Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
Meet your end, you bastard.
4
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
So, you came to our village
dressed as a beggar.
5
00:03:24,040 --> 00:03:25,960
We will find out what you're up to.
6
00:03:26,280 --> 00:03:28,680
You won't get a word out of me.
7
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
Start walking, then.
8
00:03:35,880 --> 00:03:37,640
We will take him to Umuroğlu Village.
9
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
As you say, Turgut Bey.
Go on! Walk!
10
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
I'm listening, Ertuğrul Bey.
11
00:04:22,640 --> 00:04:27,960
What do we know about the people involved?
12
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
Betrayal.
13
00:04:31,880 --> 00:04:36,120
There's a traitor among you
who sends information to Hülagü Khan.
14
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Inside every state...
15
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
there are maggots eating it
from the inside.
16
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
You know this well.
17
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
But...
18
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
sooner or later...
19
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
they're always exposed.
20
00:04:51,080 --> 00:04:54,960
But this instance concerns you personally.
21
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Tell me, why?
22
00:04:58,720 --> 00:05:01,840
The traitor is too close to you.
23
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Do you understand...
24
00:05:30,080 --> 00:05:31,800
what you are saying?
25
00:05:32,760 --> 00:05:39,640
Accusing somebody of treason
within my inner circle
26
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
is treason in and of itself,
and there's no forgiving that!
27
00:05:45,160 --> 00:05:48,680
The information Hülagü Khan has...
28
00:05:49,360 --> 00:05:54,640
is not ordinary, just the opposite,
quite valuable.
29
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
It includes the secret correspondence
between us.
30
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
That's how I know
31
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
that this traitor is no common man.
32
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Who is it, then?
33
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Give me a name.
34
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
We will find out together.
35
00:06:12,040 --> 00:06:16,320
Now, I must know
who your closest confidant is.
36
00:06:17,640 --> 00:06:23,080
I talk about the state's affairs
with many men close to me.
37
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
The closest.
38
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
The person closest to you.
39
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
The one who knows
what nobody one else knows.
40
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Kıyat.
41
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Don't tell me you think it's him.
42
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
He's the most valuable vizier
of this state.
43
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
You're a wise and a strong khan.
44
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
You know well that in affairs of state,
45
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
even a son might stab his father
in the back.
46
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
History is full of such examples.
47
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
That is the truth.
48
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
But what is your truth, Ertuğrul Bey?
49
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Kıyat has been at my side for years.
50
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
You come to me today from Anatolia
and accuse my best man of treason.
51
00:07:19,280 --> 00:07:21,800
I need hard evidence,
not suspicious words.
52
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Do you have proof?
53
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
I will show you proof...
54
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
but for that, I will need your help.
55
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
What kind of help?
56
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
I will bait the traitor
into exposing himself.
57
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
All I want...
58
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
is your permission to do this.
59
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
I understand how hard
this must be for you.
60
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
But we have no other choice...
61
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
for justice...
62
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
or for the state.
63
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
We will test him.
64
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Then everything will become clear.
65
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
I will test him.
66
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
But I have a condition.
67
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
If Kıyat is not a traitor...
68
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
then I will have your head.
69
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
Deal.
70
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Now tell me...
71
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
how will we test him?
72
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
The alps went to your friends.
73
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
Let's hope they stay true to their word.
74
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
Don't worry, Taşkun Bey.
75
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
I don't deal with traitors.
76
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
They're loyal to our friendship.
77
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
And they will pay back our help
with interest.
78
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Let's hope so.
79
00:09:33,800 --> 00:09:34,920
Let's hope so.
80
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
If they indeed pay us,
we can distribute the gold on our wedding.
81
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
-What's happening?
-What's happening?
82
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Listen, the drums.
83
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Time to get the gold that
you've been waiting for.
84
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Temüge.
85
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
What is this, Sırma Hatun?
86
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
Traitor.
87
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
A traitor.
88
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
What is this?
89
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
Who is that man?
90
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Why are my alps tied up?
91
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
You enjoy acting as bey.
92
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
But you don't even know your own people.
93
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
These are traitors.
94
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
Traitors!
95
00:11:52,040 --> 00:11:55,040
How can they do such a thing?
96
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Oh, Allah.
97
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
What do you mean?
98
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
What treason?
99
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Don't try to talk your way out of this.
100
00:12:07,680 --> 00:12:10,480
Everything will become clear now.
101
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
Who do you think you are?
102
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
You're talking to the Umuroğlu bey.
Don't forget that.
103
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
We will see who is who in the tent, Sırma!
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Umuroğlu beys to the tent!
105
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Take these three away.
106
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
It's time for the truth to come to light.
107
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Let's find out who holds your leash.
108
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Walk.
109
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Now!
110
00:14:23,720 --> 00:14:28,040
I hope you didn't waste our khan's time
with nonsense, Ertuğrul Bey.
111
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
If Berke Khan tells you what I said...
112
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
you will know
whether it's nonsense or not.
113
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
Let's go, brothers.
114
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
My khan.
115
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
What did Ertuğrul Bey say to you?
116
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
He kept repeating one thing.
117
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
He said...
118
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
that we have a traitor among us.
119
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Did he tell you who it is?
120
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
No, he did not.
121
00:16:28,920 --> 00:16:31,440
But he will prove it
once he's back in Anatolia.
122
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
He's going to show me evidence.
123
00:16:34,720 --> 00:16:39,880
Apparently, he's about to catch a Mongol
who knows who the traitor is.
124
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
So the traitor will be exposed
once he's back in Anatolia.
125
00:16:50,880 --> 00:16:54,040
Then I will have a ship prepared
at the port right away...
126
00:16:54,760 --> 00:16:58,360
so they can return at once
and give us a name.
127
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
They won't use the port.
128
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
They couldn't keep our men safe
in their own lands,
129
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
but we will demand every precaution.
130
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
That's why...
131
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
they will use a secret cove in the east.
132
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Prepare accordingly.
133
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
As you wish, my khan.
134
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
These mimicking crows...
135
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
are like the traitors among us.
136
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
They fool people.
137
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
They mislead people.
138
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
The hunter becomes the hunted.
139
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
That's why...
140
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
we must take their heads.
141
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
You gathered us all here.
Tell us what's happening.
142
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
This scum will tell you what's happening.
143
00:18:22,040 --> 00:18:24,720
Speak now. What is your plan?
144
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Did we tell you to smile?
145
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
Talk.
146
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
I don't know anything.
147
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
I don't know anyone.
148
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
Then why did you contact Sırma Hatun?
149
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Why did you come disguised
as a beggar?
150
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
We only wanted to avenge Beybolat Bey.
151
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
You're not even an Umuroğlu alp.
152
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
What were you after?
153
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Why did you ask Sırma Hatun for alps?
154
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
What did you offer her...
155
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
in return for her help? Talk!
156
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
Speak, Sırma.
157
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
What did he give you for the alps?
158
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
What do you seek?
159
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
You're doing this because your man
wasn't elected bey.
160
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Come to your senses.
I don't know this man.
161
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
So, you don't.
162
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Then why did you meet him
at Beybolat Bey's grave?
163
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Why did you send him the alps?
164
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
He didn't give me anything.
165
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
You wanted the alps...
166
00:20:25,440 --> 00:20:29,840
to take back Berke Khan's gold, right?
167
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
What did you offer? Talk!
168
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Speak or I will snap your neck.
169
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
We gave the gold to Sırma Hatun.
170
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Were you in contact with Taşkun Bey?
171
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Why would I know him?
172
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Kill him.
173
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Hold on, Taşkun Bey. Hold on.
174
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
You wish to kill me...
175
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
instead of saving me.
176
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
If that's the case...
177
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
let everyone know.
178
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
We gave the gold to Sırma Hatun.
179
00:21:45,520 --> 00:21:47,440
We've given her gold before.
180
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
That man became bey thanks to our gold.
181
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
Lies! Slander!
182
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
This is a plot to take away my title.
183
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
What happened, Kıyat?
184
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
Did Ertuğrul talk to Berke Khan?
185
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
He did.
186
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
There was no deal.
187
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
At last, we got what we wanted.
188
00:23:01,720 --> 00:23:04,800
No, a terrible thing happened, Arıkbuka.
189
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
-What?
-Ertuğrul told Berke Khan
190
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
that there was a traitor close to him.
191
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
-Did he say your name?
-No.
192
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
But he will reveal it as soon as he's back
in Anatolia.
193
00:23:15,960 --> 00:23:18,240
He will have all the evidence too.
194
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
He's about to catch someone who knows me.
195
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
If he didn't give your name, don't worry.
196
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
You must kill him no matter what.
197
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
I will send you soldiers too.
198
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
I'm here to kill Ertuğrul anyway.
199
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
I won't let him return to Anatolia.
200
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
Nobody can save him here.
201
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
I will set an ambush near the port.
202
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Ertuğrul won't use the port.
203
00:23:51,480 --> 00:23:55,280
He will use the cove in the east in secret
to be safe.
204
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
You will kill him on the road
to the cove, Arıkbuka.
205
00:24:03,640 --> 00:24:06,280
Tell me which road, Kıyat.
206
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
Everything is clear now.
207
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
You sold yourself to them.
208
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
Let's see what you bought with that gold.
209
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
I will ask once,
210
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
and you will answer me.
211
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
Act like beys.
212
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
Did Sırma Hatun and Taşkun Bey give you
gold or not?
213
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
We got the gold as a gift.
214
00:25:07,680 --> 00:25:11,280
But we didn't know it was Mongol gold.
215
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
We regret it, forgive us.
216
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Scum.
217
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Your rule is over, Taşkun Bey.
218
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
Your title is gone.
219
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
You will pay for this.
220
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
End this nonsense now.
221
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
I am the bey.
222
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
Nobody can take my title.
223
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
You tried to bite off
more than you could chew.
224
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
Now drown in your own blood.
225
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
Ertuğrul!
226
00:28:17,240 --> 00:28:20,840
No matter where you go,
you won't escape my wrath.
227
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
Because we have
turned this world into hell!
228
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
It's you who has fallen into hell.
229
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
You will burn to ashes, Arıkbuka.
230
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
-Haldaga!
-For Allah!
231
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
I will decide now.
232
00:29:26,080 --> 00:29:29,760
From now on, the new bey of the Umuroğlus
is Battal Bey.
233
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Come, Battal Bey.
234
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
He who sells his vote for gold today...
235
00:29:57,480 --> 00:30:00,640
sells his honor, family and tribe
tomorrow.
236
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
You are beys no more.
237
00:30:09,800 --> 00:30:12,760
The Umuroğlus will live on with honor.
238
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
As for you, Sırma.
239
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
You won't leave your tent.
240
00:30:29,440 --> 00:30:33,480
We will find out
who else you plotted with.
241
00:30:36,120 --> 00:30:39,880
I will find everything out and
punish you accordingly.
242
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Even your corpse won't make it
to Anatolia.
243
00:32:47,400 --> 00:32:50,680
You will never tell Berke Khan
the name of the spy.
244
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
Ertuğrul Bey doesn't need to say it.
245
00:32:59,920 --> 00:33:03,760
Your ambush has already given
his name away.
246
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
How could this happen?
247
00:34:12,680 --> 00:34:15,640
You will say that you will send us
from a secret cove.
248
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Only Kıyat will know about it.
249
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
If we are attacked,
then the traitor is Kıyat.
250
00:34:27,240 --> 00:34:31,280
When we make the prisoners talk,
everything will become clear.
251
00:35:14,920 --> 00:35:16,440
Stupid Kıyat!
252
00:35:17,000 --> 00:35:20,480
That dog in Tabriz awaits news from you,
doesn't he?
253
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
This world is too small for two rulers,
Berke Khan.
254
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Hülagü Khan will have your heads.
255
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
When it's foggy...
256
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
the jackals think they rule the world.
257
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
But the fog is gone.
258
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
We see that you're just a sheep.
259
00:35:58,520 --> 00:36:02,680
Your owner will receive your heads.
260
00:36:21,320 --> 00:36:27,040
I will flay you and that traitor Kıyat
and send your skins to your master.
261
00:36:32,600 --> 00:36:37,080
I knew something was up when
you left in a hurry with the soldiers
262
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
without telling me, Berke Khan.
263
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
I was right.
264
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Try and catch me if you can.
265
00:38:21,040 --> 00:38:22,440
Well done, Arıkbuka.
266
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
You did your duty. Now it's my turn.
267
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
After him, quick!
268
00:38:48,240 --> 00:38:51,080
It will be as if I killed you, Berke Khan.
269
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
I know precisely how to do it.
270
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
You were right, Ertuğrul Bey.
271
00:39:01,800 --> 00:39:05,120
Your trap ruined the traitors' plan.
272
00:39:07,680 --> 00:39:11,000
You did your part. Now it's my turn.
273
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
I will tear that traitor apart
with my own hands.
274
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
My part will be over once this treason
is completely done with.
275
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
I will go after Arıkbuka.
276
00:39:25,600 --> 00:39:29,560
We must break his wings
before he can fly away to Hülagü Khan.
277
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
I will give you two great scouts.
278
00:39:33,480 --> 00:39:35,840
You will need them to track him.
279
00:39:36,560 --> 00:39:38,720
Don't waste much time on the tracks.
280
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
I can send lots of men in every direction.
281
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
Come to my hunting tent soon.
282
00:39:46,560 --> 00:39:50,040
There's nothing preventing
our alliance now.
283
00:39:53,280 --> 00:39:57,120
I will give you some documents to help you
in the great war.
284
00:39:58,040 --> 00:39:59,080
As you say.
285
00:40:01,160 --> 00:40:04,120
Let's go back to the hunting tent.
286
00:40:05,920 --> 00:40:11,200
There's a big prey waiting for us
to take his head.
287
00:40:15,200 --> 00:40:17,800
We will go after Arıkbuka. Come on, alps!
288
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Untie my hands.
289
00:40:58,800 --> 00:41:02,280
I order you as Sırma Hatun. Untie me.
290
00:41:08,800 --> 00:41:09,840
Good.
291
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
You will obey the orders of your lady.
292
00:41:13,040 --> 00:41:18,920
Sırma Hatun, İlbilge Hatun ordered us
to untie you.
293
00:41:20,080 --> 00:41:21,280
She has another order.
294
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
You're not to leave this tent.
295
00:41:24,880 --> 00:41:27,640
These two alps will wait
in front of the entrance.
296
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
If you need...
297
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Get out!
298
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
I told you to leave!
299
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Be gone!
300
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
Out!
301
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
It's not over yet.
302
00:41:51,280 --> 00:41:53,040
I haven't said my last words!
303
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
I will make you pay for this!
304
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Allah bless you, Turgut Bey.
305
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
We exposed the treason
and saved our tribe,
306
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
all thanks to you.
307
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
You're welcome.
308
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
I needed to cut off the snake's head.
309
00:42:18,480 --> 00:42:22,280
The dark clouds above our village
are gone.
310
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
The appropriate thing...
311
00:42:24,760 --> 00:42:29,120
is for you to lead our tribe
until you become a Kayi woman.
312
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
Both the title and the tent are yours
until then.
313
00:42:33,760 --> 00:42:35,600
The title of bey is yours, Battal Bey.
314
00:42:37,120 --> 00:42:41,560
You can take your title anytime you want
as it is your right.
315
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
Thank you. Excuse me.
316
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
İlbilge Hatun.
317
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
There's the issue of Sırma Hatun,
your sister.
318
00:43:03,080 --> 00:43:06,360
You must decide her punishment
and her fate.
319
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
Sırma was blinded...
320
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
both by her ambition and
her endless rage.
321
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
She's like a child with
never-ending demands.
322
00:43:17,400 --> 00:43:21,440
Even though I'm very angry at her,
I still have mercy for her.
323
00:43:22,400 --> 00:43:24,040
She can act without thinking.
324
00:43:24,560 --> 00:43:28,240
But I can't decide without thinking.
325
00:43:31,160 --> 00:43:33,080
Things should calm down.
326
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
Afterwards I will make my decision
about her.
327
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
All right.
328
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
Be careful in any case.
329
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Excuse me.
330
00:43:45,480 --> 00:43:46,520
Turgut Bey.
331
00:43:47,720 --> 00:43:51,240
How is Ertuğrul Bey? Is there any news?
332
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
Is he safe in those faraway lands?
333
00:43:56,680 --> 00:43:59,080
My bey has survived many troubles.
334
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
He will take care of this too.
335
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
He will be home soon.
336
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
Rest assured.
337
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Allah willing.
338
00:46:05,960 --> 00:46:08,840
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
