Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:09,120
C'est quoi ?
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,880
Ca vient du trou noir.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,760
Tu crois
que ça vient d'un monde parallèle ?
4
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
Si on aligne les capteurs avec
le trou noir, ce sera plus net.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,120
Tu veux ressortir ?
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
T'as oublié la dernière fois ?
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,080
On le fera du côté obscur.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
La station spatiale explosait.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,760
On était éjectés dans l'espace.
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
Tu as peut-être vu l'avenir ?
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Un avenir possible.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Tu les as conduits ici.
13
00:00:34,760 --> 00:00:37,960
Ils allaient me tuer.
Tom m'a libérée. J'ai rien dit.
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,960
- Pourquoi ils sont là ?
- Je sais pas.
15
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
On sort !
16
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
Tom !
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,640
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont tiré.
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Je l'emmène à l'hôpital.
Je me rendrai s'il le faut.
19
00:00:54,280 --> 00:00:55,400
Ca va aller.
20
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Je suis enceinte.
21
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
On pourrait avoir un avenir.
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
On n'a pas d'avenir.
23
00:01:00,440 --> 00:01:01,560
Tu es enceinte ?
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
Je croyais que c'était impossible.
25
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
Les documents brûlés
que tu as trouvés,
26
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
je sais d'où ils viennent.
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,480
Elle m'a cherché.
28
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
Elle est dans le coma,
dans un hôpital, à Oxford.
29
00:01:13,840 --> 00:01:15,720
Vos poignets, montrez-les !
30
00:01:15,880 --> 00:01:16,760
On est humains.
31
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
Mes parents ont besoin d'aide.
32
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
Votre peuple est malade, c'est ça ?
33
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Vous pensez que notre sang
peut vous soigner ?
34
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Avec le bon donneur, oui.
35
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
C'est-à-dire ?
36
00:02:55,560 --> 00:02:58,880
Quelqu'un de la famille de celle
qui a engendré notre espèce.
37
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
Ils sont à Londres.
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,320
Emily...
39
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Vous la connaissez ?
40
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
Vous savez où est sa famille ?
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,080
Parlez.
42
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
- Son frère.
- Où est-il ?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
Où ?
44
00:03:39,440 --> 00:03:40,400
Où ?
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
Si je vous emmène,
vous nous libérez ?
46
00:03:44,480 --> 00:03:48,000
Notre sang vous est inutile.
Je peux vous mener à son frère.
47
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
Pourquoi je vous croirais ?
48
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Si je mens, tuez-nous.
49
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Qui êtes-vous ?
50
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
Des vieux amis.
51
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
Vous devez être Johannes.
52
00:04:40,560 --> 00:04:43,520
J'ignorais qu'elle avait des amis
en Angleterre.
53
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
Quelqu'un aimerait vous parler
54
00:04:49,640 --> 00:04:51,800
du travail de Catherine.
55
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
Il est en bas.
56
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
Maintenant ?
57
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
Vous tombez très mal.
58
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Désolée, mais c'est important.
59
00:05:08,040 --> 00:05:09,720
On vous a laissés entrer ?
60
00:05:12,280 --> 00:05:14,800
- Vous devriez partir.
- Faites pas l'idiot.
61
00:06:12,440 --> 00:06:13,720
Allez, montez.
62
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
Vu votre tête, vous m'avez reconnu.
63
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Qu'est-il arrivé à Catherine ?
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
Vous la connaissez ?
65
00:06:39,280 --> 00:06:40,080
Comment ?
66
00:06:40,240 --> 00:06:41,200
Répondez.
67
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
Elle menait une expérience
68
00:06:46,880 --> 00:06:48,760
et elle s'est exposée
69
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
au faisceau
d'un accélérateur de particules.
70
00:06:53,360 --> 00:06:54,400
Pourquoi ?
71
00:06:54,840 --> 00:06:56,480
Catherine était convaincue
72
00:06:57,080 --> 00:07:00,440
que les visions qu'ont les gens
sont des événements
73
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
qu'ils ont vécus
74
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
dans une réalité parallèle.
75
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
Elle a compris.
76
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
Elle voulait prouver
77
00:07:20,000 --> 00:07:24,560
que les ondes gravitationnelles
du trou noir en sont la cause.
78
00:07:25,440 --> 00:07:28,480
Elle était en contact
avec un astronaute de l'ISS.
79
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
Il lui a fourni
des données et des formules.
80
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Elle s'est exposée au faisceau ?
81
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
Dans quel but ?
82
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Les trous noirs émettent des ondes.
83
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Elle voulait provoquer
un enchevêtrement
84
00:07:50,320 --> 00:07:54,400
entre les particules du faisceau
et le trou noir de l'exosphère.
85
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
Elle espérait créer un passage
86
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
vers cette réalité parallèle.
87
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
Ca a marché ?
88
00:08:06,200 --> 00:08:07,520
Je ne sais pas.
89
00:08:13,480 --> 00:08:14,520
C'est bon ?
90
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
Les ondes de matière sont stables ?
91
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
Tu as dit
qu'on n'avait pas d'avenir.
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Martha est enceinte.
93
00:08:47,400 --> 00:08:49,040
Elle et son bébé tomberont malades
94
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
comme nous tous.
95
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
Pas avec le sang de Tom.
96
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
Tu penses qu'il l'aidera,
maintenant qu'il sait ?
97
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
C'est son enfant.
98
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Ils ne laisseront aucun de nous
survivre.
99
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Il ne nous reste que la vengeance.
100
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
Je te laisserai pas les tuer.
101
00:09:14,120 --> 00:09:14,960
Hiram !
102
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
Et Sam ?
103
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
Quand on aura le frère,
104
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
je le libèrerai.
105
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
Et je dois vous croire ?
106
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
On vous croit bien, nous.
107
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Je ne partirai pas sans lui.
108
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Tu dois y aller.
109
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
Laissez-moi lui parler.
110
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Je peux pas te laisser ici.
111
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Si tu refuses, ils nous tueront.
112
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
Tu dois y aller.
113
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Je te promets de revenir.
114
00:10:46,040 --> 00:10:46,800
Faut y aller.
115
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
Je reviendrai te chercher.
116
00:11:18,160 --> 00:11:19,920
Les coordonnées de la source ?
117
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
Pareil qu'avant, ça vient
118
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
du trou noir.
119
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
Qu'est-ce qu'ils disent ?
120
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
"Extraterrestre", en espagnol,
ça revient tout le temps.
121
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Des extraterrestres...
122
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Des aliens.
123
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Ses organes ont lâché.
124
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
Tu as fait tout ce que tu as pu.
125
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Je suis désolée.
126
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
Tu veux t'arrêter ?
127
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Non, c'est bon.
128
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
Silas !
129
00:13:05,920 --> 00:13:06,840
Silas...
130
00:13:07,680 --> 00:13:08,800
tu peux te relever ?
131
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
Laissez-moi ici.
132
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
Non, on te ramène.
133
00:13:16,680 --> 00:13:18,200
C'est trop important.
134
00:13:18,560 --> 00:13:20,080
Il faut récupérer le garçon.
135
00:13:23,880 --> 00:13:27,560
Repose-toi, on revient
dès qu'on a le frère d'Emily.
136
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
Allez-y.
137
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Comment tu as trouvé cet endroit ?
138
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
Sur Airbnb.
139
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
J'ai pris le portable de Johannes
140
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
et j'ai écrit un mail
à l'astronaute
141
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
en contact avec Catherine.
142
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Pour lui dire quoi ?
143
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
La vérité.
144
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
La galerie est loin ?
145
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
Elle est à un quart d'heure.
146
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
Attendons qu'il fasse jour.
147
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
On ira plus vite.
148
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Ce message s'adresse
à Richard Miller.
149
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
Il faut que je vous parle
de Catherine Durand.
150
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
Je la connais.
151
00:15:09,440 --> 00:15:12,560
Pas dans cet espace-temps,
mais dans un autre monde.
152
00:15:13,400 --> 00:15:18,040
Ce que les gens voient,
ce ne sont pas des hallucinations,
153
00:15:18,200 --> 00:15:22,000
mais des choses qu'ils ont vécues
dans une réalité parallèle.
154
00:15:23,560 --> 00:15:26,320
Nous avons été attaqués
par des extraterrestres.
155
00:15:27,080 --> 00:15:30,320
On parle d'extraterrestres,
mais il s'agit en réalité
156
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
d'êtres humains
157
00:15:32,280 --> 00:15:33,640
venus du futur.
158
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Je viens prendre l'air.
159
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
On ne se rend compte
160
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
à quel point la prison pue
161
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
qu'une fois qu'on en sort.
162
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
Ca sent quoi ?
163
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
La merde et la sueur surtout.
164
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
Sympa.
165
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Comment tu te sens ?
166
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Mieux.
167
00:16:22,160 --> 00:16:23,760
Mais j'ai toujours mal.
168
00:16:24,880 --> 00:16:28,880
Au moins, t'auras une cicatrice
cool à montrer à ta petite amie.
169
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Pardon.
170
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
C'est pas grave.
171
00:16:44,120 --> 00:16:44,880
Ca fait bizarre
172
00:16:45,040 --> 00:16:48,120
d'imaginer
qu'il y a des gens là-haut,
173
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
dans la station spatiale.
174
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
Selon son orbite,
on peut la voir d'ici.
175
00:17:03,280 --> 00:17:04,080
Quoi ?
176
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
Tu m'aidais...
177
00:17:13,480 --> 00:17:14,360
au labo.
178
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
Je suis nul en sciences.
179
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
C'est faux.
180
00:17:18,960 --> 00:17:20,800
Tu fais quoi, comme études ?
181
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
Communication.
182
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
Comment vous savez ?
183
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
Tu me l'as dit.
184
00:17:31,080 --> 00:17:32,560
C'est bien.
185
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Vous le pensez pas.
186
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
C'est des études de branleurs.
187
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
Je devrais aller manger un bout.
188
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
Tu le crois ?
189
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Ca paraît dingue,
190
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
mais ça se tient.
191
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Il a tué une ado de 17 ans.
192
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Pour sauver des milliards de vies.
193
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
C'est lui qui le dit.
194
00:18:12,520 --> 00:18:16,000
On l'a entendu à la radio,
ils parlaient d'extraterrestres.
195
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
Peut-être deux Espagnols
qui parlaient de Star Wars.
196
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
Comment tu expliques mes visions
197
00:18:21,520 --> 00:18:24,360
et celles de ces milliers de gens
sur la Terre ?
198
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Ca ne prouve pas
qu'il dit la vérité.
199
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Et s'il disait la vérité ?
200
00:18:30,120 --> 00:18:31,880
Ecoutons-le, au moins.
201
00:18:32,040 --> 00:18:35,280
Le centre de contrôle
te laissera pas faire un visio
202
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
avec un meurtrier en cavale.
203
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
On devra passer
par un autre satellite.
204
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
On risque nos carrières.
205
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
Seulement la mienne.
206
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
Je prendrai tout sur moi.
207
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
Très bon pad thaï.
208
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Tu en reprends ?
209
00:19:01,320 --> 00:19:02,040
Non, merci.
210
00:19:04,200 --> 00:19:05,240
Helen...
211
00:19:06,280 --> 00:19:08,200
adorait le pad thaï.
212
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
C'est l'ISS.
213
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
Il m'a cru.
214
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
J'appuie où ?
215
00:19:26,200 --> 00:19:27,480
Vous m'entendez ?
216
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
Vous avez eu mon message.
217
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
C'est incroyable.
218
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
J'aimerais que rien de tout ça
ne soit arrivé,
219
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
mais c'est le cas.
220
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
Ce que j'ai vécu vous donne raison.
221
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
Je dois comprendre
les travaux de Catherine.
222
00:19:54,480 --> 00:19:55,880
Vous pouvez m'aider ?
223
00:19:56,840 --> 00:19:59,920
L'atmosphère interfère
avec les données du trou noir.
224
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
D'ici, on les recueille
plus facilement.
225
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Avec les bonnes formules,
226
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
on peut prédire
et manipuler la frontière
227
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
entre la fonction d'onde quantique
et le tissu spatio-temporel.
228
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
C'est notre conscience
229
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
qui les façonne.
230
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
En alignant notre conscience
avec cet enchevêtrement,
231
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
on peut annuler les interférences
232
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
et ouvrir une fenêtre
qui donne sur un autre monde.
233
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
Une réalité parallèle.
234
00:20:30,320 --> 00:20:33,160
Catherine a entré les formules
dans l'accélérateur.
235
00:20:33,520 --> 00:20:37,200
Elle a créé des micro-trous noirs
reliés à celui de l'exosphère
236
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
et a ouvert un passage.
237
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Les ondes
auxquelles elle a été exposée
238
00:20:42,840 --> 00:20:44,760
étaient bien plus puissantes.
239
00:20:44,920 --> 00:20:47,000
Elles ont causé son coma.
240
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
Ils sont attachés à vous ?
241
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
Ils prennent soin de nos malades.
242
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Ils veillent sur nos jeunes.
243
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
Je les ai vus tuer des enfants.
244
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
Vos enfants.
245
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Sont-ils vraiment
différents des vôtres ?
246
00:21:32,840 --> 00:21:36,080
La plupart de nos enfants
meurent avant leur naissance.
247
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
Zoe, réveille-toi.
248
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Il est quelle heure ?
249
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
Je crois savoir
ce qu'ils comptent faire.
250
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
Ils veulent créer un trou noir.
251
00:23:12,920 --> 00:23:14,520
Dans quel but ?
252
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
Ils veulent l'enchevêtrer
avec celui
253
00:23:17,600 --> 00:23:19,320
qui est au-dessus de la Terre.
254
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
Les ondes causeront chez nous
255
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
une décharge neuronale
incontrôlable.
256
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
On tombera dans le coma...
257
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
et on mourra.
258
00:24:49,240 --> 00:24:50,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
259
00:24:52,400 --> 00:24:53,920
Je me suis fait repérer.
260
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
Pourquoi t'es sorti ?
261
00:25:03,400 --> 00:25:04,760
Je buvais un café.
262
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
Un café ?
263
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
Quel con...
264
00:25:14,160 --> 00:25:14,960
Merde !
265
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Bon sang !
266
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
Même si on parvient
267
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
à empêcher l'attaque,
268
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
je finirai ma vie en prison.
269
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Je mourrai dans ce trou à rat.
270
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Tout ce que je voulais,
271
00:26:57,600 --> 00:27:01,280
c'était boire un café
et sentir le soleil sur mon visage.
272
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Je ne le referai plus jamais.
273
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
Il était bon, ce café.
274
00:27:12,040 --> 00:27:14,560
Ils ont quoi avec le café,
les vieux ?
275
00:27:15,520 --> 00:27:17,920
Pardon, mais vous pensez qu'à ça.
276
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
"Je tuerais
277
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
"pour un café."
278
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
"Ils font du bon café ici."
279
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
"Ce café est excellent !"
280
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
C'est une obsession.
281
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
C'est là.
282
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
Il y a une autre entrée
à l'arrière.
283
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Nathan !
284
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
Vous me libérerez bien
quand vous l'aurez ?
285
00:30:31,520 --> 00:30:32,440
Oui.
286
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
Sam aussi ?
287
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Oui !
288
00:30:56,520 --> 00:30:57,720
Le temps presse !
289
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
Tu lui pardonneras un jour ?
290
00:34:39,080 --> 00:34:40,880
Une partie de moi le voudrait.
291
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Mais je pense à Emily,
292
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
à ce qu'il lui a fait.
293
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
Je l'ai détesté.
294
00:34:55,360 --> 00:34:57,640
Je l'ai tellement détesté.
295
00:34:59,560 --> 00:35:03,120
La haine, ça peut te ronger
jusqu'à devenir ta seule émotion.
296
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
Et là, tu es vraiment perdu.
297
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Je devrais lui pardonner,
tu crois ?
298
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
C'est pas à moi de te le dire.
299
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
Tu pourrais, toi ?
300
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Non.
301
00:35:28,840 --> 00:35:30,920
Mais je crois que tu en es capable.
302
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Ils sont revenus ?
303
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
S'il vous plaît,
304
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
dites-moi ce qui se passe !
305
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
Ils ne sont pas revenus.
306
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
Ici Catherine Durand,
vous m'entendez ?
307
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
Catherine ?
308
00:38:54,240 --> 00:38:55,320
Je l'ai retrouvée.
309
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
Je suis avec ma soeur.
310
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
Où ça ?
311
00:39:00,800 --> 00:39:02,240
Dans un autre monde,
312
00:39:03,280 --> 00:39:04,680
un autre espace-temps.
313
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
On communique
à travers le trou noir ?
314
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
Comment c'est possible ?
315
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
J'ai trouvé des notes
datant de mon dernier passage ici.
316
00:39:35,360 --> 00:39:39,200
J'ai la formule de l'entropie
de l'enchevêtrement des objets.
317
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
On peut l'appliquer au trou noir.
318
00:39:41,760 --> 00:39:42,720
L'enchevêtrement
319
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
serait une solution
au paradoxe de l'information ?
320
00:39:46,360 --> 00:39:47,680
Une solution totale !
321
00:39:48,480 --> 00:39:49,240
C'est pour ça
322
00:39:49,400 --> 00:39:51,440
qu'on arrive à communiquer.
323
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
Cette solution
viendrait des extraterrestres ?
324
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
D'un physicien
qui a utilisé leur savoir.
325
00:39:58,200 --> 00:40:02,120
J'en saurai plus quand j'aurai lu
le reste de ces notes.
326
00:42:03,440 --> 00:42:04,400
Catherine ?
327
00:43:28,360 --> 00:43:30,680
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
328
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
Sous-titrage TITRAFILM
22014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
