> 00:23:09,100
I heard he's under suspicion
of being a pedophile.
258
00:23:09,200 --> 00:23:11,060
Of a what?
259
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
Speak the language
I understand. Holy cow!
260
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Pedophilia.
-Kids...
261
00:23:16,080 --> 00:23:18,580
Are you out of your mind?
-No way!
262
00:23:18,680 --> 00:23:22,140
I spoke to a friend who works
at the police station.
263
00:23:22,240 --> 00:23:24,580
He said they've been
watching him for some time.
264
00:23:24,680 --> 00:23:27,660
Supposedly, he waits for girls
in front of the school.
265
00:23:27,760 --> 00:23:33,680
He talks sweet to them
and then... To hell!
266
00:23:36,640 --> 00:23:38,580
Disgusting mother fucker!
267
00:23:38,680 --> 00:23:42,300
He's never gonna step into
my house again!
268
00:23:42,400 --> 00:23:45,340
If he shows up, I'll weld
his balls on the wall.
269
00:23:45,440 --> 00:23:47,220
I swear.
270
00:23:47,320 --> 00:23:49,820
Perhaps it would be right
we stood by him now.
271
00:23:49,920 --> 00:23:53,340
Pedophilia is a disease.
It can be treated.
272
00:23:53,440 --> 00:23:57,820
Disease, rubbish!
-It's proven scientifically.
273
00:23:57,920 --> 00:24:01,420
How would you feel
if he attacked your little girl?
274
00:24:01,520 --> 00:24:09,360
And stuck his thing in her, um?
275
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Watch your head.
276
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
Holy Cow!
277
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Have you read this, kid?
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
He bit off her clitoris.
Shocking news.
279
00:24:43,440 --> 00:24:47,740
A man observed little girls
in front of primary school -
280
00:24:47,840 --> 00:24:52,240
He tried to lure them into
going for a drink with him.
281
00:24:52,600 --> 00:24:57,340
School officials gave brief
and reserved comments.
282
00:24:57,440 --> 00:25:00,260
Exactly. Nobody knows
anything about it now.
283
00:25:00,360 --> 00:25:03,440
Boss...
-Um?
284
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Look, who's here...
285
00:25:19,160 --> 00:25:22,900
Don't you dare step out.
Close the door!
286
00:25:23,000 --> 00:25:25,540
I said close the door.
287
00:25:25,640 --> 00:25:27,660
Get out of my sight!
288
00:25:27,760 --> 00:25:30,260
I said get lost!
289
00:25:30,360 --> 00:25:34,880
Goddamn pedophile!
How dare you?!
290
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
You disgraced the whole town!
291
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
How does he dare come here?
292
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
What did he come for, pervert?
293
00:26:08,560 --> 00:26:13,700
Hail Mary!
Goddamn!
294
00:27:03,520 --> 00:27:08,280
That bastard gassed himself
only to get on our nerves.
295
00:27:09,640 --> 00:27:12,680
Only to bug us.
296
00:27:12,920 --> 00:27:15,620
But we won't be bugged.
I won't be bugged.
297
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
I swear, I won't be bugged.
298
00:27:19,040 --> 00:27:21,940
I don't give a shit about him.
299
00:27:22,040 --> 00:27:27,220
If I had found him,
300
00:27:27,320 --> 00:27:28,900
I would have left him rot
there in the wood.
301
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
I'd laugh at him
302
00:27:32,600 --> 00:27:35,620
Now he's laughing at us.
303
00:27:35,720 --> 00:27:39,500
Perhaps one of us should
say few words at the funeral.
304
00:27:39,600 --> 00:27:46,340
Who are we to philosophize about
life? -You can't talk like that.
305
00:27:46,440 --> 00:27:51,260
He was a friend of ours.
-That's the way people do.
306
00:27:51,360 --> 00:27:55,340
He was a man after all. -Zobar was
not a man. He was a spoiled brat.
307
00:27:55,440 --> 00:27:59,780
He was forty-two and still lived
at his mother's. Is that a man?
308
00:27:59,880 --> 00:28:04,120
He was a sucker. A chump.
-Come on, boss. -What?
309
00:28:05,640 --> 00:28:08,420
What time's the funeral at?
-At three o'clock.
310
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
What's the time now?
-Half past two.
311
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
We should go.
-Yeah, let's go.
312
00:29:26,920 --> 00:29:31,480
Where's Sara?
-She's sleeping.
313
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
When is Lepec coming back?
-Tomorrow.
314
00:30:46,800 --> 00:30:49,840
Lepec! Comrade!
315
00:30:50,280 --> 00:30:53,880
Where have you been?
-Hello, Gaja�.
316
00:30:54,120 --> 00:30:57,300
When did you come back?
-This morning.
317
00:30:57,400 --> 00:31:04,740
You don't look very well.
What's the matter?
318
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
Have you got some brandy?
-Sure I do.
319
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
I've got a plum brandy
that'll blow your brain out.
320
00:31:15,960 --> 00:31:18,680
What's the matter?
321
00:31:22,720 --> 00:31:26,400
I can see something's
very wrong.
322
00:31:26,880 --> 00:31:31,760
When it rains, it pours...
323
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
What's this?
-A lighter.
324
00:31:39,680 --> 00:31:44,200
Yes, so?
-I found it in our bedroom.
325
00:31:45,240 --> 00:31:47,980
Nobody has ever smoked
in our bedroom.
326
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
And we've never
used a plastic lighter.
327
00:31:51,440 --> 00:31:55,620
I don't get it.
-There's nothing to understand.
328
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
The bitch is fucking
with another man.
329
00:32:01,080 --> 00:32:05,840
What are you talking about!
That's not the proof.
330
00:32:07,800 --> 00:32:12,660
There comes the time when
you don't need any evidence.
331
00:32:12,760 --> 00:32:16,240
And you're not looking
for any.
332
00:32:17,280 --> 00:32:21,840
Have you ever seen her
with another man?
333
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
Never.
334
00:32:31,320 --> 00:32:35,780
Between me and you. Have you
ever seen her with another man?
335
00:32:35,880 --> 00:32:38,860
I', telling you I didn't.
336
00:32:38,960 --> 00:32:40,860
I never go anywhere.
337
00:32:40,960 --> 00:32:44,440
I'm fixing your car
with the kid.
338
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
I'm gonna kill
the mother fucker.
339
00:32:49,080 --> 00:32:51,800
And the fucking bitch.
340
00:32:53,080 --> 00:32:56,120
Oh, I almost forgot.
341
00:32:57,560 --> 00:33:01,760
The ticket for
Severina's concert.
342
00:33:02,280 --> 00:33:06,020
You brought me the ticket.
Thank you.
343
00:33:06,120 --> 00:33:08,920
How much is it?
-Forget about it.
344
00:33:09,160 --> 00:33:13,720
Thank you so much.
I'll never forget that.
345
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
Look at this! Holy cow...
346
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Pour me another one.
-Sure.
347
00:33:24,480 --> 00:33:28,960
Take it. Come on,
take it! -No.
348
00:33:29,200 --> 00:33:32,720
What now? Are you a chick?
349
00:33:33,240 --> 00:33:36,460
Do you want him to kill you?
-Of course not.
350
00:33:36,560 --> 00:33:38,860
Take it then!
-No.
351
00:33:38,960 --> 00:33:41,220
Won't you defend yourself?
-No.
352
00:33:41,320 --> 00:33:43,340
Sit down.
353
00:33:43,440 --> 00:33:45,340
Foolish kid!
354
00:33:45,440 --> 00:33:49,900
You've got to defend yourself.
355
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
If you don't kill him, he'll kill you.
-What's the matter with you?
356
00:33:52,120 --> 00:33:53,900
What's the matter with you?
357
00:33:54,000 --> 00:33:57,260
Defend yourself.
Be like the partisans were.
358
00:33:57,360 --> 00:34:00,700
Be like, like...
What are you laughing at?
359
00:34:00,800 --> 00:34:04,820
Be like Bonnie and Clyde.
Have you watched the film?
360
00:34:04,920 --> 00:34:07,940
You haven't watched it, eh?
I watched it.
361
00:34:08,040 --> 00:34:11,100
Warren Beauty was in it,
a good actor.
362
00:34:11,200 --> 00:34:14,500
And that blond chick.
What's her name?
363
00:34:14,600 --> 00:34:17,580
I can't remember.
Something in F -...
364
00:34:17,680 --> 00:34:21,400
Faydonnaway.
Yes, that's right.
365
00:34:21,640 --> 00:34:23,780
I was the same age then
as you.
366
00:34:23,880 --> 00:34:27,260
I took a girl to the cinema
to watch this film in color!
367
00:34:27,360 --> 00:34:30,420
I asked her for ages
to take off her bra.
368
00:34:30,520 --> 00:34:33,020
And to come with me
to empty a cashbox.
369
00:34:33,120 --> 00:34:35,860
But she wouldn't.
She wouldn't do a thing.
370
00:34:35,960 --> 00:34:38,420
You've got a chick
who would do things.
371
00:34:38,520 --> 00:34:41,900
That's why you've got
to listen to me.
372
00:34:42,000 --> 00:34:43,820
I've seen many
dirty things in my life.
373
00:34:43,920 --> 00:34:47,860
It's better you die with her
this morning
374
00:34:47,960 --> 00:34:50,780
than crawl alone in the world
and complain all your life.
375
00:34:50,880 --> 00:34:53,860
That's why I'm telling you.
Take this gun.
376
00:34:53,960 --> 00:34:57,060
Take it.
-No.
377
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
What are you afraid of?
378
00:35:17,520 --> 00:35:21,640
Djuro, where's your boss?
-I think he's in the shower.
379
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
What the fuck!
380
00:35:30,240 --> 00:35:34,400
Gaja�! Where are you?
381
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
We're gonna be late!
382
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
Ready? Let's go boys!
383
00:35:48,120 --> 00:35:51,960
Gaja�! -What now?
-What's this stain? -Where?
384
00:35:52,200 --> 00:35:54,660
Oh, fuck!
That's not funny.
385
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Let's go, let's go!
We're late!
386
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
I'm not drinking tonight.
387
00:36:47,400 --> 00:36:50,760
Watch out. Don't spill
ti over me.
388
00:37:05,560 --> 00:37:08,880
Where are you going?
-To the toilet.
389
00:37:09,320 --> 00:37:11,900
You mustn't miss
the first song!
390
00:37:12,000 --> 00:37:14,460
The first song
is always the best.
391
00:37:14,560 --> 00:37:16,960
I'm speaking from experience.
392
00:37:36,800 --> 00:37:40,900
In the name of the organizer
I'd like to welcome you here.
393
00:37:41,000 --> 00:37:43,340
I wish you
a pleasant evening.
394
00:37:43,440 --> 00:37:46,300
But before we begin
with the concert,
395
00:37:46,400 --> 00:37:49,980
I'd ask the driver who
parked their car
396
00:37:50,080 --> 00:37:53,500
on the emergency driveway
to remove the vehicle.
397
00:37:53,600 --> 00:37:58,520
License plate is: MS JI237.
Immediately, please.
398
00:38:17,400 --> 00:38:21,040
Why are your eyes
399
00:38:23,160 --> 00:38:27,080
So tired and sad?
400
00:38:28,120 --> 00:38:31,560
I can't see in them
401
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
The shine of blue sea.
402
00:38:38,960 --> 00:38:45,880
Forget about gloomy days,
403
00:38:49,320 --> 00:38:53,560
And give me your hand.
404
00:38:56,480 --> 00:38:58,720
Tonight, once again
405
00:39:00,040 --> 00:39:04,840
When the Moon's still young,
406
00:39:05,600 --> 00:39:10,040
I wanna hear you say
407
00:39:10,720 --> 00:39:14,680
I love you.
408
00:39:16,280 --> 00:39:19,600
I wanna love you,
409
00:39:21,520 --> 00:39:26,360
I wanna make you happy.
410
00:39:27,200 --> 00:39:31,580
I'm gonna sing for you,
411
00:39:31,680 --> 00:39:33,340
I'm gonna be
412
00:39:33,440 --> 00:39:36,440
your only songbird.
413
00:39:38,160 --> 00:39:42,080
When the ships stop sailing,
414
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
When the sea calms down,
415
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
I'll come into your dreams.
416
00:39:59,280 --> 00:40:02,680
You'll know then
417
00:40:04,560 --> 00:40:08,200
Our love's flame
418
00:40:09,400 --> 00:40:12,720
Is still glowing.
419
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
Tonight, once again...
420
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Thank you, my dear all.
421
00:40:56,480 --> 00:40:59,580
This was a song
for all who are brokenhearted.
422
00:40:59,680 --> 00:41:02,060
Long gone emotions.
423
00:41:02,160 --> 00:41:04,420
But we are here to have fun!
424
00:41:04,520 --> 00:41:08,280
Here's something to
cheer you up! Maestro!
425
00:41:52,560 --> 00:41:55,300
What's up?
-Nothing.
426
00:41:55,400 --> 00:41:58,580
What's that?
-Oh, leave that.
427
00:41:58,680 --> 00:42:00,940
What happened?
-It wasn't the first time.
428
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Mother fucker!
429
00:42:03,160 --> 00:42:05,840
Are you alright?
430
00:42:12,480 --> 00:42:14,660
What's the matter?
431
00:42:14,760 --> 00:42:17,460
We've got to stop seeing
for a while.
432
00:42:17,560 --> 00:42:20,060
What does it
"for a while" mean?
433
00:42:20,160 --> 00:42:22,460
Just that. I can't see
you for a while.
434
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
How long? For a week?
For a month? How long?
435
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
I don't know.
436
00:42:32,800 --> 00:42:36,360
Cveto feels something's
not right.
437
00:42:37,000 --> 00:42:42,120
And I don't have
a clear conscience.
438
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
I'm sorry.
439
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
I hardly made it here.
440
00:42:51,160 --> 00:42:53,720
Understand me, please.
441
00:42:57,680 --> 00:43:00,920
Come on, Djuro.
-Leave me alone.
442
00:43:01,160 --> 00:43:05,900
It's difficult enough for me.
443
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
Don't make it even harder.
444
00:43:10,120 --> 00:43:12,260
I'm making it harder for you?
445
00:43:12,360 --> 00:43:14,980
He beats you up and
I'm making things harder?
446
00:43:15,080 --> 00:43:17,620
This is sick! What's wrong
with you? I wait all the time.
447
00:43:17,720 --> 00:43:21,260
When you'll have time for me.
-I'm married and I've got a child.
448
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
You could have thought about
that earlier!
449
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
I'm sorry.
450
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
Come on, don't be like that.
451
00:43:39,160 --> 00:43:40,840
Goodbye!
452
00:43:42,080 --> 00:43:43,580
Please...
453
00:43:43,680 --> 00:43:46,640
I said goodbye! Go out.
Go home!
454
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
Get the fuck out of here!
455
00:44:59,520 --> 00:45:04,800
Did we fix your BMW?
-Respect to you, Gaja�!
456
00:45:07,800 --> 00:45:11,260
That's what we'll do:
see these keys?
457
00:45:11,360 --> 00:45:14,020
They'll wait in my left pocket
until you pay.
458
00:45:14,120 --> 00:45:16,580
There's no other way for me.
459
00:45:16,680 --> 00:45:18,340
I had expenses.
460
00:45:18,440 --> 00:45:21,140
Paint, electricity,...
I owe money for the material.
461
00:45:21,240 --> 00:45:25,400
I worked for free.
-Gaja�, I made a decision.
462
00:45:25,600 --> 00:45:29,100
I'll give you the Mercedes.
463
00:45:29,200 --> 00:45:33,020
But the car isn't yours.
It's your wife's!
464
00:45:33,120 --> 00:45:36,260
That's none of your business!
465
00:45:36,360 --> 00:45:39,460
I'll give you the Mercedes.
-I need cash.
466
00:45:39,560 --> 00:45:42,860
Money. Here and now. Cash!
-Stop yelling! Stop yelling!
467
00:45:42,960 --> 00:45:45,140
Don't you fake Mr. Nice to me.
468
00:45:45,240 --> 00:45:48,420
You've done it many times
and you know my heart's soft.
469
00:45:48,520 --> 00:45:52,660
If you don't pay me,
I'll dismantle this BMW...
470
00:45:52,760 --> 00:45:55,980
I'll dismantle it
into spare parts!
471
00:45:56,080 --> 00:46:00,000
You know me. You know I'll do it!
-Look at me!
472
00:46:01,280 --> 00:46:02,620
I am.
473
00:46:02,720 --> 00:46:05,860
Have I ever left
any bills unsettled?
474
00:46:05,960 --> 00:46:09,900
Leave that now.
-Haven't I always paid you?
475
00:46:10,000 --> 00:46:14,500
How much do I owe you?
-A lot. -How much?
476
00:46:14,600 --> 00:46:18,420
It has accumulated over the years.
I have it written down somewhere.
477
00:46:18,520 --> 00:46:22,180
Around 400 or 500 thousand.
And I cut it down.
478
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
Here's two thousand marks. Plus
a dinner with Severina for you.
479
00:46:26,440 --> 00:46:31,900
What did you say?
Severina. What Severina?
480
00:46:32,000 --> 00:46:35,100
Your favorite singer!
481
00:46:35,200 --> 00:46:37,180
She is having a concert
on Saturday. I'll talk to Tomica.
482
00:46:37,280 --> 00:46:39,940
After the concert
I'll bring her to you.
483
00:46:40,040 --> 00:46:42,940
To Tomica?
-Her manager.
484
00:46:43,040 --> 00:46:46,140
You'd arrange a dinner with
Severina for me?
485
00:46:46,240 --> 00:46:49,380
You've saved my life
hundreds of times.
486
00:46:49,480 --> 00:46:51,660
Why wouldn't I return
the favor?
487
00:46:51,760 --> 00:46:54,540
But, she can't come in here.
Look at the mess.
488
00:46:54,640 --> 00:46:59,080
Of course she will.
Tomica and I'll arrange it.
489
00:46:59,360 --> 00:47:05,100
I suggest you take a picture
with her and hang it in here.
490
00:47:05,200 --> 00:47:08,540
So that everybody will see
what a boss Gaja� �tefan is.
491
00:47:08,640 --> 00:47:12,160
Pi�ti.
-Pi�ti. That's the same.
492
00:47:12,680 --> 00:47:16,780
We must drink to this,
my friend.
493
00:47:16,880 --> 00:47:19,060
Sit down under the grapevine.
494
00:47:19,160 --> 00:47:21,980
I'll bring the best wine
I've got.
495
00:47:22,080 --> 00:47:24,160
I'll take this.
496
00:47:38,760 --> 00:47:41,980
What do you think?
Beautiful, isn't it?
497
00:47:42,080 --> 00:47:44,520
Let's go back to work.
498
00:48:41,480 --> 00:48:43,060
That's good.
499
00:48:43,160 --> 00:48:45,020
More to the middle.
500
00:48:45,120 --> 00:48:48,140
Where's the middle?
-Left, left.
501
00:48:48,240 --> 00:48:52,760
I said to the left, to the...
Holy cow, Pavlica!
502
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
Is that alright?
-That's it. Fix it there.
503
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
What workers. Holy cow!
504
00:49:02,800 --> 00:49:05,420
Severina is going to see this.
505
00:49:05,520 --> 00:49:08,700
Great! Phenomenal!
-Looking good, eh?
506
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
Without a doubt.
-It's nice.
507
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
We have arrived.
508
00:52:12,080 --> 00:52:14,800
This is my friend Gaja�.
509
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
Hey, Lumpy.
510
00:52:45,360 --> 00:52:47,760
Good morning.
-Hello. Hi.
511
00:52:51,160 --> 00:52:53,600
What's up Lumpy?
512
00:52:55,680 --> 00:52:57,800
You know, kid.
513
00:52:58,800 --> 00:53:01,480
I can die now.
514
00:53:02,040 --> 00:53:06,400
There's nothing more
I could wish for in my life.
515
00:53:11,360 --> 00:53:14,320
Do you know what's this?
516
00:53:14,720 --> 00:53:17,280
Severina herself.
517
00:53:18,240 --> 00:53:21,040
She knows what love is.
518
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
Gaja� had a rooster's breakfast
with Severina.
519
00:53:28,000 --> 00:53:30,420
Generations will talk about it.
520
00:53:30,520 --> 00:53:34,780
A rooster's breakfast?
What's that?
521
00:53:34,880 --> 00:53:39,420
Oh, kid. You still have to
learn many a thing...
522
00:53:39,520 --> 00:53:43,360
Rooster's breakfast is
sex in the morning.
523
00:53:45,360 --> 00:53:49,080
It was tender and romantic.
524
00:53:50,160 --> 00:53:54,160
She will remember me too,
without a doubt.
525
00:53:57,960 --> 00:54:03,600
Boss? I don't know
how to tell you, but...
526
00:54:03,880 --> 00:54:06,140
That thing last night...
527
00:54:06,240 --> 00:54:11,800
Generations will talk about it.
I'm telling you, kid.
528
00:54:12,320 --> 00:54:15,700
Boss, may I tell you something?
-Go ahead, kid.
529
00:54:15,800 --> 00:54:20,060
Don't lose your temper again.
Listen to me till the end.
530
00:54:20,160 --> 00:54:23,060
She's pregnant.
Is Bronja pregnant?
531
00:54:23,160 --> 00:54:26,520
No. It's about Severina.
532
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
What about Severina?
533
00:54:33,880 --> 00:54:37,300
That chick last night
was not Severina.
534
00:54:37,400 --> 00:54:41,040
It was a hooker
from across the border.
535
00:54:41,160 --> 00:54:44,640
Lepec arrange with her
to trick you.
536
00:54:46,040 --> 00:54:50,800
Kid, be careful with
what you're saying.
537
00:54:51,520 --> 00:54:55,160
I won't have you
regard me as a fool.
538
00:54:55,600 --> 00:55:00,520
Bronja told me Lepec
set it up for you.
539
00:55:05,240 --> 00:55:11,520
The hooker looks like Severina
and sings her songs in bars.
540
00:55:12,880 --> 00:55:17,040
Lepec wanted to fool you.
541
00:55:17,880 --> 00:55:21,540
Actually, he just wanted to see
if you'd figure it out.
542
00:55:21,640 --> 00:55:24,360
Kid, listen to me.
543
00:55:24,960 --> 00:55:28,360
If you're lying,
you can pack your bag.
544
00:55:29,160 --> 00:55:31,780
Do you swear that what
you're saying is the truth?
545
00:55:31,880 --> 00:55:34,300
I swear. Bronja told me.
546
00:55:34,400 --> 00:55:37,520
I'd never make a fool of you.
547
00:56:01,640 --> 00:56:03,880
What's up gang?
548
00:56:04,120 --> 00:56:07,800
What was it
like last night? Good, eh?
549
00:56:08,160 --> 00:56:12,720
What's that sour face for?
What's the matter?
550
00:56:14,920 --> 00:56:21,760
Don't you ever step in
my house again.
551
00:56:22,000 --> 00:56:23,740
Uf, that's to thank me!
Uf, that's to thank me!
552
00:56:23,840 --> 00:56:27,500
I brought you a woman
dressed like Severina.
553
00:56:27,600 --> 00:56:31,620
I went to look for her
over the border. For you!
554
00:56:31,720 --> 00:56:34,820
Did your really think
I'd bring the real Severina?
555
00:56:34,920 --> 00:56:37,380
Here, to this godforsaken place?
556
00:56:37,480 --> 00:56:41,660
Do you know who is she?
She is Severina Vuckovic!
557
00:56:41,760 --> 00:56:45,280
And who are you?
Gaja� Pi�tek...
558
00:56:46,400 --> 00:56:49,360
Come on, Gaja�.
559
00:56:53,440 --> 00:56:57,080
What's the matter with him?
He looks like a mummy.
560
00:56:59,280 --> 00:57:03,520
What's the matter with him?
Doesn't he like jokes anymore?
561
00:57:06,080 --> 00:57:08,640
Did you really have to?
562
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
Now you gonna hassle me too?
563
00:57:24,360 --> 00:57:26,840
Have you got a lighter?
564
00:57:39,720 --> 00:57:41,800
Mother fucker.
565
00:57:42,280 --> 00:57:44,000
Lepec!
566
00:59:06,520 --> 00:59:08,280
The door.
567
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
Wait.
568
00:59:26,560 --> 00:59:28,640
Hello.
-Hi.
569
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
Sit down.
570
00:59:31,480 --> 00:59:33,760
I'm glad you're here.
571
00:59:43,280 --> 00:59:45,880
Yeah...
This is for you.
572
00:59:46,640 --> 00:59:48,880
Oh, nice.
573
00:59:50,160 --> 00:59:52,640
Um, good.
574
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Grapes.
575
00:59:56,880 --> 01:00:00,280
I'll have a bite. It's good.
576
01:00:02,360 --> 01:00:05,280
I'll have more later.
577
01:00:07,200 --> 01:00:10,080
How is it going?
Have you got work?
578
01:00:10,280 --> 01:00:11,620
It's alright.
579
01:00:11,720 --> 01:00:16,400
Take care of the workroom
as if it was yours.
580
01:00:18,480 --> 01:00:21,940
When I come home
it all has to be shipshape.
581
01:00:22,040 --> 01:00:25,360
Screws and tools
all in apple-pie order.
582
01:00:25,640 --> 01:00:28,100
A mechanic
is like a mathematician.
583
01:00:28,200 --> 01:00:32,780
He calculates it all, he defines it
all. But with women it's like that:
584
01:00:32,880 --> 01:00:35,380
Even if your heart
belongs to one woman,
585
01:00:35,480 --> 01:00:39,980
you've got to save a little piece
to yourself. I know that very well.
586
01:00:40,080 --> 01:00:43,780
I was with the right woman
only once in my lifetime.
587
01:00:43,880 --> 01:00:46,300
But I was left empty-handed.
588
01:00:46,400 --> 01:00:49,660
I'm telling you. If a mechanic too
tolerant with a woman,
589
01:00:49,760 --> 01:00:51,620
He is also too tolerant
with his screws.
590
01:00:51,720 --> 01:00:54,540
Then it starts leaking,
and it leaks and leaks.
591
01:00:54,640 --> 01:00:56,180
You don't notice it at first.
592
01:00:56,280 --> 01:00:59,740
One day you realize that
everything's flooded.
593
01:00:59,840 --> 01:01:01,940
And the machine
doesn't work anymore.
594
01:01:02,040 --> 01:01:04,340
But it's too late then.
595
01:01:04,440 --> 01:01:09,900
If you listen to me, you won't
have to worry about anything.
596
01:01:10,000 --> 01:01:14,360
You'll have a roof over your head,
and you'll live happily.
597
01:01:15,360 --> 01:01:19,080
Yeah, that's
the way of the world.
598
01:01:20,520 --> 01:01:25,400
I've seen too much
of everything... in my life.
599
01:01:43,480 --> 01:01:47,000
Translated by
Vita �nidari� �tader
45022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
