Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:03,508
Ik denk dat ik
de nieuwe Christian wel mag.
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,061
Ik ook wel.
3
00:00:06,820 --> 00:00:10,620
Ik heb die baan in Berlijn.
Waarom ga je niet mee?
4
00:00:10,780 --> 00:00:14,182
Dat gaat niet.
Ik maak mijn gezin kapot.
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,422
Blijf je nu?
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,226
Amira, gaat het wel?
7
00:00:26,100 --> 00:00:30,503
Ik dacht dat je veranderd was.
-Ik dacht dat het je niet uitmaakte.
8
00:00:30,660 --> 00:00:31,821
Schiet dan.
9
00:00:33,140 --> 00:00:36,223
Je hebt een trauma.
-Ik ben niet gek.
10
00:00:36,380 --> 00:00:40,180
Je hallucineert,
je praat met een dode vrouw...
11
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
Ze is er niet meer.
12
00:00:54,660 --> 00:00:57,425
Ik heb vannacht het koren gezien
13
00:00:59,140 --> 00:01:01,746
het dromende koren
14
00:01:02,580 --> 00:01:06,949
aller mensen koren en aren
15
00:01:07,100 --> 00:01:09,148
op deze akkers
16
00:01:10,740 --> 00:01:16,144
ik zag het vanochtend
om een uur of vijf, toen Christus kwam
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,866
op dat bleke uur,
wanneer kinderen geboren worden
18
00:01:21,020 --> 00:01:23,910
en branden uitbreken
19
00:01:24,060 --> 00:01:26,188
het was zo mooi
20
00:01:26,340 --> 00:01:28,741
ze sliepen zo zacht
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,788
en Christus liep als een maan
door het koren
22
00:02:34,700 --> 00:02:38,466
HET IS VOLBRACHT
Jezus aan het kruis -Johannesevangelie
23
00:02:41,580 --> 00:02:44,026
Brummer, ik doop je...
24
00:02:44,180 --> 00:02:46,182
in de naam van de Vader...
25
00:02:48,220 --> 00:02:50,222
de Zoon...
26
00:02:53,100 --> 00:02:55,341
en de Heilige Geest.
27
00:02:59,580 --> 00:03:01,662
Sta op als een kind van God.
28
00:03:01,820 --> 00:03:07,224
We kunnen August niet tot behandeling
dwingen. Je weet hoe het gaat.
29
00:03:07,380 --> 00:03:12,341
Als iemand geen gevaar is voor zichzelf
of zijn omgeving, kun je weinig doen.
30
00:03:12,500 --> 00:03:15,026
De Here zegene u allen...
31
00:03:15,180 --> 00:03:19,105
En dat is toch niet het geval?
-Ik weet het niet.
32
00:03:20,140 --> 00:03:22,950
Volgens mij niet. Hij is gelukkig.
33
00:03:25,500 --> 00:03:28,106
Hij zegt dat hij vervuld is.
34
00:03:28,260 --> 00:03:30,262
Waarvan?
35
00:03:32,820 --> 00:03:34,231
Van God.
36
00:03:38,220 --> 00:03:40,905
Hoever ben je?
-Acht weken.
37
00:03:42,980 --> 00:03:44,948
En wat vindt August ervan?
38
00:03:47,380 --> 00:03:50,702
Emilie. Heb je het nog niet verteld?
39
00:03:50,860 --> 00:03:53,670
Nog niet.
-Waarom niet?
40
00:03:53,820 --> 00:03:59,907
Omdat ik geen kind durf te nemen met
een man die met dode mensen praat.
41
00:04:10,300 --> 00:04:13,588
Geloof jij in God?
-Nee, ik niet.
42
00:04:36,740 --> 00:04:39,061
Goeiemorgen.
43
00:04:40,820 --> 00:04:45,781
Ik begin meteen over Pinksteren,
want Elisabeth moet straks weg.
44
00:04:45,940 --> 00:04:48,625
Is dat goed? Mooi.
45
00:04:48,780 --> 00:04:52,182
Pinksteren is een
van de belangrijkste feesten.
46
00:04:52,340 --> 00:04:57,824
Meestal vieren we dat hier op de laan
en trekken we alle registers open.
47
00:04:57,980 --> 00:05:04,386
Maar voor mij is Pinksteren ook een van
de meest persoonlijke hoogtijdagen...
48
00:05:04,540 --> 00:05:07,623
waarbij je dichter bij jezelf komt.
49
00:05:07,780 --> 00:05:12,820
Daarom hebben we besloten
om het dit jaar wat intiemer te vieren...
50
00:05:12,980 --> 00:05:15,187
hier in de pastorietuin.
51
00:05:15,340 --> 00:05:18,025
Hierachter, bedoel je?
52
00:05:18,180 --> 00:05:24,062
En de pinksterlunch voor gemeenteleden
en huisvrienden beperken we...
53
00:05:24,220 --> 00:05:27,224
dit jaar alleen tot onze intimi.
54
00:05:27,380 --> 00:05:32,102
Moeten we wel extra stoelen
en luidsprekers regelen?
55
00:05:32,260 --> 00:05:37,664
Nee, we willen het heel rustig houden.
Intiem, zoals Johannes zei.
56
00:05:37,820 --> 00:05:43,623
Ik vind het niks. We moeten Pinksteren
gebruiken om positiviteit te brengen.
57
00:05:44,340 --> 00:05:48,265
We hebben een zware periode
gehad, Nete. Dus...
58
00:05:48,420 --> 00:05:52,311
Maar daarom juist, Elisabeth.
Daarom juist.
59
00:05:52,460 --> 00:05:58,308
We moeten de bisschop uitnodigen.
-Nee, ze was er met Pasen ook al.
60
00:05:58,460 --> 00:06:03,227
Maar als ze meewerkt aan de dienst,
komt ze in vol ornaat.
61
00:06:03,380 --> 00:06:05,462
Dan doen we het in het park.
62
00:06:05,620 --> 00:06:12,344
We nodigen alle dominees uit en het
wordt een feest voor de hele gemeente.
63
00:06:12,500 --> 00:06:15,151
Dat vind ik een goed idee.
-Ik ook.
64
00:06:15,300 --> 00:06:20,067
Ik heb al contact gehad.
-Met de bisschop, buiten mij om?
65
00:06:20,220 --> 00:06:23,064
Je moet je van je beste kant laten zien.
66
00:06:23,220 --> 00:06:26,781
Dat wijf kan me niet luchten.
-Je overdrijft.
67
00:06:26,940 --> 00:06:30,262
Vind je?
-Ik doe dit ook voor jou.
68
00:06:30,420 --> 00:06:33,629
Voor mij? Bespaar je de moeite.
69
00:06:33,780 --> 00:06:35,509
Schat...
70
00:06:35,660 --> 00:06:39,142
Als dit ervoor nodig is,
dan lukt het ons wel.
71
00:06:41,220 --> 00:06:43,222
Het wordt mooi.
72
00:06:47,940 --> 00:06:51,149
Het wordt mooi.
-Dan doen we het zo.
73
00:06:52,380 --> 00:06:55,145
Zal ik dan maar extra stoelen en...
74
00:06:55,300 --> 00:06:58,463
Er moeten stoelen komen, ja.
-Doen we.
75
00:06:58,620 --> 00:07:01,430
En ik zat te denken aan duiven.
76
00:07:15,300 --> 00:07:17,871
Ben je ziek?
-Ik heb waterpokken.
77
00:07:18,020 --> 00:07:22,070
Waterpokken? Waar dan?
78
00:07:22,220 --> 00:07:25,463
Een in mijn oor...
79
00:07:25,620 --> 00:07:28,624
op mijn hand en op mijn keel.
80
00:07:28,780 --> 00:07:30,862
In je oor?
81
00:07:31,020 --> 00:07:32,784
Mag ik eens kijken?
82
00:07:36,500 --> 00:07:40,744
Als je Safiyah gaat lastigvallen
en gaat zitten krabben...
83
00:07:40,900 --> 00:07:43,187
krijg je met mij te maken.
84
00:07:49,700 --> 00:07:54,103
Ik kwam boeken halen
om te verkopen bij de volgende lezing.
85
00:07:56,500 --> 00:07:58,150
Dat zullen deze zijn.
86
00:07:58,540 --> 00:08:00,463
Wat vind je ervan?
87
00:08:00,620 --> 00:08:04,944
Ik heb geen mening over auto's.
-Je hebt over alles een mening.
88
00:08:05,100 --> 00:08:07,341
Wat zeg je?
-Wat?
89
00:08:08,300 --> 00:08:09,984
Niks.
90
00:08:18,980 --> 00:08:22,427
Ik had die boeken ook kunnen opsturen.
91
00:08:22,580 --> 00:08:25,424
Ik wilde weten hoe het ging.
-Prima.
92
00:08:25,580 --> 00:08:27,662
Wat is het probleem?
93
00:08:29,100 --> 00:08:33,822
Ik heb geen probleem.
Je geeft strijdige signalen af...
94
00:08:33,980 --> 00:08:38,827
en dan kom je hier de grote vriend
van mijn kind uithangen.
95
00:09:08,220 --> 00:09:10,063
August?
96
00:09:39,260 --> 00:09:42,821
Liefje? Het was fantastisch vandaag.
97
00:09:47,300 --> 00:09:48,665
Slaap je?
98
00:09:57,740 --> 00:10:00,141
Dankjewel.
99
00:10:00,300 --> 00:10:03,782
Waar heb ik dit aan verdiend?
-Gewoon.
100
00:10:10,260 --> 00:10:13,070
Waar zat je?
-Ik heb Brummer gedoopt.
101
00:10:13,220 --> 00:10:17,589
Brummer?
-Een dakloze. In het park.
102
00:10:17,740 --> 00:10:19,822
Het was zo mooi.
103
00:10:26,140 --> 00:10:28,871
Ik voel dat er iets moois aankomt.
104
00:10:38,460 --> 00:10:40,986
Dank je wel, Christian Krogh.
105
00:10:41,140 --> 00:10:44,542
Er is nu gelegenheid tot vragen stellen.
106
00:10:45,980 --> 00:10:48,631
We beginnen daar in het midden.
107
00:10:50,100 --> 00:10:55,186
Je schrijft dat je worstelde
met de woede jegens je vader...
108
00:10:55,340 --> 00:10:57,581
en daarom boeddhist werd.
109
00:10:57,740 --> 00:11:02,268
Maar hoe breng je het boeddhisme
nu in de praktijk?
110
00:11:02,420 --> 00:11:05,469
Ik ben geen boeddhist.
Dat vergt meer tijd.
111
00:11:05,620 --> 00:11:10,626
Maar dankzij het boeddhisme
en een vrolijke kale monnik...
112
00:11:10,780 --> 00:11:15,502
ben ik van mijn woede af.
Maar wat praktiseren betreft...
113
00:11:15,660 --> 00:11:17,822
Waar is die woede gebleven?
114
00:11:19,100 --> 00:11:21,501
Waar is die woede heen?
115
00:11:25,380 --> 00:11:28,384
Sorry, ik ben dus Christians broer.
116
00:11:28,540 --> 00:11:31,384
Ik had zijn lezing nog niet gehoord.
117
00:11:31,540 --> 00:11:33,304
Het is echt goed.
118
00:11:33,460 --> 00:11:37,909
Dankjewel. Denk ik...
Dit is niet afgesproken of zo.
119
00:11:38,060 --> 00:11:40,506
Maar je geeft geen antwoord.
120
00:11:40,660 --> 00:11:43,504
Waar heb je die woede gelaten?
121
00:11:52,500 --> 00:11:55,709
Misschien heb ik er gewoon
mee leren leven.
122
00:11:55,860 --> 00:11:58,511
Waar ben je dan zo boos om?
123
00:11:59,940 --> 00:12:04,502
Misschien omdat ik als kind
minder liefde voelde dan jij.
124
00:12:04,660 --> 00:12:08,585
Maar misschien houden alle ouders
niet evenveel van hun kinderen.
125
00:12:09,820 --> 00:12:12,471
Herkent iemand dat in de zaal?
126
00:12:12,620 --> 00:12:17,387
Ga dan met August praten.
Als dominee heeft hij zwijgplicht.
127
00:12:17,540 --> 00:12:22,467
Christian zou ook dominee worden.
Maar hij werd boos op vader en op God.
128
00:12:22,620 --> 00:12:26,306
Maar in ons gezin
komt dat op hetzelfde neer.
129
00:12:26,460 --> 00:12:29,942
Ik heb wel te doen met God.
Hij is best oké.
130
00:12:30,100 --> 00:12:34,822
Sta hier niet te evangeliseren.
Zoek je eigen publiek.
131
00:12:37,700 --> 00:12:40,544
Ja, hier is nog een vraag.
132
00:12:40,700 --> 00:12:43,465
Waren jullie erg jaloers op elkaar?
133
00:12:43,620 --> 00:12:47,261
Ik weet het niet.
Ben je jaloers op mij, August?
134
00:12:47,900 --> 00:12:50,107
Maar ben jij jaloers op mij?
135
00:12:51,140 --> 00:12:53,142
Diep vanbinnen?
136
00:13:11,420 --> 00:13:16,551
Jij bent de enige voor wie ik
een brandend huis in zou gaan.
137
00:13:20,300 --> 00:13:22,871
Is dat een antwoord op je vraag?
138
00:13:26,940 --> 00:13:28,942
Goed.
139
00:13:30,420 --> 00:13:35,108
Nog meer familieleden in de zaal?
Of nog andere vragen?
140
00:13:38,660 --> 00:13:40,469
Wat was dat?
141
00:13:40,620 --> 00:13:43,021
Dat was een goed gesprek.
142
00:13:43,940 --> 00:13:46,147
Voor een volle zaal.
143
00:13:48,140 --> 00:13:50,984
Je wordt toch niet nog gekker?
144
00:13:52,820 --> 00:13:56,029
Hallo. Wil je onze boeken signeren?
145
00:13:58,460 --> 00:14:00,349
Alsjeblieft.
146
00:14:01,220 --> 00:14:03,382
Bedankt voor jullie komst.
147
00:14:29,620 --> 00:14:33,261
Zolang? Dan verzin ik zelf wel wat.
148
00:14:34,340 --> 00:14:38,709
Kom je te laat op het vliegveld?
-Ik hou wel een taxi aan.
149
00:14:38,860 --> 00:14:43,741
Ik breng je wel.
-Dan kom je te laat op het pinkstergedoe.
150
00:14:43,900 --> 00:14:46,665
Ik trek dat toch niet.
151
00:14:46,820 --> 00:14:50,188
Je gaat toch altijd?
-Tijd voor iets anders dus.
152
00:14:50,340 --> 00:14:54,664
Moet je nu je vader niet laten zien
dat je niet bang bent?
153
00:14:54,820 --> 00:14:56,822
Ik heb geen zin, Nanna.
154
00:14:57,740 --> 00:15:00,471
Tenzij jij meegaat.
155
00:15:07,300 --> 00:15:09,621
Oké, goed.
156
00:15:10,740 --> 00:15:12,344
Dan doen we dat.
157
00:15:12,500 --> 00:15:15,151
Doe normaal.
-Ik meen het.
158
00:15:23,660 --> 00:15:27,267
Mijn vader vermoordt je.
-Lekkere vader heb jij.
159
00:15:28,580 --> 00:15:31,504
Hij had je toch betaald
om te verdwijnen?
160
00:15:32,620 --> 00:15:35,305
Dat geld is allang op.
161
00:15:36,460 --> 00:15:40,260
Sorry dat ik te laat ben.
-Geeft niet, je bent er.
162
00:15:40,420 --> 00:15:42,070
Klaar?
163
00:15:42,220 --> 00:15:45,667
Ieder is in afwachting
van Onze Lieve Vrouwe.
164
00:15:45,820 --> 00:15:50,462
Elk stukje avondmaalsbrood
is gecontroleerd en alles blinkt.
165
00:15:50,620 --> 00:15:55,786
Nu nog de mannen vooraan en de
vrouwen achteraan en ze is tevreden.
166
00:15:57,580 --> 00:15:59,628
Rood.
167
00:15:59,780 --> 00:16:03,865
Ik lijk wel een kardinaal.
Luther draait zich om in zijn graf.
168
00:16:04,020 --> 00:16:07,342
En Svend heeft duiven geregeld.
169
00:16:07,500 --> 00:16:08,990
Dolle boel.
170
00:16:09,140 --> 00:16:15,227
Bij het laatste lied gaan de kooien open
en vliegen de duiven ten hemel.
171
00:16:15,860 --> 00:16:17,669
Of...
172
00:16:17,820 --> 00:16:20,426
ze schijten alles en iedereen onder.
173
00:16:25,740 --> 00:16:27,663
Alles oké met jou?
174
00:16:33,660 --> 00:16:38,621
Weet je, van die negen generaties
ouwe knarren was er niemand...
175
00:16:38,780 --> 00:16:41,351
met jouw talenten.
176
00:16:43,340 --> 00:16:46,264
Je bent gezegend, August.
177
00:16:46,420 --> 00:16:48,468
Je bent gezegend.
178
00:16:51,780 --> 00:16:56,707
Het ziet er mooi uit, Svend.
De kaarsen moeten nog wel aan.
179
00:16:59,100 --> 00:17:00,864
Welkom.
180
00:17:04,260 --> 00:17:06,467
Jou zien we niet elke dag.
181
00:17:09,940 --> 00:17:11,669
Nanna...
182
00:17:14,540 --> 00:17:18,909
Met 25.000 kronen hou je iemand
niet voorgoed uit de buurt.
183
00:17:20,900 --> 00:17:25,144
Het was vast een hel voor haar,
zo lang zonder jou.
184
00:17:25,300 --> 00:17:28,110
Ze gaat voor je door het vuur.
185
00:17:28,260 --> 00:17:31,070
Ik zit niet op je commentaar te wachten.
186
00:17:31,220 --> 00:17:33,905
Toch sleep je haar speciaal mee.
187
00:17:35,620 --> 00:17:37,748
Ik voel me gevleid.
188
00:18:31,740 --> 00:18:35,267
Ja, is het hier niet prachtig?
189
00:18:35,420 --> 00:18:37,707
In Gods groene natuur.
190
00:18:37,860 --> 00:18:44,789
Het is zo prachtig dat ik even afwijk van
het programma om de dag in te luiden.
191
00:18:44,940 --> 00:18:48,183
Ik begin niet al te Ceremonieel...
192
00:18:48,340 --> 00:18:54,063
met een gedicht dat Sarvig voor deze tijd
van het jaar heeft geschreven.
193
00:18:55,620 --> 00:18:59,466
Ik heb vannacht het koren gezien
194
00:18:59,620 --> 00:19:05,662
het dromende koren
aller mensen koren en aren
195
00:19:05,820 --> 00:19:08,391
op deze akkers
196
00:19:08,540 --> 00:19:12,511
ik zag het vanochtend
om een uur of vijf
197
00:19:12,660 --> 00:19:14,662
toen Christus kwam
198
00:19:15,660 --> 00:19:18,823
op dat bleke uur,
wanneer kinderen geboren worden
199
00:19:18,980 --> 00:19:21,506
en branden uitbreken
200
00:19:22,540 --> 00:19:24,190
het was zo mooi
201
00:19:25,540 --> 00:19:27,781
ze sliepen zo zacht
202
00:19:28,900 --> 00:19:31,710
en Christus liep
203
00:19:31,860 --> 00:19:33,225
Hij is gekomen.
204
00:19:33,380 --> 00:19:36,145
Als een maan door het koren.
205
00:19:41,500 --> 00:19:43,628
Niet slecht, hè?
206
00:19:44,780 --> 00:19:50,184
Tot onze grote eer zal de bisschop
de geloofsbelijdenis uitspreken.
207
00:19:50,340 --> 00:19:52,786
August...
-Hij is onder ons.
208
00:19:54,100 --> 00:19:56,341
Laat ons ons geloof belijden.
209
00:19:59,940 --> 00:20:04,946
Wij verwerpen de duivel
en al zijn werken en heel zijn wezen.
210
00:20:05,100 --> 00:20:10,106
Wij geloven in God de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde...
211
00:20:10,260 --> 00:20:15,505
en in Jezus Christus,
zijn enige Zoon, onze Heer...
212
00:20:15,660 --> 00:20:19,949
die ontvangen is van de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria...
213
00:20:20,100 --> 00:20:25,425
geleden heeft onder Pontius Pilatus,
is gekruisigd, gestorven en begraven...
214
00:20:51,020 --> 00:20:53,341
...en het eeuwige leven. Amen.
215
00:21:42,420 --> 00:21:43,706
Lieve God...
216
00:22:43,580 --> 00:22:48,825
Ooit werd het als een godsgeschenk
gezien als je direct contact had.
217
00:22:48,980 --> 00:22:55,306
Dit kan echt niet. Contact of niet,
spreken in tongen hoort hier niet thuis.
218
00:22:55,460 --> 00:23:00,671
Nee, daar houden we ons niet mee bezig
in onze keurige protestantse kerk.
219
00:23:00,820 --> 00:23:04,267
Daar gaat het niet om.
-Het was te apart, hè?
220
00:23:05,980 --> 00:23:09,427
Niet te bevatten, te veel gevoelens.
221
00:23:09,580 --> 00:23:14,984
Ondoorgrond... Dit is nu precies
het ondoorgrondelijke.
222
00:23:15,140 --> 00:23:18,906
Zo sterk is ons geloof dus niet,
nietwaar?
223
00:23:19,060 --> 00:23:25,466
In plaats van enige dankbaarheid
of nederigheid te betonen...
224
00:23:25,620 --> 00:23:29,466
worden we bang. We geloven niet
wat we met eigen ogen zien...
225
00:23:29,620 --> 00:23:32,430
en met eigen oren horen...
226
00:23:32,580 --> 00:23:37,108
maar doen het af
als een of andere vorm van waanzin...
227
00:23:38,860 --> 00:23:41,511
en geven elkaar de schuld.
228
00:23:43,340 --> 00:23:46,071
Schamen jullie je?
229
00:23:46,220 --> 00:23:49,190
Nee, er is niemand die zich schaamt.
230
00:23:49,340 --> 00:23:51,820
Dat hoeft ook niet.
231
00:23:51,980 --> 00:23:56,030
Je mag geloven wat je wilt.
-Precies.
232
00:23:56,180 --> 00:23:58,421
Geloof wat je wilt.
233
00:23:59,300 --> 00:24:00,870
Geloof wat je wilt.
234
00:24:01,820 --> 00:24:04,630
We gaan eten.
-Ik kan niet blijven.
235
00:24:08,580 --> 00:24:11,186
Ik kom alleen dank je wel zeggen.
236
00:24:12,460 --> 00:24:14,428
Dankjewel?
237
00:24:14,580 --> 00:24:17,982
Ik heb mijn toga en kraag
aan de bisschop gegeven.
238
00:24:18,140 --> 00:24:20,461
Ze wil rituelen in haar kerk...
239
00:24:21,860 --> 00:24:24,431
maar geen geest.
240
00:24:24,580 --> 00:24:30,110
In zo'n kerk krijg ik het benauwd.
-Haar kerk is de mijne niet, dat weet je.
241
00:24:30,260 --> 00:24:33,503
Ik ben geen dominee meer.
-Natuurlijk wel.
242
00:24:33,660 --> 00:24:37,745
We gaan wel met haar praten.
-Het is gebeurd.
243
00:24:37,900 --> 00:24:40,187
Wees maar niet verdrietig.
244
00:24:40,340 --> 00:24:42,388
Ik ben heel gelukkig.
245
00:24:44,820 --> 00:24:46,902
Je mag niet weggaan.
246
00:24:47,380 --> 00:24:50,668
August, lieve jongen, wacht.
247
00:24:51,780 --> 00:24:53,828
August, wat is er met je?
248
00:25:07,420 --> 00:25:09,502
Willen jullie weggaan?
249
00:25:16,100 --> 00:25:18,626
Alles komt goed.
250
00:25:26,900 --> 00:25:30,347
Ik ga met Emilie praten.
-Moet August dat niet doen?
251
00:25:30,500 --> 00:25:33,310
Doe het snel, dan kunnen we weg.
252
00:25:34,700 --> 00:25:36,987
Ik weet dat het moeilijk is...
253
00:25:37,140 --> 00:25:41,429
maar je kunt je familie vaarwel zeggen
en een andere zoeken.
254
00:25:41,580 --> 00:25:44,026
Mijn vrienden zijn mijn familie.
255
00:25:46,220 --> 00:25:48,109
Ga dan maar naar huis.
256
00:25:51,420 --> 00:25:53,741
Kom je straks?
-Nee, ga maar.
257
00:25:53,900 --> 00:25:58,747
Naar New York, Bangladesh of
waar je familie ook is. De mijne is hier.
258
00:25:58,900 --> 00:26:01,824
De familie die je vanochtend niet trok?
259
00:26:02,620 --> 00:26:06,181
Oké, je wilde dus alleen even neuken.
260
00:26:06,340 --> 00:26:11,221
Je vader had dus gelijk.
Vader heeft altijd gelijk, zo blijkt.
261
00:26:11,940 --> 00:26:14,102
Ben je klaar?
262
00:26:39,060 --> 00:26:40,869
Ik ben zwanger.
263
00:26:44,140 --> 00:26:46,586
Gefeliciteerd. Dat is super.
264
00:26:46,740 --> 00:26:49,220
Ik durf geen kind met hem te nemen.
265
00:26:51,620 --> 00:26:53,782
Hij is niet in orde.
266
00:26:54,820 --> 00:26:57,426
August komt er wel weer bovenop.
267
00:26:58,300 --> 00:27:03,670
Heeft August verteld dat hij een vrouw
heeft doodgeschoten op uitzending?
268
00:27:06,980 --> 00:27:10,905
Hoe bedoel je?
-Het was een ongeluk, maar...
269
00:27:11,060 --> 00:27:15,145
Hij heeft haar doodgeschoten
en dat heeft hij verzwegen.
270
00:27:15,300 --> 00:27:18,668
Ook voor mij.
-Dat kan niet waar zijn.
271
00:27:18,820 --> 00:27:22,267
Als je me niet gelooft,
vraag je het hem maar.
272
00:27:23,540 --> 00:27:26,544
Of aan Johannes.
-Waarom dat?
273
00:27:26,700 --> 00:27:30,466
Johannes dwong hem
om het geheim te houden.
274
00:27:44,980 --> 00:27:47,711
Kun jij een beetje op hem letten?
275
00:27:48,740 --> 00:27:52,950
Want ik weet niet of ik het nu wel kan.
276
00:27:54,100 --> 00:27:56,023
Natuurlijk.
277
00:28:00,300 --> 00:28:04,191
Wat doe je met...
-Niet zeggen dat ik zwanger ben.
278
00:28:04,340 --> 00:28:06,183
Ook niet tegen August.
279
00:28:06,340 --> 00:28:09,389
Hij is mijn broer.
Ik moet het toch zeggen?
280
00:28:10,860 --> 00:28:13,101
Dat hoeft niet.
281
00:28:14,940 --> 00:28:18,422
Ik moet er nog even
over nadenken, oké?
282
00:28:46,900 --> 00:28:48,902
Johannes...
283
00:28:49,060 --> 00:28:50,824
het komt goed.
284
00:28:50,980 --> 00:28:53,301
We slaan ons erdoorheen.
285
00:28:55,620 --> 00:28:58,351
Schat... het lukt wel.
286
00:29:12,820 --> 00:29:15,790
Ik denk niet dat August krankzinnig is.
287
00:29:18,100 --> 00:29:23,266
Logisch dat je raar doet als je vader
je dwingt een moord te verzwijgen.
288
00:29:30,180 --> 00:29:33,184
August heeft een vrouw doodgeschoten.
289
00:29:37,660 --> 00:29:39,628
Ja toch, pap?
290
00:29:41,900 --> 00:29:44,904
Hij heeft het tegen jou gezegd...
291
00:29:46,780 --> 00:29:49,863
maar jij raadde hem aan
om zijn mond te houden.
292
00:29:50,500 --> 00:29:53,310
Dominees mogen niet moorden, hè?
293
00:29:54,100 --> 00:29:56,501
Dan kunnen ze geen dominee zijn.
294
00:30:00,620 --> 00:30:06,707
Je hebt je eigen zoon opgeofferd om
de dynastie voort te zetten. Kijk me aan.
295
00:30:08,660 --> 00:30:11,391
Kijk me aan, zei ik.
296
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Was het het waard?
297
00:30:47,460 --> 00:30:49,542
Is het waar, Johannes?
298
00:31:20,260 --> 00:31:23,742
Blijf hier niet zitten.
Kom. Ga liggen.
299
00:31:30,340 --> 00:31:33,310
Lief dat je op me let.
300
00:31:33,460 --> 00:31:35,622
Maar ik hoef geen oppas.
301
00:31:44,540 --> 00:31:47,066
Ik heb iets bijzonders ervaren.
302
00:31:49,460 --> 00:31:51,906
Je moet blij zijn voor mij.
303
00:31:58,900 --> 00:32:01,062
Waar is Emilie?
304
00:32:02,820 --> 00:32:05,869
Die zit een paar dagen bij mij thuis.
305
00:32:07,780 --> 00:32:10,260
Ze had even wat lucht nodig.
306
00:32:24,340 --> 00:32:26,707
Wat is er met Nanna gebeurd?
307
00:32:27,820 --> 00:32:30,551
Die moest naar huis.
308
00:32:32,740 --> 00:32:34,549
O ja?
309
00:32:41,620 --> 00:32:43,622
Heb je een ander?
310
00:32:44,220 --> 00:32:46,382
Nee, hoor.
311
00:32:50,660 --> 00:32:52,867
Ik heb geen ander.
312
00:32:55,740 --> 00:33:00,541
Moet je niets uitdoen?
-Moet jij niets aandoen en weggaan?
313
00:33:17,500 --> 00:33:19,821
Schiet maar op.
314
00:33:25,940 --> 00:33:30,025
Sinds ik terug ben,
probeer ik mezelf wijs te maken...
315
00:33:30,180 --> 00:33:33,707
dat ik niet gek op je ben.
Maar dat lukte niet.
316
00:33:34,500 --> 00:33:39,108
Ik probeerde je te vergeten,
via een ander. Dat lukte ook niet.
317
00:33:44,460 --> 00:33:46,986
Ik moet de hele tijd aan je denken.
318
00:33:47,140 --> 00:33:49,347
Echt...
319
00:33:50,660 --> 00:33:51,661
de hele tijd.
320
00:33:51,820 --> 00:33:54,664
Je bent in de war.
-Niet meer.
321
00:33:54,820 --> 00:33:59,781
Ik ben bang om je kwijt te raken.
-Wat je niet hebt, kun je niet kwijtraken.
322
00:34:00,980 --> 00:34:03,665
Dan moet ik zorgen dat ik je krijg.
323
00:34:07,900 --> 00:34:11,746
Ik denk niet dat ik het kan.
-Jawel, hoor.
324
00:34:13,580 --> 00:34:15,423
Dat kun je best.
325
00:34:20,420 --> 00:34:22,422
Je bent nog steeds dol op me.
326
00:34:33,380 --> 00:34:37,829
Genoeg om er spijt van te krijgen
als je me geen kans gaf.
327
00:35:47,540 --> 00:35:51,465
Hallo, met Emilie.
Sorry dat ik nog zo laat bel.
328
00:35:54,700 --> 00:35:56,941
Ik wil abortus laten doen.
329
00:35:57,100 --> 00:36:00,582
Ik heb geen zin om erover te praten.
330
00:36:00,740 --> 00:36:03,584
Maar misschien...
331
00:36:03,740 --> 00:36:07,222
kunt u me bovenaan de lijst zetten.
332
00:36:38,020 --> 00:36:41,024
Hij ligt al sinds gisteren zo te slapen.
333
00:36:43,460 --> 00:36:46,066
Waarom heeft hij niks gezegd?
334
00:36:46,220 --> 00:36:49,429
Mijn zoon doodt een mens
en hij zegt niks.
335
00:36:53,980 --> 00:36:57,143
Schrale troost, maar tegen mij ook niet.
336
00:37:00,180 --> 00:37:02,786
Hoe moet het nu met jou en papa?
337
00:37:05,540 --> 00:37:10,307
Lieverd, ik besef
dat ik eigenlijk al die tijd...
338
00:37:10,460 --> 00:37:13,111
verblind ben geweest door Johannes.
339
00:37:14,740 --> 00:37:19,906
We waren nog jong en ik zag
zijn tekortkomingen niet allemaal.
340
00:37:20,060 --> 00:37:24,031
In elk geval niet hoeveel kwaad ze...
341
00:37:24,900 --> 00:37:27,949
Jullie hebben me niet meer nodig.
342
00:37:28,100 --> 00:37:31,741
Ik ben overbodig.
-Dat martelaarschap trek ik niet.
343
00:37:31,900 --> 00:37:35,507
En je vaders verwachtingen wel?
-Nee, ook niet.
344
00:37:37,540 --> 00:37:42,102
Jullie snakten naar zijn bevestiging.
Dat kun je niet ontkennen.
345
00:37:45,300 --> 00:37:48,349
Nee. Precies.
346
00:38:00,540 --> 00:38:04,340
Heb je geen bier of cognac of zoiets?
347
00:38:05,380 --> 00:38:08,384
Ik heb Nanna's joint.
348
00:38:10,180 --> 00:38:12,228
Ik heb een ander ontmoet.
349
00:38:17,220 --> 00:38:20,747
Je kent haar wel. Het is Liv.
350
00:38:29,380 --> 00:38:31,906
Vind je het vreemd?
-Beetje wel.
351
00:38:38,500 --> 00:38:40,104
Straks.
352
00:38:40,260 --> 00:38:43,548
Lekker, zeg.
-Ja, hè?
353
00:38:43,700 --> 00:38:45,543
Het is goddelijk.
354
00:38:45,700 --> 00:38:47,907
Lekker, die klontjes.
355
00:38:48,060 --> 00:38:50,347
Hoe was het ook weer?
-Geen idee.
356
00:38:50,500 --> 00:38:55,301
Ding-dong, volgens mij zijn we in trance,
we raken uit balans...
357
00:39:07,900 --> 00:39:10,904
Niet te geloven
dat mijn moeder lesbisch is.
358
00:39:12,340 --> 00:39:16,186
Maar ik ben toch niet
alleen maar lesbisch?
359
00:39:16,340 --> 00:39:18,627
Ik ben ook...
360
00:39:18,780 --> 00:39:21,101
Ik weet het ook niet...
361
00:39:21,260 --> 00:39:23,911
Ik ben in elk geval verliefd op Liv.
362
00:39:25,740 --> 00:39:28,584
Helaas heb ik het al weer verpest.
363
00:39:28,740 --> 00:39:31,869
Hoe dan?
-Ach ja, je kent het wel:
364
00:39:32,020 --> 00:39:35,388
twee stappen vooruit en één stap terug...
365
00:39:35,540 --> 00:39:38,669
of één stap vooruit en twee terug.
366
00:39:38,820 --> 00:39:41,107
Ze is vertrokken.
367
00:39:43,300 --> 00:39:46,224
Naar Berlijn.
-Ga dan naar haar toe.
368
00:39:46,940 --> 00:39:52,390
Nee, ik moet bij August blijven.
-Je kunt best een paar dagen weg.
369
00:39:52,540 --> 00:39:55,430
Ik pas wel op hem.
370
00:39:55,580 --> 00:39:58,982
Je bent niet wijs.
-Je bent toch gek op haar?
371
00:40:03,420 --> 00:40:06,310
Vertel het haar, voor het te laat is.
372
00:40:08,140 --> 00:40:10,268
Ik bel wel als er iets is.
373
00:40:11,340 --> 00:40:14,184
Dat moet je beloven.
-Ik beloof het.
374
00:40:14,340 --> 00:40:17,549
Zweer je het? Erewoord?
375
00:40:31,980 --> 00:40:35,905
Ik maak hem wakker en dan zeg ik dag.
-Nee, laat hem.
376
00:40:36,060 --> 00:40:39,143
Hij slaapt al maanden amper.
377
00:40:40,140 --> 00:40:42,791
Wat is hij klein.
378
00:41:23,620 --> 00:41:27,261
Je wilde een kalmerend middel hebben?
-Graag.
379
00:41:33,420 --> 00:41:36,151
Heb je eerder een abortus gehad?
380
00:41:39,220 --> 00:41:41,427
Het is zo voorbij.
381
00:42:05,020 --> 00:42:06,624
Hoe laat is het?
382
00:42:08,100 --> 00:42:10,341
Goed geslapen?
383
00:42:12,420 --> 00:42:14,821
Voel je je beter?
384
00:42:14,980 --> 00:42:18,905
Ik voel me de hele tijd al goed.
-Zeker weten?
385
00:42:27,220 --> 00:42:29,621
Wat is er met jou?
386
00:42:29,780 --> 00:42:32,863
Ik heb een joint gerookt met mama.
387
00:42:33,020 --> 00:42:34,988
Je krijgt de groeten.
388
00:42:35,140 --> 00:42:37,746
Ze is lesbisch.
389
00:42:45,380 --> 00:42:46,905
Echt waar.
390
00:42:47,900 --> 00:42:52,269
Met wie?
-Echt waar. Met die Noorse.
391
00:42:55,020 --> 00:42:57,944
Ze is nu naar haar toe in Berlijn.
392
00:43:04,260 --> 00:43:06,627
Ze houdt het niet meer uit met hem.
393
00:43:08,740 --> 00:43:12,301
Zou Emilie het nog met mij uithouden?
394
00:43:13,740 --> 00:43:16,550
Dat is iets anders, August.
395
00:43:19,020 --> 00:43:23,469
Emilie moet gewoon even bijkomen.
Het was nogal heftig.
396
00:43:25,700 --> 00:43:28,465
Ze had altijd al moeite met God.
397
00:43:30,060 --> 00:43:33,951
Net als jij.
-Ik vind God wel oké.
398
00:43:34,100 --> 00:43:39,345
En wat er tijdens de dienst gebeurde?
-Ja, waarom niet?
399
00:43:39,500 --> 00:43:42,504
Weet je nog dat opa dat ook had?
400
00:43:42,660 --> 00:43:44,981
In tongen spreken.
401
00:43:45,140 --> 00:43:49,145
We mochten er niet over praten
van papa.
402
00:43:49,300 --> 00:43:53,066
Nee, weet ik niks van.
-Boven in het zomerhuisje.
403
00:43:53,220 --> 00:43:56,429
Heb je dat niet gedroomd?
-Ik heb het opgenomen.
404
00:43:56,580 --> 00:43:58,867
Het staat op band.
405
00:43:59,020 --> 00:44:04,424
Staat me niks van bij. Maar als opa
het ook had, wordt het er niet beter op.
406
00:44:06,900 --> 00:44:09,267
Er iets vreemds met je.
407
00:44:10,060 --> 00:44:14,668
Emilie, mam, pap, ik...
We maken ons zorgen om je.
408
00:44:19,100 --> 00:44:24,823
Jij bent de enige die het normaal vindt.
-Bedoel je dat ik gek ben?
409
00:44:26,060 --> 00:44:28,427
Het is niet helemaal normaal.
410
00:44:33,820 --> 00:44:37,142
Kom. We gaan erheen.
411
00:44:37,300 --> 00:44:39,268
Naar het zomerhuisje.
412
00:44:40,820 --> 00:44:44,984
Om wat te doen?
-De tape zoeken. Dan kun je het zien.
413
00:44:45,140 --> 00:44:47,620
Ik heb hem daar verstopt.
414
00:44:47,780 --> 00:44:51,785
Ik geloof wel dat die tape bestaat.
Het maakt niet uit.
415
00:44:51,940 --> 00:44:56,662
Als hij er niet is, mag je me gek noemen.
Anders moet je sorry zeggen.
416
00:44:56,820 --> 00:45:01,030
Ik heb geen bewijs nodig.
-Maar wel wat frisse lucht.
417
00:45:04,580 --> 00:45:07,743
Oké, dan gaan we. Morgen.
418
00:45:07,900 --> 00:45:09,584
We gaan vandaag.
419
00:45:09,740 --> 00:45:13,222
August, ik heb geblowd,
ik kan niet rijden.
420
00:45:13,380 --> 00:45:16,463
Dan rij ik wel. Ik rij wel.
421
00:45:18,460 --> 00:45:23,307
Ik wil je nieuwe auto wel zien.
-Ja, maar niet vandaag.
422
00:45:27,900 --> 00:45:29,584
Doe het voor mij.
423
00:45:32,460 --> 00:45:34,144
Best.
424
00:45:35,340 --> 00:45:37,308
Zo, duwen.
425
00:45:37,460 --> 00:45:39,701
Ik doe het zelf wel.
426
00:45:44,780 --> 00:45:46,862
Vette auto.
427
00:45:48,420 --> 00:45:50,184
Dank je.
428
00:45:50,340 --> 00:45:52,661
Wel een beetje patserig.
429
00:45:52,820 --> 00:45:54,948
Een beetje.
430
00:45:55,100 --> 00:45:57,785
Wat heeft iedereen tegen mijn auto?
431
00:45:59,100 --> 00:46:02,866
We hadden net zo'n speelgoedauto,
weet je nog?
432
00:46:06,620 --> 00:46:09,908
Ik mocht er nooit mee spelen.
-Maar nu wel.
433
00:46:12,900 --> 00:46:16,268
Je bent er niet helemaal gerust op, hè?
434
00:46:16,420 --> 00:46:18,422
Je bent een beetje bang.
435
00:46:19,460 --> 00:46:22,623
Ik ben stoned, maar niet bang.
436
00:46:23,940 --> 00:46:27,945
Je bent bang dat daarboven
misschien toch iets is.
437
00:46:31,940 --> 00:46:33,942
Toch?
-Let op de weg.
438
00:46:34,100 --> 00:46:37,388
Ik hoef niet op te letten.
-Dit is niet leuk.
439
00:46:38,820 --> 00:46:41,505
Dit deden we vroeger.
-Let op.
440
00:46:42,300 --> 00:46:46,862
Ik ga op jouw aanwijzingen af.
Kom op, Christian. Help me.
441
00:46:47,020 --> 00:46:51,025
Ik heb aanwijzingen nodig.
-Die krijg je niet. Ogen open.
442
00:46:51,180 --> 00:46:53,786
Geeft niet, ik heb ze niet nodig.
443
00:46:53,940 --> 00:46:57,342
Ik zie wel dat er
over 200 meter een bocht is.
444
00:46:57,500 --> 00:47:03,269
Links een elektriciteitspaal.
Rechts een bord met overstekend wild.
445
00:47:03,420 --> 00:47:06,583
Zou kunnen.
-Een huis met een rieten dak.
446
00:47:07,740 --> 00:47:10,311
Hoge schoorsteen. Gele villa.
447
00:47:10,460 --> 00:47:15,626
Rechts een tractor en caravans.
Geloof je niet dat ik alles zie?
448
00:47:16,820 --> 00:47:19,471
Je bent gestoord.
-Ik ben niet gestoord.
449
00:47:19,620 --> 00:47:21,429
Ik ben ontwaakt.
450
00:47:27,500 --> 00:47:29,468
Waar ben je mee bezig?
451
00:47:31,220 --> 00:47:33,621
Ik heb echt zin om je af te rossen.
452
00:47:43,300 --> 00:47:45,382
Wat bezielt je, man?
453
00:47:48,580 --> 00:47:51,060
Ben je boos op me?
454
00:47:51,220 --> 00:47:53,700
Je gedraagt je als een psychopaat.
455
00:47:55,100 --> 00:47:57,068
Nee, volgens mij niet.
456
00:48:06,300 --> 00:48:09,702
Wat is er?
-Waarom heb je niks gezegd?
457
00:48:12,140 --> 00:48:15,303
Over wat er is gebeurd
toen je op uitzending was?
458
00:48:32,300 --> 00:48:36,908
Als je het had verteld,
had ik je kunnen helpen.
459
00:48:37,060 --> 00:48:38,903
Toch?
460
00:48:39,740 --> 00:48:42,869
Ik dacht dat we elkaar alles
konden vertellen.
461
00:48:43,020 --> 00:48:45,591
Dat kan ook, maar...
462
00:48:47,700 --> 00:48:49,862
Ik snap het wel.
463
00:48:50,980 --> 00:48:53,551
Het is papa.
464
00:48:53,700 --> 00:48:55,748
Altijd weer papa.
465
00:49:03,620 --> 00:49:05,907
Ik had het moeten vertellen.
466
00:49:08,540 --> 00:49:11,146
Het heeft iedereen uit elkaar gedreven.
467
00:49:13,460 --> 00:49:15,462
Mij en Emilie.
468
00:49:16,500 --> 00:49:19,549
Mama en papa, jou en mij.
469
00:49:24,500 --> 00:49:26,150
Het is oké.
470
00:49:32,220 --> 00:49:35,224
Het komt allemaal goed. Oké?
471
00:49:38,660 --> 00:49:41,345
Meende je dat, bij die lezing?
472
00:49:44,940 --> 00:49:48,308
Dat je voor mij een brandend huis
in zou gaan?
473
00:49:49,380 --> 00:49:51,462
Ja, natuurlijk.
474
00:49:52,500 --> 00:49:54,309
Dankjewel.
475
00:50:00,780 --> 00:50:02,544
Zullen we gaan?
476
00:50:58,980 --> 00:51:00,550
August?
477
00:51:13,700 --> 00:51:15,748
Wat is dit eigenlijk?
478
00:51:20,220 --> 00:51:22,382
Een Hamsa-hand.
479
00:51:22,540 --> 00:51:24,269
Arabisch?
480
00:51:26,260 --> 00:51:28,388
Islamitisch.
481
00:51:29,100 --> 00:51:31,944
En joods, en christelijk.
482
00:51:32,860 --> 00:51:34,430
Alles.
483
00:51:34,940 --> 00:51:39,229
Het is om het kwaad af te weren.
484
00:51:54,620 --> 00:51:57,669
Hij hield hem omhoog tegen mij...
485
00:52:00,380 --> 00:52:02,542
Tegen...
486
00:52:02,700 --> 00:52:04,862
het kwaad.
487
00:52:13,220 --> 00:52:15,029
Ik begrijp het niet.
488
00:52:18,740 --> 00:52:22,665
Ik ben hiernaast, oké?
489
00:53:20,900 --> 00:53:22,231
August...
490
00:54:23,940 --> 00:54:25,590
Wat doe je?
491
00:55:22,420 --> 00:55:24,343
Bel een ambulance.
492
00:55:26,620 --> 00:55:29,100
Bel verdomme een ambulance.
493
00:55:32,140 --> 00:55:35,110
Haal adem, August...
494
00:55:36,100 --> 00:55:39,547
Ik geloof niet dat hij ademt.
Ik zie geen bloed.
495
00:57:05,500 --> 00:57:07,468
Stof zijt gij.
496
00:57:08,740 --> 00:57:10,390
Tot stof zult gij wederkeren.
497
00:57:10,540 --> 00:57:13,987
August, kom terug.
Je bent dood, sukkel.
498
00:57:21,740 --> 00:57:23,265
Papa?
499
00:57:27,340 --> 00:57:29,468
Ben je bang?
500
00:57:31,380 --> 00:57:32,870
Dat hoeft niet.
37038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
