All language subtitles for Murdeorld

"Atules, the cordial liquor."

"The friendly drink of our times."

"A pure drink made using
all natural products. ”

"No glutamate."

"No hexachlorophene. ”

"With no artificial dyes
or chemical additives."

“Fill your life and your glass too."

"With the secret good taste of Atules."

Advertisement: "Blue Drink."

Announcer:
"And now we proceed with the latest:"

Newscaster: "The killer, whom we are now

calling 'The Youth Slayer',
has struck again. ”

"The latest victim is Diego Oleo,
a 19 year old man."

"Who worked as a mechanic's
assistant in the field of avionics."

“Panic spreads among young men in the city."

"Because, as we know, the killer preys

on men between the ages of 17 and 25."

"The police continue to not share details."

"But we can assume this to be
the work of a sadistic homosexual."

A DROP OF BLOOD TO DIE LOVING

Over loudspeaker:
"And now, like every year,"

"We proceed with our award ceremony,"

"To honor someone with the
medal that our founder created. ”

"Professionalism,"

“Precision,"

"In recognition of the dedication and
outstanding work performed in our center. ”

"This is a special occasion. ”

“Ladies and gentlemen, ”

“For the first time since
the founding of our center. ”

"The board didn't select an illustrious
doctor for the recipient of this medal."

"NO."

"Taking other
characteristics into account, ”

"The board chose to recognize
the work done by a nurse. ”

"A model of exemplary
vocation and tenacity."

"As you might have guessed,
I'm talking about..."

"Miss Ana Vernia!"

Congratulations.

Thank you. Thank you.

Yes, Ana,
I will come by to pick you up at 8.

OK, I...

We have to celebrate your
award with a nice dinner.

I know of the perfect place. You'll like it.

Good music.

Excellent steaks.

And an intimate atmosphere.

Ok.

But keep in mind,
we'll not be celebrating anything.

I don't find this medal that important.

I suppose you'll find important
that we'll be together tonight.

Let's not start with this again,
Victor, please.

I promise you that we'll talk
about other things then, happy?

OK. I will be ready at 8.

What are you thinking?

I don't know. It's nothing.

I'm curious.

About what?

You have all that it takes
to be an excellent doctor.

Talent, personality, great bed manners.

But, yet,
you settle on being a simple nurse.

There's got to be a reason.

Besides, the psychiatrists,
the neurologists,

they all have something I don't like at all.

And what is that exactly?

I don't know, the coldness in their work.

A surgery, even a complicated one.

Isn't what it used to be.

Everything nowadays is rigorously
measured and calculated.

I try to see other things in patients,

In their words.

Their search for trust.

And if I see that there's
nothing else I can do for them...

I don't try to experiment
with them like you doctors do.

Mmm...

Doctors don't have
to be the good Samaritans.

Trust me, Ana, I'm talking from experience.

Love doesn't have a place
in a surgical procedure.

I'm not saying that it is not important.

It's the same whether you spend
all your time enjoying your

money, that some say is a lot,
or if you spend your time working.

It's all the same.

What people want more
than love is to not die.

Perhaps.

It's true.

Well, are you pleased so far?

About what?

About that we haven't talked
about anything else...

No, no, don't worry.
I'm not going to propose anything.

By the way, tomorrow at 8...

What's happening tomorrow?

I'll be giving a conference on TV.

Hmm.

It'll be shown during
the scientific segment.

I'm not been vain,
but I would like for you to watch it.

On television:
"In these last years no one would have

thought that these theories were
going to become a reality. ”

"But as a matter of fact..."

"Science has advanced rapidly,
especially in the

study of something so
complex as the human mind."

"I'm always sure of myself when I'm
in my new golden panther underwear."

“The intimate secret of my manhood. ”

"All societies have always
shown great aggression. ”

"Both in groups and in individuals."

"But where does the aggression come from?"

"Don't you recognize me? I'm
the smile of the twentieth century. ”

"Generations have tried to find
something like DIV and now it's here."

"DIV the toothpaste that
caresses, beautifies

and gets rid of unpleasant breath."

I bet it's you, Uncle Oscar!

I hope he's not staying long, Fernanda.

I have to wake up at dawn tomorrow.

Don't worry, he's probably only
bringing a gift for the boy.

"And as tonight's scientific
segment comes to an end."

"We continue next with the film."

"A Clockwork Orange',
a 1971 Warner Bros Production. ”

"Under the direction of Stanley Kubrick."

"This movie it's a symphony of violence..."

Please, leave the boy alone!

I'll give you anything you want!

You have a very beautiful home.

Believe me. Very beautiful.

I say this without hesitation.

But, please!

How does a dog like you
have such a luxurious home?

Because... you are a dog?

Or not?

OR NOT?

What do you say?

Are you a dog?

Or not?

- I'm begging you!
- DOG!

My friend doesn't like to be distracted.

What did you say?

A dog...

That's it.
And how do dogs walk?

How do they walk?!

HOW DO THEY WALK?!

HOW DO THEY WALK?!

Good, good, good.

Well, well, tell me...

How do they bark?

Huh?

How do they bark?

HOW DO THEY BARK?!

How do they bark?

Ruff! Ruff!

Very good.

Ma'am?

Can you take me to the bedroom?

You've got to understand that it wouldn't
be proper here, in front of a child.

The bedroom, Ma'am. Remember?

Hey, ask the lady if she has
a spare bedroom I can use?

She says that you can
use the same one as ours!

Miss?

Yes, sir?

Can you please help me turn facing up?

Of course.

I'm dying, right?

Why do you say that?

Because I can sense it. I'm in my last days.

Well, you shouldn't talk and
you should save all your strength.

Save my strength? What for?

There's nothing to gain by not talking.

The tests...

The tests show that I'm getting better.

But I know I'm not.

Ok, what do you want to tell me?

I suppose that you're used to

listening to the talk of the dying.

But don't worry about me
because I don't have anything to say.

Why not?

Because there's nothing
to say about my life.

There's always something to tell.

I have lived for 70 years.

70 years.

And maybe it's possible,
that in all those years...

Only about four, perhaps five hours,
were true happiness.

Only four or five hours? There are
people who don't live for that long.

You know what?

I once read a book, I don't recall where,
that mentioned that our world...

...Is filled with places
where all the people are dead.

But they think they are alive.

Imagine that.

Ports or big cities that
are inhabited by the dead.

Dead people who work, love, struggle...

And they believe that they are alive!

I don't know exactly what
the book was referring to.

Do you understand?

Yes, I do.

Auctioneer: "Please everyone,
please, let's be quiet. ”

Thank you. We will now begin the auction.

As you all know from your programs, we will
begin with artwork of Alexander Raymond.

This is the very first of his most
famous creations, "Flash Gordon".

You can all tell this
is a unique enlargement.

They have been corrected by a
special procedure: Photo Louvre.

They both belong to the
donation which Mr. Raymond

presented to King Features
Syndicate of the United States.

According to numerous
investigations made by our expert.

This work was done by Mr. Raymond
toward the end of nineteen...

Thirty-two.

That's correct, thirty-two.

Most likely around Christmas.

According to Joe Connelly, Flash Gordon
was first published on January 7, 1933.

We now start our bid at fifty.

You like it?

I love it.

It's a shame Flash isn't in the
painting. He's always been my favorite.

Again, we start with a low bid of fifty.

Fifty-five!

Fifty-five.

Fifty-eight.

Fifty-eight. The lady offers fifty-eight.

As you know, this piece is very valuable.

You all must've heard that it
was discovered by chance last

winter during an excavation on
53rd Street in New York City.

Yes?

Sixty!

The gentleman offers sixty.

Sixty-five!

The young lady offers sixty-five!

Seventy!

Seventy-five!

The young lady offers seventy-five!

Do I hear higher? Anyone?

Eighty!

Eighty! Do I hear higher?

I offer one-hundred!

Are you sure?

Higher?

One-hundred going once, one-hundred
going twice, one-hundred going three times!

Sold for one-hundred to the young lady!

"We now conclude our first bidding,
the first vignette of Flash Gordon."

"We will continue with our second
auction scheduled for this afternoon."

"As you all know,
we'll be auctioning off the right glove

that Cassius Clay used to win
the world title in 1964..."

This is my address. I'll be waiting for you.

Let's go now!

You haven't noticed?

But what are you saying?

That it's enough.

Listen, only I give the orders!

Whatever. I'm leaving now.

Ok, you got it!

Let's go! Quick!

Come on!

Quickly! Quickly!

You've made a mistake, David.

You forgot that it's me who
decides when we should leave.

I too saw the police helicopter.

You have to apologize, don't you think?

No.

Leave him alone, Mik. There's no reason
for you to think... Mik: Shut up!

David: Ok, Mik, ok.

You two crazy!? Stop it! You'll kill him!

Sorry I took so long,
but I had difficulty finding your house.

Don't worry. Come in.

Tony is a very nice name.

I like it.

Why were you so sure that I would come?

Are you holding a grudge over the auction?

No, but I was very excited to acquire it.

I love Flash Gordon. I had been saving
for a long time to be able to buy it.

What do you do?

I work in an industrial bank.

But I study computer programming at night.

And do you like it?

No. But it's my only way
into the bank main offices.

Besides... Well, you know.

You know how hard it is for someone
like me with a physical disability?

I understand.

Although I can do any job like anyone else!

Don't get excited, calm down.

I like to see you relaxed.

Defenseless.

Poor Tony.

How much harder it must be for you.

You're a bit strange.

How about you?

Do you work?

Even though it seems that with a
house like this one you wouldn't...

Yes, I work.
but let's not talk about that now.

"Don't try to cover it all. "

"If you want to be useful to society,
work at a specialized field."

"This is advice from the
Social Department..."

Announcer: "Sports brings the
perfect balance to your body and mind."

"Let's all strive to achieve it."

"This is an advice from the
Department of Physical Development. ”

Please turn off the TV.
TV: "Earth is a planet..."

What's the matter? You don't like it?
TV: ".. Blue..."

Yes, I like it a lot.
I spend hours watching TV.

So then?

I don't know.

It seems that being at
your side has made me lose

interest in things that
always mattered to me.

You know something?

Since I was a boy I've dreamed
of a moment like this one.

In a house like this one.

And with a woman like you.

And now? Are you happy?

Yes. More than ever.

But what about tomorrow?

You'll return to work.

To your computers.

To spend hours in front of the TV.

Don't remind me of that now.

I would like to spend the night here, can I?

I don't want to leave.

Of course you can.

Too bad that I have to wake
up at seven to go to work.

Don't worry. I'll wake you up.

That's it. Go to sleep.

Don't worry about anything and
sleep. As if we were on vacation.

And you thought the following
day would only belong to us.

Loudspeaker: "This is the magnetic
extension of computer X233."

"For information services on city data. "

"In order for your question
to be read correctly,

you'll have to speak slowly and clearly. "

"You will begin to speak
after the third signal."

"You will have sixty seconds. ”

The Municipal Service of
Statistics and Control appreciates

your visit and hopes you
find this service useful.

I would like to know the name and address of

the owner of the vehicle
with plate D 4876 H.

Listen, Victor.

Yes?

No, nothing, nothing.

Ana, in only a few minutes you've
tried three times to tell me something.

What are you doing on the third level?

Ah.

Well, as you know there are
lots of people in the hospital.

And they all talk,
rumors run, people speculate.

It's all so mysterious.

Oh, that was it? I should have thought so.

Yes, it's something that we
are keeping secret for now.

But I think I can disclose it to you.

We're working on this project and
running trials on a new therapy

for the intervention of individuals
with violent criminal traits.

Intervention in the brain?

No, no. It's something far more advanced.

In this therapy we use electronic
stimuli in the brains of violent criminals

in an effort to turn
them into model citizens.

What kind of patients are you using?

Habitual delinquents.
Homicides, in most cases.

The government is worried about
the sudden increase in violent crimes.

Would you like to sit in on one of these?

Come down to the third
level tomorrow at 11:00.

Ana: I will. But don't you think that...
Victor: No, don't worry.

Victor: I'll come by to get you.

The only thing we want to accomplish here...

Is to cure your mind.

Get rid of the traits
that make you a murderer.

Try to turn you into a worthy honest
man and make you useful to society.

We'll try to accomplish that.

Years ago they would have
taken you to the gallows.

Or to the gas chamber.

Or you would have spent your life in prison.

We're now trying to integrate
you within our society instead.

As a law-abiding citizen

Relax. Don't think about anything.

Do not think. Do not think.

Nurse: First phase!

Nurse: Reduce

Nurse: Second phase!

Nurse: Reduce

Nurse: Third phase!

I am always sure of myself with my
new "sleep” Gold Panther underwear.

The intimate secret of my manhood.

No, no and no! But you don't get it Bruno!
It's not about

showing yourself off,
it's about showing off the product.

Bruno: Well, I believe that... Director: You

don't have to believe in anything;
look at me.

I... am always sure of myself...

With my new "sleep" golden panther.

The intimate secret of my manhood.

Good.

Let's do it again!

Ready?

Camera.

Cameraman: Rolling.
Director: Action!

Is he new here?

Yes. I haven't seen him before.

He doesn't look bad, a bit older
but he doesn't look too dangerous.

Man: I want to be clear on
everything from the start.

I do this for money.

Woman: I thought so.
Man: Well, this is not my regular job.

I act in TV commercials. The thing
is that I'm having a run of bad luck.

So I need the money.
I might be a bit pricey for you.

Don't worry.
We won't have to argue on the price.

But of course,
that will allow me to be demanding, right?

I promise you'll be very pleased.

You understand that to do what I do,
to advertise commercial products.

One needs to have a perfect
beautiful body like mine.

A fascinating attractive body.

Don't you agree?

I agree. You are gorgeous.

With this chest,
when I wear a shirt or a pair of pants

worn in these legs it's the
perfect fit and a sure success.

Even a pair of gloves will sell just
because I'm the one wearing them.

I'm the ideal and perfect model.

Yes, you are perfect, and that's
why I chose you among all the others.

I bet. When I first saw you I knew
you were a woman of good taste.

Forgive me. I'm an imbecile.

A stupid man that's only good
for advertising worthless products...

For consumers that are morons.

But what's wrong with you?

I don't know.
Tonight everything seems surreal.

You. And this house.

Why?

Because I wish you wouldn't
have met me in that place.

I also wish you would be different.

How?

I don't know how to tell you,
I wouldn't want to offend you.

Tell me, tell me.
How would you like me to be?

I wish you were blonde,
beautiful, and young.

Forgive me for telling you this.

I'm sorry for being so rude.

We're done, you can take him.

Doctor, the Director wants to talk to you,
he's waiting in your office.

Thank you.

The police are asking us
to help with the murders.

And what kind of help can we be?

Given the characteristics present
in the victims, they suspect

the killer to be someone related
to medicine or with surgery.

And why is that?

Because the latest victim shows a
precise stab that would otherwise be

trivial if it would've been done by
someone without knowledge in anatomy.

Besides,
the weapon used was a surgical scalpel.

A surgical scalpel?

A simple and harmless surgery scalpel.
Sounds ironic right?

And the police don't have any leads?

None what so ever;
that's why they're asking us to help.

But help how?

Since they've entrusted us with
the intervention project they

think that we can come up with a
remedial solution for everything.

Personally,
I don't know what I can do to help.

It's clear, Dr. Sender.

You're a specialist in criminal
psychotherapy and you are very well trained.

You can detect potential suspects
that would have these criminal traits.

It would be good for you to provide a
very detailed report, you understand?

I do.

Please tell the general commissioner
to count with my collaboration.

Also tell him to continue
providing us with more subjects

for the project.
We are having very good results so far.

- Ok.
- Very well. Thank you.

In any case,
I believe the media has come up with

some specifics on the
evidence of the murders.

You think so?

Definitely so. The killer is nothing
but a sad unbalanced individual.

Do you remember London's Jack the Ripper?

They even went so far as to
say that he was a doctor.

Or The Vampire of Dusseldorf...

And you think that with
just a few of your new

therapy sessions that
person can become normal?

I know that you disagree with me,
but you shouldn't doubt me on this.

I would turn that person into a normal

individual, a worthy
man and a model citizen.

There's something that bothers me.

I've been thinking how we always
say that this is a man, an assassin.

A sadistic homosexual.

But couldn't it be a woman?

Thank you.

You find it strange that I'm
still living here, right?

Yes.

The only thing this house
brings are bad memories.

Yes.

Forgive me, but it's not my intention...

Don't worry. I also don't want for people to

feel violence when they
talk about my parents.

My parents always had what it
was thought to be a modern marriage.

They would make love while they
smoked weed and listened to music.

Yet in their own way they tried
to get away from all that.

From all that?

With nothing, Victor.

They tried absolutely nothing.

They were nothing but small
bourgeoisie who pretended to

rebel against all the things
they actually represented.

My father spent a lifetime
looking for an ideology.

Trying to find a commitment.

But underneath those posters on the walls.

Within the books he shared with friends.

He had no choice.

The commitment that haunted
him since birth always persisted.

Then, one day, my maternal grandfather died.

He left this house and a fortune.

So they languished here.
Little by little, day by day.

They found both of them dead one morning.

Barbiturates.

They couldn't even be creative in that.

Although it was horrible.

I'm sorry.

I never should have brought it up.

No, Victor. Please.

Listen to me, Ana.

I'm not looking for a casual relationship.

You're not a simple pastime to me.

It's very late, Victor.
I'm sleepy and I have a headache.

I see.

Don't be angry, Victor.

But you haven't understood. I
know that I can make you happy.

I don't believe in fairy tales.

Good night.
I'll see you tomorrow at the hospital.

Wake up! Where are they?

They're around looking for a new safe place.

And how come they didn't let me know?
I know a good spot.

Well, you see you and I have
always gotten along pretty well...

Why are you bringing this up?
What's it matter?

They're saying you're acting
strange since the fight with Mik.

They don't trust you.

What else?

Well, you see.

The money disappeared a week ago.

And you were so resentful
for what the boss did to you.

Of course they think that...

They think that I took the loot in revenge?

Yes.

They believe that you went to the
place where we hid it and took it.

How funny.

If I wanted to take revenge...

I wouldn't take the money
without cracking their skulls first.

I told them that you'd
never do a thing like that.

That it must have been the
Bingo Gang who took it.

You should talk to them.

I don't need to convince them of anything.

Tell them to forget about me.
From now on I'm on my own.

Be careful David, they're too dangerous.

I'm not afraid of them.

Excuse me.

Take it, slowly.

Here.

Are you waiting for a lady friend?

No. And you? Waiting for someone?

No, me neither.

Do you come by here often?

Few times, only when I feel too lonely.

Hey, you live far?

Don't worry, we'll be there soon.

Sit down. Would you like something to drink?

No. I would like to listen to music.

The bad thing is that the only
music I have is a selection of waltzes.

Waltzes? I love it.

What was that noise?
Didn't you say you were alone?

Must be the dogs. They usually play together
at the window. I'm going to play the music.

Would you like to dance?

It'll be my pleasure.

I would take that drink now.

I'll go get it.

I'll be leaving now.

You leaving so soon?

We already had some fun.
What else can we do?

I think we can do many things
besides dance a waltz and have drinks.

Wait a minute. Let me see...

When I saw you in that club,
dressed like you are,

I thought that you wouldn't
be interested in men?

Well you're completely wrong. I like men.

But you see, is that I... well...

Alright. If you really want to you
can leave. I'm not forcing you stay.

When we met...

I told you that I only go to
that club when I'm very lonely.

Apparently I can't do anything
to help your loneliness.

You can return to the club
to look for your needs.

You would be the first woman, you know.

You don't have to do
anything you don't want.

Sometimes I would like to be different.

Perhaps you could help me.

No one should try to change others.

We all have the right to be what we are.

Come, come with me.

Ana: Don't think that because of this
you're condemned to live in loneliness.

Maybe.

And do you know why? It's because
you don't accept yourself for what you are.

I don't want to be like the other
men that I've seen in the club.

And why not?

Perhaps because it's exactly like you said,
because

I can't find a way to accept myself as I am.

After high school,
they did a psychoelectronic test on me.

The card that the computer gave
me was marked with a letter "H."

It had dots perforating the cardboard.

A broadcast of a space launch
was being shown on TV that night.

They talked about the
superman of the XXI century.

And, suddenly, I started to cry.

We are reporting from the exact spot
where a new corpse has been found.

In the last couple of hours,
police have been searching non-stop.

I've been able to determine that the
police again find themselves with no leads.

Reporter: No evidence has been found
so far... Man in background: Let

the ambulance come through! Please, wait!
We need to transport the...

Just like the previous three victims,
this one was another

young man. His name was Roman
Mendoza and had just turned 18.

He measured 5 feet,
eight inches in height, had

medium complexion,
dark brown hair and green eyes.

He was a first year biology student. He
lived in this neighborhood with his family.

I'll try to find some
answers from the officials.

Reporter: Hello, captain.
Captain: Good morning.

Reporter: This is becoming routine.

I'm here reporting again.
With me is Captain Brock.

Captain,
is this murder just like the others?

We are talking about the same killer, no?

I have no comments.

You just heard, no comments. The
police have always been open with us...

Hey, Captain! Can we film the corpse?

Not now.

Why?

I have no answers.

There are no answers. You just heard,
this has been the case several months now.

Can you tell me in front
of 15 million people

that you still have no
suspects and no leads?

I have no comments.

Believe me, my friends,
when I say this is inconceivable.

And it's you, all you,
who should say something.

It's evident that the police are failing.

Now back to our main studios!

Ok guys.

Take the camera, Raul.

Thank you.

Ugh. Police.

I'm surprised that these dogs
allow you to caress them.

They are very wild.

One of these days they'll bring
a tragic situation to my master.

I'll bear that in mind.
And who are you? The dog-sitter?

Not at all,
I'm the maid who takes care of the house.

Oh, those whom the rich have to...

Serve the table,
clean the house, run errands.

Something like a human appliance, right?

Something like that more or less.

What did you say your name was?

Have you forgotten already? Isabelle.

I have a bad memory. David.

What are you saying?

That my name is David. But if you
don't like it, I can change my name.

What do you do for a living?
Do you work nearby?

Some days.

What do you mean some days?

What I'm trying to say is that I
don't like to have a regular job.

On TV. they don't stop
repeating that to be useful

to society you have to work
in a specialize position.

Ah, yes! They say that?

That television!

I'll tell you a secret.

I don't care at all about
being useful to society.

Don't talk like that. Anyone listening...

I'm not afraid!

I couldn't care less if they hear me.

I don't want to be useful to society!

I want to be useless!

Useless!

You look very pretty dressed like that.

I'm alone in the house today.
My masters are out traveling.

Good, then we'll have a drink
and I'll keep you company.

I don't know. I hardly know you.

I promise you that if you let me
in you'll get to know me deeply.

I'm going to put on some music.

The house master has
some very nice old music.

I don't like music, much less if it's old.

As you like.

Do you want to go upstairs?

And what's upstairs?
No, no, no, don't tell me.

I know! Your bedroom.

No. Much better, the master's bedroom.

But that would be disrespectful.

Surely the TV doesn't advise to
make love in the master's bedroom...

Or does it?

Don't be a fool.

Come with me, I really like you.

Come on, what's the matter?

But before...

I want to give you a small gift.

Do you see it?

We don't need to go upstairs.

Is this what you need?

You even have music.

If you want, we can dance.

In honor of the truth...

I have to tell you that
this costume suits you

better than the one you wore the other day.

It gives you a more...

a more feminine touch.

It was you who broke in through the window,
right?

Yep.

And you saw everything?

No, almost everything.

I can be discreet for certain things.

Why haven't you told the police?

Why go on with this game?

Well, you see...

I don't get along with the police that well.

Besides, I couldn't care less
whether they catch you or not.

Actually, I'd rather see you free.

I get it. You want money.

Not exactly.

Let's just say...

I want a lot of money.

How much?

I haven't thought about it yet.

But don't you worry about a thing.

You'll hear from me soon. I'll leave,
I wouldn't want to spoil your night.

You may have better luck with someone else,
Ana.

"With the help of modern technology the old

motorcycle has become a symbol
of our young generation. ”

"Free, happy, safe,
and in touch with nature. ”

"This is how you'll feel with a Prix
Motorcycle. Five speed automatic... ”

Sir, do you like it?

Yes, I do.

It's a five speed automatic.

I know. I'm taking it.

How will you be paying? With credit?

No. Cash.

Ok, Sir.

Do you know how expensive
a bike like that is?

He screwed himself up.

Let's go get him.

No.

We'll only keep an eye on him for now.

It might be fun.

Another year passes by.

And a new stage begins in our
lives and in history in general.

The year ends and yet it's
dressed in its Christmas finery.

As if time wanted to die with
the sweet memory of revelation.

With the echo of the song of the angels.

Who repeat that immortal phrase to infinity:

Glory to God in the highest!

And on earth, peace, good will toward men.

This is the third installment in a month.

The time will come when I won't
be able to give you anymore.

I'm not a millionaire.

Aw, come on.

I consider this a Christmas present.

David!

Let's go.

Bring him here.

Let's leave.

Let's go, Nicolas. Hurry up.

Director: Dr. Sender, Happy New Year.

Happy new year, Director.

I have a communication for
you from the general police news.

What about?

A 19 year-old came in to the trauma center.

Apparently he was part of a
gang of juvenile delinquents.

He has serious blows and concussions.
And according

to police it was due to a fight over money.

He said that himself?

No. He's unable to talk.

But I was told that the youngest in
the gang felt scared and remorseful.

And voluntarily showed up
to police and reported it.

Anything else on the injured patient?

None other than the police attributing
this to acts of extreme violence.

I see. This is an interesting case.

You get better results when they are young.

Yes. I think so too.

He'll be on his way to you
as soon as he recovers.

Very well, sir.

Don't make any effort,
you're unable to speak or cry.

Be calm.

You mustn't move either.

You've suffered a spinal injury.
You're immobilized.

And I know that you can hear me perfectly.

You know what today is?

The 31st of December.

You realize?

The last day of the year.

Are you afraid, David?

You shouldn't be afraid.

Much less of me.

Don't be afraid.

I didn't know you were
caring for this patient.

I was on duty when he was admitted.

What are you doing here?

They just called me to
tell me that as soon as

he recovers he'll be
transferred to my section.

Ana: Why?
Victor: He's a criminal.

And we'll be experimenting with him.

What's wrong?
Why are you making a weird face?

You can't. You can't do that.

I don't get you. Do you know him?

No, no, no. You can't do it.

But, why not?

Can't you see, Victor? He's almost a boy!

He can't be a criminal!

Ana, do you know how many men of his
age carried out violent crimes last year?

"Kids," like you say.

Seven thousand like him
were involved in criminal

activities, including hundreds of murders.

Yes, Victor, but...

Besides the intervention is
easier when they're young like him.

Can I have 15 minutes of your time?

Yes. What for?

I want to show you the latest
results that we're getting. Come.

Don't worry,
they can see us through a one-way mirror.

Who are they? What are they doing there?

Not long go they were three
dangerous individuals. They

have been rehabilitated
using electronic equipment.

We've prepared a dinner for them
to celebrate the end of the year.

We'll now listen in.

"It's a module of twenty square meters

incorporated with a double
television screen."

"You also have the right to the
five meters of land for the apartment. ”

"And do you have a guarantee?"

Yes.

Yes, I know that you'd like to talk.

And I regret that you can't.

I assure you that I would like to
listen and know what you're feeling.

You'd think that I killed those young
men for the simple pleasure of killing.

But no I didn't David, I really didn't.

They were happy to be by my side.

With me, perhaps they lived their
only moments that had real meaning.

The scalpel reached the heart.

Slowly.

Like one last caress.

Before I met you, a dying old man,
you know what he told me?

He said that our world was only
a place filled with dead people.

Beautiful words.
Although they weren't his words exactly.

They came from some book.

You understand, David?
All those young men...

Were already dead long before I killed them.

Don't you see?

You are different, David. You know?

You know you'll never be the
same as before. They'll change you.

By filling your brain
with electrical charges.

They'll make you suffer in a cold,
measured, premeditated, scientific way.

They are thinking to kill you.

To kill you with a life made
in their own measured way.

Don't close your eyes.

You may think this is foolish...

But I've suddenly thought of
a poem by Edgar Allan Poe.

I can't remember it well,
but they were beautiful verses.

"Silence in your eyes chases me..."

"Like two fixed stars..."

“Like two sad stars."

"Like two white stars."

Doorman: Good evening, Dr. Sender. Any news?
Dr. Sender: No, nothing important.

I promised a nurse to go for a
drink to celebrate the New Year.

Come by later and have a drink with us.

Ok.

Good evening,
where's the nurse on duty please?

- Who, Ana?
- Yes.

She went by a short while ago
with a patient on a stretcher.

She said she had orders from
you to transfer him to your room.

Are you sure?

Yes, she went specifically to your
room on the fourth level, Dr. Sender.

Happy New Year, Victor.

Ana...

What have you done?

Can't you see?

I've just killed a man.