Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:18,941
Blue Moon.
2
00:00:29,756 --> 00:00:31,752
C'est notre gars ?
Chemise rouge.
3
00:00:31,872 --> 00:00:35,171
C'est lui. Matt Reid,
marié mais à la recherche de quelqu'un.
4
00:00:35,291 --> 00:00:38,001
- Il n'a pas l'air infidèle.
- Ce n'est pas ce que dit sa femme.
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,589
Tu dois juste faire en sorte qu'il
te demande ton numéro.
6
00:00:42,196 --> 00:00:45,051
Regarde ça.
7
00:00:49,384 --> 00:00:52,821
C'est moi ou il fait chaud ici ?
8
00:00:53,353 --> 00:00:56,460
Mon téléphone dit qu'il fait 20° C.
9
00:00:56,757 --> 00:00:59,993
Je suppose que c'est juste vous.
10
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
Je n'y crois pas.
11
00:01:02,030 --> 00:01:04,155
OK, OK, le gars est un peu évasif.
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,380
Donne-lui juste une minute...
Laisse-le se chauffer.
13
00:01:06,414 --> 00:01:08,934
Rappelle-moi pourquoi on prend
ces affaires.
14
00:01:08,968 --> 00:01:10,740
Parce qu'elles paient mieux que
la traque de fugitifs,
15
00:01:10,775 --> 00:01:11,924
et qu'elles font moins courir.
16
00:01:11,959 --> 00:01:13,376
J'aime courir.
17
00:01:13,410 --> 00:01:16,235
Essaie les sports.
Ça brisera peut-être la glace.
18
00:01:17,530 --> 00:01:19,676
Hé, alors, que pensez-vous
de ce jeu des Capital ?
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,677
Je ne sais pas ce que c'est.
20
00:01:24,316 --> 00:01:26,150
OK, qu'est-ce qui ne va pas
chez ce gars ?
21
00:01:26,218 --> 00:01:27,588
Peut-être que la femme a tort.
22
00:01:27,622 --> 00:01:28,897
Peut-être que ce gars n'est pas
infidèle après tout.
23
00:01:37,591 --> 00:01:41,473
Ou... peut-être avons-nous le
mauvais appât.
24
00:01:43,744 --> 00:01:45,353
De quoi parles-tu ?
25
00:01:45,388 --> 00:01:46,660
À toi, cowboy.
26
00:02:04,451 --> 00:02:05,519
Hé.
27
00:02:05,554 --> 00:02:07,528
Hé.
28
00:02:07,563 --> 00:02:09,671
Vous faites de la musculation ?
29
00:02:09,705 --> 00:02:11,042
Un peu.
30
00:02:24,200 --> 00:02:29,734
King & Maxwell 01x05 - Loved Ones
Date de diffusion : 8 juillet 2013
31
00:02:33,651 --> 00:02:38,351
==synchro par dcdah==
pour www.addic7ed.com
32
00:02:40,844 --> 00:02:43,083
Le courrier est arrivé.
33
00:02:43,151 --> 00:02:44,657
Merci, Edgar.
34
00:02:44,692 --> 00:02:46,526
Ce n'est pas moi qui l'ai livré.
35
00:02:47,862 --> 00:02:49,130
Hé, regarde.
36
00:02:49,197 --> 00:02:53,506
Le chèque de notre affaire d'infidélité
est arrivé.
37
00:02:53,541 --> 00:02:55,907
Ah... Matt.
38
00:02:55,975 --> 00:02:57,543
Comment va ton nouveau meilleur ami
pour la vie ?
39
00:02:57,611 --> 00:02:58,944
Vas-y.
Fais tes petites blagues.
40
00:02:58,979 --> 00:03:00,849
On a bouclé l'affaire.
On s'est fait de l'argent.
41
00:03:00,917 --> 00:03:04,753
Et on a aidé cet homme à faire face
à une vérité poignante.
42
00:03:04,787 --> 00:03:06,121
Tu as fait une faveur à Matt.
43
00:03:06,156 --> 00:03:07,893
Il a appelé deux fois hier.
44
00:03:07,927 --> 00:03:09,564
Affaire classée !
45
00:03:09,599 --> 00:03:12,674
Oh, seigneur. Je ne pense pas
que je m'habituerai à ça un jour.
46
00:03:12,708 --> 00:03:13,976
Déjeuner !
47
00:03:14,010 --> 00:03:15,011
Ou à ça.
48
00:03:15,046 --> 00:03:16,883
Où est ta cravate ?
49
00:03:16,917 --> 00:03:18,950
Sur le dossier de ma chaise...
50
00:03:19,018 --> 00:03:20,185
Où elle restera.
51
00:03:21,488 --> 00:03:23,659
Sean, tu vas à un enterrement.
52
00:03:23,694 --> 00:03:25,097
Tu portes un costume trois pièces.
53
00:03:25,131 --> 00:03:26,767
Tu as besoin d'une cravate.
54
00:03:29,072 --> 00:03:34,483
Pour être honnête, les cravates me
rappellent mes jours dans les Services.
55
00:03:34,518 --> 00:03:36,684
Costume, cravate, lunettes de soleil.
56
00:03:36,752 --> 00:03:39,956
L'uniforme d'un bouclier humain.
57
00:03:41,996 --> 00:03:44,634
Au moins, tu n'as jamais eu à
poursuivre un cortège
58
00:03:44,668 --> 00:03:46,536
en tailleur et talons aiguilles.
59
00:03:46,570 --> 00:03:47,771
À ce que tu saches.
60
00:03:49,843 --> 00:03:50,845
Là.
61
00:03:51,846 --> 00:03:52,913
Beaucoup mieux.
62
00:03:52,947 --> 00:03:53,848
Oui.
63
00:03:53,882 --> 00:03:56,753
Comment va Jack ?
64
00:03:56,787 --> 00:03:58,825
Il a perdu son fils unique.
65
00:03:58,893 --> 00:04:00,194
Il doit être dévasté.
66
00:04:00,229 --> 00:04:02,065
Tu es sûr que tu ne veux pas
de la compagnie ?
67
00:04:02,099 --> 00:04:04,568
Non, merci.
Je dois le faire seul.
68
00:04:04,603 --> 00:04:08,876
Jack et moi avons gravi les échelons
ensemble dans les Services, et...
69
00:04:08,911 --> 00:04:12,441
il y avait une photo, de moi
et les gars à l'époque.
70
00:04:12,561 --> 00:04:14,553
mais où l'ai-je...
71
00:04:14,621 --> 00:04:16,825
mise.
72
00:04:18,028 --> 00:04:20,297
Où s'envole le temps ?
73
00:04:20,331 --> 00:04:24,337
Le temps ne va nulle part, Sean.
74
00:04:24,371 --> 00:04:26,806
Il est, tout simplement.
75
00:04:32,047 --> 00:04:33,314
Je devrais y aller.
76
00:04:33,348 --> 00:04:35,149
Il vaudrait mieux.
77
00:04:56,250 --> 00:04:58,384
Donc j'ai dit,
"Bien sûr, Mme Clinton.
78
00:04:58,419 --> 00:05:00,053
"Je vais le promener.
79
00:05:00,087 --> 00:05:01,655
Laissez-moi prendre la laisse."
80
00:05:01,689 --> 00:05:04,357
Elle dit,
"Je ne parle pas du chien."
81
00:05:05,891 --> 00:05:08,957
Bloquez cet homme !
J'appelle le propriétaire !
82
00:05:10,894 --> 00:05:12,793
Sean King.
83
00:05:12,827 --> 00:05:14,293
Et bien, et bien.
84
00:05:14,327 --> 00:05:15,929
Je ne t'ai pas vu depuis Mexico.
85
00:05:15,963 --> 00:05:17,198
Comment ça va, Donny ?
86
00:05:17,232 --> 00:05:18,866
Bien.
87
00:05:18,901 --> 00:05:20,866
C'est terrible pour Jason.
88
00:05:20,900 --> 00:05:23,002
Oh, mon. Je ne peux rien imaginer
de pire.
89
00:05:23,036 --> 00:05:23,971
Oui.
90
00:05:24,005 --> 00:05:25,373
C'est bon de te voir.
91
00:05:25,407 --> 00:05:27,274
C'est un endroit sympa.
T'as fait du bon boulot.
92
00:05:27,308 --> 00:05:28,875
Merci.
93
00:05:28,909 --> 00:05:31,077
J'ai ouvert il y a un an
avec mon frère, Danny.
94
00:05:31,112 --> 00:05:33,080
Oui, tu as toujours dit que tu ouvrirais
un endroit comme celui-ci.
95
00:05:33,114 --> 00:05:34,081
Comment vont les affaires ?
96
00:05:34,149 --> 00:05:36,252
En vérité ? Ça craint.
97
00:05:36,286 --> 00:05:37,688
Mais c'est à nous.
98
00:05:37,722 --> 00:05:40,289
Passe.
Je t'offrirai un repas.
99
00:05:40,323 --> 00:05:42,425
Et ensuite je te le ferai payer.
100
00:05:42,459 --> 00:05:44,093
J'en suis sûr !
101
00:05:44,127 --> 00:05:45,895
C'est bon de te voir.
102
00:05:45,930 --> 00:05:47,197
Porte-toi bien.
Toi aussi.
103
00:05:47,232 --> 00:05:49,000
OK.
104
00:05:50,901 --> 00:05:52,301
Nancy.
105
00:05:52,335 --> 00:05:55,672
Oh, Sean.
Merci d'être venu.
106
00:05:55,740 --> 00:05:57,743
Hé, ça compte beaucoup pour nous.
107
00:05:57,777 --> 00:05:59,278
Il y a nulle part où je préfèrerais être.
108
00:05:59,312 --> 00:06:01,047
Comment vous tenez le coup ?
109
00:06:01,081 --> 00:06:03,286
Ça n'a aucun sens, Sean.
110
00:06:03,320 --> 00:06:05,686
Ils ont dit qu'il avait sauté du toit
de l'immeuble de son travail.
111
00:06:05,720 --> 00:06:07,818
Tu connaissais Jason mieux
que quiconque.
112
00:06:07,852 --> 00:06:09,685
Il avait tout pour lui.
113
00:06:09,720 --> 00:06:11,154
Son travail allait bien.
114
00:06:11,189 --> 00:06:13,326
Il achetait sa première maison.
115
00:06:13,360 --> 00:06:16,065
La police de Washington l'a tamponné.
116
00:06:16,099 --> 00:06:18,963
Ils ont décidé que c'était un suicide
et ont simplement fermé l'enquête.
117
00:06:18,997 --> 00:06:21,228
J'y ai encore quelques amis.
Je peux passer quelques coups de fil.
118
00:06:22,797 --> 00:06:25,034
En fait, Sean, on pensait
119
00:06:25,068 --> 00:06:27,305
que tu pourrais peut-être
y jeter un oeil.
120
00:06:27,373 --> 00:06:28,140
Moi ?
121
00:06:28,174 --> 00:06:29,175
Oui.
122
00:06:29,209 --> 00:06:31,077
Oui.
Tu es le meilleur.
123
00:06:31,111 --> 00:06:33,079
Je peux t'obtenir une copie
du rapport de police,
124
00:06:33,113 --> 00:06:35,044
et tu peux peut-être voir s'ils
ont manqué quelque chose.
125
00:06:35,078 --> 00:06:36,878
OK.
Donne-moi quelques jours.
126
00:06:36,912 --> 00:06:39,980
Je vais parler à ma partenaire.
On va voir ce qu'on peut trouver.
127
00:06:48,855 --> 00:06:51,055
Donc, à quel point connaissais-tu
le gamin ?
128
00:06:51,123 --> 00:06:52,926
J'allais à ses jeux de T-Ball.
129
00:06:54,996 --> 00:06:57,497
Pendant un moment, j'ai été Oncle Sean.
130
00:06:57,532 --> 00:07:01,002
OK, on peut peut-être le résoudre.
131
00:07:01,036 --> 00:07:03,439
Le rapport de police dit que
c'est le point d'origine.
132
00:07:03,473 --> 00:07:05,772
Le corps a atterri dans la rue.
133
00:07:05,807 --> 00:07:07,273
Traumatisme crânien sévère,
134
00:07:07,307 --> 00:07:10,475
blessures internes cohérentes
avec une chute de cette magnitude.
135
00:07:10,510 --> 00:07:12,445
Les inspecteurs n'ont trouvé aucun
signe de lutte, hein ?
136
00:07:12,513 --> 00:07:14,378
Pas d'empreintes de pas avant,
137
00:07:14,412 --> 00:07:17,082
pas d'anomalie dans les graviers
du toit.
138
00:07:19,018 --> 00:07:21,821
Je suis désolée, Sean, mais on dirait
vraiment un suicide.
139
00:07:27,222 --> 00:07:29,323
Edgar ?
140
00:07:33,796 --> 00:07:35,330
Qui est ton ami ?
141
00:07:37,532 --> 00:07:39,465
Tu es mon ami, Sean.
142
00:07:39,533 --> 00:07:41,467
C'est un mannequin de crash test.
143
00:07:41,502 --> 00:07:43,037
Je vois.
144
00:07:43,071 --> 00:07:45,407
Il a cinq capteurs d'impact
et trois caméras sans fil
145
00:07:45,441 --> 00:07:48,075
reliées à mon ordinateur
par Bluetooth.
146
00:07:48,143 --> 00:07:50,643
Tu ne prévois pas de...
147
00:07:55,916 --> 00:07:58,950
Le fils de ton ami, Jason,
a été poussé.
148
00:08:00,052 --> 00:08:01,853
Sean, ce n'est pas ta voiture ?
149
00:08:03,222 --> 00:08:05,356
Si.
150
00:08:10,493 --> 00:08:14,159
- De-demander avant d'agir.
- Oui. Demander, agir... dans cet ordre.
151
00:08:14,279 --> 00:08:15,713
Sean, ça a manqué.
152
00:08:15,748 --> 00:08:17,648
Ça a détaché mon rétroviseur.
153
00:08:17,683 --> 00:08:19,415
C'est même pas une si belle voiture.
154
00:08:19,482 --> 00:08:20,748
Ça n'aide pas.
155
00:08:20,782 --> 00:08:24,284
O-On doit 786 $ au centre de recherche.
156
00:08:24,318 --> 00:08:25,352
Pour quoi ?
157
00:08:25,386 --> 00:08:26,787
Pour Clarence.
158
00:08:28,890 --> 00:08:30,858
Il a un nom.
159
00:08:30,892 --> 00:08:32,861
Parfait.
160
00:08:32,895 --> 00:08:36,162
J'ai utilisé Clarence pour conduire
une analyse de trajectoire.
161
00:08:36,197 --> 00:08:37,831
La tangente de l'arc de l'angle de chute
162
00:08:37,866 --> 00:08:40,568
est le ratio de la vélocité verticale
par rapport à la vélocité horizontale.
163
00:08:40,603 --> 00:08:42,569
Oui, ça...
164
00:08:42,604 --> 00:08:45,271
C'est ça, Sean.
165
00:08:45,306 --> 00:08:47,740
Je suppose que tu as lu
plus que des romans d'amour.
166
00:08:47,808 --> 00:08:49,742
À l'occasion.
167
00:08:49,810 --> 00:08:52,276
J'ai utilisé Clarence pour déterminer
le vecteur de la trajectoire
168
00:08:52,310 --> 00:08:53,712
d'où la victime est tombée.
169
00:08:53,746 --> 00:08:56,216
28° est l'angle maximal de la descente
possible
170
00:08:56,251 --> 00:08:58,284
si la victime avait juste sauté.
171
00:08:58,318 --> 00:09:03,195
Mais cela dit...
Clarence est tombé à 34°.
172
00:09:03,229 --> 00:09:06,165
Pour atteindre 34°, le corps aurait dû
avoir été poussé.
173
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Poussé.
174
00:09:07,234 --> 00:09:08,168
Bingo.
175
00:09:08,202 --> 00:09:09,269
Jack avait raison.
176
00:09:09,304 --> 00:09:10,603
Jason a été assassiné.
177
00:09:12,339 --> 00:09:13,873
C'est du super boulot, Edgar.
178
00:09:13,941 --> 00:09:15,643
Est-ce que ça rattrape le rétroviseur,
Sean ?
179
00:09:15,677 --> 00:09:17,479
Non.
180
00:09:17,513 --> 00:09:19,880
La police de Washington a fermé
l'enquête.
181
00:09:19,914 --> 00:09:22,281
On va avoir besoin de plus de preuves
si on veut qu'elle la rouvre.
182
00:09:22,349 --> 00:09:25,583
Parlons aux collègues de Jason.
183
00:09:25,651 --> 00:09:26,917
Un organisme de placement
ne veut peut-être pas
184
00:09:26,952 --> 00:09:28,753
que l'on fouine, ou pose des questions.
185
00:09:30,655 --> 00:09:33,190
Edgar, où as-tu mis
186
00:09:33,225 --> 00:09:35,527
le dossier de preuves de, euh...
187
00:09:35,562 --> 00:09:36,928
de l'affaire de fraude bancaire
que tu m'as demandé de classer ?
188
00:09:36,996 --> 00:09:38,829
Cabinet de gauche,
tiroir en bas à droite.
189
00:09:48,005 --> 00:09:49,538
Super organisation, Edgar.
190
00:09:50,906 --> 00:09:52,941
Hors de question.
191
00:09:52,975 --> 00:09:55,444
Vous voulez parler à mes employés,
vous obtenez un mandat...
192
00:09:55,479 --> 00:09:58,249
Ou ouvrez un compte d'investissement
de 10 000 $ ou plus.
193
00:09:58,283 --> 00:10:00,987
Et bien, c'est dommage.
194
00:10:01,021 --> 00:10:02,855
Euh, qu'est-ce que c'est ?
195
00:10:02,890 --> 00:10:05,424
Les fichiers personnels de Jason Turner.
196
00:10:05,491 --> 00:10:07,259
Vous savez, transactions confidentielles,
197
00:10:07,327 --> 00:10:09,229
relevés bancaires...
des choses comme ça.
198
00:10:09,263 --> 00:10:10,997
Michelle, c'est qui déjà dans
famille
199
00:10:11,031 --> 00:10:12,331
qui travaille pour S.E.C. ?
200
00:10:12,366 --> 00:10:13,833
- Mon Oncle Lou.
- Son Oncle Lou.
201
00:10:13,900 --> 00:10:15,969
Dans la division de la conformité.
202
00:10:16,003 --> 00:10:17,806
C'est un bon gars.
Il fait sa propre bière.
203
00:10:17,840 --> 00:10:18,774
Et saucisse.
204
00:10:18,842 --> 00:10:20,243
Qui appelez-vous ?
205
00:10:20,311 --> 00:10:21,478
Mon Oncle Lou.
206
00:10:21,512 --> 00:10:22,746
Hé, il n'y pas besoin
207
00:10:22,781 --> 00:10:24,280
d'aller déranger votre Oncle.
208
00:10:24,348 --> 00:10:25,315
- Lou.
- C'est ça.
209
00:10:25,349 --> 00:10:27,551
Lou ou... la S.E.C.
210
00:10:27,619 --> 00:10:29,387
C'est une enquête pour meurtre.
211
00:10:29,454 --> 00:10:32,323
Nous voulons un accès illimité
à chacun de vos employés.
212
00:10:35,762 --> 00:10:40,601
C'est une liste complète du personnel...
par nom et poste.
213
00:10:40,636 --> 00:10:42,701
Et les vidéos de surveillance
de vos bureaux.
214
00:10:42,735 --> 00:10:45,304
Je tirerai les vidéos
des cinq caméras.
215
00:10:45,371 --> 00:10:46,439
Tellement serviable.
216
00:10:46,474 --> 00:10:47,674
Tellement gentil.
217
00:10:47,741 --> 00:10:50,009
Je ne suis qu'un associé.
218
00:10:50,043 --> 00:10:52,911
J'ai été formé sous Jason.
219
00:10:52,946 --> 00:10:55,413
C'est un tel choc.
220
00:10:55,448 --> 00:10:57,448
Et où étiez-vous le jour
où Jason est mort ?
221
00:10:57,483 --> 00:10:59,315
Où je suis toujours.
222
00:10:59,350 --> 00:11:02,386
Ma petite maison loin de la maison.
223
00:11:04,453 --> 00:11:05,584
Vous êtes sûr de ça ?
224
00:11:05,652 --> 00:11:07,453
Oui.
225
00:11:07,487 --> 00:11:09,021
Pourquoi ?
226
00:11:09,055 --> 00:11:13,325
Les caméras de sécurité
en disent autrement.
227
00:11:17,063 --> 00:11:18,931
S'il-vous-plaît.
228
00:11:18,999 --> 00:11:21,302
Vous ne comprenez pas ce que c'est.
229
00:11:21,370 --> 00:11:22,670
Pourquoi est-ce que vous ne me
le dites pas alors ?
230
00:11:24,072 --> 00:11:26,407
Personne ne sort jamais.
231
00:11:26,475 --> 00:11:27,942
Ils travaillent jusqu'à en tomber.
232
00:11:27,976 --> 00:11:31,844
E-et la pression est tellement intense,
je-je-je peux à peine respirer.
233
00:11:31,879 --> 00:11:32,880
Vous voulez un peu d'eau ?
234
00:11:32,915 --> 00:11:34,750
Oui, merci.
235
00:11:41,929 --> 00:11:43,897
Euh...
236
00:11:43,931 --> 00:11:45,665
J'ai un truc...
Euh...
237
00:11:45,700 --> 00:11:48,471
Je laisse du café sur mon bureau
et mon sac à main sur ma chaise
238
00:11:48,505 --> 00:11:50,072
et de la musique sur l'ordinateur,
239
00:11:50,106 --> 00:11:51,406
et je file en douce.
240
00:11:51,440 --> 00:11:53,374
Tout le monde le fait ici.
241
00:11:53,409 --> 00:11:55,977
C'est ce que vous avez fait
le jour où Jason est mort ?
242
00:11:56,011 --> 00:11:58,043
Oui, je suis sortie par derrière
243
00:11:58,111 --> 00:12:00,045
pour aller à la maison et nourrir
mon chat M. Moustache,
244
00:12:00,112 --> 00:12:02,012
et, euh, faire une sieste.
245
00:12:02,047 --> 00:12:03,947
Mon portier peut le confirmer.
246
00:12:05,716 --> 00:12:08,387
Je parie que c'est M. Moustache
là-dessus.
247
00:12:08,421 --> 00:12:09,690
Oui.
248
00:12:09,724 --> 00:12:11,358
N'est-il pas mignon ?
249
00:12:12,726 --> 00:12:14,658
Oh, regardez ça...
il est en pyjama.
250
00:12:14,726 --> 00:12:16,994
Oui, c'est moi qui l'ai fait pour lui.
251
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
Bien sûr.
252
00:12:19,398 --> 00:12:20,599
Je m'appelle Chad.
253
00:12:20,633 --> 00:12:22,436
Il m'appellent...
254
00:12:22,470 --> 00:12:23,603
Chad.
255
00:12:24,537 --> 00:12:26,104
Salut, Chad.
256
00:12:26,138 --> 00:12:27,939
Je suis un gros producteur par ici.
257
00:12:29,542 --> 00:12:31,476
Jason et moi étions en compétition.
258
00:12:31,544 --> 00:12:33,078
Mais c'est le plus gros qui gagne.
259
00:12:33,112 --> 00:12:35,080
Ce n'est pas de ma faute
s'il n'a pas supporter la pression.
260
00:12:35,114 --> 00:12:37,447
Où étiez-vous le jour
où Jason est mort, Chad ?
261
00:12:37,482 --> 00:12:38,983
J'étais à mon bureau.
262
00:12:39,051 --> 00:12:40,620
Je ne sors jamais.
263
00:12:40,688 --> 00:12:43,720
Quand les marchés ferment,
je passe au Nikkei.
264
00:12:43,788 --> 00:12:46,089
Je fais des transactions
à longueur de temps.
265
00:12:46,124 --> 00:12:48,561
C'est votre journal de transactions,
Chad ?
266
00:12:48,596 --> 00:12:50,963
Oui... du jour où Jason est mort.
267
00:12:50,997 --> 00:12:53,729
J'ai fait beaucoup de volume ce jour-là.
268
00:12:53,763 --> 00:12:56,767
Ces transactions ont été faites
à exactement 1,7 secondes d'intervalle.
269
00:12:58,070 --> 00:12:59,769
Hein.
270
00:12:59,803 --> 00:13:01,802
Je suis, euh... cohérent ?
271
00:13:01,837 --> 00:13:04,876
Ces transactions ont été faites
par un programme, Chad.
272
00:13:06,880 --> 00:13:08,547
Où étiez-vous vraiment ?
273
00:13:11,487 --> 00:13:14,055
Donc, vous venez ici quand vous
vous éclipsez du bureau ?
274
00:13:14,090 --> 00:13:15,923
Je-je viens ici pour relâcher
le pression
275
00:13:15,991 --> 00:13:17,091
pendant la journée.
276
00:13:17,126 --> 00:13:18,659
et par "relâcher", vous voulez dire...
277
00:13:18,727 --> 00:13:21,164
Un petit boost...
d'ordre pharmaceutique.
278
00:13:21,198 --> 00:13:23,734
Je l'ai d'un client médecin.
279
00:13:23,768 --> 00:13:27,670
J'étais ici le jour où Jason Turner...
est allé alley-oop.
280
00:13:27,705 --> 00:13:28,638
À faire quoi ?
281
00:13:28,672 --> 00:13:30,542
Oh, quelques lignes.
282
00:13:30,610 --> 00:13:31,977
Un peu de cognac.
283
00:13:32,012 --> 00:13:33,710
Le petit-déjeuner des champions.
284
00:13:33,744 --> 00:13:35,045
Quelqu'un peut le confirmer ?
285
00:13:35,080 --> 00:13:36,549
Diane.
286
00:13:36,583 --> 00:13:37,651
Qui est Diane ?
287
00:13:37,719 --> 00:13:38,886
Ma stagiaire.
288
00:13:38,920 --> 00:13:41,088
Diane vous aide aussi à vous calmer ?
289
00:13:42,222 --> 00:13:44,189
Ecoutez, j'ai quelques
mauvaises habitudes,
290
00:13:44,224 --> 00:13:46,926
mais je n'ai pas tué Jason Turner.
291
00:13:46,960 --> 00:13:49,696
Avez-vous vu quoi que ce soit qui
puisse nous aider dans notre enquête ?
292
00:13:49,731 --> 00:13:52,231
OK, j'étais un peu occupé.
Je n'ai pas vu grand-chose.
293
00:13:53,901 --> 00:13:56,003
J'ai entendu une bagarre, OK ?
294
00:13:56,037 --> 00:13:58,204
Après... après je vois un gars
descendre les escaliers.
295
00:13:58,238 --> 00:14:01,072
Donc vous avez entendu quelque
chose puis vu quelque chose,
296
00:14:01,139 --> 00:14:02,673
mais vous ne l'avez pas dit à la police
297
00:14:02,707 --> 00:14:04,174
parce que vous étiez trop défoncé.
298
00:14:04,242 --> 00:14:06,877
Oui, en gros.
299
00:14:06,911 --> 00:14:08,911
À quoi ressemblait le gars ?
300
00:14:08,979 --> 00:14:11,215
Dégarni, âge moyen...
301
00:14:11,249 --> 00:14:12,850
Il boitait.
302
00:14:12,885 --> 00:14:14,585
On aurait dit un concierge.
303
00:14:14,652 --> 00:14:16,919
Chad...
Ne quittez pas la ville.
304
00:14:22,959 --> 00:14:24,526
- Chad.
- Chad.
305
00:14:26,062 --> 00:14:29,868
Texto de Donny Braddock,
un autre agent de mon ancienne équipe.
306
00:14:29,902 --> 00:14:31,901
Il dit qu'il veut me voir
à son restaurant
307
00:14:31,936 --> 00:14:33,168
et que c'est urgent.
308
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
OK, va t'occuper de ton ami.
309
00:14:35,037 --> 00:14:38,169
Je vais voir ce que je peux trouver
sur notre concierge chauve et boiteux.
310
00:14:48,283 --> 00:14:50,051
Hé.
Tu as trouvé quelque chose ?
311
00:14:50,119 --> 00:14:52,055
J'ai parlé avec la maintenance
de l'immeuble.
312
00:14:52,123 --> 00:14:55,526
Ils sous-traitent une boîte
en dehors de Béthesda.
313
00:14:55,593 --> 00:14:58,030
Laisse-moi deviner... aucun homme chauve
et d'âge moyen avec un boitement.
314
00:14:58,065 --> 00:15:00,067
Tout le personnel est
d'Amérique du Sud...
315
00:15:00,101 --> 00:15:01,867
Jeune, avec beaucoup de cheveux.
316
00:15:01,901 --> 00:15:03,701
Ce qui veut dire que Chad mentait.
317
00:15:03,736 --> 00:15:07,671
Ou... qu'il vient de nous donner notre
première description du tueur.
318
00:15:07,705 --> 00:15:09,239
Quand seras-tu revenu ?
319
00:15:09,307 --> 00:15:10,774
J'essaierai de faire vite.
320
00:15:10,808 --> 00:15:12,041
Je te retrouverai au hangar à bateaux.
321
00:15:17,746 --> 00:15:18,745
Sean ?
322
00:15:18,813 --> 00:15:19,646
Sean ?!
323
00:15:24,692 --> 00:15:26,459
Sean !
324
00:15:27,762 --> 00:15:29,762
Je vais bien.
J'ai eu de la chance.
325
00:15:29,796 --> 00:15:31,933
J'étais suffisamment loin
de l'origine de l'explosion.
326
00:15:31,968 --> 00:15:33,303
Il y avait une bombe ?
327
00:15:33,337 --> 00:15:34,938
Des explosifs improvisés.
328
00:15:34,972 --> 00:15:37,439
Apparemment, la police a trouvé un
engin rudimentaire à l'intérieur.
329
00:15:38,507 --> 00:15:39,641
Donald Braddock ?
330
00:15:40,978 --> 00:15:42,413
Il est m-mort.
331
00:15:42,447 --> 00:15:43,848
Quoi ?
332
00:15:43,883 --> 00:15:46,818
Je-je ne crois pas que la bombe
lui ait été destinée.
333
00:15:46,852 --> 00:15:47,919
Pourquoi tu dis ça ?
334
00:15:47,954 --> 00:15:50,655
Son frère, Danny...
335
00:15:50,689 --> 00:15:52,657
Il fait l'ouverture tous les matins.
336
00:15:52,691 --> 00:15:54,659
Donny a échangé avec son frère
ce matin,
337
00:15:54,693 --> 00:15:56,496
mais il l'a fait à la dernière minute.
338
00:15:56,530 --> 00:15:59,566
Je pense que celui qui a mis la bombe
ne pouvait pas le savoir.
339
00:15:59,600 --> 00:16:03,435
Donc le frère de Donald Braddock
était la cible,
340
00:16:03,469 --> 00:16:04,935
comme le fils de Jack Turner.
341
00:16:04,969 --> 00:16:09,976
Et si quelqu'un prenait pour cible
les membres de la famille
342
00:16:10,009 --> 00:16:12,011
d'anciens agents des Services Secrets ?
343
00:16:14,750 --> 00:16:17,885
Parle à notre ami. Je vais voir ce que
les techniciens ont manqué.
344
00:16:17,919 --> 00:16:18,918
Michelle.
345
00:16:20,754 --> 00:16:22,890
C'est bon de vous voir.
346
00:16:26,429 --> 00:16:29,964
Et bien, je dois vraiment avoir énervé
quelqu'un de haut placé.
347
00:16:29,999 --> 00:16:31,600
Pourquoi, Rigby ?
348
00:16:31,634 --> 00:16:33,604
À chaque fois que vous vous montrez
là où vous ne devriez pas être,
349
00:16:33,638 --> 00:16:34,840
je reçois un appel.
350
00:16:34,874 --> 00:16:37,010
Je n'aime pas recevoir ces appels.
351
00:16:37,045 --> 00:16:39,112
Vous voulez bien me dire ce que
vous faisiez ici ?
352
00:16:39,147 --> 00:16:41,114
Un ami à moi a été tué dans
ce restaurant.
353
00:16:41,148 --> 00:16:42,616
Je venais le voir.
354
00:16:42,684 --> 00:16:44,153
Ça me met au centre de l'affaire.
355
00:16:44,187 --> 00:16:46,989
La bombe la met sous juridiction
fédérale.
356
00:16:47,022 --> 00:16:49,459
Ça en fait mon affaire.
Restez-en en dehors.
357
00:16:49,493 --> 00:16:52,027
On va vraiment en faire un concours
de qui pisse le plus loin, Rigby ?
358
00:16:52,061 --> 00:16:53,161
Nous sommes le FBI.
359
00:16:53,195 --> 00:16:55,964
Nous ne faisons pas ce genre de concours.
360
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Hé, Sean, je crois que tu vas vouloir
voir ça.
361
00:17:02,906 --> 00:17:04,539
Des traces de pneu fraîches.
362
00:17:04,574 --> 00:17:06,505
Quelqu'un est parti à la hâte.
363
00:17:06,540 --> 00:17:08,473
Et il y a ceci.
364
00:17:13,678 --> 00:17:16,542
Ces empreintes de pas sont irrégulières.
365
00:17:16,576 --> 00:17:19,044
L'une est plus profonde... plus
prononcée que l'autre.
366
00:17:19,079 --> 00:17:21,147
Cohérent...
367
00:17:21,181 --> 00:17:22,615
avec un boitement.
368
00:17:22,649 --> 00:17:23,983
Ces meurtres sont connectés.
369
00:17:25,686 --> 00:17:28,055
Désolé d'interrompre...
Pas votre affaire.
370
00:17:28,089 --> 00:17:31,421
Nous avons été engagé par la famille
d'une autre victime.
371
00:17:31,489 --> 00:17:32,789
Quelle victime ?
372
00:17:32,823 --> 00:17:35,558
Jason Turner.
Il a été assassiné il y a six jours.
373
00:17:35,593 --> 00:17:37,562
Nous pensons qu'il s'agit du même tueur.
374
00:17:37,596 --> 00:17:38,796
On appellera.
375
00:17:40,566 --> 00:17:43,199
Restez en dehors de ça.
Vous m'entendez ?
376
00:17:46,973 --> 00:17:49,876
Ils restent pas en dehors de ça.
377
00:17:51,813 --> 00:17:53,783
Jack, nous savons que votre fils
a été assassiné.
378
00:17:53,817 --> 00:17:56,954
Je savais que si quelqu'un
trouverait la vérité, Sean,
379
00:17:56,989 --> 00:17:58,222
ce serait toi.
380
00:17:58,257 --> 00:18:01,092
Merci.
Merci beaucoup.
381
00:18:01,127 --> 00:18:03,562
Et bien, nous ne sommes pas encore
à la vérité.
382
00:18:03,596 --> 00:18:08,167
Il y a eu une bombe hier...
au restaurant de Donny.
383
00:18:08,235 --> 00:18:10,235
Donny a été tué.
384
00:18:10,270 --> 00:18:12,205
De quoi parles-tu ?
On vient de le voir.
385
00:18:12,273 --> 00:18:13,975
Nous pensons qu'il y a une connection
386
00:18:14,009 --> 00:18:17,014
entre cette bombe et ce qui est arrivé
à Jason.
387
00:18:17,049 --> 00:18:18,850
Attends... une bombe ?
388
00:18:18,884 --> 00:18:20,218
Je ne comprends pas.
389
00:18:20,252 --> 00:18:23,121
La victime voulue était le frère
de Donald.
390
00:18:23,155 --> 00:18:24,155
Jack.
391
00:18:25,724 --> 00:18:27,123
Quelqu'un s'en prend aux membres
de la famille
392
00:18:27,157 --> 00:18:28,724
de notre équipe à Mexico.
393
00:18:28,759 --> 00:18:30,794
- Ça veut dire toi aussi, Sean.
- Oui, je sais.
394
00:18:30,828 --> 00:18:33,896
Combien d'agents y avait-il à Mexico ?
395
00:18:35,699 --> 00:18:37,900
Et bien, il y avait moi et Jack et Donny,
396
00:18:37,934 --> 00:18:40,233
Bob Scott et Bradley Martin.
397
00:18:40,267 --> 00:18:42,134
Personne n'a reçu de nouvelles de Bob
398
00:18:42,169 --> 00:18:44,138
depuis qu'il s'est retiré des Services.
399
00:18:44,173 --> 00:18:45,941
Sean, c'est comme s'il avait disparu
de la surface de la terre.
400
00:18:45,976 --> 00:18:47,946
On peut essayer de retrouver Bob Scott.
401
00:18:47,980 --> 00:18:50,145
Qui pourrait nous en vouloir ?
402
00:18:50,179 --> 00:18:51,946
Un nom me vient en tête.
403
00:18:51,981 --> 00:18:54,551
- Miguel Salcedo.
- Exactement.
404
00:18:54,585 --> 00:18:56,187
- Qui est Miguel Salcedo ?
- C'était un trafiquant de meth.
405
00:18:56,222 --> 00:18:58,557
Son frère est mort dans une fusillade
avec nous.
406
00:18:58,591 --> 00:18:59,859
Miguel est en prison.
407
00:18:59,893 --> 00:19:02,662
Non. Non, il est sorti plus tôt.
408
00:19:02,730 --> 00:19:04,063
Il est de nouveau dans les rues.
409
00:19:04,098 --> 00:19:05,698
Je crois que je sais où je pourrais
410
00:19:05,732 --> 00:19:07,032
obtenir une adresse.
411
00:19:07,100 --> 00:19:09,903
Fais ça.
Je vais essayer de trouver Bob Scott.
412
00:19:25,124 --> 00:19:29,295
Et bien. Je suppose qu'ils laissent
entrer n'importe qui.
413
00:19:29,330 --> 00:19:32,332
Carl.
C'est bon de te voir.
414
00:19:33,868 --> 00:19:35,670
Groupe serré.
415
00:19:35,705 --> 00:19:37,006
Impressionnant.
416
00:19:37,075 --> 00:19:38,910
J'essaie juste de rester en forme.
417
00:19:38,944 --> 00:19:40,243
Tu sais, la routine.
418
00:19:40,277 --> 00:19:42,279
Que veux-tu, Maxwell ?
419
00:19:42,313 --> 00:19:44,315
Qu'est-ce qui te fait penser
que je veux quelque chose ?
420
00:19:44,349 --> 00:19:46,884
Je ne t'ai pas vue depuis plus d'un an.
421
00:19:46,951 --> 00:19:49,757
Tu connais la règle...
"Les coïncidences n'existent pas".
422
00:19:50,926 --> 00:19:52,192
OK.
423
00:19:52,260 --> 00:19:54,193
Et si on jouait à associer des mots ?
424
00:19:54,261 --> 00:19:57,032
Je dis "Bob Scott", tu dis...
425
00:19:57,067 --> 00:19:58,201
Retraité.
426
00:19:58,235 --> 00:19:59,835
Quand ?
427
00:19:59,869 --> 00:20:01,902
L'année dernière... Juin.
428
00:20:01,970 --> 00:20:03,071
Tu as son adresse ?
429
00:20:05,143 --> 00:20:07,343
Pour un prix.
430
00:20:10,413 --> 00:20:13,148
Dîner.
431
00:20:13,182 --> 00:20:14,781
Tous les deux.
432
00:20:14,815 --> 00:20:16,849
Un endroit calme.
433
00:20:16,883 --> 00:20:19,219
De la musique, de la danse.
434
00:20:19,253 --> 00:20:21,688
Un peu de vin.
435
00:20:21,722 --> 00:20:23,754
Un peu plus de vin.
436
00:20:23,788 --> 00:20:27,059
Et ensuite beaucoup plus de vin.
437
00:20:27,093 --> 00:20:29,228
Et voyons ce qui se passe.
438
00:20:34,332 --> 00:20:36,766
Et si on tirait ?
439
00:20:39,336 --> 00:20:41,371
OK.
440
00:20:57,756 --> 00:20:59,022
Je viens voir Benny.
441
00:20:59,057 --> 00:21:01,258
Qu'est-ce que vous voulez à Benny ?
442
00:21:01,293 --> 00:21:03,262
C'est personnel.
443
00:21:03,297 --> 00:21:07,236
Vous faites affaire avec Benny,
vous faites affaire avec nous.
444
00:21:07,270 --> 00:21:09,205
Ecoutez, je suis tenu par la loi
445
00:21:09,240 --> 00:21:11,843
de vous dire que je suis entraîné
au Krav Maga.
446
00:21:11,878 --> 00:21:14,985
Si vous essayez de m'intimider,
sachez que...
447
00:21:15,019 --> 00:21:17,322
Oof !
448
00:21:17,357 --> 00:21:19,324
C'est pas juste.
449
00:21:19,358 --> 00:21:21,194
J'étais pas prêt.
450
00:21:22,263 --> 00:21:23,395
Oh.
451
00:21:23,429 --> 00:21:27,033
Laissez-moi deviner...
vous étiez prêt.
452
00:21:30,272 --> 00:21:32,841
Ça suffit.
453
00:21:35,476 --> 00:21:37,309
Bon timing, Benny.
454
00:21:37,377 --> 00:21:41,147
J'allais de nouveau coller mes côtes
dans leurs poings.
455
00:21:42,516 --> 00:21:44,882
Tu en as mis du temps pour sortir.
456
00:21:44,916 --> 00:21:47,351
Oh, j'étais jute à l'intérieur,
pensant à toi...
457
00:21:48,987 --> 00:21:51,021
Et ton témoignage contre moi
au tribunal.
458
00:21:51,089 --> 00:21:52,955
N'est-ce pas le passé ?
459
00:21:52,990 --> 00:21:54,455
Pour toi, peut-être.
460
00:21:54,489 --> 00:21:56,323
Ecoute, Benny.
461
00:21:57,759 --> 00:21:59,493
J'ai besoin de ton aide.
462
00:22:02,867 --> 00:22:05,837
Tu as de la chance que je te trouve
aussi charmeur.
463
00:22:05,905 --> 00:22:07,941
Allez.
Laisse-moi t'aider.
464
00:22:10,312 --> 00:22:12,312
Benny.
465
00:22:12,346 --> 00:22:14,480
C'est important.
466
00:22:14,515 --> 00:22:16,516
Je cherche Miguel Salcedo.
467
00:22:16,550 --> 00:22:18,750
Que veux-tu à Miguel ?
468
00:22:18,784 --> 00:22:21,854
Quelqu'un s'en prend aux membres
de familles d'ex-agents.
469
00:22:21,888 --> 00:22:23,288
Son nom est ressorti.
470
00:22:23,323 --> 00:22:26,256
Miguel a vu la lumière ?
471
00:22:26,290 --> 00:22:27,890
Dieu ?
472
00:22:27,924 --> 00:22:29,890
- Solaire.
- Pardon ?
473
00:22:29,925 --> 00:22:32,092
Il vend de l'énergie alternative
en Floride.
474
00:22:32,126 --> 00:22:34,094
Tu fais fausse route, Sean.
475
00:22:34,128 --> 00:22:36,796
Ecoute, Benny...
476
00:22:36,831 --> 00:22:39,399
Le fils d'un ex-agent a été jeté
d'un toit.
477
00:22:39,433 --> 00:22:41,935
Un autre agent à la retraite
a été tué par une bombe.
478
00:22:41,969 --> 00:22:44,169
Le restaurant sur Southwest Waterfront ?
479
00:22:44,204 --> 00:22:45,970
Que sais-tu à ce sujet ?
480
00:22:46,004 --> 00:22:49,208
La bombe était du C-4
dans une bonbonne de gaz.
481
00:22:49,242 --> 00:22:51,512
C'est ce que dit le rapport préliminaire.
Comment tu sais ça ?
482
00:22:52,948 --> 00:22:55,247
J'entends des choses, Sean.
483
00:22:55,281 --> 00:22:56,982
Ma source dit
484
00:22:57,016 --> 00:22:59,818
que la bonbonne avait un code-barre
de la police de Virginie dessus.
485
00:22:59,852 --> 00:23:01,285
Ce qui veut dire ?
486
00:23:02,419 --> 00:23:05,021
Ton tueur fait partie
des forces de l'ordre.
487
00:23:13,066 --> 00:23:14,900
Ça va, Sean ?
488
00:23:14,968 --> 00:23:16,068
Je vais bien.
489
00:23:16,102 --> 00:23:17,236
J'ai touché le jackpot.
490
00:23:17,271 --> 00:23:19,104
Tu as une adresse pour Bob Scott ?
491
00:23:19,172 --> 00:23:21,839
Mieux qu'une adresse.
J'ai un mobile.
492
00:23:22,975 --> 00:23:26,045
"Comment les Services Secrets
Ont Détruit Ma Vie...
493
00:23:26,079 --> 00:23:27,346
Par Robert Q. Scott."
494
00:23:27,414 --> 00:23:28,546
Où as-tu eu ça ?
495
00:23:28,580 --> 00:23:30,146
Un ami.
496
00:23:30,181 --> 00:23:32,383
Ça a été envoyé à tout le Bureau
de Personnel des Services.
497
00:23:32,417 --> 00:23:35,919
"J'ai donné 22 ans à cette agence
misérable.
498
00:23:35,986 --> 00:23:37,350
"Tout ce que j'avais.
499
00:23:37,385 --> 00:23:39,352
"J'ai vieilli, blessé ma hanche,
eu de la chirurgie.
500
00:23:39,387 --> 00:23:41,221
"Quand je suis revenu, j'étais fini.
501
00:23:41,288 --> 00:23:45,023
"Ils ont pris mon arme, mon badge.
Ils m'ont jeté dehors.
502
00:23:45,058 --> 00:23:46,824
"C'est une agence sans âme,
503
00:23:46,859 --> 00:23:49,426
et ils doivent payer,
comme je l'ai fait."
504
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
Pas très content.
505
00:23:52,297 --> 00:23:56,597
Ma source dit que les pièces de la bombe
viennent de la police de Virginie.
506
00:23:58,401 --> 00:24:02,301
Bob Scott était un policier volontaire
en Virginie.
507
00:24:02,336 --> 00:24:03,969
Désolée d'avoir à te le dire, Sean...
508
00:24:04,003 --> 00:24:06,023
On cherche l'un des nôtres.
509
00:24:10,487 --> 00:24:12,557
Edgar, j'ai besoin de ton aide.
510
00:24:13,538 --> 00:24:16,605
J'ai besoin que tu trouves l'homme
qui a écrit ça...
511
00:24:16,640 --> 00:24:18,742
Ça a été envoyé par Internet.
512
00:24:18,777 --> 00:24:20,411
Tu peux trouver d'où ça vient ?
513
00:24:20,445 --> 00:24:22,815
Les gens se cachent, Sean.
Je les trouve toujours.
514
00:24:24,849 --> 00:24:27,517
Est-ce un méchant, Sean ?
515
00:24:27,552 --> 00:24:28,852
Il pourrait l'être.
516
00:24:32,930 --> 00:24:35,833
Je ne te demanderais pas de faire ça
si je ne pensais pas que c'était juste.
517
00:24:37,270 --> 00:24:39,239
Et, Edgar...
518
00:24:39,273 --> 00:24:41,576
ça reste entre nous.
519
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Il a utilisé un proxy.
520
00:24:52,626 --> 00:24:54,594
Proxy...
521
00:24:54,629 --> 00:24:56,595
m'a conduit à une fausse I.P.
522
00:25:01,938 --> 00:25:03,972
Qui m'a conduit à sa vraie I.P.
523
00:25:09,812 --> 00:25:11,246
Tu l'as ?
524
00:25:11,280 --> 00:25:12,849
L'adresse est en Virginie.
525
00:25:16,023 --> 00:25:16,989
Edgar.
526
00:25:17,057 --> 00:25:18,691
Oui, Sean ?
527
00:25:18,725 --> 00:25:21,559
Ça rattrape la voiture.
528
00:25:21,626 --> 00:25:24,295
Bordel !
529
00:25:28,736 --> 00:25:31,571
Mexico.
530
00:25:31,605 --> 00:25:32,873
Oui ?
531
00:25:32,941 --> 00:25:34,308
Parle-moi.
532
00:25:36,077 --> 00:25:37,712
Ce n'est pas un bon moment.
533
00:25:37,747 --> 00:25:39,716
Tu caches quelque chose.
534
00:25:39,752 --> 00:25:40,817
Michelle.
535
00:25:40,852 --> 00:25:42,317
Quelqu'un tue les proches
536
00:25:42,352 --> 00:25:44,349
des agents de ton ancienne équipe.
537
00:25:44,383 --> 00:25:47,986
Maintenant il s'avère que le tueur
pourrait être de cette même équipe.
538
00:25:48,020 --> 00:25:49,487
Je ne le sais pas encore.
539
00:25:49,521 --> 00:25:52,389
Allez, Sean.
Que s'est-il passé à Mexico ?
540
00:25:56,558 --> 00:25:59,023
C'est mon équipe.
541
00:25:59,090 --> 00:26:01,660
C'est marrant.
542
00:26:01,695 --> 00:26:04,466
La dernière fois que j'ai vérifié,
nous étions King et Maxwell.
543
00:26:08,970 --> 00:26:11,339
Je veux vous poser des questions
544
00:26:11,374 --> 00:26:14,442
sur le voyage de Jack à Mexico
il y a 10 ans.
545
00:26:14,476 --> 00:26:16,677
J'ai juste le sentiment que ce qui
s'est passé là-bas
546
00:26:16,711 --> 00:26:18,679
pourrait être en rapport avec
la mort de Jack.
547
00:26:18,713 --> 00:26:20,548
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils y sont allés
548
00:26:20,582 --> 00:26:23,651
pour protéger le Secrétaire de
la Sécurité Intérieure.
549
00:26:23,686 --> 00:26:26,057
Quelque chose d'inhabituel ?
550
00:26:26,091 --> 00:26:29,328
En dehors de la mort tragique
d'un jeune agent, vous voulez dire ?
551
00:26:29,362 --> 00:26:30,963
Un agent est mort ?
552
00:26:30,997 --> 00:26:33,532
Je suis désolée.
Je pensais que vous le saviez.
553
00:26:33,566 --> 00:26:35,503
C'est la première fois que j'en
entends parler, en fait.
554
00:26:35,538 --> 00:26:36,672
Qui était-ce ?
555
00:26:39,010 --> 00:26:40,345
Bradley Martin.
556
00:26:40,412 --> 00:26:41,680
Que lui est-il arrivé ?
557
00:26:41,714 --> 00:26:43,582
Mort en service.
558
00:26:43,616 --> 00:26:45,653
C'était la version officielle.
559
00:26:45,721 --> 00:26:48,491
J'ai toujours senti qu'il y avait
plus que ça.
560
00:26:48,526 --> 00:26:49,995
Que vous a dit Jack ?
561
00:26:50,029 --> 00:26:52,000
Il ne voulait jamais en parler.
562
00:26:52,034 --> 00:26:55,672
Vous savez...
Le fameux Club des Gars.
563
00:26:55,707 --> 00:26:57,609
Je le sais bien.
564
00:26:57,643 --> 00:26:59,713
Dites-moi en plus sur l'agent
qui est mort.
565
00:26:59,746 --> 00:27:04,114
Si je me souviens bien, je crois que
Jack a envoyé une carte aux parents.
566
00:27:08,185 --> 00:27:10,119
Ah.
567
00:27:10,187 --> 00:27:13,224
Le vieux répertoire de Jack.
568
00:27:16,099 --> 00:27:17,234
Voilà.
569
00:27:17,302 --> 00:27:20,703
Ray Martin...
Middleburg, Virginie.
570
00:27:20,771 --> 00:27:22,639
La famille a déménagé là-bas
pour être près de leur fils
571
00:27:22,674 --> 00:27:24,476
pendant son travail avec les Services.
572
00:27:24,510 --> 00:27:27,745
Jack est là ? Il peut peut-être
m'en dire plus.
573
00:27:27,779 --> 00:27:30,346
Il travaillait dans le garage.
Laissez-moi vérifier.
574
00:27:33,782 --> 00:27:35,049
Il y a quelqu'un ?
575
00:27:35,084 --> 00:27:37,117
Hé, Carl. C'est Michelle.
576
00:27:37,152 --> 00:27:40,051
Je pense qu'on pourrait finalement
avoir ce dîner un peu plus tard.
577
00:27:40,085 --> 00:27:42,154
Super. À quelle heure devrais-je
passer te chercher ?
578
00:27:42,188 --> 00:27:44,123
Carl, j'ai besoin d'une faveur...
J'ai besoin d'un dossier
579
00:27:44,191 --> 00:27:46,359
sur un agent tué dans l'exercice
de ses fonctions.
580
00:27:46,393 --> 00:27:47,660
Bradley Martin.
581
00:27:47,695 --> 00:27:49,162
Bien sûr. Pas de problème.
582
00:27:49,196 --> 00:27:51,367
Merci, Carl. Je...
Je te parlerai plus tard.
583
00:27:56,706 --> 00:27:59,241
Nancy ?
Tout va bien ?
584
00:27:59,275 --> 00:28:01,111
Jack n'est plus là.
585
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
Bob ?
586
00:28:14,626 --> 00:28:16,591
C'est Sean King.
587
00:28:16,626 --> 00:28:18,493
Vous êtes là ?
588
00:28:48,345 --> 00:28:50,213
Bob ?
589
00:29:08,230 --> 00:29:09,632
Il y a quelqu'un ?
590
00:29:11,201 --> 00:29:12,735
Montrez-vous.
591
00:29:25,677 --> 00:29:27,145
Salut, Sean.
592
00:29:30,182 --> 00:29:31,882
Alors, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
593
00:29:33,519 --> 00:29:35,652
C'est quoi cet endroit ?
594
00:29:35,686 --> 00:29:39,555
Parfois, un homme a juste besoin
d'un endroit où se cacher.
595
00:29:39,589 --> 00:29:42,526
Bob Scott.
596
00:29:42,561 --> 00:29:44,295
Ça faisait longtemps.
597
00:29:44,329 --> 00:29:45,829
Jack.
Que fais-tu ici ?
598
00:29:45,897 --> 00:29:47,831
Tu m'as suivi ?
599
00:29:47,898 --> 00:29:50,466
Et bien, je n'aurais pas pu le trouver
sans toi.
600
00:29:50,501 --> 00:29:52,736
Tu as tué mon fils.
601
00:29:52,771 --> 00:29:55,476
Et maintenant tu vas payer.
602
00:30:00,054 --> 00:30:01,882
Tu penses que j'ai tué ton fils ?
603
00:30:02,272 --> 00:30:04,374
J'ai lu ton manifeste.
604
00:30:04,408 --> 00:30:07,310
Tu étais en colère contre les Services.
605
00:30:07,345 --> 00:30:11,380
Et tu as tué Jason pour te venger.
606
00:30:11,414 --> 00:30:13,083
J'ai mes problèmes avec les Services,
607
00:30:13,151 --> 00:30:15,418
mais je ne blesserais personne pour ça.
608
00:30:15,452 --> 00:30:16,885
Jack.
609
00:30:18,554 --> 00:30:19,988
Pose ton arme.
610
00:30:20,023 --> 00:30:21,790
Sean, c'est moi.
611
00:30:21,824 --> 00:30:23,157
J'ai la main sur
612
00:30:23,224 --> 00:30:25,793
le dossier confidentiel
de Bradley Martin.
613
00:30:25,828 --> 00:30:27,459
Son père, Ray Martin...
614
00:30:27,492 --> 00:30:29,894
C'est lui qui a une rancune
contre les Services.
615
00:30:29,962 --> 00:30:32,966
Il a été sous surveillance
pendant des mois.
616
00:30:33,001 --> 00:30:35,301
Il y a deux semaines, sa femme est
morte, et il a dérapé.
617
00:30:35,335 --> 00:30:36,802
Il a échappé à la surveillance.
618
00:30:36,836 --> 00:30:38,404
Je crois que c'est notre homme.
619
00:30:38,438 --> 00:30:39,539
Appelle-moi.
620
00:30:48,882 --> 00:30:51,082
Edgar, tu as donné à Sean l'adresse
621
00:30:51,117 --> 00:30:52,351
de la propriété de Bob Scott.
622
00:30:52,386 --> 00:30:53,787
Oui.
623
00:30:53,822 --> 00:30:55,256
Peux-tu me donner la même adresse,
s'il te plaît ?
624
00:30:59,530 --> 00:31:00,865
Edgar ?
625
00:31:00,900 --> 00:31:02,936
Sean a dit que c'était
"entre nous".
626
00:31:02,970 --> 00:31:04,438
C'est vrai.
627
00:31:04,472 --> 00:31:08,045
Quand Sean a dit "nous", il voulait
dire... nous... nous tous.
628
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
On est une équipe.
629
00:31:09,314 --> 00:31:10,981
"Nous" et "équipe" ne sont pas
la même chose.
630
00:31:11,015 --> 00:31:12,315
Ils veulent dire des choses différentes.
631
00:31:12,383 --> 00:31:13,948
OK, cette fois-ci, ils veulent dire
la même chose.
632
00:31:13,982 --> 00:31:16,953
Quand Sean a dit "nous",
il voulait dire toi, Sean et je.
633
00:31:16,987 --> 00:31:18,256
"Moi".
634
00:31:21,261 --> 00:31:23,962
Toi, Sean, et moi.
635
00:31:34,914 --> 00:31:36,516
Merci.
636
00:31:42,026 --> 00:31:43,861
"Merci".
637
00:31:43,895 --> 00:31:46,497
Jack, tu te trompes complètement.
638
00:31:46,564 --> 00:31:47,697
Je ne crois pas.
639
00:31:47,731 --> 00:31:51,165
Mon témoin a dit que le tueur
était dégarni
640
00:31:51,199 --> 00:31:52,932
et boitait.
641
00:31:52,966 --> 00:31:55,067
Et bien, ton témoin avait tort.
642
00:31:55,133 --> 00:31:57,798
Jack... pose ton arme.
643
00:32:00,535 --> 00:32:04,568
S'il dit la vérité et qu'il
n'a pas tué Jason,
644
00:32:04,636 --> 00:32:06,036
alors qui l'a fait ?
645
00:32:06,070 --> 00:32:09,604
Je ne sais pas encore,
mais je te promets...
646
00:32:09,639 --> 00:32:11,474
qu'on va le découvrir.
647
00:32:24,589 --> 00:32:26,956
Bob...
648
00:32:26,990 --> 00:32:30,023
Quelqu'un s'en prend à
notre ancienne équipe.
649
00:32:31,759 --> 00:32:33,728
Quelqu'un est entré par effraction
dans ma caravane la semaine dernière.
650
00:32:34,996 --> 00:32:36,062
Quoi ?
651
00:32:36,095 --> 00:32:38,629
J'étais endormi.
J'ai entendu un bruit.
652
00:32:38,664 --> 00:32:41,098
J'ai sorti mon 45.
Le gars est parti en courant.
653
00:32:41,132 --> 00:32:43,633
- Est-ce que tu l'as bien vu ?
- Non, il faisait trop sombre.
654
00:32:43,668 --> 00:32:47,706
Il a essayé d'escalader la grille
derrière, et il est tombé.
655
00:32:47,774 --> 00:32:52,041
Le fil barbelé a pris un peu de chair
et de tissu.
656
00:32:52,075 --> 00:32:56,079
Tu ne... l'aurais pas gardé ?
657
00:32:58,585 --> 00:33:01,219
Allez, Sean ! Décroche !
658
00:33:01,287 --> 00:33:03,656
Qu'est-ce que...
659
00:33:06,694 --> 00:33:08,158
Non !
660
00:33:08,226 --> 00:33:12,695
Non, non, non, non, non, non.
C'est pas sérieux.
661
00:33:18,336 --> 00:33:20,669
Stupide...
662
00:33:33,751 --> 00:33:35,286
On dirait que vous avez besoin
d'un coup de main.
663
00:33:35,321 --> 00:33:36,989
Je crois que je n'ai plus d'essence.
664
00:33:38,326 --> 00:33:40,826
Et bien, la station est à 6,5 km d'ici.
665
00:33:40,861 --> 00:33:42,628
Je peux vous amener là-bas,
si vous voulez.
666
00:33:42,662 --> 00:33:45,698
Merci. Vous me sauvez la vie.
667
00:33:45,733 --> 00:33:48,001
Venez.
668
00:33:51,272 --> 00:33:53,308
Je l'ai remplie juste avant de partir.
669
00:33:53,343 --> 00:33:56,010
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
670
00:33:56,045 --> 00:33:58,913
Oh, la route est cahoteuse par ici.
671
00:34:00,382 --> 00:34:03,317
Ça a peut-être desserré quelque chose.
672
00:34:03,351 --> 00:34:06,720
Ça arrive tout le temps.
673
00:34:06,754 --> 00:34:10,260
Unité 7. Au rapport, 7.
Donnez votre situation.
674
00:34:10,294 --> 00:34:12,129
Vous ne répondez pas à ça ?
675
00:34:12,163 --> 00:34:14,633
Je suis en pause jusqu'à ce que
vous soyez de nouveau sur la route.
676
00:34:16,069 --> 00:34:18,672
Middleburg.
677
00:34:18,707 --> 00:34:20,274
Vous êtes loin de chez vous.
678
00:34:20,309 --> 00:34:22,043
Heureusement pour vous.
679
00:34:25,780 --> 00:34:28,049
Donnez-moi votre arme, s'il vous plaît,
Mlle Maxwell.
680
00:34:31,152 --> 00:34:34,357
Ils ont laissé ça sur le fil barbelé.
681
00:34:34,391 --> 00:34:36,961
Un morceau de pantalon.
682
00:34:36,996 --> 00:34:39,862
Regardez le passepoil.
C'est une sorte d'uniforme.
683
00:34:40,863 --> 00:34:43,732
Un uniforme de la Police d'Etat
de Virginie.
684
00:34:43,766 --> 00:34:45,167
Benny avait raison.
685
00:34:49,006 --> 00:34:49,938
Oh, non.
686
00:34:49,973 --> 00:34:51,204
Qu'y a t-il ?
687
00:34:51,238 --> 00:34:52,738
Texto de ma partenaire.
Elle a des ennuis.
688
00:34:52,806 --> 00:34:53,973
Jack !
689
00:34:54,008 --> 00:34:55,910
Bob, fais attention à toi.
Je t'appellerai.
690
00:35:06,785 --> 00:35:08,955
Pourquoi faites-vous ça, Martin ?
691
00:35:08,989 --> 00:35:11,859
Les Services Secrets ont pris mon fils.
692
00:35:11,894 --> 00:35:15,763
Je leur montre ce que c'est que de
perdre quelqu'un que l'on aime.
693
00:35:15,830 --> 00:35:17,298
Pourquoi moi ?
694
00:35:17,332 --> 00:35:20,101
Pour que Sean King ressente
ce que j'ai ressenti.
695
00:35:27,046 --> 00:35:29,215
Aaaaaaah !
696
00:35:35,647 --> 00:35:38,927
OK. Merci. Le Central de la Police
d'Etat de Middleburg
697
00:35:39,047 --> 00:35:41,713
dit qu'ils ont perdu le contact radio
avec une de leurs voitures.
698
00:35:41,781 --> 00:35:44,716
Le GPS de Michelle devrait encore être
activé. Où est-elle ?
699
00:35:44,751 --> 00:35:48,286
Ceci la situe au km markeur 44,
autoroute Rustic.
700
00:35:48,354 --> 00:35:52,054
On est à un demi-km
et on se rapproche.
701
00:36:13,119 --> 00:36:14,413
Michelle !
702
00:36:16,952 --> 00:36:18,755
Jack, couvre la route.
703
00:37:03,847 --> 00:37:06,249
Martin !
Lâche ton arme !
704
00:37:06,284 --> 00:37:08,687
King !
705
00:37:08,721 --> 00:37:12,600
Tu veux le faire de cette manière,
très bien. Je vous tue tous les deux.
706
00:37:12,720 --> 00:37:15,124
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Ray, j'étais là.
707
00:37:15,191 --> 00:37:17,429
Je sais ce qui est arrivé à votre fils.
708
00:37:17,463 --> 00:37:19,433
C'était une overdose.
709
00:37:19,468 --> 00:37:22,170
Vous mentez !
Vous n'avez pas assuré ses arrières !
710
00:37:22,204 --> 00:37:25,441
Si, Ray. On a tous assuré ses arrières.
711
00:37:25,475 --> 00:37:30,115
Mais Bradley est mort d'une overdose.
712
00:37:30,182 --> 00:37:32,383
On a tous trouvé qu'il agissait
de manière imprévisible.
713
00:37:32,417 --> 00:37:35,857
On est allé à Mexico.
Il s'est éclipsé de l'équipe.
714
00:37:35,891 --> 00:37:37,226
Il a pris de la mauvaise came.
715
00:37:37,260 --> 00:37:38,328
Pas Bradley ! Non !
716
00:37:38,362 --> 00:37:39,429
Ecoutez-moi.
Non !
717
00:37:39,497 --> 00:37:41,264
Ecoutez-moi, Ray.
Ecoutez-moi.
718
00:37:42,533 --> 00:37:46,737
On a trouvé votre garçon
par terre
719
00:37:46,771 --> 00:37:48,371
avec une aiguille dans le bras.
720
00:37:48,406 --> 00:37:51,273
Et on l'a couvert.
721
00:37:51,307 --> 00:37:52,908
On l'a fait.
722
00:37:52,942 --> 00:37:55,275
On l'a fait. C'est pourquoi
ça avait l'air louche, Ray.
723
00:37:55,310 --> 00:37:56,943
Parce qu'on voulait tous qu'on
se souvienne
724
00:37:56,978 --> 00:37:59,179
de Bradley comme d'un héros.
725
00:37:59,247 --> 00:38:01,352
Comme un héros, pas...
726
00:38:01,386 --> 00:38:02,788
Toi, fils de p*** !
727
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
Toi, fils de...
728
00:38:08,927 --> 00:38:10,295
Tu réponds à ton téléphone
parfois ?
729
00:38:10,329 --> 00:38:11,397
Et bien, j'étais un peu occupé.
730
00:38:11,431 --> 00:38:12,898
Oh.
731
00:38:20,542 --> 00:38:22,143
Je te retrouve à la voiture ?
732
00:38:27,483 --> 00:38:29,117
J'ai un autre appel.
733
00:38:29,151 --> 00:38:30,317
Et une autre arrestation.
734
00:38:30,351 --> 00:38:32,987
Double meurtre...
pas mal sur le CV.
735
00:38:33,022 --> 00:38:35,159
Toujours marre de ces appels.
736
00:38:35,194 --> 00:38:37,866
Habituez-vous, Rigby.
On ne va nulle part.
737
00:38:37,900 --> 00:38:40,436
Ma patience s'amenuise.
738
00:38:40,471 --> 00:38:42,439
Vous m'entendez ?
739
00:38:42,474 --> 00:38:46,309
Nan.
Ils ne m'entendent pas.
740
00:38:46,343 --> 00:38:49,046
Donc, pour notre dynamique d'équipe...
741
00:38:50,484 --> 00:38:52,152
King et Maxwell.
742
00:38:52,187 --> 00:38:53,456
Bonne réponse.
743
00:38:53,490 --> 00:38:55,826
Je dis toujours ça.
744
00:38:55,860 --> 00:38:58,864
C'est un peu triste que je sois
ta seule proche.
745
00:38:58,899 --> 00:39:01,331
Vraiment ?
Tu n'as personne d'autre ?
746
00:39:01,365 --> 00:39:02,564
Bien sûr que si.
747
00:39:02,598 --> 00:39:05,364
Qui ?
Donne-moi un nom.
748
00:39:05,432 --> 00:39:08,970
Ma tante Maureen, dans le Texas.
749
00:39:09,005 --> 00:39:10,438
Kansas.
750
00:39:10,473 --> 00:39:12,139
Elle a peut-être déménagé en Floride.
751
00:39:12,207 --> 00:39:14,138
Oh, Seigneur. C'est triste.
752
00:39:14,206 --> 00:39:16,107
- J'avais une tante Rose ?
- Tante Rose ?
753
00:39:16,142 --> 00:39:17,910
C'est déprimant.
Je vais me mettre à pleurer, Sean.
754
00:39:17,944 --> 00:39:19,912
Tu n'as pas de famille.
755
00:39:33,433 --> 00:39:35,534
C'est comme s'il regardait
à travers moi.
756
00:39:37,537 --> 00:39:39,304
C'est parce que c'est le cas.
757
00:39:39,339 --> 00:39:41,441
Oh, et, au fait...
758
00:39:41,475 --> 00:39:44,010
Le Zoo National.
759
00:39:44,044 --> 00:39:45,545
Où ? Quand ?
760
00:39:47,214 --> 00:39:48,614
La maison des pandas.
761
00:39:48,649 --> 00:39:51,217
Tu l'as fait devant les pandas ?
762
00:39:51,251 --> 00:39:52,653
Quelqu'un devait le faire.
763
00:39:54,490 --> 00:39:57,024
C'est plus sexy
quand ils sont en danger.
764
00:39:59,259 --> 00:40:01,929
Comment ça marche, Sean ?
765
00:40:01,963 --> 00:40:03,429
Comment marche quoi ?
766
00:40:03,463 --> 00:40:05,495
Protéger les gens.
767
00:40:05,529 --> 00:40:06,595
Ritter.
768
00:40:08,232 --> 00:40:10,168
Tout se base sur la matrice
de sécurité, Edgar.
769
00:40:11,672 --> 00:40:14,239
La matrice de sécurité à un
événement comme celui de Ritter
770
00:40:14,273 --> 00:40:17,942
est comme un ballet.
771
00:40:18,009 --> 00:40:22,077
Chaque agent joue son rôle.
772
00:40:23,515 --> 00:40:27,049
La salle est divisée en grille.
773
00:40:27,083 --> 00:40:30,988
Chaque agent a sa position.
774
00:40:31,022 --> 00:40:34,356
Cette position est leur monde.
775
00:40:36,959 --> 00:40:39,127
Ils n'existent pas en dehors de ce monde.
776
00:40:39,195 --> 00:40:40,162
Celui-ci.
777
00:40:42,729 --> 00:40:45,065
Bob Scott...
il était dans l'équipe.
778
00:40:45,099 --> 00:40:47,466
Ses yeux ne vont pas, Sean.
779
00:40:54,034 --> 00:40:55,532
Merci beaucoup.
780
00:41:06,453 --> 00:41:10,043
==synchro par dcdah==
pour addic7ed.com
56873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
