All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 09 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 09]
[Iceberg? I'm a icebreaker.]

Is it too red?

This is more natural.

Your morning call service is very special.

You're awake.

I just think this cave is a little too dry.

So I want to rehydrate you.

Have a cup of coffee.

- Coffee?
- Let's go back.

Professor Zhuang,
you can not only teach, but also cook.

If you don't leave,

you'll have to go to the toilet.

I haven't finished drinking yet.

These…

Let me do the heavy work.

Don't bother you.

Let me do it.

Leave me alone. I'm okay.

I'm strong.

How did he suddenly treat me so well?

Lending me a sleeping bag and making coffee,

it's not what he can do.

What's wrong? Are you sick?

No, I'm fine.

Wait a minute.

What's up, Professor Zhuang?

Can't you walk anymore?

I can't carry you.

[The bird on the screen is made by CG]

Brain Eater.

Are big tits your relatives too?

Of course.

I told you that I'm familiar with this mountain.

It seems that this relative is not familiar with you.

After all, I haven't come back for a long time.

I just need to get familiar with it.

The injury should be caused by heavy rain.

If we leave it alone,
it will die.

Because you are my relative,
let me save you.

Wild animals cannot be taken
care of by ordinary people.

Even it's your relative,

it's better to leave it to the professionals.

You doubt my professionalism.

Tell you, I'm good at

calling wildlife protection agencies.

Do I need to applaud?

No need.

Then let's take it home first,

and wait for someone from the wildlife
protection agency to pick it up.

Take a breath.

The little thing looks
weak and pitiful now,

but it is not the same face

when it opens the skull and eats brain.

It is not unusual that natural creatures use

their appearance to confuse and disguise.

It seems that you also has the confidence

to see the essence through the disguise.

I'm flattered.

I could only barely see through
the camouflage that failed.

I disguise more than makeup.

Look,
Wang Xiumei posted on her moments again.

Family reunion, beautiful life.

Just took a family photo,
she posted it for a month.

It's her freedom to post on her wechat moments.

If you don't want to see, you can block her.

Block her?

I don't want to take her too seriously.

Why can't I take a family photo?

Yes.

I decided to take a family photo.

It's not that our family can't get together,

and it's not that we are ugly,
who can't be shown to others.

Meiren, Meinan and Zhuang.

And me.

You.

Yes.

If we take a family photo,
it will blow up moments.

That's sure.

Let's take it.

- Yes.
- Meinan.

Meinan, take…

You're back.

What's on your face?

Aunt Yu, please give me a glass of water.

Let me do it.

Miss Meiren, you're back.

Are you okay?

I'm fine.

What happened to you?

I went up the mountain to investigate.

The view of Qingshui Mountain is good,

I think it may be quite scenic at night.

Set up a tent and enjoy the beautiful view,

wouldn't it be great?

Come on, drink some water first.

Drink some water.

When did you go up the mountain yesterday?

Night. What's wrong?

There was a storm last night.

Why not pick a good time for your expedition?

Rainy day has its own beauty.

Take it.

Is this a sisal scratch?

Last night on the mountain, there was no stars

not even the moon.

Is this the essence of the sun and moon
you absorbed?

Wait.

Here.

Wipe it by yourself.

I'm glad you're fine.

I was afraid you meet wild boars like me.

Wild boars?

Yes, its eyes were glowing red.

Are there wild boars on the mountain?

Did you also go to the mountain last night?

I…

Mom and Dad, I'll talk to you later.

The boar's eyes are brown in the night.

The red thing is the bird repellent.

Yes, to prevent the grapes from being pecked,

the farmers have installed some bird repellents.

Zhuang, you've had a hard night,

how about taking a break in the afternoon?

Zhuang,
you were hungry last night

and didn't eat anything, right?

Eat something.

No, thanks auntie.

I was a little tired last night.

So I want to go back and rest.

Is he so tired?

Tired.

Please Miss Yu take
care of it for a while.

I'll take care of it for a few days.

You can pick it up when the weather stabilizes.

Take good care of it.

See you later.

Don't worry.

Please come in.

Zhuang,

this is hot noodle soup I just made.

Here you are.

Drink it.

Thank you, auntie.

I think you have a cold.

Take care of yourself out there by yourself.

What happened to your arm?

It's inflamed.

So bad.

Aunt, it's just a little wound.

It doesn't matter.

What can I do?

It's okay. I have band-aids.

Band-aids don't work.

Your wound should be
put on some medicine.

And I have to get
you some gauze.

It is unavoidable to have

some minor injuries during field trips.

I can handle it myself.

Zhuang, you're too young to understand.

There are many poisonous plants in our mountain,

which you don't know.

They might kill you.

Auntie, don't worry,

I still know some of the plants.

Before I thought you guys
were doing research in the lab.

I didn't expect that you
have to come to the field.

It's really a hard job.

I'll get it for you now.

Auntie.

What's up?

Thank you.

You're welcome.

Sit there and wait for me.

I'll be back.

Gauze.

[The bird on the screen is made by CG]

You're lucky to be found by
me first instead of the wildcat.

What happened?

Is it possible that he is conquered

by my personality so quickly like you?

I'm so amazing.

I know.

I'm going to heal your wounds.

Cotton pads, bandages,

sterilization tools and chlorhexidine acetate.

Mom.

Is there any chlorhexidine acetate?

There is no acid, but vinegar.

No. It's the one for sterilization.

I've got it all for you.

You finally know to take care of people.

From now on, you'll be the one to do it.

Not this one. It will burn it.

Will it?

We use it normally.

- I just…
- It's not the same as a person.

I have to go to the infirmary.

Where's Meinan?

Early in the morning,

he drove with Tiantain to deliver grapes.

What about my dad?

What else can he do?

He is playing chess with Zhang.

Hurry to take the medicine to him.

Miss Meiren, where are you going?

Let me give you a ride.

Nice boy.

You're energetic even though you're injured.

It doesn't matter.

Then what can I do for you?

I just need to go to the medical station.

Could you give me a ride?

Are you hurt? Is it serious?

Not me.

So is it Professor Zhuang?

Fine, for humanitarian reasons,
I can also do him a favor.

Not him either.

Thanks.

It's not for me,

but for the bird.

I was just about to find you.

Can you boil an egg?

Then feed the yolk to the bird.

I'll go with you.

Is his temper out of control?

Why is he so unpredictable?

No.

I'm going to ask my military advisor.

Professor Zhuang,

are you unhappy with Meiren recently?

Unexpectedly,
there are questions that you cannot answer.

Instead of caring about other people's business,

you should care more about yourself.

Professor Zhuang's road should only be academic

without love, right?

I didn't have any students

like you on my way.

Suddenly passionate,
and suddenly indifferent.

What is the situation? Tell me specifically.

When we were on the mountain,

he gave me the sleeping bag and made me coffee.

But when we came back,
his cold face was back too.

Is there really some magic in this mountain?

Or am I more beautiful on the mountain?

Stop.

Nothing can be seen on the dark mountain.

Think about it.

Is there any incentive event?

Incentive event?

Yes.

The event that makes the behavior turn around.

Yes.

It seems to be the time
when we rescued the bird.

I couldn't help but show off
some knowledge about birds.

Then he turned to be angry with me.

Was you angry with him first?

No.

Maybe.

That's right.

I tell you that everyone
likes to hear compliments,

even someone as good as Professor Zhuang.

You should often ask
him for more advice.

Express your admiration for him more.

It will be over.

So simple?

Of course not.

According to my analysis,

Professor Zhuang's warm-hearted behavior to you

has actually shown that
you have a place in his heart.

But he should not have any experience in love,

he is a little resistant to this feeling.

So once he gets negative information,
he will back off.

You have to do more.

To do more?

How to do it?

It's easy. You…

That's a little bit too much.

Nothing ventured, nothing gained.

It's the point to test
whether he loves you or not.

Who?

Who loves who?

Look ahead. Look at the road.

Okay, I'll stop talking to you.

I'm off to do something big.

Keep me updated on your battle reports.

Bye bye.

This wine is great, right?

Yes.

Let me drink it.

Mr. Jin, are you waiting for someone?

Not a person,

but a fairy.

Are you busy?

Yes.

Now is the time to tackle the tough task,
so I can't relax.

My daughter is still so competitive.

Open your mouth.

Work is work,
but you also should relax.

When Meinan comes back,
Let's go to the town photo studio

to take a family photo together with Zhuang,
okay?

I have a camera, I can shoot for you at home.

No need to go so far.

Can you compare with the photo studio?

They have makeup
and styling services.

It's just makeup, what's so hard about it?

I can do it for you too.

Your technology is not good.

My make-up skills are not good?

I mean that you're not as skilled as

a professional makeup artist, right?

Look at this.

Look at your Aunt Wang's photos.

So beautiful.

Zhuang Yu will not pose like this.

Wait.

This is a perfect chance
to get closer to him.

What's wrong with this pose?

I think it's fine, right?

So natural and beautiful.

Mom, I think you're truly right.

We must go to the town to be photographed.

That's settled.

Hello, these are all the grapes.

Check it out.

We delivered them all by ourselves.

There's nothing wrong with them.

And all the grapes must be sweet.

If there's nothing else, we'll leave now.

Wish you a prosperous business.

Miss Li, wait a minute.

Our boss would like to get acquainted with you

for our future cooperation.

Me?

I don't think so.

The grape production in Qingshui Village

has plummeted this year.

These are all we borrowed from our folks.

So it's really not that we don't want to,

but with our limited ability,

it's really hard to cooperate with you this year.

Get to know each other,

there might be more chances for cooperation.

It seems that I can only
repay the fairy by myself.

The quality of the grapes in Qingshui Village

is really good.

Unfortunately,

some of them may have been crushed in transit.

It's okay, I'll pay for your loss.

But I'm afraid I can't do it today.

Thank you for your kindness.

President Jin.

This is our boss.

This is Miss Li.

Hello, boss.

- Thank you, boss.
- You can leave.

Then we'll leave.

You two can't leave.

Do you have any more orders, boss?

Check this, Miss Li.

What happened?

I'm really sorry.

Don't worry,
we will compensate you for the bad grapes.

I've just checked.

All the grapes were a little bit defective.

I'm really sorry.

I didn't expect such a mistake.

I'll check them now.

No hurry.

In fact,
I've already paid Chef Duan for you.

This is our fault.

How can you be responsible for it?

Boss,
please you directly tell me

the total amount of compensation.

50 boxes.

50 boxes?

What?

The loss of more than 10,000 yuan, right?

Tiantian,
did you transfer the money

to Aunt Li this morning?

I don't think you two need to worry too much.

Our company is just

looking for an administrative assistant.

What do you mean?

Miss Li, if you don't mind,
I think we…

What do you mean by that?

Tiantian, you don't know him well.

Who knows what he has in mind.

Be careful.

Are you okay?

Tell you the truth,

I have a problem with my legs.

I can't stand for too long.

When I was a child,

my spine was injured,

so my left leg often fails to work.

This is also the reason why I need an assistant.

I didn't want to say this, you know?

Okay, I promise you.

Tiantian, he…

Actually,
it's our fault in the first place.

Just finished selling grapes,

so I can stay in town for a while.

This plan is perfect.

Just wait for the victim,
no, the participant.

Puppy,

are you hot?

Let me help you to fan.

Miss Meiren.

Look.

Awesome.

It's not that I'm good, it's that you're pretty.

I mean this camera is awesome.

This camera is good at color.

Any light can be used.

Hanging out with it is the most worry-free.

Of course, but it costs a lot.

That's okay.

I also brought a lot of lenses.

Do you want to go out to
take photos in a good day?

Okay.

Didn't you go to buy medicine?

- Where is it?
- Here it is.

Thank you.

Professor Zhuang,

Professor Zhuang,
why are you walking so fast?

Ignoring my greeting,

it's so bad to let outsiders see you behave this.

What else does Miss Yu want?

Tomorrow our family will go
to town to take a family photo.

Please you go with us.

Not available.

But my mom booked for five people.

Can you bear not to go?

Iceberg?

I'll drive an icebreaker to break you up.

Please come in.

Zhuang.

Mom, we are a family,
just taking a picture,

you don't have to thank him specifically.

Zhuang, I still have to thank you.

I heard from Meiren that you
don't like to be photographed.

So I am really happy that you can agree.

You see,
you are usually busy at work,

and don't have time to come back frequently.

So it's actually good to take a photo.

I can have a photo to look at.

Mom, don't you just want to post on moments?

Do you need to be so provocative?

You bad girl.

You are not a mother now,

of course you do not understand me.

When you become a mother one day,
then you will understand.

You said I was naggy for the last few days.

How can I not nag?

I've been keeping these words
in my heart for a year,

if I don't tell you now,
when will I tell you?

I'm just talking nonsense.

Anyway, we'll take a family photo tomorrow.

After that, I'll put a big copy

in the lobby of our home-stay.

When I miss you,

I will look at it.

Yes, I do.

Good. You can infer other things from one fact.

Taking photos is a good chance.

Do a good job.

Don't worry.

I will be successful one day.

Are you in the house yet?

The house is a bit messy, don't mind.

It's okay. It's much cleaner than I thought.

But you are alone in the city,
I'm a bit worried.

And what kind of boss is this?

Why did he just start recruiting assistants?

The bossy trick.

Shouldn't he be plotting against you?

You've been really enlightened lately.

Finally, you've gotten the point of drama.

What a pity.

This routine is out of date.

Anyway, if something happens,
just tell me.

Even I can't get there myself,

I also have best friends in the city,

who can help you anytime.

Okay.

The wheelchair hasn't been used for a long time.

You're still using it with ease.

Sorry, Yu Meiren.

Although we are good friends,

if the fairy finds out about our relationship,

it will be bad.

I'll explain when I find the right opportunity.

Take it down.

How about my style?

Beautiful and professional.

Stop, don't pose.

We'll be late.

I'm afraid it's going to rain again.

Take it easy.

Just follow me to pose later.

I've forgotten again.

I should ask for his help frequently.

The way you peel the lychee is so special.

Why are you peeling from the middle?

It's really easy to peel in this way.

What is this seam in the middle?

Ovarian carpel suture.

You should express your admiration for him more.

Oh, you're awesome.

How come you know everything I don't know?

You just need to read more books.

Nothing ventured, nothing gained.

It's almost time.

I'm going to drive.

I have plans for today too.

What's the plan?

Secret.

No need.

- I'll do it.
- You do it.

You two get ready.

Don't waste it.

How come Meiren's picture was taken down?

Yes, I don't understand either.

Isn't the amount of video view
of Meiren very high recently?

Is it true that she was fired by Jin

because of the previous incident?

Did you get Jin's email this morning?

It's the first mail which was sent to everyone

except Meiren.

Excuse me,
how to get to the president's office?

Go straight there, turn right and then left.

Excuse me, can you say that again? Go straight…

Go straight, turn right, and then turn left.

The biggest one is the one.

Thank you.

Look at that girl just now,
doesn't she look familiar?

Yes.

Is she the one who appeared
in the Meiren's video log?

Good eyesight.

But why is President Jin in the wheelchair again?

What's wrong with this?

You should know our President Jin.

Don't ask.

Otherwise, you're lack of internal drive.

Good point.

Let me do this.

Your skin is white,
so this color suits you better.

Go out and turn right is
the ladies' dressing room.

The room where you are
staying is my dressing room.

I'm going to the bathroom now.

Almost done with the warm up.

Photographer,

do you remember everything I just said?

Don't worry.

It's all set up.

This.

Are these two sleeves the same?

Are you dressed yet?

Yes, I'm done.

Is my dress a little too red?

Should I change it?

No need. It's okay.

I think you're beautiful in it.

You look as pretty as when you were young.

Really?

Yes.

Be serious.

Not right.

When I was young,
I never wore anything like this.

Who did you refer to?

No.

You're always the one in my eyes.

Meiren, right?

Don't do that.

Mom, Dad is right, you look great in it.

Really, I just believe my daughter.

Okay, are you ready?

Let's take a photo of a couple first.

Aren't we taking a group photo?

Why is it a couple photo?

Yes, do we need to pay extra for this?

It's our special activity.

A set of family photos plus a couple photo.

That's too great.

Yes, take two of you.

You take the couple photo.

We'll just take a family photo.

No.

You don't take pictures very often. You turn.

So embarrassing.

You think I paid off the
photographer for intimate poses,

that's too deliberate.

To be honest,
it's been years since I've been taking photos.

So this is a bit of a big deal today.

This…

I can't open my eyes for the flashing lights.

Relax, don't be nervous.

I remember that the
photos that Aunt Xiumei took

last time is super nice.

I can do it. Even she can do it,
I'm sure I can do it.

Yes, no problem.

Photographer,
Give me a 360 degree shot.

Okay, no problem.

Okay, stand up and watch the camera.

Mr. Yu seems to be a bit out of the photo.

This side?

Come here.

Come over here a little bit.

Look at each other.

Think back to the happy days of your youth.

A little bit closer.

We have already been clinging together,
how to be closer?

You can make a sample for them.

Right, great.

Learn to do it.

Put the hand on.

See it?

Yes.

You didn't expect it, right?

Where did Professor Zhuang put his hand?

His hand was on the waist.

Let me put it on your waist.

Where's your waist?

You had it when you were young.

Lifebuoy.

This is annual ring.

Trees grow in circles,
and one circle a year.

Then people must be the same.

Yes, the meat wheel is getting thicker.

You're not finished, are you?

I was wrong.

As if you're not thick.

Well, I'm wrong.

Yes.

That's better.

Great.

Is your company's welfare so good?

There are also dormitories for employees.

If you're not satisfied,
I'll show you another batch.

Do all your employees live in dormitories?

No.

This is for the convenience of you

to take care of Mr. Jin at all times.

For work reasons,
it's especially for you.

My grandmother always told me that

we should get what we give.

I'm only capable of pushing a wheelchair.

I can't afford this kind of accommodation.

If you need me to pay anything else,
I will give you an IOU.

Don't worry.

I will pay you all the money I owe you.

Great.

Miss Li is so great.

I have to say sorry to Miss Li.

I have no choice but to do this.

The most important thing of pushing a wheelchair

is the spirit of hard work.

A person with this spirit

must not be lost in materialistic desires.

So congratulations Miss Li, you passed the test.

Linda, take Miss Li to the onboarding process.

- Yes.
- Just go.

- Miss Li, this way please.
- Thank you.

Beautiful. This pose is great.

Great.

Okay, let's change the pose.

Pose a heart. One, two, three.

Why did you hold my hand?

Look at our son.

One, two, ready.

One, two, three.

Our son's pose is above the head.

I thought you just…

Your pig brain.

I told you to eat pig brains.

Right?

Yes, I ate less pig brains.

Now it's over.

How about?

How about learning from us,
mom and dad?

Okay, you make an example.

Professor Zhuang, can you?

In the future, before bribing a photographer,

remember to check his acting skills.

Right, follow them.

Follow them.

- Great.
- Look at them.

This is very good.

- Look how they pose it.
- One, two, three.

Did you learn it, mom and dad?

Yes, right?

Come on. One, two, three.

Nice.

This love fills me up.

Can you care about my feelings?

What's your feeling?

Don't care about him.

You can hold up with more exercise.

Let's take the family photo.

Together. Come on. Family photo.

Come on.

Here. Give it to me.

That's great.

What a gentleman.

Stand up and look at the camera.

Pay attention to smile.

Is the pig fat?

Fat.

[Meiren Homestay]

He has cold eyes,
but his mouth corners are slightly raised.

His face is cool with a hint of a smile.

Looks like your plus
action is effective.

Really, how come I can't see it out?

Meiren, I have to say that

you've been reading for so many years,

why haven't you learned to read people's minds?

I'm not bragging.

I saw right through my boss today.

What happened?

I already told you that your
boss is not a good person.

[Valentine's Day]

[Dear fairy]

Miss Li, do you have plans for tomorrow?

No, the fairy is suspicious of me today,

I have to act like a boss.

Calm down.

It's not like what you think.

I mean that I saw right through

my boss trying to use luxury staff quarters

to trick me into paying extra.

Providing a staff dormitory.

Upon seeing the decoration,
I knew it can not be free.

Luckily I'm smart.

I pointed out the problem right away.

Mr. Jin, the blogging task
for the Chinese Valentine's Day

has been posted.

Should you remind Meiren again?

Then what did he say?

How could he say?

The capitalist's ugly face
immediately became embarrassed.

He's just getting by.

That's it.

You just live in my house.

Don't go anywhere else.

Okay, I'll live here to take care of your camera,
lenses,

hundreds of lipsticks,
and over 10,000 dresses.

And those countless bottles and jars.

- Can I?
- Yes.

Feel free to use whatever you want.

But I'll move out as soon as you get back.

After all, I'm such a third wheel,

which costs a lot of money in your house.

By the way,
tomorrow is Chinese Valentine's Day,

do you have any plans?

TV shows shouldn't miss
this important festival.

Li, I have a private schedule tomorrow,

please cooperate with me.

The working hours will be
counted separately, thank you.

When can I find a chance

to tell the fairy the truth?

What's up? Any breakthroughs?

I can't find anything out.

He likes the natural scenery.

The scenery is worth studying.

There are a lot of pictures of the starry sky.

Starry sky.

I saw a psychological test before that

people who like the starry sky

are explorers, have life pursuits,

and have a deep personality.

That's a good fit for Professor Zhuang.

I think it means he's arrogant.

What's going on?

Please set your attitude right.

Since he likes it,
you should make him feel good,

and take him down in
a romantic atmosphere.

I'm telling you, this is an easy task,
don't mess it up.

Okay.

Let me check the weather of tomorrow.

[The most handsome man in the world]

I have to stop talking with you.

My boss is calling me. Let's talk later.

Okay.

Hello, sorry.

It's my fault to miss the call
from the most handsome man.

Tell me the truth, are you in love?

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫