Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,548 --> 00:00:14,861
Amy, I've got a child abduction
with weird photos coming in,
no ransom demand,
2
00:00:14,862 --> 00:00:16,741
and my team needs
licking into shape.
3
00:00:16,742 --> 00:00:19,696
I have a reputation for treading
on toes, so forgive me.
4
00:00:19,697 --> 00:00:24,011
Nothing personal. I've got
steel-capped shoes. Shin pads?
5
00:00:24,012 --> 00:00:26,887
I'm late. Three weeks late.
6
00:00:26,888 --> 00:00:30,843
That's your problem. The SOCOs are
here, what do you want to do?
You're the boss.
7
00:00:30,844 --> 00:00:32,481
I think I am, actually.
8
00:00:32,482 --> 00:00:36,436
Get those clothes off.
Indoors, I'm the boss!
9
00:00:36,437 --> 00:00:40,870
All other cases have been taken
off your hands. You've requested
five dozen officers.
10
00:00:40,871 --> 00:00:43,028
I must be worried. You are.
11
00:00:43,029 --> 00:00:44,986
Doctor Newel, morning. Morning.
12
00:00:44,987 --> 00:00:47,582
Er... yeah, I left and now I'm back.
13
00:00:47,583 --> 00:00:51,418
We're looking for anything and
everything that links these two boys.
14
00:00:54,136 --> 00:00:56,132
"Sacred." What's that about?
15
00:00:56,133 --> 00:01:00,247
We've received an email
from the people who are
holding James and Alfie.
16
00:01:00,248 --> 00:01:02,964
They've also sent us a film.
This is the film.
17
00:01:02,965 --> 00:01:05,840
'We hold that all life is sacred.
18
00:01:05,841 --> 00:01:11,993
'The termination you are watching
now is of a 15-week-old foetus.'
19
00:01:11,994 --> 00:01:18,105
"Therefore, to concentrate our minds
we have taken children from women
who have previously had abortions
20
00:01:18,106 --> 00:01:21,821
"and unless the attached film
is shown on BBC One
21
00:01:21,822 --> 00:01:25,897
"at 1pm, 6pm and 10pm tonight...
22
00:01:28,014 --> 00:01:30,371
"these boys' lives
will be terminated."
23
00:01:43,204 --> 00:01:48,497
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
24
00:02:12,122 --> 00:02:14,358
Course.
25
00:02:14,359 --> 00:02:18,473
Yes, understood.
Jenny, I have a press conference.
26
00:02:19,552 --> 00:02:23,707
I'm with him now. Straight away.
27
00:02:23,708 --> 00:02:26,104
Absolutely. Thank you.
28
00:02:26,105 --> 00:02:30,778
Not word for word, but that's
the gist of what I'm going to say.
There is no press conference.
29
00:02:30,779 --> 00:02:34,654
What do you mean "no"? We need one.
It's a directive from
the Home Office.
30
00:02:34,655 --> 00:02:38,089
There's to be no acknowledgement
or reference to the ultimatum.
31
00:02:38,090 --> 00:02:41,085
We have no handle on these people.
We need to draw them out.
32
00:02:41,086 --> 00:02:44,681
There is a policy of zero tolerance
towards any persons attempting to
33
00:02:44,682 --> 00:02:48,397
achieve their aims by abduction,
threats of murder... Really?
34
00:02:48,398 --> 00:02:53,950
So for the greater good, and in the
interest of zero tolerance, these
children are expendable, are they?
35
00:02:53,951 --> 00:02:57,227
That's exactly the same position
these kidnappers are taking.
36
00:02:57,228 --> 00:03:00,143
Cleverer minds than yours
devised this strategy, Iain.
37
00:03:00,144 --> 00:03:03,019
Have they read this ultimatum?
38
00:03:03,020 --> 00:03:08,812
Because these people claim they're
being ignored. To ignore them
again, I think, is provocative
39
00:03:08,813 --> 00:03:11,409
and not in Alfie's
and James' best interests. Iain.
40
00:03:11,410 --> 00:03:14,845
We have less than three hours until
1 o'clock. I need to buy us time!
41
00:03:14,846 --> 00:03:17,123
Is that a resignation speech?
44
00:03:28,909 --> 00:03:32,464
Give forensics a hurry-up. That's
going to take at least 24 hours.
45
00:03:35,581 --> 00:03:38,616
The biggest crime committed
by anti-abortionists to date
46
00:03:38,617 --> 00:03:44,049
is sending pictures of terminated
foetuses to head teachers
and hospital managers.
47
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Yeah, OK. Put it in the system.
48
00:03:50,643 --> 00:03:56,314
Want to point us in any...?
What are you doing?
49
00:03:56,315 --> 00:03:58,112
Trying to think.
50
00:03:58,113 --> 00:03:59,751
Yeah.
51
00:03:59,752 --> 00:04:02,148
What do you want to do about this?
52
00:04:02,149 --> 00:04:03,627
McCauley's back.
53
00:04:05,305 --> 00:04:08,100
Good, it'll free up DI Larson.
54
00:04:08,101 --> 00:04:09,698
Just keep an eye on her. Yeah.
55
00:04:09,699 --> 00:04:12,735
No, I'm wondering how
Detective Inspector Larson
56
00:04:12,736 --> 00:04:18,448
is going to take working
under Detective Sergeant Foster.
Oh, for God's sake!
57
00:04:18,449 --> 00:04:22,363
Mr McCauley,
you're running the office.
58
00:04:22,364 --> 00:04:23,843
Yes, a word.
59
00:04:25,761 --> 00:04:28,676
Zoe, I need you back on
the team, but I also need
60
00:04:28,677 --> 00:04:32,351
a number two with experience,
so Amy's staying as my DSIO.
61
00:04:32,352 --> 00:04:34,749
I'm sorry if that's not...
Fine, understood.
62
00:04:37,067 --> 00:04:40,062
Great.
63
00:04:40,063 --> 00:04:43,179
OK. I want... Yeah,
can you do this not here?
64
00:04:46,575 --> 00:04:50,650
That film, have another look at
it, see if there's anything
that might tell us
65
00:04:50,651 --> 00:04:54,965
where the footage was taken,
which hospital, which clinic...
Yep, good, onto it.
66
00:05:11,505 --> 00:05:13,542
All right, John?
67
00:05:13,543 --> 00:05:15,420
All right, Ben.
68
00:05:15,421 --> 00:05:17,378
Cheers mate, I'll see you later.
69
00:05:30,362 --> 00:05:33,558
Miles. Miles, Amy, you too.
70
00:05:35,036 --> 00:05:37,313
OK, let's attack this
from another angle.
71
00:05:37,314 --> 00:05:40,390
The boys were taken within 20 minutes
of each other but 50 miles apart,
72
00:05:40,391 --> 00:05:42,467
so we know at least two
people are involved.
73
00:05:42,468 --> 00:05:45,183
Then they were brought together.
74
00:05:45,184 --> 00:05:49,418
We know where these email photos
were sent from, and at what time
they were sent.
75
00:05:49,419 --> 00:05:53,134
So, we've got the motorway
services, Westminster,
76
00:05:53,135 --> 00:05:56,490
and we know what time the clothes
were delivered to Birmingham.
77
00:05:56,491 --> 00:06:00,804
Now looking at timings and locations,
one person could've done them all.
78
00:06:00,805 --> 00:06:05,240
So let's use the backroom function...
number-plate recognition.
79
00:06:05,241 --> 00:06:11,951
And if any car or vehicle is in
two or more of these places at
the specified times... We've got 'em.
80
00:06:11,952 --> 00:06:12,911
I'm on it!
81
00:06:15,029 --> 00:06:17,345
You're quite smart
sometimes, aren't you?
82
00:06:17,346 --> 00:06:19,622
Not overly... just enough
and every so often.
83
00:06:19,623 --> 00:06:25,175
Sarge, Guv, Alfie's mum says
yes, she had an abortion ten
years ago, local hospital, NHS.
84
00:06:25,176 --> 00:06:28,332
James' mum says no,
she hasn't had one. Hasn't?!
85
00:06:28,333 --> 00:06:30,729
Hasn't. Never had one.
86
00:06:30,730 --> 00:06:32,526
For... Where does that leave us?!
87
00:06:32,527 --> 00:06:35,004
Wait a minute, hang on.
We have barely two hours.
88
00:06:35,005 --> 00:06:38,519
How much do the families know
about the details of the ultimatum?
89
00:06:38,520 --> 00:06:41,436
Nothing, I just got the FLOs
to ask the question.
90
00:06:41,437 --> 00:06:45,591
Not everyone gives up that
kind of information lightly.
You think she's lying?
91
00:06:45,592 --> 00:06:48,427
No, no, I'm not saying that.
No, no, you could be right.
92
00:06:48,428 --> 00:06:53,382
Ask her for her medical records.
That's not necessarily going to
prove anything. Course it is!
93
00:06:53,383 --> 00:06:57,378
Dress it up, ask for
the whole family's, cloak it.
Excuse me, can we speak?
94
00:07:02,571 --> 00:07:06,725
Please don't spout shit unless
you know what you're talking about.
95
00:07:06,726 --> 00:07:10,041
If a termination is done in a
private clinic, it remains private.
96
00:07:10,042 --> 00:07:13,157
The clinic is not allowed to
tell your GP without your say-so.
97
00:07:13,158 --> 00:07:17,672
It doesn't go on the medical record?
Not unless you want it to, no.
Are you sure about that?
98
00:07:17,673 --> 00:07:20,189
Positive. To the power of three!
99
00:07:20,190 --> 00:07:25,103
You've had...?
Sorry, is that too many for you?
100
00:07:25,104 --> 00:07:28,899
Obviously something that's never
touched your sheltered little life.
101
00:07:28,900 --> 00:07:32,015
On the contrary... Really?
How many abortions have you had?
102
00:07:32,016 --> 00:07:35,011
Well, by association, one,
that I know of. Yeah, course,
103
00:07:35,012 --> 00:07:38,726
all those one night stands you
impregnated, cos you're so
fucking irresistible!
104
00:07:38,727 --> 00:07:41,605
She's denied us access
to her medical records.
105
00:07:43,402 --> 00:07:47,476
Well, sort this out for me. Has she
or hasn't she had an abortion?
106
00:07:47,477 --> 00:07:51,272
That means telling her everything.
If we're telling one,
we're telling all.
107
00:07:52,351 --> 00:07:55,628
Right, OK. Bring both families in.
108
00:07:59,982 --> 00:08:02,219
Mrs Speddings, we've got
a room set aside for you.
109
00:08:10,969 --> 00:08:13,366
Just arriving. Good.
110
00:08:14,884 --> 00:08:18,080
You don't have to make any
speeches, just let them read it.
111
00:09:04,863 --> 00:09:07,500
If you've got any... questions...
112
00:09:08,340 --> 00:09:10,737
No. Don't want you reading that.
113
00:09:11,895 --> 00:09:15,291
You can see now why we were
asking you about your abortion.
114
00:09:17,968 --> 00:09:20,365
Again, the same question!
115
00:09:20,366 --> 00:09:24,000
Because if your wife has
had an abortion, we can
go after these people
116
00:09:24,001 --> 00:09:26,597
by finding out where they
got that information.
117
00:09:26,598 --> 00:09:31,350
But she hasn't, and we've told you
she hasn't. Right, and I apologise.
118
00:09:31,351 --> 00:09:34,627
But I had to ask before shutting
down our main line of enquiry.
119
00:09:34,628 --> 00:09:36,305
January 4th,
120
00:09:36,306 --> 00:09:39,860
2006, the Cadogan Clinic, Oxford.
121
00:09:39,861 --> 00:09:43,775
Sorry that date again?
January 4th, 2006.
122
00:09:43,776 --> 00:09:45,575
Whose was it?
123
00:09:47,173 --> 00:09:49,369
Whose was it?
124
00:09:49,370 --> 00:09:51,726
Yours.
125
00:09:51,727 --> 00:09:55,842
It was yours. I'm sorry,
forgive me, I have to pass this on.
126
00:10:02,355 --> 00:10:04,990
I don't even deserve
a conversation about this?
127
00:10:04,991 --> 00:10:06,469
Who's with the Speddings?
128
00:10:30,920 --> 00:10:36,792
So a little bird told me that there
was a prom dance coming up soon.
Is this right? Yeah.
129
00:10:36,793 --> 00:10:39,029
So who are you going to go with?
130
00:10:39,030 --> 00:10:41,507
Nathan. You're going to go
with Nathan? Yeah.
131
00:10:43,105 --> 00:10:45,381
Have you asked him? Yeah.
132
00:10:45,382 --> 00:10:46,861
And he's agreed? Yeah.
133
00:10:52,015 --> 00:10:53,532
She's had one!
134
00:10:53,533 --> 00:10:57,807
Terrific, great! The best part
of an hour wasted... fabulous!
It's almost 12!
135
00:10:59,486 --> 00:11:01,762
Will you input that Jodie?
136
00:11:01,763 --> 00:11:04,279
How's it going?
137
00:11:04,280 --> 00:11:10,511
The film shows five abortions,
seven weeks, 11 weeks,
15, 20, and 24 weeks.
138
00:11:10,512 --> 00:11:15,745
Five different clips, which I've
been trying to trace on the internet
cos there's plenty of abortion
139
00:11:15,746 --> 00:11:21,178
footage out there, so far, none of
it's duplicated in Sacred's film.
140
00:11:21,179 --> 00:11:25,733
I mean that is clearly not
surreptitiously filmed.
Who has access to footage like that?
141
00:11:25,734 --> 00:11:27,451
The Welfare Trust, the BMA?
142
00:11:27,452 --> 00:11:29,249
Yes... Amy, Zoe...
143
00:11:29,250 --> 00:11:32,804
Nick, Miles, everyone!
144
00:11:32,805 --> 00:11:37,080
An hour to go, time to gamble,
get your heads in gear.
145
00:11:37,081 --> 00:11:38,877
Now let's make some assumptions.
146
00:11:38,878 --> 00:11:43,631
The boys both know their abductors.
That's why no-one saw them
being taken.
147
00:11:43,632 --> 00:11:48,065
They went willingly and it was
so unremarkable because
the abductors were women.
148
00:11:48,066 --> 00:11:52,860
A man with a child, people notice,
a woman with a child, no-one does.
I'm gambling, but stay with me.
149
00:11:52,861 --> 00:11:58,693
We're looking for women, two women at
least, and these boys were selected
because their mothers had abortions.
150
00:11:58,694 --> 00:12:02,289
So we're looking for women who have
access to their medical records.
151
00:12:02,290 --> 00:12:05,805
When I go to the doctors
all I see are women...
secretaries, nurses...
152
00:12:05,806 --> 00:12:11,198
The families have different health
centres. A woman in each health
centre, someone who's worked in both,
153
00:12:11,199 --> 00:12:16,392
cross reference, and get the medical
records for the families, and
the employee lists for their GPs.
154
00:12:16,393 --> 00:12:17,790
Gamble!
155
00:12:17,791 --> 00:12:20,467
What?
I went to a casino with you once.
156
00:12:20,468 --> 00:12:24,781
We're looking for women.
Breakthrough, breakthrough! Shit!
157
00:12:24,782 --> 00:12:28,857
Guv, you struck gold... backroom
function, number-plate recognition.
158
00:12:28,858 --> 00:12:34,250
Close to the specified times, we
have got the same number plate in
or around all three locations.
159
00:12:34,251 --> 00:12:39,564
First off, we have this car at
the M1 service area going north...
that's where we got the photos from.
160
00:12:39,565 --> 00:12:44,358
Yeah, but heading north? Yeah, but
the car turned round because
then at 10:37, the same car
161
00:12:44,359 --> 00:12:48,673
is seen entering London. At 11:15,
it's seen on the Embankment,
162
00:12:48,673 --> 00:12:52,149
and then at 13:10, it's seen
at the Scratchwood Services,
163
00:12:52,150 --> 00:12:58,021
and at 17:12 he's seen entering
Birmingham, and we know that the
clothes were dropped off at 17:49.
164
00:12:58,022 --> 00:13:03,096
Yeah, whose car is it?
I'm looking for it now, it's coming
up, it's coming up, anytime now.
165
00:13:03,097 --> 00:13:07,330
Yes! It's a Mr John William
Elder, Flat three, Hilldrop House.
166
00:13:07,331 --> 00:13:09,927
Outside our area!
Yeah, I'm passing it on!
167
00:13:09,928 --> 00:13:11,886
I'm back at the casino. It's a man.
168
00:13:11,887 --> 00:13:14,482
This is what we've been working for!
169
00:13:19,717 --> 00:13:21,953
John William what?!
170
00:13:21,954 --> 00:13:25,508
Elder, E-L-D-E-R
flat three, Hilldrop House.
171
00:13:25,509 --> 00:13:28,745
Yeah, yeah, I've got the address!
Date of birth? Er... 12.08.62!
172
00:13:28,746 --> 00:13:30,224
And anything else?
173
00:13:38,853 --> 00:13:41,809
Margaret?
174
00:13:41,810 --> 00:13:45,245
Oh, I left my prescription
pad here last night.
175
00:13:45,246 --> 00:13:47,362
How's the head? Eh?
176
00:13:47,363 --> 00:13:49,439
Oh, it's much better now.
177
00:13:49,440 --> 00:13:51,077
Good, stay off the drink.
178
00:13:51,078 --> 00:13:55,952
Yes, yep. I was in again last night,
Terrible about these two boys.
179
00:13:55,953 --> 00:13:59,028
Yeah, we're getting somewhere.
We're onto one of the abductors.
180
00:13:59,029 --> 00:14:02,304
Good. What about the film?
181
00:14:02,305 --> 00:14:07,458
The abortion film, think they'll
show it at 1 o'clock? Nah, nah,
182
00:14:07,459 --> 00:14:09,695
there's no way. McCauley! Yes?
183
00:14:09,696 --> 00:14:14,769
We've got a coffee machine without
coffee, a printer without paper.
Would you get your act together?
184
00:14:14,770 --> 00:14:15,768
I'm on it, watch me!
185
00:14:15,769 --> 00:14:17,008
I left...
186
00:14:21,442 --> 00:14:23,239
This is the breakthrough.
187
00:14:23,240 --> 00:14:27,993
This is the lead we need.
We can make headway with this,
but we're running out of time.
188
00:14:27,994 --> 00:14:30,910
Iain, there can be no negotiation
with these people.
189
00:14:30,911 --> 00:14:33,507
I don't want to negotiate.
Then what do you want?
190
00:14:33,508 --> 00:14:36,623
Show the film.
Show the film! Just once, why not?
191
00:14:36,624 --> 00:14:38,380
Everything it shows is lawful.
192
00:14:38,381 --> 00:14:41,777
This is ridiculous!
What, it's in bad taste, is it?
193
00:14:41,778 --> 00:14:46,211
Two boys' lives are at risk.
We can get these people,
but not by one o'clock.
194
00:14:46,212 --> 00:14:50,886
You push this one more time
and I will suspend you
for serious misjudgement.
195
00:14:53,284 --> 00:14:56,320
John, they're onto you.
Where are you?
196
00:14:58,118 --> 00:15:01,752
Just swapping over to the hire van.
OK. Stay off the main road.
197
00:15:01,753 --> 00:15:02,752
Yeah, yeah, OK.
198
00:15:07,826 --> 00:15:11,980
We are going somewhere special,
199
00:15:11,981 --> 00:15:15,537
a place where on Wednesdays...
200
00:15:17,095 --> 00:15:19,212
you have to turn up in a van,
201
00:15:19,213 --> 00:15:22,927
cos Wednesday is vansday...
Wednesday/Vansday.
202
00:15:22,928 --> 00:15:25,085
What happens the rest of the week?
203
00:15:26,164 --> 00:15:32,036
Well, Thursday is Fursday...
you have to wear a fur coat...
204
00:15:32,037 --> 00:15:34,594
Ooh, there you go.
Let's get your seat belt on.
205
00:15:36,272 --> 00:15:39,467
Friday is Fry-up day...
206
00:15:39,468 --> 00:15:42,263
can't get in without fish and chips.
207
00:15:42,264 --> 00:15:44,262
Saturday,
208
00:15:44,263 --> 00:15:45,741
you need a chair,
209
00:15:47,658 --> 00:15:49,934
Sunday...
210
00:15:49,935 --> 00:15:52,052
a fake tan,
211
00:15:52,053 --> 00:15:55,648
and Monday, they're shut!
212
00:15:55,649 --> 00:15:58,045
But what is it? There you are.
213
00:15:58,046 --> 00:16:00,242
What is this place?
214
00:16:00,243 --> 00:16:01,441
Ha ha!
215
00:16:07,515 --> 00:16:09,551
Guv, John Elder.
216
00:16:09,552 --> 00:16:14,465
Registered disabled, Spina Bifida,
works for the local council
as a school bus driver. Julie!
217
00:16:14,466 --> 00:16:16,662
Photo of John Elder,
get his face out there!
218
00:16:16,663 --> 00:16:18,460
See, I get this from here!
219
00:16:18,461 --> 00:16:22,695
I want them in Elder's house going
through his things, his papers...
I want to know who he is!
220
00:16:22,696 --> 00:16:24,533
Keep going. I need information!
221
00:16:24,534 --> 00:16:28,848
We've only got 20 minutes
until the 1 o'clock news
and the boy's deadline is up.
222
00:17:06,523 --> 00:17:08,519
They've found Elder's car!
223
00:17:08,520 --> 00:17:10,957
Light blue hatch back,
yeah, yeah, yeah.
224
00:17:10,958 --> 00:17:16,550
It was parked in a side street.
Forensics are all over it.
They've also found in the boot,
225
00:17:16,551 --> 00:17:21,104
a silver scooter,
like the one used in the drop-off.
But what's he travelling in now?
226
00:17:21,105 --> 00:17:26,618
School minibus, Elder collected a
6-year-old girl from her school for
a hydrotherapy session an hour ago.
227
00:17:26,619 --> 00:17:31,611
A ten minute trip. They haven't
arrived. We haven't passed the
deadline. We'll get this bloke.
228
00:17:31,612 --> 00:17:34,169
Yeah, but not in
the next four minutes!
229
00:17:34,170 --> 00:17:35,887
No, so show the bloody film.
230
00:17:35,888 --> 00:17:38,244
Thank you, yes, not helpful.
231
00:17:38,245 --> 00:17:41,560
Well, I'm serious! Yes, that's why
you're a DC and you'll stay a DC.
232
00:17:41,561 --> 00:17:46,435
Do you want every Looney Tune
kidnapping someone so that they
can get their cause on telly?!
233
00:17:48,153 --> 00:17:51,068
TV: 'And now on BBC One, the News.
234
00:17:51,069 --> 00:17:55,063
'At one o'clock the Government
pledges relief funds to Humberside
235
00:17:55,064 --> 00:17:57,940
'after 7,000 homes are evacuated.
236
00:17:57,941 --> 00:18:04,452
'As China is confirmed as the EU's
largest trading partner, Brussels
and Beijing agree a new treaty.
237
00:18:04,453 --> 00:18:09,046
'Travellers face airport chaos as 500
baggage handlers and check-in staff
238
00:18:09,047 --> 00:18:12,882
'at Gatwick and Stansted
announce a 24-hour strike.
239
00:18:12,883 --> 00:18:15,839
'And Police believe the shirts
delivered to the BBC
240
00:18:15,840 --> 00:18:20,313
'are those belonging to
the two missing seven year olds.'
241
00:18:20,314 --> 00:18:23,950
They're not showing the film.
No, it's time.
242
00:18:38,732 --> 00:18:41,208
Maybe they won't do it.
243
00:18:41,209 --> 00:18:43,205
"All life is sacred".
244
00:18:43,206 --> 00:18:45,843
You think they will.
245
00:20:22,087 --> 00:20:25,362
Guv, I've just come across Dr Newel
in James's medical file,
246
00:20:25,363 --> 00:20:28,159
Margaret Newel, one of our
police doctors. I know her.
247
00:20:28,160 --> 00:20:32,474
She's prescribed inhalers for James.
I called the practice. She works
at the Richards' GP.
248
00:20:32,475 --> 00:20:36,029
What can I tell her? I'm going to
ring her to see if she can help.
Yeah.
249
00:20:36,030 --> 00:20:40,025
Wait a minute, she was in earlier.
Yeah, last night, yeah.
No, this afternoon.
250
00:20:40,026 --> 00:20:44,220
What, to help out? Don't know.
She was talking to McCauley.
251
00:20:44,221 --> 00:20:47,895
McCauley, you were talking
to Dr Newel earlier.
252
00:20:47,896 --> 00:20:50,651
Yeah, yeah, she'd
forgotten something.
253
00:20:50,652 --> 00:20:53,648
She knows James. Did she give
any information about him?
254
00:20:53,649 --> 00:20:56,325
Well, she said it was
terrible about the boys.
255
00:20:56,326 --> 00:20:59,401
What she didn't even name him? No.
256
00:20:59,402 --> 00:21:03,396
Nick, find out if she's ever been
a locum at Alfie's medical centre.
257
00:21:03,397 --> 00:21:05,634
What else did she say?
258
00:21:05,635 --> 00:21:09,669
Everyone was shouting about Elder
so I said something about,
we've got a line
259
00:21:09,670 --> 00:21:13,664
on one of the abductors,
and then she asked me if we
were going to show the film.
260
00:21:13,665 --> 00:21:18,099
I'm not sure what she meant...
Whoa. What do you mean?! Well,
when Amy arrived...
261
00:21:18,100 --> 00:21:20,935
How could she could possibly
know about the film?
262
00:21:20,936 --> 00:21:22,853
Did she overhear someone?
263
00:21:22,854 --> 00:21:26,688
You passed her. As she came in,
you were going upstairs.
264
00:21:26,689 --> 00:21:29,885
Er... no, that was all about
Elder, the film wasn't the issue.
265
00:21:29,886 --> 00:21:32,762
Yes, Dr Margaret Newel,
have you ever had her as a locum?
266
00:21:34,320 --> 00:21:36,117
You have.
267
00:21:36,118 --> 00:21:38,713
Miles, Amy, Dyer!
268
00:21:38,714 --> 00:21:40,311
Where does she live? Shit!
269
00:21:40,312 --> 00:21:43,748
Get her address, and everything,
anything anyone knows about her!
270
00:21:43,749 --> 00:21:47,064
What do you want me to do?
Track the film down! Connor.
271
00:21:47,065 --> 00:21:51,298
That's why we got the emails!
So she could keep tabs on us.
272
00:21:51,299 --> 00:21:53,337
She also knows the system.
273
00:21:53,338 --> 00:21:56,373
Knows if other forces
are involved, it slows us down.
274
00:21:56,374 --> 00:21:59,010
Have we got the address? Yeah.
275
00:22:30,772 --> 00:22:32,251
We need the sheet.
276
00:22:59,617 --> 00:23:01,095
Nick, next door!
277
00:23:10,045 --> 00:23:12,800
Guv! Neighbour has keys.
278
00:23:12,801 --> 00:23:14,438
And that's Dr Newel's car.
279
00:23:14,439 --> 00:23:16,836
When was she last seen?
280
00:23:26,585 --> 00:23:29,581
Set up an open line between
here and Elder's place, please.
281
00:23:34,655 --> 00:23:36,613
Come on, help us out.
282
00:24:39,777 --> 00:24:41,854
I need a door opened up here!
283
00:24:57,115 --> 00:24:58,714
Where do we put it?
284
00:25:08,901 --> 00:25:12,936
No-one's seen her for two weeks.
The car's been here,
no contact details,
285
00:25:12,937 --> 00:25:16,532
no known second home, no second car.
We're checking rental firms now.
286
00:25:25,282 --> 00:25:27,278
Did you ever have dealings with her?
287
00:25:27,279 --> 00:25:30,115
Said hello.
288
00:25:30,116 --> 00:25:33,590
What did you make of her?
You spent time with her last night.
289
00:25:33,591 --> 00:25:36,627
Er... nice woman.
290
00:25:36,628 --> 00:25:38,864
I mean, you asked.
291
00:25:38,865 --> 00:25:42,100
You know, for a doctor,
I mean they're all a bit...
292
00:25:42,101 --> 00:25:46,255
distant, bit superior, but she
didn't seem any worse than the rest.
293
00:25:46,256 --> 00:25:47,935
Newel and Elder.
294
00:25:50,252 --> 00:25:51,610
Newel and Elder.
295
00:25:53,967 --> 00:25:58,601
Yeah? "2007, medical
and welfare panel."
296
00:26:01,039 --> 00:26:02,996
Yeah, I'm with him.
297
00:26:09,428 --> 00:26:14,142
Right, have you sent it
through to Miles?
298
00:26:14,143 --> 00:26:15,381
Yeah.
299
00:26:18,817 --> 00:26:20,575
Sorry...
300
00:26:25,689 --> 00:26:28,285
Guv!
301
00:26:28,286 --> 00:26:32,281
Yeah, Miles, we know.
302
00:26:39,433 --> 00:26:43,348
Any message with this? The subject
heading reads, "Show the film".
303
00:26:45,784 --> 00:26:49,060
Yes? It's only a photo.
I mean, it's not definite.
304
00:26:51,778 --> 00:26:56,051
The camera-phone that sent
this has been left on.
They're homing in on it now.
305
00:26:56,052 --> 00:26:58,528
You, me, and Dyer. Yep.
306
00:26:58,529 --> 00:27:03,803
Let's scan this list and photo
and get them over to DI Larson.
Quick as we can!
307
00:29:13,646 --> 00:29:18,240
I'm OK, really. Anything I can do?
308
00:29:18,241 --> 00:29:21,516
No, thanks.
309
00:29:21,517 --> 00:29:24,432
I thought I was pregnant
310
00:29:24,433 --> 00:29:26,231
and now I'm not.
311
00:29:27,909 --> 00:29:29,825
Tears of joy.
312
00:29:29,826 --> 00:29:33,103
Lucky escape! I was with Nick.
313
00:29:35,101 --> 00:29:38,695
Nick, DS Dyer, but he's
got someone else so...
314
00:29:38,696 --> 00:29:41,133
best thing for everyone.
315
00:29:43,331 --> 00:29:45,408
Right, well, do you need to go home?
316
00:29:47,006 --> 00:29:48,683
Best to keep busy.
317
00:29:48,684 --> 00:29:51,720
Oh, I was only three weeks late.
318
00:29:53,398 --> 00:29:55,316
DI Larson? Yep?
319
00:29:57,793 --> 00:30:01,188
Sorry, the boss is on the phone.
You left it on your desk.
320
00:30:01,189 --> 00:30:03,865
Sir... yeah.
321
00:30:04,904 --> 00:30:07,701
Miles has copied a list
and a photo to you.
322
00:30:07,702 --> 00:30:11,695
They are all potential suspects in
the abduction, have you got them?
323
00:30:11,696 --> 00:30:13,853
I was away from my desk,
just getting there.
324
00:30:13,854 --> 00:30:19,247
It's a contact list from June 2007
for a pro-life planning
committee that was
325
00:30:19,248 --> 00:30:24,480
contributing to the 40th anniversary
abortion law events, demonstrations,
326
00:30:24,481 --> 00:30:28,675
and there are 18 names, including
John Elder and Dr Margaret Newel.
327
00:30:28,676 --> 00:30:30,512
OK, I'm looking at it.
328
00:30:30,513 --> 00:30:33,709
They're all in Healthcare
and Social Services.
329
00:30:33,710 --> 00:30:35,946
These are work addresses,
work numbers.
330
00:30:35,947 --> 00:30:40,740
Some are way outside our area,
but we need every name traced,
interviewed and eliminated.
331
00:30:40,741 --> 00:30:45,575
TIE the lot of them, and do
any of them have alternative
contact details for Newel and Elder?
332
00:30:45,576 --> 00:30:50,409
Start with the two that
work at the local hospital.
Yep, OK, leave it with me.
333
00:30:50,410 --> 00:30:54,164
Sue! Sue, I need you.
I should be back with the Speddings.
334
00:30:54,165 --> 00:30:56,602
You're doing this now.
I'll find a replacement.
335
00:30:56,603 --> 00:31:01,396
So I'll take the local ones. You
farm the rest out. Like these are
Bedfordshire, yeah? Got it.
336
00:31:12,703 --> 00:31:14,659
How are you?
337
00:31:14,660 --> 00:31:16,617
We're... We're all right.
338
00:31:16,618 --> 00:31:18,934
Get here OK? Yeah.
339
00:31:18,935 --> 00:31:20,532
How's Louisa?
340
00:31:20,533 --> 00:31:24,488
She took the drink and yeah,
good as gold.
341
00:31:24,489 --> 00:31:27,006
I put her in here. That's OK,
isn't it? Mm-hm.
342
00:31:31,480 --> 00:31:34,875
Where's Alfie? Where's the boy?
343
00:31:34,876 --> 00:31:37,352
Where's Alfie?
With you, he's with you.
344
00:31:37,353 --> 00:31:39,549
He wasn't here, so I assumed...
345
00:31:39,550 --> 00:31:41,747
Someone's taken him!
346
00:31:41,748 --> 00:31:46,423
I'll check outside...
Somebody's taken him. He's
unconscious, he's on Thiopental!
347
00:31:49,778 --> 00:31:52,734
We didn't top him up.
We missed the one o'clock dose.
348
00:32:17,984 --> 00:32:20,899
Guv, I've got some updates
on John Elder and that girl.
349
00:32:20,900 --> 00:32:25,215
Her name is Louisa Chambers. She's
six years old and has Spina Bifida.
350
00:32:25,216 --> 00:32:29,209
Like Elder. Yeah, except hers is
chronic, Elder's just got this limp.
351
00:32:29,210 --> 00:32:33,045
But every testament we're
getting on this guy is positive.
352
00:32:33,046 --> 00:32:38,518
What do you mean? He's got
the MBE for his charity work.
353
00:32:38,519 --> 00:32:39,998
It's John Elder MBE.
354
00:32:50,625 --> 00:32:52,861
What're we doing, is this it?
Where are we?
355
00:32:52,862 --> 00:32:56,416
Yeah, hi. Right, yeah, right, yeah.
Speak to me, talk to me!
356
00:32:56,417 --> 00:32:59,532
We've turned off there. I'm in
a car-park. What's going on?!
357
00:32:59,533 --> 00:33:02,410
He's finding out, give him a break!
Right, hang on a sec.
358
00:33:02,411 --> 00:33:06,245
They can't pinpoint a phone signal.
Not enough masts, reference points.
359
00:33:06,246 --> 00:33:08,562
We're in the vicinity but...
What are we doing?
360
00:33:08,563 --> 00:33:13,198
They're sending out the dogs.
We're waiting on the dogs.
361
00:33:39,206 --> 00:33:43,320
Detective inspector Zoe Larson.
Would you mind taking a look at this
362
00:33:43,321 --> 00:33:48,234
list for me, Mr Assad?
Your name is on it.
363
00:33:48,235 --> 00:33:50,393
The pro-life panel, yes.
364
00:33:52,350 --> 00:33:58,581
We supply information and data
on abortion issues from a medical
and/or welfare perspective.
365
00:33:58,582 --> 00:34:02,537
You're anti-abortionists.
Not all, no.
366
00:34:02,538 --> 00:34:07,451
I, for example, advise on
psychological traumas associated
with late terminations,
367
00:34:07,452 --> 00:34:10,888
and I would lower the upper time
limit, but I'm not anti-abortion.
368
00:34:12,486 --> 00:34:16,201
This is us, yes. May I ask
what you're investigating?
369
00:34:16,202 --> 00:34:19,997
We're looking to contact
Dr Margaret Newel and John Elder.
370
00:34:35,658 --> 00:34:37,855
Alfie! Alfie!
371
00:34:55,354 --> 00:34:59,348
This one here is a neonatal nurse
in this hospital. Hannah Crowley.
372
00:34:59,349 --> 00:35:01,186
Her name I don't know,
373
00:35:01,187 --> 00:35:05,621
as I say, no-one was unfriendly
but we were focused on our objectives
374
00:35:05,622 --> 00:35:11,535
and I'm sorry I can't be of more
help. Thank you. Can you direct me
to the neonatal unit?
375
00:35:21,003 --> 00:35:22,960
Detective Inspector Zoe Larson.
376
00:35:22,961 --> 00:35:24,878
I'm looking for Hannah Crowley.
377
00:35:30,752 --> 00:35:32,748
James's parents?
378
00:35:32,749 --> 00:35:35,904
The Assistant Chief
Constable's with them.
379
00:35:35,905 --> 00:35:40,460
Is she? Good, as it should be.
380
00:35:58,159 --> 00:36:00,036
Fix up the perimeter.
381
00:36:09,066 --> 00:36:13,979
Well... Yeah, and they
have two more children.
382
00:36:17,616 --> 00:36:19,932
Yep? They've found
John Elder's minibus.
383
00:36:19,933 --> 00:36:23,407
What minibus? The school bus.
The one he picked the girl up in.
384
00:36:23,408 --> 00:36:28,441
It was in a side street
with no CCTV, there's no properties
overlooking it, but Elder also
385
00:36:28,442 --> 00:36:33,755
rented a navy blue van this morning
and our function's picked it up
coming off the bypass eight miles
386
00:36:33,756 --> 00:36:35,552
north of here, 40 minutes ago.
387
00:36:35,553 --> 00:36:40,028
He hasn't come out the other side,
so he's still in the area. Right,
I'm coming back.
388
00:36:46,820 --> 00:36:49,296
You interview them
at work or at home.
389
00:36:49,297 --> 00:36:51,293
Well, wherever they are.
390
00:36:51,294 --> 00:36:53,810
Correct, yes, thank you.
391
00:36:53,811 --> 00:36:56,248
I've had it with you!
I've had it, do you hear?
392
00:36:56,249 --> 00:37:00,283
You were lookin' after us!
Me Mum's going mental! Whoa,
whoa, what you doing?
393
00:37:00,284 --> 00:37:02,440
No it's all right, leave her.
394
00:37:02,441 --> 00:37:04,717
Update on the blue van!
395
00:37:04,718 --> 00:37:06,196
What's going on?
396
00:37:11,670 --> 00:37:15,984
Never seen such determination,
he was like a little...
397
00:37:19,022 --> 00:37:20,819
I'm the one who's here.
398
00:37:28,569 --> 00:37:30,805
Hello?
399
00:37:30,806 --> 00:37:32,444
I'm looking for Hannah Crowley.
400
00:37:32,445 --> 00:37:34,122
You've found her.
401
00:37:34,123 --> 00:37:36,399
DI Zoe Larson. Oh.
402
00:37:36,400 --> 00:37:38,357
I need to ask you a few questions.
403
00:37:38,358 --> 00:37:39,955
Do you want to come in?
404
00:37:39,956 --> 00:37:41,673
Thank you.
405
00:37:45,549 --> 00:37:47,826
Would you like a cup of tea?
No, thanks.
406
00:37:49,424 --> 00:37:51,581
I think I'll have one.
407
00:37:51,582 --> 00:37:53,339
I've been working out in the shed.
408
00:37:58,933 --> 00:38:00,771
Please, take a seat.
409
00:38:10,479 --> 00:38:13,874
Dr Margaret Newel and John Elder.
You know them?
410
00:38:13,875 --> 00:38:17,110
Yes. Are they all right?
411
00:38:17,111 --> 00:38:21,945
We're trying to contact them.
Do you have any addresses
or phone numbers for them?
412
00:38:21,946 --> 00:38:25,861
Yes, of course,
413
00:38:51,709 --> 00:38:55,504
There you are.
414
00:38:56,583 --> 00:38:58,061
Thank you.
415
00:38:58,062 --> 00:39:00,019
How's your grandfather?
416
00:39:00,020 --> 00:39:03,175
I gather you had to leave work
last night to look after him.
417
00:39:03,176 --> 00:39:06,211
Yes, he's much better, thank you.
418
00:39:06,212 --> 00:39:07,650
Yes, he's upstairs.
419
00:39:11,006 --> 00:39:13,442
Hannah Crowley, I am arresting...
420
00:39:13,443 --> 00:39:16,758
Oh, God, oh, God.
421
00:39:16,759 --> 00:39:19,516
Margaret...
Margaret!
422
00:39:21,393 --> 00:39:23,910
Margaret!
423
00:39:23,911 --> 00:39:28,864
Margaret, Margaret!
424
00:39:36,376 --> 00:39:38,971
I had to use the Fentanyl!
You used what?!
425
00:39:38,972 --> 00:39:41,009
I know,
but it's only a child's dose.
426
00:39:41,010 --> 00:39:42,567
It could still kill her.
427
00:39:42,568 --> 00:39:45,324
I'll stay here and deal
with it. You take the boy away.
428
00:39:48,321 --> 00:39:51,317
They've done it, haven't they?
429
00:39:51,318 --> 00:39:53,474
They have, they've done it!
430
00:39:53,475 --> 00:39:57,948
As far as we know,
Alfie is still alive,
431
00:39:57,949 --> 00:40:02,343
but I have to tell you that
the other boy James is dead.
432
00:40:02,344 --> 00:40:07,098
Now I need to ask you some questions.
How did they do it?
433
00:40:08,736 --> 00:40:11,332
Until the post-mortem exam...
434
00:40:11,333 --> 00:40:14,089
My boy's next, how did they do it?
435
00:40:14,090 --> 00:40:16,687
I would expect to be
told it was by injection.
436
00:40:21,041 --> 00:40:25,357
Please look at these.
This doctor sometimes works
in your health centre.
437
00:40:27,075 --> 00:40:30,429
I've never seen her. Yes?
438
00:40:30,430 --> 00:40:35,623
The BMA film library's come back.
The exact same abortion clips
that were used in the Sacred film
439
00:40:35,624 --> 00:40:40,537
were loaned out to a Hannah Crowley,
a neonatal nurse. Right, hang on.
No, wait...
440
00:40:40,538 --> 00:40:44,213
Elder has Spina Bifida which gives
him a very pronounced limp if...
441
00:40:44,214 --> 00:40:46,609
No, we... We don't know them.
442
00:40:46,610 --> 00:40:49,647
Or Hannah Crowley?
A nurse, a neonatal nurse.
443
00:40:49,648 --> 00:40:52,443
Hannah, yeah, she lives
in our flats. Well, used to.
444
00:40:52,444 --> 00:40:55,519
Her granddad died,
she moved out to his place.
445
00:40:55,520 --> 00:40:59,234
Guv, sorry, Amy needs you.
The Speddings know Hannah Crowley!
446
00:40:59,235 --> 00:41:03,030
Yeah, well, we've got a problem,
I'm coming down to you. What's up?
447
00:41:03,031 --> 00:41:07,025
Hannah Crowley was on that list.
She's one of the names
DI Larson was TIE-ing.
448
00:41:07,026 --> 00:41:11,579
Where's Larson now?
She went to the hospital, to the
neonatal unit where Crowley works.
449
00:41:11,580 --> 00:41:14,856
They gave her the same address
we got from the film libraries.
450
00:41:14,857 --> 00:41:18,611
We've sent squad cars but she could
be round there on her own.
451
00:41:18,612 --> 00:41:23,046
She doesn't know what she's
walking into. Have you called her?
Phone's switched off.
452
00:41:23,047 --> 00:41:25,403
Her personal phone,
who's got that number?
453
00:41:25,404 --> 00:41:28,879
Nick. Already ringing it.
454
00:41:28,880 --> 00:41:30,557
Answer phone.
455
00:41:30,558 --> 00:41:33,954
Don't leave a message that gives
them anything. Hi, call us back.
456
00:41:58,244 --> 00:42:00,921
I need help. You, pass me that.
I'll call an ambulance!
457
00:42:02,119 --> 00:42:03,718
I've called one! Pass me that!
458
00:42:13,306 --> 00:42:15,384
No sign of the children?
459
00:42:18,780 --> 00:42:22,694
Zoe!
She's been given something called
Fentanyl, it stops the breathing.
460
00:42:22,695 --> 00:42:23,933
Is she gonna make it?
461
00:42:29,847 --> 00:42:31,523
Where are the children?
462
00:42:31,524 --> 00:42:36,517
Show the film at six and Alfie will
be returned. Show it again at ten
and Louisa will be returned.
463
00:42:36,518 --> 00:42:39,833
Guv? We've got a visual
on Elder's hire van.
464
00:42:39,834 --> 00:42:41,712
Guv. We've got him.
465
00:42:48,024 --> 00:42:49,462
Nick, we've got Elder.
466
00:42:59,331 --> 00:43:04,004
'3.5 to base. We've apprehended Elder
and the little girl is safe and well.
467
00:43:04,005 --> 00:43:06,323
'No sign of Hannah Crowley
or Alfie Speddings.'
468
00:43:13,473 --> 00:43:16,389
Sorry.
469
00:43:16,390 --> 00:43:17,869
Wrong room.
470
00:43:31,293 --> 00:43:34,048
'Show the film.'
471
00:43:34,049 --> 00:43:36,325
'So Alfie is with Hannah?'
472
00:43:36,326 --> 00:43:39,082
Yes, he is.
473
00:43:39,083 --> 00:43:42,479
No games. Show the film.
474
00:43:45,475 --> 00:43:47,352
Tell me where Alfie is?
475
00:43:47,353 --> 00:43:50,188
I don't know where Alfie is.
476
00:43:50,189 --> 00:43:56,941
Alfie or Hannah. I don't
know where either of them are.
477
00:43:56,942 --> 00:43:59,377
Elder is going to talk,
478
00:43:59,378 --> 00:44:01,015
you know that don't you?
479
00:44:01,016 --> 00:44:02,934
So you might as well tell us first.
480
00:44:10,725 --> 00:44:13,841
Tell me what type of car
they're travelling in.
481
00:44:15,998 --> 00:44:20,033
You know that, don't you?
Talk to me, John!
482
00:44:20,034 --> 00:44:22,150
Why are you wasting time?
483
00:44:22,151 --> 00:44:23,789
You've got under two hours.
484
00:44:26,306 --> 00:44:27,943
Show the film.
485
00:44:27,944 --> 00:44:35,055
Nine out of ten women who
test positive for Spina Bifida
abort their babies.
486
00:44:35,056 --> 00:44:37,491
Nine out of ten!
487
00:44:37,492 --> 00:44:42,325
That's nine out of ten people
like Louisa and myself who
are not allowed to be.
488
00:44:42,326 --> 00:44:45,842
Make of car? Today,
489
00:44:45,843 --> 00:44:48,318
I would not be allowed to be.
490
00:44:48,319 --> 00:44:50,036
What make of car are they in?!
491
00:44:50,037 --> 00:44:51,635
Show the film.
492
00:44:54,032 --> 00:44:56,350
Show the film.
493
00:45:29,589 --> 00:45:31,906
She's got it all worked out.
494
00:46:35,710 --> 00:46:42,141
That's it! That's your big idea?
495
00:46:42,142 --> 00:46:46,615
They're evidently not! I'll appeal
to their sense of goodness.
496
00:46:46,616 --> 00:46:50,212
Well, what's your idea?
Have you got a better idea? Quite!
497
00:46:50,213 --> 00:46:55,246
Now, I want each of you
and every available car out
there, spread yourselves wide!
498
00:47:03,477 --> 00:47:05,074
You can stop this.
499
00:47:07,152 --> 00:47:08,829
They won't show the film.
500
00:47:08,830 --> 00:47:11,305
Well, that's a choice, isn't it?
501
00:47:11,306 --> 00:47:13,105
That's not the way they look at it.
502
00:47:13,106 --> 00:47:14,782
But it is.
503
00:47:14,783 --> 00:47:16,860
For us as well, but also for you.
504
00:47:18,498 --> 00:47:22,893
We decide on this course,
you decide not to show a
film of a legal procedure.
505
00:47:27,448 --> 00:47:30,004
You know, we tried every
other way for so long.
506
00:47:32,082 --> 00:47:34,917
So long.
507
00:47:34,918 --> 00:47:36,636
But in the end, what can you do?
508
00:47:36,637 --> 00:47:38,633
How else do you say
509
00:47:38,634 --> 00:47:46,863
200,000 lives lost every year
is bad for the soul?
510
00:47:46,864 --> 00:47:49,221
And probably Sacred is wrong too.
511
00:47:49,222 --> 00:47:55,013
People flinch. We thought six
million would do something,
512
00:47:55,014 --> 00:47:58,570
but we don't like that either
or we're immune now.
513
00:48:00,208 --> 00:48:06,081
Then it was, "Well, at least they'll
lower the time limit to 22 weeks,
20 maybe."
514
00:48:07,919 --> 00:48:10,275
And here we are,
515
00:48:10,276 --> 00:48:13,791
carrying out repulsive acts,
516
00:48:13,792 --> 00:48:16,987
but in the certain knowledge that,
when they're known about,
517
00:48:16,988 --> 00:48:19,823
and when we're tried they
will be known about,
518
00:48:19,824 --> 00:48:22,580
that they'll save more
lives than they cost.
519
00:48:22,581 --> 00:48:27,336
But Margaret, you can have it
both ways. You can make your
point and show mercy.
520
00:48:30,012 --> 00:48:35,525
And Alfie's mother
is in this building, waiting.
521
00:48:38,362 --> 00:48:39,361
Yes.
522
00:48:41,199 --> 00:48:47,470
So for her and the child
and your cause
523
00:48:47,471 --> 00:48:50,306
and Hannah...
524
00:48:50,307 --> 00:48:56,779
Why does Hannah have to kill as well?
To kill a child... Yes, it's awful,
525
00:48:56,780 --> 00:49:00,933
but unless you show
the film at six o'clock,
526
00:49:00,934 --> 00:49:03,852
Hannah is as committed as I am.
527
00:49:46,520 --> 00:49:49,275
Margaret...
I have nothing more to say.
528
00:49:49,276 --> 00:49:51,593
At least tell us where they are.
529
00:49:59,025 --> 00:50:00,463
I always wonder...
530
00:50:02,260 --> 00:50:03,739
You make a move.
531
00:50:05,737 --> 00:50:08,493
Are you getting closer
or further away?
532
00:50:20,279 --> 00:50:21,757
Come on!
533
00:50:28,669 --> 00:50:31,105
Please!
534
00:50:31,106 --> 00:50:32,664
For the mother, for the boy!
535
00:51:07,143 --> 00:51:10,539
You crying, that is just sick!
536
00:51:21,046 --> 00:51:22,884
So what happens now?
537
00:51:24,721 --> 00:51:28,915
I don't know how she'll
manage on her own, there
were two of us for James.
538
00:51:28,916 --> 00:51:33,230
Yeah, let's just spin it
out for his mum, shall we?
539
00:51:33,231 --> 00:51:37,904
So you can do your little tableau
with the flowers in the hair,
and, I don't know, maybe...
540
00:51:37,905 --> 00:51:41,021
maybe Hannah will do a runner
and we'll never find the body.
541
00:51:43,139 --> 00:51:46,814
We're not trying to get away with
this. We do know what we've done.
542
00:51:46,815 --> 00:51:49,850
You're a callous piece of shit!
543
00:51:49,851 --> 00:51:52,287
You can know where he is now.
544
00:51:52,288 --> 00:51:54,524
Well, aren't you the decent one?!
545
00:51:54,525 --> 00:51:57,921
They're not far from here.
They're on the Betteswood Estate.
546
00:51:57,922 --> 00:52:01,316
They're by the entrance
to the Woodland Walk,
547
00:52:01,317 --> 00:52:03,993
where the gate is.
There's a rough...
548
00:52:03,994 --> 00:52:06,190
I know it!
On the south side of the Estate.
549
00:52:06,191 --> 00:52:08,428
Just before you get
to Marland village!
550
00:52:08,429 --> 00:52:10,705
Thank you for being decent!
551
00:52:10,706 --> 00:52:15,660
That's not the right time.
We put the clock forward.
552
00:52:35,436 --> 00:52:39,510
Police! Out! Out! Get out!
553
00:52:39,511 --> 00:52:42,787
Hannah! Hannah, Hannah, Hannah!
554
00:52:42,987 --> 00:52:44,985
Move!
555
00:52:48,421 --> 00:52:51,337
Watching for sharps,
watching the needle!
556
00:52:55,571 --> 00:52:57,968
Put your arms behind your back.
557
00:52:57,969 --> 00:52:59,447
Don't move!
558
00:53:23,938 --> 00:53:26,894
Two women and a man are
now in custody and...
559
00:53:29,930 --> 00:53:33,565
Alfie Speddings,
the other little boy,
560
00:53:33,566 --> 00:53:35,085
has been recovered safely.
561
00:54:26,263 --> 00:54:29,059
Eight, nine weeks...
562
00:54:31,616 --> 00:54:32,974
What?
563
00:54:35,012 --> 00:54:38,287
Eight, nine weeks...
564
00:54:38,288 --> 00:54:41,764
You and me... Yeah.
565
00:54:43,641 --> 00:54:47,436
And Sue Mailer...
566
00:54:47,437 --> 00:54:50,592
was three weeks overdue.
567
00:54:50,593 --> 00:54:55,028
Yeah, I'm good at maths.
568
00:55:15,763 --> 00:55:17,919
Sue, you coming for a drink?
569
00:55:17,920 --> 00:55:19,398
No, thanks.
570
00:55:23,633 --> 00:55:26,589
Sarge? Drink? I'm spoken for.
571
00:55:26,590 --> 00:55:28,746
Night, lads.
572
00:55:28,747 --> 00:55:30,585
Night. Night, Guv.
573
00:55:37,097 --> 00:55:38,576
Come on.
574
00:55:50,202 --> 00:55:51,680
Pour this down your throat.
575
00:55:56,074 --> 00:55:59,589
What're you looking at? Cassiopeia.
576
00:55:59,590 --> 00:56:01,547
Oh, Cassiopeia.
577
00:56:04,664 --> 00:56:07,100
Where?
578
00:56:07,101 --> 00:56:08,619
Follow my finger.
579
00:56:10,656 --> 00:56:14,690
That star and... follow the finger...
580
00:56:14,691 --> 00:56:19,725
And it's a Queen sitting in a chair,
yeah. See the back of the chair?
581
00:56:19,726 --> 00:56:22,123
See it? Yeah.
582
00:56:24,719 --> 00:56:29,433
I've got to tell you, it's not
just you, you can point all you
like but that could be anything!
583
00:56:29,434 --> 00:56:32,790
Except a Queen sitting in
a chair, it's definitely not that!
584
00:56:40,501 --> 00:56:43,178
I'm sorry if I upset you over,
you know...
585
00:56:48,850 --> 00:56:54,683
You've got to finish the sentence.
Yeah, over my reaction to your
abortions.
586
00:56:54,684 --> 00:56:56,880
Look, I don't want children,
587
00:56:56,881 --> 00:57:02,952
never have done, I never will do.
I can't even look after myself.
Thank God for abortions, I say.
588
00:57:02,953 --> 00:57:07,988
It would've ruined my life.
Would it?
589
00:57:11,943 --> 00:57:14,538
Look, look, look, look, there!
What? There.
590
00:57:14,539 --> 00:57:16,137
Where? There!
591
00:57:25,646 --> 00:57:28,601
Can't work them out.
592
00:57:28,602 --> 00:57:34,476
How could you kill a child if
"all life is sacred"?
593
00:57:36,313 --> 00:57:41,706
They're insane.
You think they're mad?
594
00:57:41,707 --> 00:57:44,144
Well, it's them or us.
595
00:57:47,380 --> 00:57:51,897
Just stop thinking about it now.
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
