Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,372 --> 00:00:22,841
(Episode 112)
2
00:00:25,411 --> 00:00:27,411
- Kid, I'm sorry to bother you.
- Yes?
3
00:00:27,411 --> 00:00:28,782
Have you seen this child?
4
00:00:28,782 --> 00:00:30,482
No, I haven't seen him.
5
00:00:32,382 --> 00:00:33,722
- Hey, kid.
- Yes?
6
00:00:33,722 --> 00:00:35,452
Have you seen this boy?
7
00:00:36,052 --> 00:00:37,261
No, I haven't.
8
00:00:59,311 --> 00:01:00,311
Excuse me.
9
00:01:00,811 --> 00:01:02,451
Did this boy come here?
10
00:01:02,951 --> 00:01:03,951
No, I don't think I saw him.
11
00:01:24,772 --> 00:01:27,371
Excuse me. I'm looking for my son.
12
00:01:27,371 --> 00:01:28,871
Did he come here, by any chance?
13
00:01:29,671 --> 00:01:30,682
No.
14
00:01:31,481 --> 00:01:32,481
I see.
15
00:01:37,082 --> 00:01:38,152
Dong Hee.
16
00:01:39,421 --> 00:01:40,951
You haven't found Him Chan yet, have you?
17
00:01:40,951 --> 00:01:41,951
No.
18
00:01:41,951 --> 00:01:42,951
You haven't either?
19
00:01:43,121 --> 00:01:46,162
No. Gosh. Where did he go?
20
00:01:46,861 --> 00:01:47,932
Let's ask them.
21
00:01:51,832 --> 00:01:52,832
Excuse me, sir.
22
00:01:53,501 --> 00:01:56,031
Have you seen a little boy
who's this tall?
23
00:01:56,031 --> 00:01:57,132
A little boy?
24
00:01:57,132 --> 00:01:59,201
This is his photo.
25
00:02:00,402 --> 00:02:02,072
Could he be the same boy?
26
00:02:02,841 --> 00:02:05,912
What do you mean? Did you see him?
27
00:02:06,511 --> 00:02:08,751
On my way here,
28
00:02:09,281 --> 00:02:13,451
I saw a little kid
sitting on a bench at the park over there.
29
00:02:14,852 --> 00:02:15,852
Thank you, sir.
30
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
Let's go and check, Dong Hee.
31
00:02:17,561 --> 00:02:18,561
Thank you.
32
00:02:23,192 --> 00:02:24,501
This is where he saw Him Chan.
33
00:02:29,932 --> 00:02:30,941
Are you okay, Dong Hee?
34
00:02:31,501 --> 00:02:34,712
Him Chan must be fine, right?
35
00:02:36,242 --> 00:02:37,242
Of course.
36
00:02:37,411 --> 00:02:39,512
I'm sure he's fine. Don't worry.
37
00:02:40,881 --> 00:02:41,881
Him Chan.
38
00:02:42,712 --> 00:02:44,682
Where in the world are you?
And what are you doing?
39
00:02:46,351 --> 00:02:47,351
Him Chan.
40
00:02:55,661 --> 00:02:57,661
Hey, Tae Pyung, didn't you find him?
41
00:02:57,661 --> 00:02:59,601
No. Didn't you guys find him either?
42
00:02:59,862 --> 00:03:00,871
No.
43
00:03:01,971 --> 00:03:03,732
Where on earth did he go?
44
00:03:04,571 --> 00:03:06,702
Dong Hee must have reported to the police.
45
00:03:07,772 --> 00:03:08,772
Yes, she did.
46
00:03:09,471 --> 00:03:12,341
Then we have to trust the police and wait.
47
00:03:14,351 --> 00:03:15,411
Let's go in for now.
48
00:03:15,811 --> 00:03:16,811
Okay.
49
00:03:37,971 --> 00:03:39,802
(Police)
50
00:03:41,411 --> 00:03:44,112
Hello.
Haven't you found my son Him Chan yet?
51
00:03:44,781 --> 00:03:47,552
We're doing our best.
Everyone is out looking for him.
52
00:03:47,952 --> 00:03:49,911
So please don't worry too much
and wait at home.
53
00:03:51,052 --> 00:03:54,892
Please find my son. I'm imploring you.
54
00:03:55,291 --> 00:03:56,621
Of course. We'll do everything we can.
55
00:03:57,291 --> 00:03:59,492
Then we'll keep looking for him
on our own.
56
00:03:59,492 --> 00:04:01,591
Please call us when you find him.
57
00:04:01,832 --> 00:04:02,832
Sure.
58
00:04:03,791 --> 00:04:04,802
Let's go, Dong Hee.
59
00:04:14,742 --> 00:04:17,411
Hasn't Him Chan been found yet?
60
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
No.
61
00:04:19,682 --> 00:04:20,682
Is Cha Dol sleeping?
62
00:04:21,152 --> 00:04:22,152
Yes.
63
00:04:22,712 --> 00:04:26,721
I'm worried
if something bad happened to Him Chan.
64
00:04:28,251 --> 00:04:29,751
Don't even say such a horrible thing.
65
00:04:30,422 --> 00:04:32,291
Nothing bad has happened to him.
66
00:04:32,862 --> 00:04:34,061
He'll be back safely.
67
00:04:36,731 --> 00:04:38,762
Hey, how did it go?
68
00:04:39,462 --> 00:04:40,931
Didn't you find Him Chan?
69
00:04:42,731 --> 00:04:44,002
No, Auntie Myung Sook.
70
00:04:45,471 --> 00:04:47,041
Hasn't the police called you yet?
71
00:04:47,841 --> 00:04:51,241
Not yet. But we heard everyone available
was out looking for him.
72
00:04:52,541 --> 00:04:55,712
Then they'll find him shortly.
Don't worry too much, Dong Hee.
73
00:04:56,351 --> 00:05:00,051
Right. You know
how reliable Korean police are.
74
00:05:00,351 --> 00:05:03,522
We'll hear good news shortly.
Let's wait, okay?
75
00:05:04,421 --> 00:05:07,431
What if we can never find Him Chan?
76
00:05:08,462 --> 00:05:10,931
Then what will happen to him?
77
00:05:11,731 --> 00:05:13,902
You shouldn't say such an ominous thing,
Dong Hee.
78
00:06:01,882 --> 00:06:03,181
Hey, how did it go?
79
00:06:04,181 --> 00:06:05,221
Did you find Him Chan?
80
00:06:06,882 --> 00:06:07,892
No.
81
00:06:08,851 --> 00:06:10,322
Did you call Dong Hee?
82
00:06:12,861 --> 00:06:13,861
No.
83
00:06:13,861 --> 00:06:16,661
Then call her now.
She might have found him.
84
00:06:20,031 --> 00:06:21,902
What are you waiting for? Call her now.
85
00:06:24,142 --> 00:06:25,142
Okay.
86
00:06:38,051 --> 00:06:39,781
(Senior Manager Baek Seung Ju)
87
00:06:42,452 --> 00:06:44,192
Who is it? Is it Him Chan?
88
00:06:45,622 --> 00:06:46,622
No.
89
00:06:47,392 --> 00:06:48,991
Then is it the police?
90
00:06:50,962 --> 00:06:51,962
(Senior Manager Baek Seung Ju)
91
00:06:53,832 --> 00:06:54,872
Ms. Baek Seung Ju.
92
00:06:55,872 --> 00:06:56,872
What?
93
00:06:57,471 --> 00:06:59,872
How brazen. How can she even call you?
94
00:07:05,041 --> 00:07:06,812
(Baek Seung Ju)
95
00:07:27,632 --> 00:07:28,632
Why?
96
00:07:29,002 --> 00:07:31,471
I'm calling you
because Dong Hee didn't pick up.
97
00:07:32,471 --> 00:07:35,072
Haven't you found Him Chan yet?
98
00:07:36,911 --> 00:07:37,911
No.
99
00:07:39,411 --> 00:07:40,741
It's been many hours since he disappeared.
100
00:07:41,911 --> 00:07:43,851
Why can't the police find
a mere little boy?
101
00:07:46,421 --> 00:07:48,252
Are you worried about Him Chan at all?
102
00:07:49,522 --> 00:07:50,962
What are you saying?
103
00:07:51,291 --> 00:07:53,421
Of course, I'm worried. Why wouldn't I be?
104
00:07:53,421 --> 00:07:54,562
Oh, you're worried about him?
105
00:07:55,491 --> 00:07:57,231
Then why did you tell him the truth?
106
00:08:00,762 --> 00:08:01,772
Baek Seung Ju.
107
00:08:02,431 --> 00:08:05,741
You care more about yourself
than you care about Him Chan.
108
00:08:07,372 --> 00:08:08,442
What did you say?
109
00:08:09,072 --> 00:08:10,872
Isn't that why you abandoned him?
110
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Didn't you do that because you didn't want
to give up on your life?
111
00:08:16,281 --> 00:08:18,421
But then, you needed Him Chan.
112
00:08:18,952 --> 00:08:21,392
So you decided to tell him the truth
without thinking...
113
00:08:21,721 --> 00:08:22,851
how much it could hurt him emotionally.
114
00:08:24,051 --> 00:08:25,192
Do you think...
115
00:08:26,192 --> 00:08:28,192
you deserve to be his mother
after what you've done to him?
116
00:08:29,591 --> 00:08:31,632
Do you think
you deserve to be his mother...
117
00:08:32,132 --> 00:08:34,272
just because you gave birth to him?
118
00:08:35,731 --> 00:08:36,731
What?
119
00:08:37,741 --> 00:08:38,741
No.
120
00:08:39,671 --> 00:08:41,772
You don't deserve to be a mother.
121
00:08:42,341 --> 00:08:43,812
A mother would never do that.
122
00:08:44,041 --> 00:08:45,442
As far as I know,
123
00:08:47,212 --> 00:08:50,911
mothers put their children
before themselves.
124
00:08:51,522 --> 00:08:52,522
Therefore,
125
00:08:53,652 --> 00:08:55,722
you don't deserve to be Him Chan's mother.
126
00:08:56,992 --> 00:08:58,321
How dare you?
127
00:08:59,222 --> 00:09:02,191
You should never show up
in front of Him Chan again.
128
00:09:02,762 --> 00:09:04,262
If you have a conscience.
129
00:09:04,732 --> 00:09:06,031
Hey, Kang Cha Yeol!
130
00:09:10,132 --> 00:09:11,701
What did he say?
131
00:09:15,311 --> 00:09:16,512
Seung Ju.
132
00:09:23,612 --> 00:09:25,652
What did she hear that she got so upset?
133
00:09:28,992 --> 00:09:30,051
This is so frustrating.
134
00:09:54,451 --> 00:09:56,852
(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)
135
00:09:58,551 --> 00:09:59,752
(Hana Dumplings)
136
00:10:00,722 --> 00:10:03,921
Congratulations, Ms. Kim Jung Eun.
You're pregnant.
137
00:10:08,661 --> 00:10:09,661
I'm here.
138
00:10:09,862 --> 00:10:10,992
Hi, Jung Eun.
139
00:10:11,762 --> 00:10:13,461
What brings you here?
140
00:10:14,301 --> 00:10:16,171
I came out to run some errands.
141
00:10:16,171 --> 00:10:18,972
I wanted to stop by to see you
on my way back home.
142
00:10:20,272 --> 00:10:23,411
You silly. I was going to go home soon.
143
00:10:23,411 --> 00:10:25,382
Couldn't you wait until then?
144
00:10:25,842 --> 00:10:28,681
That's right.
And I have something to tell you.
145
00:10:29,112 --> 00:10:31,882
You have something to tell me? What is it?
146
00:10:33,551 --> 00:10:34,551
Well...
147
00:10:36,051 --> 00:10:38,222
I want to tell you...
148
00:10:38,762 --> 00:10:40,191
My goodness.
149
00:10:40,191 --> 00:10:42,262
What is it? Why are you hesitating?
150
00:10:42,961 --> 00:10:45,132
Is it something hard to say?
151
00:10:45,132 --> 00:10:46,902
No, it's not like that.
152
00:10:47,701 --> 00:10:49,502
The thing is, I am...
153
00:10:49,502 --> 00:10:51,972
Hyun Seok, I'm sorry for being late.
154
00:10:53,372 --> 00:10:55,811
Well, it's not your first time being late.
155
00:10:56,872 --> 00:10:59,342
Tell me. Why are you late today?
156
00:11:00,482 --> 00:11:02,982
I had a situation today.
157
00:11:04,051 --> 00:11:05,222
What situation?
158
00:11:06,581 --> 00:11:08,191
Him Chan disappeared.
159
00:11:09,152 --> 00:11:12,291
What? Him Chan disappeared?
160
00:11:12,722 --> 00:11:14,632
My gosh. Him Chan disappeared?
161
00:11:15,262 --> 00:11:16,262
Yes.
162
00:11:16,791 --> 00:11:19,602
Are you saying that he packed up
and left or something?
163
00:11:19,701 --> 00:11:20,732
But why?
164
00:11:25,541 --> 00:11:26,642
(Hana Dumplings)
165
00:11:26,642 --> 00:11:30,742
So your daughter is
Him Chan's biological mother,
166
00:11:31,181 --> 00:11:34,681
and she told Him Chan that by herself?
Is that what you're saying?
167
00:11:35,211 --> 00:11:37,921
And Him Chan was shocked to hear it
and left home?
168
00:11:39,522 --> 00:11:40,522
Yes.
169
00:11:43,122 --> 00:11:45,061
What's wrong with your daughter?
170
00:11:48,531 --> 00:11:51,232
Anyway, it's understandable
that I was late, right?
171
00:11:51,602 --> 00:11:52,732
My gosh.
172
00:11:53,431 --> 00:11:55,372
I feel so bad for Him Chan.
173
00:11:57,171 --> 00:12:00,571
I'm worried. I hope he's fine.
174
00:12:04,372 --> 00:12:08,811
Oh, right.
What were you trying to tell me?
175
00:12:09,181 --> 00:12:12,051
Sorry? Oh, that can wait.
176
00:12:12,581 --> 00:12:15,122
I'll tell you when Him Chan is found.
177
00:12:37,541 --> 00:12:38,681
Him Chan.
178
00:12:51,921 --> 00:12:52,921
It's Jung Eun.
179
00:13:00,061 --> 00:13:01,061
Hi, Jung Eun.
180
00:13:02,571 --> 00:13:03,571
Yes.
181
00:13:05,642 --> 00:13:06,642
Okay.
182
00:13:15,311 --> 00:13:16,882
Did you get a call from the police?
183
00:13:18,051 --> 00:13:19,051
No.
184
00:13:20,781 --> 00:13:24,622
What if something bad happened
to Him Chan?
185
00:13:25,061 --> 00:13:26,992
Or else, why haven't they found him yet?
186
00:13:27,661 --> 00:13:28,661
Dong Hee, calm down.
187
00:13:29,561 --> 00:13:33,862
What if Him Chan got into danger?
188
00:13:34,362 --> 00:13:36,102
What should I do then?
189
00:13:38,502 --> 00:13:39,502
Calm.
190
00:13:40,142 --> 00:13:41,342
He must be fine.
191
00:13:55,022 --> 00:13:57,961
Officer Jung, I'll go this way.
You go that way.
192
00:13:57,961 --> 00:13:58,961
Yes, sir.
193
00:14:07,201 --> 00:14:08,272
Who's there?
194
00:14:12,342 --> 00:14:14,671
Kiddo, what are you doing here?
195
00:14:18,842 --> 00:14:21,211
By any chance, are you Him Chan?
196
00:14:22,112 --> 00:14:25,622
Yes, I am. Who are you, mister?
197
00:14:26,321 --> 00:14:29,752
Officer Jung, I found him.
I found the kid.
198
00:14:30,321 --> 00:14:32,161
Are you okay? Are you hurt?
199
00:14:33,222 --> 00:14:34,222
My goodness.
200
00:14:39,762 --> 00:14:42,902
I can't just wait for a call.
I should go out to look for him.
201
00:14:43,331 --> 00:14:44,331
Let's do that.
202
00:14:47,071 --> 00:14:48,071
Hello?
203
00:14:48,372 --> 00:14:50,041
Hello? We found your child.
204
00:14:51,541 --> 00:14:55,051
Really? Did you really find my son?
205
00:14:55,781 --> 00:14:56,911
Did they find Him Chan?
206
00:14:58,551 --> 00:15:00,051
- They found Him Chan?
- They found him?
207
00:15:00,852 --> 00:15:03,152
Yes, I'll head over right now.
208
00:15:03,451 --> 00:15:06,191
Yes. Thank you. I can't thank you enough.
209
00:15:07,661 --> 00:15:09,992
They found Him Chan.
I'll be right back, Auntie Myung Sook.
210
00:15:09,992 --> 00:15:10,992
Go on.
211
00:15:10,992 --> 00:15:12,461
- You should go with her.
- I'll get going.
212
00:15:14,102 --> 00:15:15,772
- Oh, dear.
- What a relief, honey.
213
00:15:16,772 --> 00:15:18,071
Exactly.
214
00:15:19,071 --> 00:15:20,342
I'm so relieved.
215
00:15:24,711 --> 00:15:26,512
(Police)
216
00:15:26,512 --> 00:15:27,581
You're here.
217
00:15:27,581 --> 00:15:29,752
- You said you found Him Chan.
- Yes.
218
00:15:29,752 --> 00:15:31,982
- Where is he?
- Well...
219
00:15:31,982 --> 00:15:32,982
Mom.
220
00:15:36,191 --> 00:15:37,191
Him Chan.
221
00:15:44,191 --> 00:15:45,201
Mom.
222
00:15:46,301 --> 00:15:48,472
Him Chan, are you okay?
223
00:15:48,671 --> 00:15:50,171
Are you hurt anywhere?
224
00:15:51,331 --> 00:15:54,402
No, I'm not hurt. I'm okay, Mom.
225
00:15:55,441 --> 00:15:57,842
Then I'm relieved.
That's all that matters.
226
00:15:59,242 --> 00:16:00,482
Mom, I'm sorry.
227
00:16:02,181 --> 00:16:04,512
Don't be. I should apologize to you.
228
00:16:05,222 --> 00:16:07,352
I'm very sorry.
229
00:16:08,421 --> 00:16:09,622
Mom.
230
00:16:42,892 --> 00:16:45,161
Auntie Myung Sook, Him Chan is back.
231
00:16:45,961 --> 00:16:46,961
- Him Chan.
- Oh, my.
232
00:16:47,622 --> 00:16:48,632
Are you okay?
233
00:16:49,632 --> 00:16:50,961
Are you okay, my sweet pumpkin?
234
00:16:51,902 --> 00:16:53,061
Great-aunt Myung Sook.
235
00:16:54,402 --> 00:16:57,571
You brat,
why did you pack up and leave home?
236
00:16:58,171 --> 00:17:00,142
Do you know how worried I've been all day?
237
00:17:01,242 --> 00:17:03,071
I'm sorry, Great-aunt Myung Sook.
238
00:17:04,982 --> 00:17:06,811
It's okay now that you're back safely.
239
00:17:08,451 --> 00:17:09,852
Have you eaten anything?
240
00:17:11,311 --> 00:17:12,321
No.
241
00:17:12,622 --> 00:17:14,181
Didn't you eat anything all day long?
242
00:17:15,191 --> 00:17:16,191
No.
243
00:17:17,152 --> 00:17:19,522
Honey, fix him something to eat.
244
00:17:19,862 --> 00:17:22,031
Okay. Let's go inside now.
245
00:17:22,492 --> 00:17:23,961
Let's go in. Come on.
246
00:17:26,802 --> 00:17:27,802
My sweet pumpkin.
247
00:17:40,711 --> 00:17:41,711
Baek Seung Ju.
248
00:17:42,681 --> 00:17:45,521
You care more about yourself
than you care about Him Chan.
249
00:17:45,981 --> 00:17:47,981
Isn't that why you abandoned him?
250
00:17:48,622 --> 00:17:50,652
But then, you needed Him Chan.
251
00:17:50,792 --> 00:17:52,761
So you decided to tell him the truth
without thinking...
252
00:17:52,761 --> 00:17:54,062
how much it could hurt him emotionally.
253
00:17:54,562 --> 00:17:56,231
You don't deserve to be a mother.
254
00:17:57,092 --> 00:17:59,302
You don't deserve to be Him Chan's mother.
255
00:18:29,161 --> 00:18:30,731
Here. Eat up.
256
00:18:32,402 --> 00:18:33,532
Thank you, Mom.
257
00:18:34,402 --> 00:18:35,402
That's okay.
258
00:18:36,902 --> 00:18:37,902
Eat this too.
259
00:18:42,171 --> 00:18:44,142
Don't forget to chew.
Or else, you might get an upset stomach.
260
00:18:45,812 --> 00:18:46,812
Okay.
261
00:18:48,711 --> 00:18:50,251
Here. Eat this too.
262
00:18:51,652 --> 00:18:53,052
Eat the egg too.
263
00:19:11,402 --> 00:19:13,072
Is Him Chan eating the food?
264
00:19:13,072 --> 00:19:14,072
Yes.
265
00:19:14,642 --> 00:19:16,941
He said he hadn't eaten anything all day.
I guess it's true.
266
00:19:17,211 --> 00:19:18,681
He's gobbling down the food.
267
00:19:19,241 --> 00:19:21,411
He managed to process all that
because he's mature.
268
00:19:21,582 --> 00:19:24,812
Other kids his age would just cry all day.
269
00:19:25,382 --> 00:19:26,521
I know.
270
00:19:27,921 --> 00:19:32,261
Honey, do you think Him Chan can
go back to how he used to be?
271
00:19:32,761 --> 00:19:35,562
I mean,
he knows who his birth mother is now.
272
00:19:37,761 --> 00:19:39,461
It won't be easy,
273
00:19:39,461 --> 00:19:42,001
but I'm sure that Dong Hee will explain
so that he can understand.
274
00:19:43,902 --> 00:19:46,201
I hope Him Chan understands what she says.
275
00:19:47,941 --> 00:19:50,042
We've been trying so hard
to hide it from Him Chan.
276
00:19:50,612 --> 00:19:52,882
Who would've known
the truth would be revealed like this?
277
00:19:53,481 --> 00:19:54,741
That's exactly my point.
278
00:20:03,352 --> 00:20:04,352
I'm back.
279
00:20:05,961 --> 00:20:06,961
How did it go?
280
00:20:07,592 --> 00:20:08,661
Did you find Him Chan?
281
00:20:09,491 --> 00:20:10,862
Yes, just earlier.
282
00:20:11,731 --> 00:20:14,201
Great. I'm relieved.
283
00:20:15,872 --> 00:20:16,902
Is he okay?
284
00:20:18,372 --> 00:20:19,842
He didn't eat anything all day,
but other than that,
285
00:20:19,842 --> 00:20:21,171
he's fine. He didn't get hurt or anything.
286
00:20:22,671 --> 00:20:24,741
That poor little child is going through
such a hard time...
287
00:20:24,741 --> 00:20:26,411
because his birth mother is
a horrible person.
288
00:20:26,812 --> 00:20:27,812
Mom.
289
00:20:30,411 --> 00:20:33,221
How's Dong Hee?
She must've been terribly worried.
290
00:20:33,681 --> 00:20:37,122
She was, but she seemed to feel better
when she saw Him Chan.
291
00:20:39,092 --> 00:20:40,592
All parents feel the same way.
292
00:20:41,292 --> 00:20:43,792
You must be tired. Go upstairs to rest.
293
00:20:44,691 --> 00:20:45,701
Yes, Father.
294
00:20:49,171 --> 00:20:50,171
I'll go upstairs too.
295
00:20:50,402 --> 00:20:51,532
Okay.
296
00:21:02,751 --> 00:21:03,812
Does Seung Ju know...
297
00:21:04,681 --> 00:21:06,122
that Him Chan was missing?
298
00:21:07,251 --> 00:21:08,251
Yes, she knows.
299
00:21:09,322 --> 00:21:10,352
Does she know that he's been found too?
300
00:21:11,352 --> 00:21:13,921
She probably doesn't know that. Why?
301
00:21:14,261 --> 00:21:15,862
I think you should at least text her.
302
00:21:16,431 --> 00:21:17,592
She must be waiting.
303
00:21:22,532 --> 00:21:23,532
Why?
304
00:21:24,632 --> 00:21:27,201
It seems like you're the only one
who cares about Seung Ju.
305
00:21:27,741 --> 00:21:29,671
I only resent her.
306
00:21:31,072 --> 00:21:34,612
She must have grown on me
while we were living together.
307
00:21:36,481 --> 00:21:40,221
All right. I'll text her for your sake.
308
00:21:42,392 --> 00:21:43,392
Rest up.
309
00:22:14,652 --> 00:22:17,592
Him Chan is back home. So don't worry.
310
00:22:44,511 --> 00:22:46,021
Okay. It's done.
311
00:22:47,751 --> 00:22:49,152
Him Chan, are you sleepy?
312
00:22:49,691 --> 00:22:50,691
No.
313
00:22:51,652 --> 00:22:53,921
Then shall we have a talk?
314
00:23:02,802 --> 00:23:04,602
Seung Ju, come out for dinner.
315
00:23:07,372 --> 00:23:08,372
Is she sleeping?
316
00:23:13,941 --> 00:23:15,282
Are you sleeping? Dinner is ready...
317
00:23:17,911 --> 00:23:19,721
Where did she go at such a late hour?
318
00:23:43,042 --> 00:23:44,112
Let's sit here.
319
00:23:50,352 --> 00:23:51,511
It's cool and nice.
320
00:23:52,721 --> 00:23:54,681
Him Chan, do you feel good too?
321
00:23:55,322 --> 00:23:56,322
Yes.
322
00:23:58,521 --> 00:23:59,521
Him Chan.
323
00:24:00,122 --> 00:24:03,292
When you heard it from the pretty lady,
324
00:24:03,731 --> 00:24:04,961
were you very surprised?
325
00:24:06,302 --> 00:24:07,302
Yes.
326
00:24:07,701 --> 00:24:11,102
Mom, is what she told me true?
327
00:24:11,532 --> 00:24:13,941
Did she give birth to me?
328
00:24:16,911 --> 00:24:17,911
Yes.
329
00:24:27,221 --> 00:24:30,052
Him Chan, you know Uncle Jae Seok, right?
330
00:24:30,721 --> 00:24:31,721
Yes.
331
00:24:32,592 --> 00:24:33,721
The truth is,
332
00:24:34,362 --> 00:24:35,362
Uncle Jae Seok is...
333
00:24:36,761 --> 00:24:38,032
your dad.
334
00:24:38,931 --> 00:24:42,032
Uncle Jae Seok is actually my dad?
335
00:24:43,731 --> 00:24:44,731
Yes.
336
00:24:45,671 --> 00:24:49,372
Jae Seok and the pretty lady
fell in love with each other.
337
00:24:49,842 --> 00:24:51,941
That's how you were born.
338
00:24:54,642 --> 00:24:55,652
But...
339
00:24:56,082 --> 00:24:57,981
on the day you were born,
340
00:24:58,552 --> 00:25:00,681
your dad passed away.
341
00:25:02,092 --> 00:25:05,622
That's why the pretty lady left you
with me.
342
00:25:07,691 --> 00:25:11,362
Does it mean that she abandoned me?
343
00:25:15,802 --> 00:25:17,171
No, it wasn't like that.
344
00:25:17,701 --> 00:25:20,271
Why would she have abandoned you?
345
00:25:20,271 --> 00:25:22,642
That's not what happened, okay?
346
00:25:24,211 --> 00:25:26,741
It's not that she abandoned you.
347
00:25:27,142 --> 00:25:30,082
I decided to raise you.
348
00:25:34,421 --> 00:25:35,421
But...
349
00:25:35,921 --> 00:25:39,461
I couldn't tell you
that I wasn't your birth mother...
350
00:25:41,392 --> 00:25:43,761
because I was afraid
you might be hurt emotionally.
351
00:25:44,862 --> 00:25:46,362
I lost my parents...
352
00:25:46,832 --> 00:25:48,532
when I was very young.
353
00:25:48,902 --> 00:25:51,171
And other kids used to tease me
for being an orphan.
354
00:25:52,501 --> 00:25:57,312
I didn't want you to be teased
as I had been before.
355
00:25:59,011 --> 00:26:02,552
So I told you and everyone else
that I had given birth to you...
356
00:26:02,552 --> 00:26:03,552
while raising you.
357
00:26:11,491 --> 00:26:12,592
But Him Chan...
358
00:26:14,362 --> 00:26:17,892
Even though I didn't give birth to you,
359
00:26:18,362 --> 00:26:21,431
you are my son
no matter what others may say.
360
00:26:22,872 --> 00:26:25,602
I swear that I have never thought...
361
00:26:25,842 --> 00:26:28,771
that you were not my son.
362
00:26:29,842 --> 00:26:30,842
I'm telling you the truth.
363
00:26:32,342 --> 00:26:33,441
I know, Mom.
364
00:26:33,981 --> 00:26:38,411
I know how much you love me.
365
00:26:43,092 --> 00:26:46,491
Then will you forgive me?
366
00:26:48,221 --> 00:26:49,231
Yes.
367
00:26:51,532 --> 00:26:52,931
Thank you, Him Chan.
368
00:26:54,501 --> 00:26:55,501
Thank you.
369
00:27:49,352 --> 00:27:51,322
(Bravo, My Life)
370
00:27:51,421 --> 00:27:52,921
You said you had something to tell me.
371
00:27:52,921 --> 00:27:54,592
I'm at three months.
372
00:27:54,592 --> 00:27:55,961
What do you mean by that?
373
00:27:56,562 --> 00:27:57,632
What were you thinking?
374
00:27:57,632 --> 00:28:00,001
Did you leave your brain at home?
375
00:28:00,001 --> 00:28:01,431
Whom did you meet, Auntie Myung Sook?
376
00:28:01,431 --> 00:28:03,832
Some rude and thoughtless woman.
377
00:28:03,832 --> 00:28:07,441
Don't worry.
I won't ever have to see her again.
378
00:28:07,441 --> 00:28:08,911
A headache? Can you describe your symptoms
in more detail?
379
00:28:08,911 --> 00:28:11,542
I wonder if I'm even worthy of my life.
25501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
