Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:09,460
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,669
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,919
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,969
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,619
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:33,620
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,869
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:43,999
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,149
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,969
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:53,999
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,919
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,519
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,969
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,799
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,919
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,819
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,069
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,549
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,399
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,269
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:29,940
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,740 --> 00:01:32,940
[Episode 08]
[Don't worry. I'll behave.]
24
00:01:35,886 --> 00:01:37,985
As soon as Mr. Zhuang came,
25
00:01:37,987 --> 00:01:39,847
he said directly that he would look after Mei.
26
00:01:40,400 --> 00:01:43,518
Hearing that, no one dared to say anything.
27
00:01:43,519 --> 00:01:44,660
They were all mute.
28
00:01:46,620 --> 00:01:50,740
How could I miss such a wonderful time?
29
00:01:51,780 --> 00:01:53,039
You silly boy.
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,679
Why didn't you record it?
31
00:01:54,680 --> 00:01:56,999
But I'm now bringing you back to the scene.
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,420
By such acting skills?
33
00:01:59,140 --> 00:02:00,459
Why are you laughing?
34
00:02:00,460 --> 00:02:01,719
It's all your fault!
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,819
If you hadn't asked me to the county town,
36
00:02:03,820 --> 00:02:06,719
how could I have missed her critical moment?
37
00:02:06,720 --> 00:02:12,180
I thought I couldn't hear his promise
until they get married.
38
00:02:13,840 --> 00:02:18,580
I've never thought
they could be together so rapidly.
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,620
We should blame their speed.
40
00:02:22,360 --> 00:02:24,719
- Calm down.
- I'm a little emotional now.
41
00:02:24,720 --> 00:02:28,198
Anyway,
Meinan's words make me find that
42
00:02:28,199 --> 00:02:32,159
Zhuang really loves Mei. Is that right?
43
00:02:32,160 --> 00:02:34,119
You could be at ease now, right?
44
00:02:34,120 --> 00:02:37,758
Of course. Who can hurt such a cute girl?
45
00:02:37,759 --> 00:02:40,540
Good morning.
46
00:02:42,199 --> 00:02:43,940
You're all here to praise me?
47
00:02:44,960 --> 00:02:46,558
Not you, but your boyfriend.
48
00:02:46,559 --> 00:02:49,180
Your praise was up to him.
49
00:02:50,800 --> 00:02:52,478
Sit down and tell us some details.
50
00:02:52,479 --> 00:02:53,799
What happened yesterday?
51
00:02:53,800 --> 00:02:55,918
I'll tell you when I'm back.
52
00:02:55,919 --> 00:02:57,180
He's waiting for me now.
53
00:03:00,279 --> 00:03:03,519
Her breakfast is still here!
54
00:03:03,520 --> 00:03:05,500
Love is a mystery.
55
00:03:06,440 --> 00:03:09,159
You should learn from her more.
56
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
How sweet they are!
57
00:03:11,720 --> 00:03:14,820
If you could learn a little from her,
you've already been with Tiantian.
58
00:03:16,119 --> 00:03:18,380
Don't make fun of me, mom.
59
00:03:19,080 --> 00:03:20,638
Why are you so bashful?
60
00:03:20,639 --> 00:03:22,439
So gutless!
61
00:03:22,440 --> 00:03:24,118
He's so numb just like you!
62
00:03:24,119 --> 00:03:26,918
Why did you start to blame me all of a sudden?
63
00:03:26,919 --> 00:03:28,460
Numb like me?
64
00:03:29,240 --> 00:03:31,700
Fortunately, Mei is like me.
65
00:03:32,360 --> 00:03:35,278
She's a smart and pretty sweetie.
66
00:03:35,279 --> 00:03:38,038
Right. Her advantages are like yours.
67
00:03:38,039 --> 00:03:40,029
To be honest, Meinan.
68
00:03:40,030 --> 00:03:42,859
Nearly thousands of people in Qingshui Village
69
00:03:42,860 --> 00:03:44,820
were enchanted by your mom.
70
00:03:46,039 --> 00:03:48,340
Oh, come one. Are there so many people here?
71
00:03:51,160 --> 00:03:53,758
Put it down. It's Mei's favorite.
72
00:03:53,759 --> 00:03:54,940
They're her midnight snacks.
73
00:03:56,540 --> 00:03:58,079
Don't try to take it.
74
00:03:58,080 --> 00:04:01,439
It should be had together with her snacks.
75
00:04:01,440 --> 00:04:03,580
Mom, you show partiality to her too much.
76
00:04:07,080 --> 00:04:09,140
Am I free from any bias now?
77
00:04:18,839 --> 00:04:20,180
Professor Zhuang.
78
00:04:21,359 --> 00:04:23,140
Professor Zhuang, I'm here.
79
00:04:27,239 --> 00:04:30,060
You look quite energetic today.
80
00:04:30,700 --> 00:04:32,460
I was more energetic 10 minutes ago.
81
00:04:34,320 --> 00:04:39,100
I thought we came to an agreement
about the time yesterday.
82
00:04:41,200 --> 00:04:42,798
But one minute late.
83
00:04:42,799 --> 00:04:44,500
Well, my remedy is to speed up.
84
00:04:53,279 --> 00:04:55,319
I haven't deceived you, right?
85
00:04:55,320 --> 00:04:58,420
It's a nearly unknown shortcut to the mountain.
86
00:05:05,180 --> 00:05:09,580
I didn't know that we would come here
so I didn't take too many things.
87
00:05:11,680 --> 00:05:13,099
You have a large bag
88
00:05:13,100 --> 00:05:15,599
so you should have brought
some mosquito repellent, right?
89
00:05:15,600 --> 00:05:18,180
We're here to observe the pollination of plants.
90
00:05:18,760 --> 00:05:21,958
But it's not today. Please give me.
91
00:05:21,959 --> 00:05:24,039
So I didn't take it with me.
92
00:05:24,040 --> 00:05:25,940
Fine, forget it.
93
00:05:26,679 --> 00:05:28,820
It should be a sacrifice to science.
94
00:05:29,679 --> 00:05:31,700
Fortunately, I didn't learn botany.
95
00:05:33,520 --> 00:05:34,700
What's the matter?
96
00:05:47,160 --> 00:05:50,620
So things develop differently
as we're in the mountain?
97
00:05:51,519 --> 00:05:54,620
My garment wants to have no lipstick print.
98
00:05:57,119 --> 00:05:59,798
Good people won't do one-half favor.
99
00:05:59,799 --> 00:06:02,518
Could you lend me your suit?
100
00:06:02,519 --> 00:06:03,740
You see.
101
00:06:07,100 --> 00:06:08,620
Oh, I'm so sorry.
102
00:06:09,559 --> 00:06:12,118
Don't worry. It's a waterproof one today.
103
00:06:12,119 --> 00:06:13,340
Leaves no print.
104
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
That's better. Let's go.
105
00:06:18,399 --> 00:06:20,020
Professor Zhuang.
106
00:06:21,520 --> 00:06:22,980
You can't tie?
107
00:07:04,460 --> 00:07:05,719
It suits you.
108
00:07:05,720 --> 00:07:08,700
Really? I also think the color suits me.
109
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
Fisherman's knot?
110
00:07:12,679 --> 00:07:15,199
Professor Zhuang, please be frank.
111
00:07:15,200 --> 00:07:17,460
How can you taunt me deliberately?
112
00:07:18,799 --> 00:07:20,599
I was almost confused by his face.
113
00:07:20,600 --> 00:07:23,238
Fisherman's knot is not complex.
114
00:07:23,239 --> 00:07:25,220
I can tie 10 knots in a minute!
115
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
So when can Tiantian and you...
116
00:07:35,790 --> 00:07:36,780
Mom.
117
00:07:38,119 --> 00:07:40,820
Is your memory failing recently?
118
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
What do you mean?
119
00:07:43,519 --> 00:07:45,519
You've said it half an hour ago.
120
00:07:45,520 --> 00:07:50,179
If you want me to keep quiet,
go to marry Tiantian!
121
00:07:50,180 --> 00:07:52,860
Aunt, are you calling me?
122
00:07:53,679 --> 00:07:57,039
No. It's Meinan. He's looking for you.
123
00:07:57,040 --> 00:07:59,039
Come and have some oranges.
124
00:07:59,040 --> 00:08:00,380
Sit and chat.
125
00:08:01,160 --> 00:08:02,798
What's wrong? Where's Mei?
126
00:08:02,799 --> 00:08:04,140
I've brought her some grapes.
127
00:08:07,519 --> 00:08:11,078
She went to meet Mr. Zhuang.
They went out to date.
128
00:08:11,079 --> 00:08:13,719
Don't mix them together.
129
00:08:13,720 --> 00:08:15,140
What do you mean by "date"?
130
00:08:15,839 --> 00:08:16,820
Cool dude.
131
00:08:17,480 --> 00:08:21,439
Though a sunshine young boy like you is popular,
132
00:08:21,440 --> 00:08:23,518
because of showing up too late,
133
00:08:23,519 --> 00:08:26,879
you could only miss her
and be the secondary lead.
134
00:08:26,880 --> 00:08:28,719
Meinan, what do you think?
135
00:08:28,720 --> 00:08:29,798
Secondary lead?
136
00:08:29,799 --> 00:08:31,639
Professor Zhuang is too dull
137
00:08:31,640 --> 00:08:33,599
so how can he be the leading actor?
138
00:08:33,600 --> 00:08:36,558
By the way, Meiren is elder than you
139
00:08:36,559 --> 00:08:38,759
but why is her nickname cuter than you?
140
00:08:38,760 --> 00:08:41,060
Because a man should be mature.
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,589
I should protect her like an elder brother.
142
00:08:44,590 --> 00:08:46,159
Don't care about the nickname and age.
143
00:08:46,160 --> 00:08:48,478
Nice declaration.
144
00:08:48,479 --> 00:08:52,798
Hamesome, although I support their love,
145
00:08:52,799 --> 00:08:57,589
I still want to suggest you enhance
your existence as the secondary lead.
146
00:08:57,590 --> 00:08:59,099
No secondary lead, please.
147
00:08:59,100 --> 00:09:01,038
Won't you go to Maldives?
148
00:09:01,039 --> 00:09:04,079
No. It's more interesting here.
149
00:09:04,080 --> 00:09:06,099
You start to act?
150
00:09:06,100 --> 00:09:07,179
Ambitious boy.
151
00:09:07,180 --> 00:09:09,199
Because I boasted about
what I could do yesterday.
152
00:09:09,200 --> 00:09:12,340
So I have to work for the fake male lead today.
153
00:09:41,400 --> 00:09:43,279
Aren't you good at tying knots?
154
00:09:43,280 --> 00:09:45,180
Why is your shoelace loose?
155
00:09:53,200 --> 00:09:55,420
Wow, it's a magpie.
156
00:10:00,900 --> 00:10:02,319
So?
157
00:10:02,320 --> 00:10:04,279
A good omen.
158
00:10:04,280 --> 00:10:06,220
Things will be smooth today.
159
00:10:11,560 --> 00:10:12,780
Then what about that?
160
00:10:13,880 --> 00:10:15,158
Just a crow.
161
00:10:15,159 --> 00:10:17,238
There are almost 25 types of corvidae.
162
00:10:17,239 --> 00:10:19,679
Every black bird can be called a "crow".
163
00:10:19,680 --> 00:10:20,980
You know quite a lot.
164
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
I learned it from online slang.
165
00:10:25,039 --> 00:10:28,820
All these meanings are granted by humans.
166
00:10:29,479 --> 00:10:33,918
That's why the innocent creatures
suffer from the mishap.
167
00:10:33,919 --> 00:10:35,500
We shouldn't let it happen.
168
00:10:36,559 --> 00:10:38,469
I shouldn't have said that.
169
00:10:39,087 --> 00:10:42,827
For nature,
the most ominous is humanity.
170
00:10:43,599 --> 00:10:45,380
You're right.
171
00:10:48,024 --> 00:10:49,484
Watch out.
172
00:10:54,320 --> 00:10:55,580
Qing?
173
00:10:58,200 --> 00:10:59,579
You know it?
174
00:10:59,580 --> 00:11:02,260
Yes. I always came here to inspect...
175
00:11:04,719 --> 00:11:06,439
the location for vlogs.
176
00:11:06,440 --> 00:11:08,798
I could always find it
and Zaocys dhumnades.
177
00:11:08,799 --> 00:11:10,918
Zaocys dhumnades looks pretty when it's small.
178
00:11:10,919 --> 00:11:12,619
Quite ordinary after growing up.
179
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
It's adverse to me.
180
00:11:20,159 --> 00:11:22,558
Yu Meinan showed you my childhood photos, right?
181
00:11:22,559 --> 00:11:23,959
Forget them.
182
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
Just remember my present look.
183
00:11:40,640 --> 00:11:42,540
I can't yield to him.
184
00:11:45,380 --> 00:11:46,660
I found no difference.
185
00:11:48,600 --> 00:11:50,029
Let's go.
186
00:11:50,030 --> 00:11:51,420
If it's late, then we can't make it back.
187
00:11:56,660 --> 00:11:58,118
It's hard to walk here.
188
00:11:58,119 --> 00:11:59,340
Be cautious.
189
00:12:39,479 --> 00:12:40,959
- Are you okay?
- Yes. Don't worry.
190
00:12:40,960 --> 00:12:43,100
I'm tired so I choose to sit on the ground.
191
00:12:44,440 --> 00:12:47,319
Nice sweeping movement.
192
00:12:47,320 --> 00:12:48,439
Remember to be careful.
193
00:12:48,440 --> 00:12:50,340
Otherwise I can't explain to Meiren later on.
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,140
Got it!
195
00:12:53,760 --> 00:12:54,940
By the way.
196
00:12:55,460 --> 00:12:58,238
Which one do you choose,
Professor Zhuang or that young lad?
197
00:12:58,239 --> 00:13:01,029
But Professor Zhuang has
already been her boyfriend, right?
198
00:13:01,030 --> 00:13:02,699
Whom else can I choose?
199
00:13:02,700 --> 00:13:05,158
Sounds reasonable.
200
00:13:05,159 --> 00:13:08,980
Anyhow, there are many tricks
for the sunshine boy to be prime.
201
00:13:10,000 --> 00:13:13,118
The thoughtful behaviors behind his tricks
202
00:13:13,119 --> 00:13:16,060
are what the cold hero lacks.
203
00:13:17,180 --> 00:13:21,060
This kind of hero is always a cold fish.
204
00:13:30,780 --> 00:13:32,060
I'm exhausted.
205
00:13:37,520 --> 00:13:39,639
I must haven't exercised for a long time.
206
00:13:39,640 --> 00:13:42,238
Otherwise, how can I be so tired now?
207
00:13:42,239 --> 00:13:45,260
Professor Zhuang, lend me your shoulder...
208
00:13:46,760 --> 00:13:48,340
To lean on.
209
00:13:50,679 --> 00:13:52,220
Forget it. Let's move on.
210
00:14:05,780 --> 00:14:07,300
It's jequirity!
211
00:14:07,880 --> 00:14:09,740
Red beans grow in southern land.
212
00:14:15,280 --> 00:14:17,759
One-third of its seed is black.
213
00:14:17,760 --> 00:14:20,740
As it's wholly red, it should be Adenanthera.
214
00:14:21,880 --> 00:14:23,260
I thought it's a joint name.
215
00:14:24,799 --> 00:14:26,859
They're from different subfamilies.
216
00:14:26,860 --> 00:14:28,759
You're misled by Wang Wei.
217
00:14:28,760 --> 00:14:31,039
I'm just talking to a wall.
218
00:14:31,040 --> 00:14:33,580
If Wang Wei were alive, you would make him mad.
219
00:14:34,440 --> 00:14:38,539
He might act like an old man.
220
00:14:38,540 --> 00:14:39,740
Thermos?
221
00:14:41,000 --> 00:14:42,860
Chinese wolf-berry? Hot water?
222
00:14:44,320 --> 00:14:46,660
You might have a common language with my father.
223
00:14:47,480 --> 00:14:50,179
Drinking hot water
can promote sweat evaporating.
224
00:14:50,180 --> 00:14:51,959
It can relieve summer-heat.
225
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Really?
226
00:14:53,320 --> 00:14:54,420
Besides...
227
00:14:57,340 --> 00:14:59,140
I don't have an adult daughter like you.
228
00:15:03,280 --> 00:15:08,140
But sometimes his consideration is touching.
229
00:15:12,040 --> 00:15:14,260
Here you are. You're the control group.
230
00:15:15,020 --> 00:15:16,798
GENKI FOREST!
231
00:15:16,799 --> 00:15:18,839
You still remember my favorite flavor!
232
00:15:18,840 --> 00:15:20,678
The store has no change.
233
00:15:20,679 --> 00:15:24,620
We all pay online so how can you get the change?
234
00:15:26,000 --> 00:15:27,060
The machine was broken.
235
00:15:28,360 --> 00:15:30,660
Did you buy it especially for me?
236
00:15:32,159 --> 00:15:34,420
It's going to rain. Put on the raincoat.
237
00:15:38,039 --> 00:15:39,700
Thanks. You're so sweet.
238
00:15:42,799 --> 00:15:44,979
But don't ignore the rival in love.
239
00:15:44,980 --> 00:15:49,759
The greatest advantage is that
he knows to use his outgoing personality
240
00:15:49,760 --> 00:15:51,540
to conquer the people around her.
241
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
Aunt Wang, time to go home?
242
00:15:59,020 --> 00:16:02,918
That's our orchard and
here's the tea garden.
243
00:16:02,919 --> 00:16:06,079
Thanks for showing me around. Thank you so much.
244
00:16:06,080 --> 00:16:07,798
You're so welcome. Thanks.
245
00:16:07,799 --> 00:16:09,279
It's on the way to my home.
246
00:16:09,280 --> 00:16:11,519
By the way, as it's hot recently,
247
00:16:11,520 --> 00:16:13,660
take it with you to prevent from summer-heat.
248
00:16:14,320 --> 00:16:15,598
How can I take it, Lv?
249
00:16:15,599 --> 00:16:17,599
We're not strangers.
250
00:16:17,600 --> 00:16:19,279
As we've lived together for days,
251
00:16:19,280 --> 00:16:21,639
I've treated you as my family.
252
00:16:21,640 --> 00:16:23,759
Okay. Thank you.
253
00:16:23,760 --> 00:16:26,639
Fine. You can walk around as you want. Take care.
254
00:16:26,640 --> 00:16:28,220
- I see. Take care.
- Bye.
255
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Miss Tiantian, you really know a lot.
256
00:16:34,280 --> 00:16:36,718
You're really a master of love.
257
00:16:36,719 --> 00:16:38,679
You're still too young.
258
00:16:38,680 --> 00:16:41,860
You could know it after watching more TV series.
259
00:16:43,400 --> 00:16:44,540
In conclusion,
260
00:16:45,320 --> 00:16:47,900
Professor Zhuang can't let down his guard.
261
00:16:49,180 --> 00:16:51,340
Many girls like romance with younger men.
262
00:16:52,150 --> 00:16:57,279
Miss Tian, do you also support it?
263
00:16:57,280 --> 00:16:58,439
Of course.
264
00:16:58,440 --> 00:16:59,709
So what do you think of...
265
00:16:59,710 --> 00:17:00,859
Besides that,
266
00:17:00,860 --> 00:17:03,779
I still support stories
between mature men and young ladies,
267
00:17:03,780 --> 00:17:06,799
two brave girls and intimate boys.
268
00:17:06,800 --> 00:17:07,958
I love them all.
269
00:17:07,959 --> 00:17:10,238
As long as actors and stories are nice,
270
00:17:10,239 --> 00:17:11,460
then nothing I can't endure.
271
00:17:12,599 --> 00:17:14,780
Wait. Except for bossy men.
272
00:17:15,439 --> 00:17:17,380
Their stories are out of date.
273
00:17:24,940 --> 00:17:26,100
Come in.
274
00:17:27,480 --> 00:17:28,620
President Jin.
275
00:17:30,040 --> 00:17:32,100
- Good news.
- Did you find her?
276
00:17:34,160 --> 00:17:36,559
How could that identical portrait find nothing?
277
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
- Tell me. Where?
- What are you talking about?
278
00:17:38,439 --> 00:17:40,039
Not that.
279
00:17:40,040 --> 00:17:42,299
See. Yu Meiren's latest vlog!
280
00:17:42,300 --> 00:17:44,820
Likes, remarks and views are over 10 thousands.
281
00:17:45,700 --> 00:17:47,838
- Yu Meiren?
- That's it.
282
00:17:47,839 --> 00:17:50,559
Her new village vlog was in a grape garden.
283
00:17:50,560 --> 00:17:53,399
Her bestie in the village showed up with her.
284
00:17:53,400 --> 00:17:56,919
Viewers remarked her bestie was quite unique.
285
00:17:56,920 --> 00:17:58,020
Enough.
286
00:18:00,880 --> 00:18:02,740
I told you to find my Fairy,
287
00:18:03,760 --> 00:18:05,420
not a rural girl.
288
00:18:06,780 --> 00:18:07,980
Go to work first.
289
00:18:09,400 --> 00:18:10,420
Okay.
290
00:18:22,079 --> 00:18:23,580
Over 10 thousand...
291
00:18:25,000 --> 00:18:27,220
My success will come back to me soon.
292
00:18:29,880 --> 00:18:32,220
Hi, I'm Mermaid With Long Legs.
293
00:18:33,239 --> 00:18:34,958
I'm Li Tiantian.
294
00:18:34,959 --> 00:18:37,180
We're in her grape garden.
295
00:18:38,839 --> 00:18:40,438
Here's my yard.
296
00:18:40,439 --> 00:18:44,109
Let's introduce the grapes here first.
297
00:18:44,110 --> 00:18:45,499
My grapes are very sweet.
298
00:18:45,500 --> 00:18:46,599
Fairy?
299
00:18:46,600 --> 00:18:49,598
No pesticides. They're all green.
300
00:18:49,599 --> 00:18:52,799
You can bring your dad and mom
301
00:18:52,800 --> 00:18:55,180
or your kids to play here at weekends.
302
00:19:00,100 --> 00:19:01,860
Someone picked them.
303
00:19:04,359 --> 00:19:07,540
It seems they're collected a few days ago.
304
00:19:08,280 --> 00:19:11,060
I've never thought
they also came to a remote area.
305
00:19:12,560 --> 00:19:15,118
It seems there are some
Artemisia annuas near the cave.
306
00:19:15,119 --> 00:19:18,279
It's hard to climb up so no one should go there.
307
00:19:18,280 --> 00:19:19,340
Let's go.
308
00:19:21,040 --> 00:19:22,020
Let's go and come back quickly.
309
00:19:25,600 --> 00:19:26,660
Wait a second.
310
00:19:28,959 --> 00:19:30,820
Professor Zhuang, are you scared?
311
00:19:36,319 --> 00:19:38,940
The way is slippery at the time. Put them on.
312
00:19:50,280 --> 00:19:53,879
Oh, dear. I thought he's changed.
313
00:19:53,880 --> 00:19:55,820
However, he's still the same.
314
00:20:06,780 --> 00:20:07,860
You can't wear it?
315
00:20:18,800 --> 00:20:22,299
See. A beauty can be good with hands too.
316
00:20:22,300 --> 00:20:24,060
Does anyone here mention that?
317
00:20:25,239 --> 00:20:27,860
Just confess it, Professor Zhuang.
318
00:20:28,600 --> 00:20:29,660
Let's go.
319
00:20:46,560 --> 00:20:48,500
The phone you're calling is powered off.
320
00:20:54,479 --> 00:20:58,260
Call me back as soon as you see it! Hurry!
321
00:21:02,160 --> 00:21:03,919
You don't need to find everywhere
322
00:21:03,920 --> 00:21:06,919
for the tasty grapes are right here for you.
323
00:21:06,920 --> 00:21:10,279
If you love grapes, don't miss them.
324
00:21:10,280 --> 00:21:15,580
You can scan the QR code
to enter my online shop to buy.
325
00:21:16,599 --> 00:21:17,980
Okay.
326
00:21:19,000 --> 00:21:22,020
Goodbye!
327
00:21:23,840 --> 00:21:26,100
[Tiantian's shop]
328
00:21:29,800 --> 00:21:31,559
No wonder she's Fairy.
329
00:21:31,560 --> 00:21:32,820
How cute her shop name is!
330
00:21:33,520 --> 00:21:36,718
I can not only help the village
but also repay her.
331
00:21:36,719 --> 00:21:38,020
I'm so great!
332
00:21:39,000 --> 00:21:40,479
Tiantian.
333
00:21:40,480 --> 00:21:41,540
Thank you.
334
00:21:45,079 --> 00:21:46,100
Meinan.
335
00:21:47,280 --> 00:21:49,879
Nothing of Qingshui Village is bad,
336
00:21:49,880 --> 00:21:51,589
except the transportation.
337
00:21:51,590 --> 00:21:53,619
Few businessmen come here to buy grapes.
338
00:21:53,620 --> 00:21:55,900
Such delicious grapes
can only stay in the field.
339
00:21:57,199 --> 00:21:59,220
Don't worry. I can buy them.
340
00:22:00,359 --> 00:22:04,358
You really deserve my feeding!
341
00:22:04,359 --> 00:22:05,700
My care is not in vain.
342
00:22:06,940 --> 00:22:08,060
Feeding?
343
00:22:09,380 --> 00:22:10,460
Who is it?
344
00:22:13,680 --> 00:22:14,700
What?
345
00:22:16,160 --> 00:22:19,860
Ten, hundred, thousand...
346
00:22:20,400 --> 00:22:21,860
Two thousand catties!
347
00:22:24,560 --> 00:22:25,820
Am I dreaming?
348
00:22:26,560 --> 00:22:28,759
I even can't feel the pain now.
349
00:22:28,760 --> 00:22:31,519
Did he make it wrong?
350
00:22:31,520 --> 00:22:32,598
You can ask him.
351
00:22:32,599 --> 00:22:34,349
You're right.
352
00:22:34,350 --> 00:22:36,358
I'm afraid of the poor shipment of 2000 catties.
353
00:22:36,359 --> 00:22:38,500
Could the seller deliver the grapes herself?
354
00:22:39,760 --> 00:22:41,620
He mentioned 2000 catties himself.
355
00:22:42,599 --> 00:22:45,039
Look at his name. I'm Handsome.
356
00:22:45,040 --> 00:22:46,700
Not a decent name.
357
00:22:47,560 --> 00:22:49,718
Is he a bad guy?
358
00:22:49,719 --> 00:22:52,340
If so, what does he want?
359
00:22:54,190 --> 00:23:00,279
The sum of all grapes
we can collect is about 500 catties.
360
00:23:00,280 --> 00:23:01,620
Not enough.
361
00:23:02,599 --> 00:23:06,039
Let's go to ask our villagers.
362
00:23:06,040 --> 00:23:07,279
Okay.
363
00:23:07,280 --> 00:23:08,718
Go!
364
00:23:08,719 --> 00:23:11,580
Come on!
365
00:23:30,400 --> 00:23:33,838
You see. It's nearly secluded.
366
00:23:33,839 --> 00:23:35,159
Our destination is right there.
367
00:23:35,160 --> 00:23:36,340
Faster than I thought.
368
00:23:37,599 --> 00:23:39,159
We still can go faster.
369
00:23:39,160 --> 00:23:40,460
Have you seen that cave?
370
00:23:45,119 --> 00:23:47,198
Let's have a competition.
371
00:23:47,199 --> 00:23:50,540
The winner can let the other fulfill a wish.
372
00:23:55,079 --> 00:23:56,220
I win.
373
00:24:06,420 --> 00:24:09,500
Let's deal. Don't forget my wish.
374
00:24:11,200 --> 00:24:12,300
Naive.
375
00:24:13,560 --> 00:24:15,399
You know me so well.
376
00:24:15,400 --> 00:24:16,958
I'm a naive girl.
377
00:24:16,959 --> 00:24:18,740
Let me think of the wish.
378
00:24:20,760 --> 00:24:23,660
Can you conjure?
379
00:24:28,560 --> 00:24:29,820
Finished.
380
00:24:30,560 --> 00:24:32,198
So fast. What is it?
381
00:24:32,199 --> 00:24:33,340
Sichuan Opera face.
382
00:24:36,640 --> 00:24:37,980
What do you mean?
383
00:24:42,800 --> 00:24:43,900
Oh, no.
384
00:24:54,319 --> 00:24:57,519
Are you hungry? Have some snacks.
385
00:24:57,520 --> 00:24:59,879
I got them at the baby's one-month birth party.
386
00:24:59,880 --> 00:25:00,879
They're all unopened.
387
00:25:00,880 --> 00:25:02,220
I brought them back for no waste.
388
00:25:12,079 --> 00:25:14,620
Shall I conjure for you?
389
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
Look at there.
390
00:25:24,580 --> 00:25:25,700
Good magic.
391
00:25:50,600 --> 00:25:52,039
Professor Zhuang.
392
00:25:52,040 --> 00:25:54,620
I think your smile should be semi-permanent.
393
00:26:01,360 --> 00:26:03,380
I think it won't stop in a while.
394
00:26:06,100 --> 00:26:07,140
Well...
395
00:26:09,040 --> 00:26:12,980
Sir, wait for me!
396
00:26:14,680 --> 00:26:15,820
Thank you.
397
00:26:16,719 --> 00:26:17,860
It's over.
398
00:26:20,220 --> 00:26:21,838
Didn't the forecast say no rain today?
399
00:26:21,839 --> 00:26:23,039
Why is it thundering now?
400
00:26:23,040 --> 00:26:24,438
Let's go home now.
401
00:26:24,439 --> 00:26:25,620
Let's go.
402
00:27:06,959 --> 00:27:09,718
So weird. There was
no rainstorm prediction this morning.
403
00:27:09,719 --> 00:27:11,679
Why does it rain so heavily in a sudden?
404
00:27:11,680 --> 00:27:13,140
How long will it last?
405
00:27:14,520 --> 00:27:16,119
Rainfall is over 50 milliliters.
406
00:27:16,120 --> 00:27:17,759
It might cause mud-rock flow.
407
00:27:17,760 --> 00:27:20,140
Mud-rock flow? What should we do?
408
00:27:20,920 --> 00:27:22,860
Let's go back after collecting them.
409
00:27:23,700 --> 00:27:25,479
They're not at early bud stage.
410
00:27:25,480 --> 00:27:27,060
We can't pick now.
411
00:27:29,740 --> 00:27:31,100
I'll explore the way first.
412
00:27:32,660 --> 00:27:34,100
No, you can't!
413
00:27:34,680 --> 00:27:36,860
I'm scared so let's go together.
414
00:27:37,520 --> 00:27:38,740
Let me first.
415
00:27:42,920 --> 00:27:44,580
It's too slippery.
416
00:27:48,080 --> 00:27:49,100
Here you are.
417
00:27:53,880 --> 00:27:55,700
Well-prepared! Professor Zhuang.
418
00:27:56,239 --> 00:27:59,740
Fully equipped.
419
00:28:01,740 --> 00:28:03,219
Follow me.
420
00:28:03,220 --> 00:28:05,060
Every step must be firm.
421
00:28:08,740 --> 00:28:09,799
What's the matter?
422
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
I seemly lost my contact lens.
423
00:28:18,680 --> 00:28:20,860
It's better now. Let's go.
424
00:28:48,360 --> 00:28:51,079
It's dangerous to walk in the mountains
in heavy rain.
425
00:28:51,080 --> 00:28:52,860
There would be landslides.
426
00:28:54,400 --> 00:28:56,140
The cave is tidy and flat.
427
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
Shall we leave when it abates?
428
00:28:59,959 --> 00:29:02,540
Okay. Sorry for being your burden.
429
00:29:04,119 --> 00:29:05,958
It's the most feasible choice.
430
00:29:05,959 --> 00:29:07,140
None of your fault.
431
00:29:09,479 --> 00:29:10,780
Let me make a phone call.
432
00:29:16,359 --> 00:29:17,340
Powered off.
433
00:29:20,719 --> 00:29:23,380
Here you are. Don't let your family worry.
434
00:29:34,319 --> 00:29:37,260
Tiantian, it's Zhuang Yu's phone.
435
00:29:37,839 --> 00:29:40,318
It's raining now
so it's unsuitable to go downhill.
436
00:29:40,319 --> 00:29:43,279
We'll go back when the rain eases off.
437
00:29:43,280 --> 00:29:47,039
Tell my parents that I'll
stay overnight at your home.
438
00:29:47,040 --> 00:29:50,380
Otherwise they'll worry.
439
00:29:56,959 --> 00:30:00,159
They move on at triple speed.
440
00:30:00,160 --> 00:30:02,829
I must conserve this message.
441
00:30:02,830 --> 00:30:04,619
Using the same phone
442
00:30:04,620 --> 00:30:07,300
means it's a significant part
to improve their love.
443
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
Miss Tiantian, what triple speed?
444
00:30:10,880 --> 00:30:12,099
What love?
445
00:30:12,100 --> 00:30:13,540
They're on the mountain?
446
00:30:14,319 --> 00:30:17,589
Nothing. I'm watching a new play on Youku.
447
00:30:17,590 --> 00:30:18,700
Triple speed is a new function.
448
00:30:23,119 --> 00:30:25,460
Mei doesn't want her parents to worry.
449
00:30:26,119 --> 00:30:28,478
Please don't tell her parents.
450
00:30:28,479 --> 00:30:31,438
No hazard on Qingshui Mountain.
451
00:30:31,439 --> 00:30:35,118
Besides, Professor Zhuang
is with her. Don't worry.
452
00:30:35,119 --> 00:30:38,020
It's precarious now. I have to go to find them.
453
00:30:45,160 --> 00:30:47,519
You've fallen in love with the wrong one.
454
00:30:47,520 --> 00:30:50,420
Hope that a nice girl can warm your heart.
455
00:30:51,520 --> 00:30:54,420
Professor Zhuang! Miss Meiren!
456
00:30:55,719 --> 00:30:59,020
Miss Meiren! Professor Zhuang!
457
00:31:00,239 --> 00:31:01,460
Miss Meiren!
458
00:31:03,239 --> 00:31:04,380
Professor Zhuang!
459
00:31:09,119 --> 00:31:12,180
Professor Zhuang! Miss Meiren!
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,260
A boar?
461
00:31:28,480 --> 00:31:30,039
It's a ship biscuit.
462
00:31:30,040 --> 00:31:32,318
It seems small but can fulfill your stomach.
463
00:31:32,319 --> 00:31:33,559
Don't eat too fast.
464
00:31:33,560 --> 00:31:34,700
Thank you.
465
00:31:50,719 --> 00:31:52,820
The snacks you gave me are enough.
466
00:31:53,520 --> 00:31:55,198
Only a few snacks.
467
00:31:55,199 --> 00:31:56,860
How can you be full? Have a bite.
468
00:32:10,839 --> 00:32:12,159
Sleeping bag?
469
00:32:12,160 --> 00:32:14,300
You've prepared in advance.
470
00:32:15,400 --> 00:32:17,438
Everything needs a plan B.
471
00:32:17,439 --> 00:32:18,580
Plan B?
472
00:32:19,719 --> 00:32:24,260
Have you already prepared to sleep with...
473
00:32:32,960 --> 00:32:34,540
Please look at the bag carefully.
474
00:32:41,199 --> 00:32:42,399
It's eiderdown.
475
00:32:42,400 --> 00:32:45,140
Quite expensive? It's sturdy.
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
It's a single sleeping bag.
477
00:32:48,280 --> 00:32:50,820
Maybe it can contain two people.
478
00:33:11,520 --> 00:33:15,900
I... I think it's
a little small.
479
00:33:17,040 --> 00:33:18,820
You can sleep it alone. You're welcome.
480
00:33:19,640 --> 00:33:21,919
I'll sleep here.
481
00:33:21,920 --> 00:33:24,159
Calm down. I'll behave.
482
00:33:24,160 --> 00:33:25,980
I won't touch you.
483
00:33:26,839 --> 00:33:27,820
Be good?
484
00:33:29,719 --> 00:33:32,940
That kind of thing won't happen again.
485
00:33:33,680 --> 00:33:35,700
Why do you still bear me a grudge?
486
00:33:36,359 --> 00:33:38,519
I didn't drink too much today.
487
00:33:38,520 --> 00:33:41,340
It's not easy to see that performance again.
488
00:33:42,119 --> 00:33:43,540
- Here?
- Yes.
489
00:33:45,280 --> 00:33:49,420
It's for you to prevent
from the print, not the dust.
490
00:33:51,560 --> 00:33:52,919
What a hypocritical man!
491
00:33:52,920 --> 00:33:54,399
I thought he was concerned about me.
492
00:33:54,400 --> 00:33:55,660
He only cares about his coat.
493
00:34:00,540 --> 00:34:02,478
How can you be like this?
494
00:34:02,479 --> 00:34:05,180
You can refuse to lend me the coat
but why do you grab my place?
495
00:34:06,760 --> 00:34:07,780
Go to sleep.
496
00:34:10,720 --> 00:34:11,860
For me?
497
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
What's going on?
498
00:34:17,660 --> 00:34:18,780
Enter the sleeping bag.
499
00:34:22,740 --> 00:34:23,900
Fine.
500
00:34:42,080 --> 00:34:43,140
Thank you.
501
00:34:50,719 --> 00:34:51,740
Professor Zhuang.
502
00:34:53,199 --> 00:34:54,740
Thank you for your sleeping bag.
503
00:34:56,900 --> 00:34:59,380
Is it hard for you to sit on the ground?
504
00:35:00,100 --> 00:35:01,140
It's okay.
505
00:35:02,199 --> 00:35:03,479
Are you cold?
506
00:35:03,480 --> 00:35:04,580
No.
507
00:35:05,280 --> 00:35:06,700
Can you sleep now?
508
00:35:07,679 --> 00:35:08,860
No.
509
00:35:10,080 --> 00:35:11,340
Is it because I...
510
00:35:12,000 --> 00:35:13,839
Maybe you should sleep in it.
511
00:35:13,840 --> 00:35:15,299
I...
512
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
Because you've kept talking with me.
513
00:35:24,560 --> 00:35:25,958
Professor Zhuang.
514
00:35:25,959 --> 00:35:30,100
Will you leave alone when the rain abates?
515
00:35:31,320 --> 00:35:32,340
No.
516
00:35:34,520 --> 00:35:35,940
I'll pick up my sleeping bag.
517
00:35:49,879 --> 00:35:51,180
I...
518
00:35:58,199 --> 00:35:59,539
Go to sleep.
519
00:35:59,540 --> 00:36:04,399
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
520
00:36:04,400 --> 00:36:09,479
♫ Passing through beams of light ♫
521
00:36:09,480 --> 00:36:14,499
♫ Meet with the fine weather ♫
522
00:36:14,500 --> 00:36:19,439
♫ Meet with someone ♫
523
00:36:19,440 --> 00:36:23,359
♫ An accidental response ♫
524
00:36:23,360 --> 00:36:28,460
♫ shines up my lonely world ♫
525
00:36:29,480 --> 00:36:34,479
♫ The voices in my mind ♫
526
00:36:34,480 --> 00:36:39,340
♫ don't allow me to escape from curing ♫
527
00:36:41,160 --> 00:36:43,999
♫ The world of two ♫
528
00:36:44,000 --> 00:36:46,859
♫ is what we're proud of ♫
529
00:36:46,860 --> 00:36:51,159
♫ I'm walking toward you ♫
530
00:36:51,160 --> 00:36:54,199
♫ You suddenly break in ♫
531
00:36:54,200 --> 00:36:56,979
♫ and also open up my heart ♫
532
00:36:56,980 --> 00:37:01,159
♫ Tell me this moment can be our future ♫
533
00:37:01,160 --> 00:37:03,979
♫ The expectations of two ♫
534
00:37:03,980 --> 00:37:06,919
♫ are as splendid as dreams ♫
535
00:37:06,920 --> 00:37:11,059
♫ Migrant birds follow the light ♫
536
00:37:11,060 --> 00:37:14,179
♫ The forest shines with its radiance ♫
537
00:37:14,180 --> 00:37:16,799
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
538
00:37:16,800 --> 00:37:22,620
♫ I'm sure you are my future ♫
539
00:38:43,879 --> 00:38:45,220
Is it too red?
540
00:38:50,880 --> 00:38:52,580
It's better now.
541
00:39:10,439 --> 00:39:12,820
Your morning call is quite special.
542
00:39:13,540 --> 00:39:15,699
♫ The expectations of two ♫
543
00:39:15,700 --> 00:39:18,639
♫ are as splendid as dreams ♫
544
00:39:18,640 --> 00:39:22,779
♫ Migrant birds follow the light ♫
545
00:39:22,780 --> 00:39:25,859
♫ The forest shines with its radiance ♫
546
00:39:25,860 --> 00:39:28,519
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
547
00:39:28,520 --> 00:39:33,980
♫ I'm sure you are my future ♫
548
00:39:50,240 --> 00:39:51,639
Hey, Xiaoai.
549
00:39:51,640 --> 00:39:52,878
I'm here.
550
00:39:52,879 --> 00:39:55,020
Play my favorite music.
551
00:41:12,380 --> 00:41:17,100
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
552
00:41:17,660 --> 00:41:22,939
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
553
00:41:22,940 --> 00:41:28,019
♫ Your smile seems to announce every time ♫
554
00:41:28,020 --> 00:41:33,180
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
555
00:41:33,860 --> 00:41:36,259
♫ I like the sunshine on your face ♫
556
00:41:36,260 --> 00:41:38,579
♫ You show up in my sight ♫
557
00:41:38,580 --> 00:41:41,579
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
558
00:41:41,580 --> 00:41:43,980
♫ Dashing around without directions ♫
559
00:41:44,580 --> 00:41:46,819
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
560
00:41:46,820 --> 00:41:49,259
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
561
00:41:49,260 --> 00:41:52,259
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
562
00:41:52,260 --> 00:41:54,460
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
563
00:41:55,260 --> 00:41:59,820
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
564
00:42:00,340 --> 00:42:05,100
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
565
00:42:05,660 --> 00:42:10,460
♫ Your smile seems to announce every time ♫
566
00:42:10,980 --> 00:42:15,820
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
567
00:42:26,700 --> 00:42:29,019
♫ I like the sunshine on your face ♫
568
00:42:29,020 --> 00:42:31,419
♫ You show up in my sight ♫
569
00:42:31,420 --> 00:42:34,299
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
570
00:42:34,300 --> 00:42:36,700
♫ Dashing around without directions ♫
571
00:42:37,380 --> 00:42:39,619
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
572
00:42:39,620 --> 00:42:42,059
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
573
00:42:42,060 --> 00:42:45,059
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
574
00:42:45,060 --> 00:42:47,779
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
575
00:42:47,780 --> 00:42:52,739
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
576
00:42:52,740 --> 00:42:58,459
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
577
00:42:58,460 --> 00:43:03,699
♫ Your smile seems to announce every time ♫
578
00:43:03,700 --> 00:43:09,099
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
579
00:43:09,100 --> 00:43:14,099
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
580
00:43:14,100 --> 00:43:19,260
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
581
00:43:19,780 --> 00:43:24,659
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
582
00:43:24,660 --> 00:43:30,020
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
38149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
