Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,960 --> 00:01:02,448
- Halló? Halló?
- Ó. Ez egy csodálatos nap, doktor úr.
2
00:01:02,534 --> 00:01:04,910
Mit akar?
3
00:01:04,960 --> 00:01:07,910
Nos, arra gondoltam, ha ezeket
kitenné a rendelőre,
4
00:01:07,960 --> 00:01:10,910
a falu tudná, hogy visszatért,
és újra munkába állt.
5
00:01:10,960 --> 00:01:12,430
Nem, köszönöm.
6
00:01:12,980 --> 00:01:15,430
- Max vagyok.
- Mi van?
7
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
Várjon!
8
00:01:18,587 --> 00:01:20,217
Max Foreman.
Engem ide küldtek.
9
00:01:20,267 --> 00:01:22,537
Elnézést, Martin, ő az
ügynökség recepciósa,
10
00:01:22,587 --> 00:01:25,537
amiről meséltem. Max Foreman.
Üdvözlöm. Jöjjön be.
11
00:01:25,587 --> 00:01:27,587
Miért nem mondtad?
12
00:01:28,339 --> 00:01:30,134
Megadom a
számítógép jelszavát.
13
00:01:30,181 --> 00:01:32,544
Ebben a szekrényben tartjuk a
betegek aktáit ábécérendben.
14
00:01:32,587 --> 00:01:34,828
Dr. Ellingham pácienseivel
fog foglalkozni
15
00:01:34,891 --> 00:01:37,417
és az én ügyfeleimmel.
Gyermektanácsadó vagyok.
16
00:01:37,442 --> 00:01:39,537
Rendben. Értettem.
Nem probléma.
17
00:01:39,587 --> 00:01:41,537
Dolgozott már valaha
orvosi rendelőben?
18
00:01:41,587 --> 00:01:44,537
Nem, utoljára szállodai
recepciósként dolgoztam
19
00:01:44,587 --> 00:01:46,587
Ez azonban valószínűleg
sokkal egyszerűbb lesz.
20
00:02:01,364 --> 00:02:02,537
George?
21
00:02:02,587 --> 00:02:04,003
Itthon vagy?
22
00:02:06,267 --> 00:02:07,587
George?
23
00:02:09,360 --> 00:02:12,310
- Mi ez a nagy zaj?
- Ez a kérdés, nem igaz?
24
00:02:12,360 --> 00:02:14,051
A szomszédok panaszt tettek.
25
00:02:14,076 --> 00:02:16,479
Azt mondták, hogy az
éjszaka közepén kiabálást hallottak...
26
00:02:16,504 --> 00:02:17,830
felébresztette őket.
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,310
És azt is mondták, hogy
nem ez volt az első alkalom.
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,510
Igen, persze. Valószínűleg
a tévét hallották.
29
00:02:23,034 --> 00:02:25,784
A hallásom miatt
hangosabbra állítom.
30
00:02:25,834 --> 00:02:28,784
- Mi történt a fejeddel?
- Bevertem a fürdőszoba ajtajába.
31
00:02:28,834 --> 00:02:31,267
Még mindig vérzik.
Lehet, hogy össze kell varrni.
32
00:02:31,439 --> 00:02:35,389
- Rosszabb dolgok is történnek a tengeren.
- De nem a tengeren vagyunk, George.
33
00:02:35,439 --> 00:02:38,389
Most már aggódom. Gyere,
34
00:02:38,439 --> 00:02:42,048
- Elviszlek a dokikhoz.
- Te egy rohadt jótevő vagy.
35
00:02:43,439 --> 00:02:45,389
- Ez az a sok?
- Van még egy.
36
00:02:45,439 --> 00:02:49,024
Itt, úgy gondolom, hogy
zuhanyzókabin lesz
37
00:02:49,055 --> 00:02:51,119
a hét végére.
38
00:02:52,446 --> 00:02:54,596
- Ez rengeteg munka.
- Mindent kézben tartok, fiam.
39
00:02:54,639 --> 00:02:57,567
Lehet, hogy a hétvégére
már ki is nyitunk.
40
00:02:57,592 --> 00:02:58,669
Hol vagy ezen a héten?
41
00:02:58,694 --> 00:03:01,527
Wadebridge-ben leszek, utána a
jövő héttől ott lesz az ételfesztivál.
42
00:03:01,552 --> 00:03:04,749
- Gondolom, nem bánod, ha...
- Hé! A vendéglátás első szabálya...
43
00:03:04,804 --> 00:03:06,844
ne együk meg a nyereséget.
44
00:03:09,439 --> 00:03:11,929
James Henryt,
kitettem az iskolánál.
45
00:03:11,961 --> 00:03:14,254
Elviszem Mary-t egy kis sétára,
hogy megnyugodjon.
46
00:03:14,279 --> 00:03:18,229
Köszönöm, Janice. Sajnálom,
hogy egy kicsit kaotikus a helyzet,
47
00:03:18,279 --> 00:03:20,389
Martin első napjával,
meg mindennel együtt.
48
00:03:20,439 --> 00:03:24,749
Szívesen segítek. Ami alatt azt értem,
hogy örülök, mert fizetsz nekem.
49
00:03:24,799 --> 00:03:27,024
És mert ilyen korán
kellett bejönnöm,
50
00:03:27,070 --> 00:03:31,652
többet fizetsz, szóval...
Boldog vagyok.
51
00:03:32,479 --> 00:03:34,389
- Később találkozunk.
- Viszlát.
52
00:03:34,439 --> 00:03:37,389
Ó. Segíthetek?
53
00:03:37,439 --> 00:03:40,923
Igen, egy csésze tea jól esne, köszönöm.
Tejjel és két cukorral.
54
00:03:41,165 --> 00:03:44,031
Nos, a teáskanna és a
teafilter ott van.
55
00:03:44,094 --> 00:03:46,389
- De most... kilenc óra van.
- Így van.
56
00:03:46,439 --> 00:03:48,389
A rendelő kilenckor nyit.
57
00:03:48,439 --> 00:03:50,785
Ó, nem probléma, nyitva
hagytam az ajtót.
58
00:03:50,837 --> 00:03:52,837
Ez határozottan probléma.
59
00:03:53,479 --> 00:03:55,279
Nyitva vannak már?
60
00:03:56,959 --> 00:03:58,439
Erre jöjjön.
61
00:04:02,939 --> 00:04:06,389
Elnézést, átmennék.
62
00:04:06,439 --> 00:04:08,578
Ki vagy te?
Hol van Morwenna?
63
00:04:08,610 --> 00:04:11,050
- Oké, ki az első?
- A doki tud erről a tömegről?
64
00:04:11,081 --> 00:04:12,303
Tíz perce vagyok itt.
65
00:04:12,334 --> 00:04:13,662
- Maga az első?
- Igen.
66
00:04:13,689 --> 00:04:16,920
- Nem, azt hiszem, én vagyok az első.
- Már vagy tíz perce itt vagyok.
67
00:04:16,974 --> 00:04:19,389
Emberek, emberek,
ez egy vészhelyzet.
68
00:04:19,439 --> 00:04:23,389
Nincs vészhelyzet.
Az egész csak vaklárma
69
00:04:23,439 --> 00:04:24,991
Mi folyik itt?
70
00:04:25,054 --> 00:04:26,229
Csendet!
71
00:04:26,279 --> 00:04:28,389
- Hol van az első beteg?
- A rendőrtiszt az.
72
00:04:28,439 --> 00:04:30,691
Nos, nem én vagyok beteg.
George Upton-nal jöttem.
73
00:04:30,728 --> 00:04:32,371
Rendben, jöjjenek be.
74
00:04:33,439 --> 00:04:37,389
- Mi az?
- A beteg kórlapja. George Upton.
75
00:04:37,439 --> 00:04:38,672
U, nem G alatt.
76
00:04:40,439 --> 00:04:42,439
És vegye fel a telefont.
77
00:04:46,106 --> 00:04:48,671
- Igen? - Nem, nem, nem.
"Portwenn rendelő, miben segíthetek?"
78
00:04:48,696 --> 00:04:50,601
- Mi az?
- "Portwenn rendelő, miben segíthetek?"
79
00:04:50,626 --> 00:04:52,545
- Így kell felvenni a telefont.
- Nem úgy, hogy "igen".
80
00:04:52,570 --> 00:04:54,414
Portwenn rendelő,
miben segíthetek?
81
00:04:54,439 --> 00:04:56,439
- Már letették.
- Ó, a...
82
00:04:59,891 --> 00:05:01,479
Levenné a kalapját, kérem?
83
00:05:10,439 --> 00:05:14,439
Kell egy tál, doki?
Tudja... az öreg...
84
00:05:16,333 --> 00:05:17,389
Jól vagyok.
85
00:05:17,439 --> 00:05:21,130
- Ó. Most már jobban vagy?
- Igen. Köszönöm.
86
00:05:21,155 --> 00:05:24,389
- Most már elmehetsz, Penhale.
- Igaza van, doki.
87
00:05:24,439 --> 00:05:26,229
Jó, hogy visszatértél.
88
00:05:26,279 --> 00:05:31,439
És George, vagy halkítsd le a tévét,
vagy vegyél fejhallgatót.
89
00:05:37,119 --> 00:05:38,229
Hogyan történt ez?
90
00:05:38,279 --> 00:05:41,389
- Nekimentem a fürdőszoba ajtajának.
- Rendben.
91
00:05:41,788 --> 00:05:43,389
Nos, most már tiszta.
92
00:05:43,439 --> 00:05:46,439
Adok egy tetanuszinjekciót,
aztán bekötöm a sebet.
93
00:05:47,439 --> 00:05:50,389
- Egyedül él?
- Mióta a feleségem meghalt.
94
00:05:50,439 --> 00:05:53,589
De tudok magamra vigyázni.
95
00:05:53,639 --> 00:05:55,634
Nem keres magának segítséget?
96
00:05:55,659 --> 00:05:58,389
Valakit, aki naponta egyszer felkeresné,
főzne és takarítana magára.
97
00:05:58,439 --> 00:06:01,389
Ó, egy fontoskodót?
Nem, köszönöm.
98
00:06:01,439 --> 00:06:06,023
Mindenesetre, átköltözök,
valami kisebb helyre.
99
00:06:06,062 --> 00:06:08,250
A feljegyzéseiből észrevettem,
hogy már rég nem volt,
100
00:06:08,290 --> 00:06:09,292
egészségügyi vizsgálaton.
101
00:06:09,317 --> 00:06:10,935
Amikor bejön, hogy
a sebét rendbe tegyem,
102
00:06:10,960 --> 00:06:12,060
lefuttatok néhány tesztet.
103
00:06:12,085 --> 00:06:13,120
Mi volt akkor,
104
00:06:13,145 --> 00:06:15,596
amikor még nem voltak
egészségügyi ellenőrzések,
105
00:06:15,621 --> 00:06:17,494
tesztek és vizsgálatok?
106
00:06:18,186 --> 00:06:21,959
Emberek haltak meg. Minden nap.
A vállát, kérem.
107
00:06:22,439 --> 00:06:25,519
Nem mondanám, hogy
recepciós voltam.
108
00:06:25,652 --> 00:06:27,042
Inkább menedzserként
dolgoztam.
109
00:06:27,067 --> 00:06:28,581
Gyakorlatilag én vezetem
ezt a helyet.
110
00:06:28,659 --> 00:06:31,389
Természetesen ez csak egy
ugródeszka a nagyobb dolgok felé.
111
00:06:31,439 --> 00:06:33,714
Nos, remélem, nem felejtesz
el minket, kisembereket...
112
00:06:33,776 --> 00:06:35,389
amikor sikerrel jársz.
113
00:06:35,439 --> 00:06:38,389
Akkor talán meg kéne adnod a számodat.
Tudod, a biztonság kedvéért.
114
00:06:38,439 --> 00:06:40,439
Az aktámban megnézheted.
115
00:06:41,464 --> 00:06:42,614
Ez etikátlan lenne.
116
00:06:42,639 --> 00:06:45,439
Továbbá, még nem gondoltam át
az iktatási rendszert teljesen.
117
00:06:48,447 --> 00:06:50,447
Akkor jövő héten találkozunk,
Dr. Ellingham.
118
00:06:50,808 --> 00:06:52,758
- Mrs. Ellingham.
- Ő nem orvos.
119
00:06:52,808 --> 00:06:54,219
George! Jól vagy?
120
00:06:54,244 --> 00:06:56,095
Ó, igen csak egy kis
balesetem volt az este.
121
00:06:56,153 --> 00:06:57,905
Ó, annyira sajnálattal
hallottam Winnie-ről.
122
00:06:57,930 --> 00:06:59,200
Ó, köszönöm.
123
00:06:59,250 --> 00:07:02,200
És köszönöm a virágokat.
Winnie imádta volna őket.
124
00:07:02,250 --> 00:07:06,011
Mindig panaszkodott,
hogy sosem vettem neki.
125
00:07:06,159 --> 00:07:09,400
És ne felejtse el bejelenteni új
címét a recepción.
126
00:07:10,183 --> 00:07:11,546
Elköltözöl?
127
00:07:11,789 --> 00:07:14,200
Egy tengerre néző bungalóra
vetettem szemet.
128
00:07:14,250 --> 00:07:16,844
Eladatom a lakásomat a
Trappett lánnyal...
129
00:07:18,750 --> 00:07:22,150
Várj, mennyi az idő? Elfelejtettem,
már ott kéne lennem.
130
00:07:22,266 --> 00:07:24,645
Átjön, hogy...
felmérje a helyet.
131
00:07:24,670 --> 00:07:26,200
Elnézést, átmennék.
132
00:07:26,770 --> 00:07:29,121
Rose, most Doktor
Ellingham visszatért,
133
00:07:29,146 --> 00:07:30,566
A bal oldali kis
szobában leszünk.
134
00:07:30,628 --> 00:07:32,560
Várjon. Mrs. Ellinghamhez jöttél?
135
00:07:32,610 --> 00:07:34,450
Minden kedden, igen.
136
00:07:36,945 --> 00:07:40,338
- Nem tudtam, hogy a tiéd.
- Az egyik micsodám?
137
00:07:40,363 --> 00:07:41,406
Tudod...
138
00:07:41,523 --> 00:07:44,680
Az ügyfeleim sebezhető és
érzékeny fiatalok, Max.
139
00:07:44,773 --> 00:07:49,250
Pontosan. Ezt megúsztam.
140
00:07:52,250 --> 00:07:54,720
- Következő beteg?
- Várjon, intézem.
141
00:07:54,770 --> 00:07:57,200
- Az én vagyok.
- Menjen be.
142
00:07:57,644 --> 00:07:59,441
Gyerünk, intézze.
143
00:07:59,481 --> 00:08:00,500
Feljegyzések.
144
00:08:00,790 --> 00:08:02,400
Vegye fel a telefont.
145
00:08:02,450 --> 00:08:04,770
Igen, de újra és újra csörög!
146
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
Helló, Portwenn rendelő,
tudna segíteni nekem?
147
00:08:08,752 --> 00:08:12,521
Rendben, indulok a
West Cliff házhoz.
148
00:08:12,639 --> 00:08:15,127
Akarod, hogy veled menjek?
149
00:08:15,369 --> 00:08:16,947
George nagyapa
jó barátja volt.
150
00:08:16,986 --> 00:08:20,013
Igen, jó ötlet.
Kicsit mogorva tud lenni.
151
00:08:20,229 --> 00:08:22,179
Mindig is nagyon
kellemesnek találtam őt.
152
00:08:22,229 --> 00:08:24,179
Ez egy vicces játék.
153
00:08:24,229 --> 00:08:26,715
Azóta dolgozom rajta,
mióta a felesége meghalt.
154
00:08:26,825 --> 00:08:29,094
Úgy tűnt, hogy elszántan marad,
155
00:08:29,344 --> 00:08:31,219
de aztán a múlt héten..,
meggondolta magát.
156
00:08:31,933 --> 00:08:34,519
Több mint 40 éve házas.
157
00:08:34,550 --> 00:08:37,642
El sem tudom képzelni, milyen lehet
ezek után újra egyedül lenni.
158
00:08:37,689 --> 00:08:39,610
Gondolom, teljes boldogság.
159
00:08:39,673 --> 00:08:41,623
Kár, hogy a felesége nem
halt meg hamarabb,
160
00:08:41,673 --> 00:08:43,623
amikor a piac egy kicsit
erősebb volt.
161
00:08:44,757 --> 00:08:46,251
Ez rosszul hangzott?
162
00:08:47,673 --> 00:08:48,673
Így volt, ugye?
163
00:08:50,673 --> 00:08:53,292
Akkor gyerünk, el fogunk késni.
164
00:08:58,352 --> 00:09:00,302
Csak szédültem és
rosszul éreztem magam.
165
00:09:00,340 --> 00:09:02,623
Le kellett ülnöm,
amíg el nem múlt.
166
00:09:02,673 --> 00:09:04,434
Normális esetben nem
jöttem volna ide
167
00:09:04,459 --> 00:09:06,260
de az elmúlt héten
többször is megtörtént...
168
00:09:06,285 --> 00:09:08,956
140/90. Ez elég magas.
169
00:09:09,381 --> 00:09:11,623
Változott az életmódja az
elmúlt hónapokban?
170
00:09:11,673 --> 00:09:14,463
A nagybátyámtól kaptam
egy platós teherautót.
171
00:09:14,513 --> 00:09:15,663
Nem. Ez nem számít.
172
00:09:15,713 --> 00:09:18,365
Nem, nézze, én beindítottam
a saját vállalkozásomat.
173
00:09:18,419 --> 00:09:21,623
Szállítás vagy lomtalanítás?
Én vagyok az emberük.
174
00:09:21,673 --> 00:09:23,673
"Eric elszállítja"
175
00:09:24,663 --> 00:09:26,673
Tudom, ez egy szörnyű név.
176
00:09:27,673 --> 00:09:30,623
Úgy volt, hogy "vidd el a szemeted"
vagy valami ilyesmi,
177
00:09:30,673 --> 00:09:33,623
de, most az emberek folyton
halat és sült krumplit kérnek,
178
00:09:33,673 --> 00:09:34,711
vagy curryt.
179
00:09:35,673 --> 00:09:36,793
Veszek egy kis vért,
180
00:09:36,832 --> 00:09:39,623
lefuttatok egy hematológiai
és biokémiai profilt.
181
00:09:39,673 --> 00:09:42,623
Jöjjön vissza pár nap múlva
az eredményekért,
182
00:09:42,673 --> 00:09:45,513
és ha a tünetei rosszabbodnak,
szóljon nekem.
183
00:09:48,247 --> 00:09:49,727
Egy kis szúrás.
184
00:09:51,673 --> 00:09:53,623
- Minden rendben, doki?
- Igen.
185
00:09:53,673 --> 00:09:56,345
Te beszélgess vele, én pedig
elkezdek méricskélni.
186
00:09:56,370 --> 00:09:57,730
Oké, főnök.
187
00:10:05,673 --> 00:10:07,463
Mr. Upton, hogy van?
188
00:10:07,513 --> 00:10:10,623
Még életben, többnyire
Morwenna.
189
00:10:10,673 --> 00:10:12,983
- Mit keresel itt?
- Nekem dolgozik.
190
00:10:13,532 --> 00:10:15,122
Ó. Részvétem.
191
00:10:15,156 --> 00:10:17,303
Voltál a háborúban, George?
192
00:10:17,353 --> 00:10:19,889
Ó, egy kis csetepaté
a fürdőszobaajtóval.
193
00:10:19,990 --> 00:10:21,623
Ne aggódj, én nyertem.
194
00:10:21,673 --> 00:10:24,623
- Jöjjön be.
- Köszönöm.
195
00:10:24,673 --> 00:10:28,673
Á, igen, itt vagyunk.
196
00:10:29,713 --> 00:10:33,673
Rendben. Lássunk munkához.
197
00:10:41,353 --> 00:10:42,983
Mit csinál?
198
00:10:43,033 --> 00:10:47,673
Csak próbálom a legjobb fényben
feltüntetni az otthonát.
199
00:10:48,673 --> 00:10:50,623
Hogy van a hajód?
200
00:10:50,673 --> 00:10:53,623
Sajnos el kellett adnom.
201
00:10:53,942 --> 00:10:55,387
Ó, ez nagy kár.
202
00:10:55,412 --> 00:10:57,623
Á, már nem sok hasznát vettem.
203
00:10:57,673 --> 00:11:00,673
Utoljára azelőtt vittem ki, hogy...
204
00:11:01,673 --> 00:11:04,178
Nos, mielőtt Winnie meghalt.
205
00:11:04,233 --> 00:11:05,623
Biztosan nagyon hiányzik.
206
00:11:07,151 --> 00:11:09,663
Néha olyan, mintha
még mindig itt lenne.
207
00:11:10,688 --> 00:11:14,199
Nehéz lesz elköltözni, hátrahagyni
azokat az emlékeket.
208
00:11:14,293 --> 00:11:18,623
Vagy egy csodálatos lehetőség,
hogy magával vigye ezeket az emlékeket...
209
00:11:18,673 --> 00:11:20,623
és új fejezetet kezdjen.
210
00:11:20,673 --> 00:11:23,513
Biztos vagyok benne, hogy a felesége
is ezt akarta volna.
211
00:11:27,173 --> 00:11:31,303
A vezetékek néha egy
kicsit rosszalkodnak.
212
00:11:31,353 --> 00:11:34,143
Nem tudtam, hogy az árammal
problémák vannak.
213
00:11:34,193 --> 00:11:36,623
Váltakozik, tudja.
214
00:11:36,673 --> 00:11:38,823
Ezt felírom a javítandó
dolgok közzé.
215
00:11:38,873 --> 00:11:43,623
- Hűha. Hűha. Szénanáthás vagyok.
- Ezek művirágok.
216
00:11:44,222 --> 00:11:46,323
De örülök, hogy úgy gondolod,
hogy valódinak tűnnek.
217
00:11:46,378 --> 00:11:48,673
Ez nagyon megnyugtató.
218
00:11:54,353 --> 00:11:57,623
- Köszönöm, doki. Jó, hogy visszatért.
- Igen.
219
00:11:57,673 --> 00:11:59,823
Mit csinálsz? Hagyd abba! Állj fel.
220
00:11:59,873 --> 00:12:01,623
Bocsánat.
221
00:12:01,673 --> 00:12:03,823
Csak a hátam nem
bírja a hajtást.
222
00:12:03,873 --> 00:12:05,623
Mióta ilyen
rossz a helyzet?
223
00:12:05,680 --> 00:12:08,630
A hétvége óta. Azt hiszem,
focizás közben sérült meg.
224
00:12:08,673 --> 00:12:10,623
Talán meghúzódott egy izom
vagy valami. Hé...
225
00:12:10,673 --> 00:12:13,563
talán megnézhetné, ha már
orvos, meg minden.
226
00:12:13,620 --> 00:12:16,169
Mi, nem... Húzd vissza az inged!
Gyere be holnap korán reggel.
227
00:12:16,194 --> 00:12:18,128
- Rendelés előtt megnézem.
- Köszönöm, doki.
228
00:12:18,156 --> 00:12:19,306
Akkor holnap találkozunk.
229
00:12:19,873 --> 00:12:22,673
Azt hiszem, az első napomhoz
képest elég jól sikerült.
230
00:12:30,673 --> 00:12:33,623
Nos, milyen érzés volt
újra dolgozni?
231
00:12:33,673 --> 00:12:36,353
Igen. Igen, jó volt.
232
00:12:41,673 --> 00:12:43,673
Át kell öltöztetni.
233
00:12:46,295 --> 00:12:48,623
- Mit gondolsz Maxről?
- Ez egy idióta!
234
00:12:48,673 --> 00:12:51,623
Nos, ezt mondtad minden recepciósról,
akivel eddig dolgoztál.
235
00:12:51,673 --> 00:12:54,303
Egy kicsit a mélyvízbe dobták,
nem igaz?
236
00:12:54,353 --> 00:12:57,330
Elég szűkös így, ha
mindketten itt dolgozunk.
237
00:12:57,355 --> 00:12:58,673
Nos, ez nem mentség, ugye?
238
00:13:01,723 --> 00:13:03,011
Ismered a West Cliff házat?
239
00:13:03,036 --> 00:13:05,623
West Cliff?
240
00:13:05,673 --> 00:13:08,246
Igen, ez George háza. Tudod,
a beteg, akit korábban kezeltél.
241
00:13:08,309 --> 00:13:11,623
Nos, ő eladja. Talán
meg kellene néznünk.
242
00:13:11,673 --> 00:13:13,623
Sokkal nagyobb, mint ez a hely.
243
00:13:13,782 --> 00:13:15,449
El akarsz költözni?
244
00:13:15,481 --> 00:13:17,623
Amikor fiatalabb voltam,
mindig is ott akartam élni.
245
00:13:17,673 --> 00:13:19,623
Ez amolyan álmaim háza.
246
00:13:19,673 --> 00:13:24,033
Úgy értem, nem árt, ha átgondoljuk
a lehetőségeinket, nem igaz?
247
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Talán intézek egy látogatást.
248
00:13:37,673 --> 00:13:39,929
- Segítsek, haver?
- Jól van.
249
00:13:40,077 --> 00:13:41,673
Úgy tűnik, jól vagyok.
250
00:13:44,673 --> 00:13:47,623
- Nem tudtam, hogy felveszünk valakit.
- Vezetői döntést hoztam.
251
00:13:47,673 --> 00:13:49,453
Mi alapján...?
252
00:13:49,478 --> 00:13:52,395
Megvizsgáltam az elvégzendő munkát,
és a díjazását és rájöttem, hogy
253
00:13:52,420 --> 00:13:56,143
érdemes a kiadásaink egy részét
egy plusz munkaerőre költeni.
254
00:13:56,193 --> 00:13:58,478
Rendben, szóval fizetek neki?
255
00:13:58,503 --> 00:14:00,212
Nos, ha így akarod nézni.
256
00:14:02,673 --> 00:14:06,623
Gyerünk, Eric. Rengeteg időd lesz pihenni,
ha végeztél a munkával.
257
00:14:06,673 --> 00:14:11,161
Én csak biztos akarok lenni benne,
hogy jó helyre kerül a pénzed.
258
00:14:25,673 --> 00:14:28,623
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Janice.
259
00:14:28,673 --> 00:14:31,446
- Jó reggelt, csibe.
- Menj és hozd a táskádat, James.
260
00:14:33,180 --> 00:14:35,868
Szóval, ma reggel
telefonálnom kell,
261
00:14:36,007 --> 00:14:39,128
aztán Martin és én ebédidőben
elmegyünk valahova.
262
00:14:39,153 --> 00:14:40,350
Maradnál, amíg visszaérünk?
263
00:14:40,413 --> 00:14:43,280
Ó, igen. Minél több óra,
annál jobb nekem jelenleg.
264
00:14:44,673 --> 00:14:45,762
Ó, helló.
265
00:14:45,787 --> 00:14:47,023
Ez az új kutyád?
266
00:14:47,173 --> 00:14:52,303
Nem, szerintem ez egy kóbor kutya.
James folyton vizet tesz ki neki.
267
00:14:52,953 --> 00:14:54,273
Ó. Nem, nem, nem.
268
00:14:56,101 --> 00:14:58,102
Nem, nem, nem!
269
00:15:08,673 --> 00:15:11,233
- Jó reggelt, Mrs. Ellingham.
- Jó reggelt, Max.
270
00:15:11,343 --> 00:15:12,623
Doktor úr.
271
00:15:12,673 --> 00:15:16,623
Azt mondta, megnézi a hátamat
a rendelés előtt.
272
00:15:16,673 --> 00:15:19,673
Igen. Állj félre. Gyere.
273
00:15:27,673 --> 00:15:29,326
Akarja, hogy felfeküdjek?
274
00:15:29,439 --> 00:15:31,439
Nem. Sétálj át a szobán, kérlek.
275
00:15:33,673 --> 00:15:35,673
Állj meg, sétálj vissza.
276
00:15:38,168 --> 00:15:40,328
Állj meg, fordulj meg,
vedd le az inged.
277
00:15:45,321 --> 00:15:48,614
- Hol fáj?
- Főleg az alsó részen.
278
00:15:50,295 --> 00:15:52,648
- Ez fáj?
- Nem, csak hideg a keze.
279
00:15:52,673 --> 00:15:54,623
Aú! Oké, ez fájt.
280
00:15:54,673 --> 00:15:56,623
Fel a fejjel, nézz
egyenesen előre.
281
00:15:56,673 --> 00:15:58,623
Hajlítsd be a bal térded.
282
00:15:59,195 --> 00:16:00,623
Egyenesítsd ki.
283
00:16:00,673 --> 00:16:02,623
Hajlítsd be a jobb térded.
284
00:16:02,673 --> 00:16:04,828
És egyenesítsd ki. Igen.
285
00:16:04,930 --> 00:16:07,663
A mozgástartományod alapján azt
mondanám, hogy izomhúzódásod van
286
00:16:07,713 --> 00:16:10,143
a gerinced mellett.
287
00:16:10,193 --> 00:16:13,623
A kapusunknak is volt valami hasonló.
Azt hiszem, az orvosa felírt neki
288
00:16:13,673 --> 00:16:15,623
tramadolt vagy valami hasonlót.
289
00:16:15,673 --> 00:16:17,536
Tramadol! Nem fogok felírni neked
290
00:16:17,561 --> 00:16:19,718
egy veszélyes és függőséget
okozó fájdalomcsillapítót,
291
00:16:19,743 --> 00:16:21,529
amikor még az sem biztos
mi a problémád.
292
00:16:21,670 --> 00:16:23,162
Vegyél be egy kis paracetamolt.
293
00:16:23,242 --> 00:16:25,192
Beutallak egy csontkovácshoz.
294
00:16:25,285 --> 00:16:27,623
Addig is kerüld a
túlzott testmozgást.
295
00:16:28,125 --> 00:16:30,623
A Padstow ellen
játszani szombaton
296
00:16:30,673 --> 00:16:33,522
túlzott testmozgásnak számít?
Ez egy nagy meccs lesz.
297
00:16:33,547 --> 00:16:35,342
Igen, természetesen.
Pihenned kell.
298
00:16:35,367 --> 00:16:36,960
Küldd be az első beteget.
299
00:16:42,401 --> 00:16:45,623
- Jó napot, Eric.
- Helló.
300
00:16:49,189 --> 00:16:51,979
...nincs semmi, ami egy kicsit
felerősíthetne, Mrs. T?
301
00:16:52,029 --> 00:16:53,339
Beszéltél a dokival?
302
00:16:53,389 --> 00:16:55,339
Tegnap voltam nála.
303
00:16:55,389 --> 00:16:57,139
Nos, meg kell hallgatnod, amit mond.
304
00:16:57,189 --> 00:17:00,139
Ő egy nagyon bölcs és csodálatos ember,
és szerencsések vagyunk, hogy...
305
00:17:00,189 --> 00:17:02,833
- Ó, Eric, mi a baj?
- Ó, semmit. Jól vagyok.
306
00:17:02,880 --> 00:17:04,656
Oh, oh... Nem, ooh.
307
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
Ülj le. Gyere és ülj le.
Vigyázz magadra.
308
00:17:08,200 --> 00:17:11,630
Nos, ööö... Igen, vegyél
néhány mély lélegzetet.
309
00:17:11,751 --> 00:17:14,751
Így van. Ó, csodálatos.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,510
Doktor Ellingham,
szükségem van magára!
311
00:17:22,101 --> 00:17:24,051
Itt vagyunk...
312
00:17:24,216 --> 00:17:25,630
Mi történt?
313
00:17:25,680 --> 00:17:27,304
Azt hiszem, ez
valamiféle pánikroham.
314
00:17:27,344 --> 00:17:29,984
Ó, ez az a szédülés volt,
amiről beszéltem, doki. Ó...
315
00:17:34,680 --> 00:17:38,346
Azt hiszem, most már jól vagyok.
Mennem kell dolgozni.
316
00:17:38,371 --> 00:17:40,830
Nem, ülj le. Louisa, menj előre.
Majd utolérlek.
317
00:17:40,880 --> 00:17:43,680
- Biztos vagy benne?
- Igen, hagyd ezt a profikra.
318
00:17:44,680 --> 00:17:46,630
Igen, a szívverésed felgyorsult.
319
00:17:46,680 --> 00:17:49,630
Van légszomjad,
vagy remegés, izzadás?
320
00:17:49,680 --> 00:17:51,035
Egy kicsit, igen.
321
00:17:51,067 --> 00:17:53,017
Feszült vagy,
valami miatt?
322
00:17:53,137 --> 00:17:55,087
Igen, nagyon furcsán
érzem magam.
323
00:17:55,137 --> 00:17:57,087
Ez meg mi? Ó, Istenem.
324
00:17:57,137 --> 00:17:59,087
Ezek a dolgok tele vannak
koffeinnel és cukorral.
325
00:17:59,137 --> 00:18:01,087
Ez négy csésze
kávéval egyenértékű.
326
00:18:01,137 --> 00:18:04,523
- Hányat ittál ma?
- Kettőt. Ezt nem számítva.
327
00:18:04,575 --> 00:18:06,425
Nos, ez hozzájárulhat
a tüneteidhez, nem igaz?
328
00:18:06,457 --> 00:18:08,928
Többet fogunk tudni, ha megjönnek
a vérvizsgálatod eredményei.
329
00:18:08,953 --> 00:18:10,708
De addig is, maradj távol
ettől a szeméttől.
330
00:18:10,733 --> 00:18:12,575
Egyetértek. Ne igyál
több szemetet.
331
00:18:24,575 --> 00:18:28,525
Louisa. Gyere be, gyere be.
Hol van Dr. Ellingham?
332
00:18:28,575 --> 00:18:30,525
Feltartóztatták. De már úton van.
333
00:18:30,575 --> 00:18:33,575
Gyere be. Menj előre.
334
00:18:36,575 --> 00:18:39,525
Nem egészen így képzeltem el...
335
00:18:39,575 --> 00:18:41,525
de, ó, ez gyönyörű.
336
00:18:41,575 --> 00:18:43,525
Nem hiszem el, hogy piacra dobod.
337
00:18:43,575 --> 00:18:45,970
Nos, nem akartam,
de a dolgok változnak.
338
00:18:46,064 --> 00:18:47,806
Ó, mennyi hely van itt.
339
00:18:47,845 --> 00:18:50,885
De, én... És talán egy kis
frissítésre szorul,
340
00:18:50,935 --> 00:18:52,525
de én szeretem, George.
341
00:18:52,575 --> 00:18:54,525
Persze, elvárnám,
hogy te és a doki...
342
00:18:54,575 --> 00:18:56,525
hogy a helynek saját,
személyes jelleget adjatok.
343
00:18:56,575 --> 00:18:58,525
Végül is ez az, ami egy
házat otthonossá tesz.
344
00:18:58,575 --> 00:19:00,525
Akkor a doki készen áll a költözésre?
345
00:19:00,575 --> 00:19:03,525
Nos, még korai, de egyelőre
csak nézelődünk, ennyi az egész.
346
00:19:07,935 --> 00:19:10,525
Talán a legjobb, ha nem
fektetünk be túlságosan.
347
00:19:10,575 --> 00:19:12,525
Nagy az érdeklődés a hely iránt.
348
00:19:12,575 --> 00:19:15,025
Képzeld el, hogy elkapkodják, mint...
349
00:19:15,575 --> 00:19:17,525
Igen, nos, Louisa az első,
aki eljött megnézni.
350
00:19:17,575 --> 00:19:20,525
Tudom, és még meg sem nyitottam
a nyilvánosság számára!
351
00:19:20,575 --> 00:19:22,575
Ennyire népszerű.
352
00:19:23,575 --> 00:19:26,525
Dr. Ellingham. A kedvenc...
353
00:19:26,789 --> 00:19:27,829
doktorom.
354
00:19:27,994 --> 00:19:30,029
Ez az ebédszünetem.
Csak öt percem van.
355
00:19:30,162 --> 00:19:33,575
Kihívás elfogadva. Kövessen.
356
00:19:35,575 --> 00:19:39,525
Képzelje el ... itt a konzultációs szoba.
A recepció lehet elöl,
357
00:19:39,575 --> 00:19:41,525
ahol egy szép reggelen
besüt a nap.
358
00:19:41,575 --> 00:19:45,525
És ez lehetne az
irodája, Louisa?
359
00:19:45,575 --> 00:19:48,525
- Vagy túl kicsi?
- Nos, jelenleg egy szekrényben vagyok.
360
00:19:48,575 --> 00:19:51,283
Ó, biztos vagyok benne,
hogy ez egy szép szekrény.
361
00:19:51,395 --> 00:19:53,525
És itt van a konyha.
362
00:19:53,575 --> 00:19:57,525
Természetesen egy kis
frissítésre szorul.
363
00:19:57,575 --> 00:20:00,844
Van egy nagyon praktikus
földszinti WC is,
364
00:20:00,868 --> 00:20:02,575
és van egy pincénk is.
365
00:20:04,575 --> 00:20:06,525
Ez nagyszerű. Minden
eredeti benne.
366
00:20:06,575 --> 00:20:09,373
Mit gondolsz, Martin?
367
00:20:12,099 --> 00:20:15,525
És itt a melléképületbe
vezető átjáró.
368
00:20:18,785 --> 00:20:20,785
Kicsit hűvös van itt.
369
00:20:24,336 --> 00:20:26,635
- Nem érzem.
- Én igen.
370
00:20:26,771 --> 00:20:30,731
Egy kis kereszthuzat.
Frissen tartja a helyet.
371
00:20:32,575 --> 00:20:36,525
Ó, néha egy kicsit szorul.
372
00:20:36,575 --> 00:20:40,525
Ugyan már, ez nem igazságos.
Nyisd ki az ajtót.
373
00:20:40,575 --> 00:20:42,575
Próbálkozom.
374
00:20:48,066 --> 00:20:49,441
Mi történt?
375
00:20:49,466 --> 00:20:51,525
Egy kis hiba van az ajtóval.
376
00:20:51,575 --> 00:20:53,055
Ha meg tudná lökni.
377
00:20:53,121 --> 00:20:54,121
Próbálom.
378
00:20:56,607 --> 00:20:59,557
Gyerünk, doki.
Lökje meg a vállával...
379
00:21:04,246 --> 00:21:05,246
Lássuk csak.
380
00:21:06,575 --> 00:21:08,800
Ó, igen, el kell jönnie
a rendelőbe.
381
00:21:14,575 --> 00:21:17,205
Szóval... mi az első gondolatotok?
382
00:21:18,242 --> 00:21:21,221
Csak tartsa mozdulatlanul.
Tartsa a mellkasához.
383
00:21:21,324 --> 00:21:23,274
Úgy értem, a házról.
384
00:21:23,575 --> 00:21:25,575
Igen, tudom, mire gondolt.
385
00:21:31,787 --> 00:21:33,417
Az a te kutyád?
386
00:21:33,530 --> 00:21:34,800
Még soha nem láttam ezelőtt.
387
00:21:34,850 --> 00:21:35,890
Akkor miért eteted?
388
00:21:35,915 --> 00:21:37,891
A kóbor kutyákat
nem tűri a megye.
389
00:21:37,948 --> 00:21:40,882
Tűnj el! Menj! Tűnj el!
Tűnj el innen!
390
00:21:48,050 --> 00:21:49,631
Mit akar ezzel?
391
00:21:49,701 --> 00:21:50,928
Adja a kezét.
392
00:21:51,850 --> 00:21:55,265
Magának a körömnek
nincsenek idegvégződései,
393
00:21:55,458 --> 00:21:59,088
de a kezének igen. Tartsa teljesen
mozdulatlanul. Most tartsa.
394
00:22:05,240 --> 00:22:08,890
Ugye tudod, hogy Louisának
a West Cliff ház a szíve vágya.
395
00:22:10,333 --> 00:22:12,283
A következő héten naponta
cserélje a kötést.
396
00:22:12,493 --> 00:22:14,800
- Némi nedvedzés előfordulhat.
- Segíthetek magának.
397
00:22:14,850 --> 00:22:18,869
Mondjon egy jó árat,
és én elintézem, hogy elfogadják.
398
00:22:18,956 --> 00:22:21,906
Én is tudok jó vevőt erre a helyre.
399
00:22:22,307 --> 00:22:23,631
Ez a ház nem eladó.
400
00:22:23,662 --> 00:22:24,764
Még.
401
00:22:31,747 --> 00:22:33,217
Hogy állunk a chilivel?
402
00:22:33,267 --> 00:22:36,559
Olyan gyorsan csinálom, ahogy csak tudom.
Olyan meleg van itt mint egy kemencében.
403
00:22:38,106 --> 00:22:42,056
Tudod, gyorsbüfének
ez elég lassú.
404
00:22:42,747 --> 00:22:45,345
Tényleg? Nos, mi
nem vagyunk gyorsbüfé.
405
00:22:45,385 --> 00:22:47,644
Mi egy mobil étkezde vagyunk.
406
00:22:47,669 --> 00:22:49,955
És olyan gyorsan dolgozunk,
ahogyan csak bírjuk, szóval...
407
00:22:49,980 --> 00:22:52,053
Nem hiszem, hogy
a "mobil" egy igazi szó.
408
00:22:52,639 --> 00:22:55,745
A pokolba is! Azt hiszem, egy kis
chili ment a szemembe!
409
00:22:55,934 --> 00:22:57,244
Lássuk csak...
410
00:22:58,516 --> 00:22:59,907
Al...
411
00:23:02,724 --> 00:23:04,298
Ez még rosszabb.
Ez SOKKAL rosszabb.
412
00:23:04,510 --> 00:23:07,185
- Sajnálom, chili és lime volt rajta.
- Hát akkor vidd onnan!
413
00:23:07,259 --> 00:23:10,169
Ezt a doktornak meg kell vizsgálnia.
Akarod, hogy elvigyelek?
414
00:23:10,485 --> 00:23:13,725
Nem, Joe, csak öt percre van innen.
Majd én... Majd én elsétálok odáig.
415
00:23:13,841 --> 00:23:17,427
De a formális-normális
kiszolgálás folytatódik...
416
00:23:17,928 --> 00:23:20,066
Nagyon fáj.
417
00:23:20,928 --> 00:23:23,213
Jól vagy? Lehet, hogy
egy kicsit megrémültél.
418
00:23:23,670 --> 00:23:25,709
Nem, én... Jól vagyok.
419
00:23:25,920 --> 00:23:28,589
Nagyszerű! Nos, én egy csirkés
és zöldséges tortillát kérek...
420
00:23:28,614 --> 00:23:31,294
extra chilivel és lime-mal.
421
00:23:32,205 --> 00:23:34,675
Tudom, hogy nincs a
legjobb állapotban.
422
00:23:34,725 --> 00:23:38,621
Az egész földszinten dohos szag volt,
az elülső ablakok cserére szorulnak,
423
00:23:38,646 --> 00:23:40,211
és a padlódeszkák fele elkorhadt.
424
00:23:40,236 --> 00:23:42,322
Úgy gondolom, hogy még egyszer
meg kéne néznünk.
425
00:23:42,347 --> 00:23:43,480
Minek?
426
00:23:43,511 --> 00:23:46,155
Nos, nem láthattuk
az emeletet rendesen, ugye?
427
00:23:46,205 --> 00:23:49,155
Komolyan azt javaslod,
hogy költözzünk oda?
428
00:23:49,205 --> 00:23:52,155
Tudod, miután anyám elment,
apámmal egy sziklán ültünk...
429
00:23:52,205 --> 00:23:55,155
és elképzeltük, hogy ott élünk,
és kitaláltunk hozzá történeteket.
430
00:23:55,205 --> 00:23:57,205
Mert olyan tökéletes háznak tűnt.
431
00:23:58,820 --> 00:24:02,155
Nem árt, ha vetsz rá még egy
pillantást és körülnézel.
432
00:24:02,204 --> 00:24:03,682
Az a ház egy
egészségügyi kockázat.
433
00:24:03,714 --> 00:24:06,155
Ó, ugyan már. Ez túlzás.
Csak kell egy kis képzelőerő hozzá,
434
00:24:06,205 --> 00:24:08,155
hogy lássuk, mi lehetne,
nem pedig azt, amit...
435
00:24:08,443 --> 00:24:10,334
Kérlek, ne mondd, hogy
"Ez egy javítandó ház".
436
00:24:10,396 --> 00:24:12,155
Úgy nézek ki, mint
egy ingatlanügynök?
437
00:24:13,474 --> 00:24:15,584
Ó, mit fogunk csinálni
ezzel a kutyával?
438
00:24:16,416 --> 00:24:18,263
Sajnálom, doki.
439
00:24:18,288 --> 00:24:20,574
Tudom, hogy munkaidő után van,
de volt egy kis balesetem.
440
00:24:20,599 --> 00:24:22,935
Louisa, szabadulj meg a kutyától.
Al, gyere utánam.
441
00:24:24,184 --> 00:24:27,155
Sajnálom, Doki, tudom,
hogy van ez az egész,
442
00:24:27,205 --> 00:24:30,699
vér dolog magával.
De nem állt el a vérzés.
443
00:24:30,769 --> 00:24:32,631
Nos, a lime lé és a chili
444
00:24:32,702 --> 00:24:35,163
megállította volna a véralvadást.
445
00:24:35,771 --> 00:24:38,982
Jól van, kösd fel a karodat,
hogy védd a sebed.
446
00:24:39,075 --> 00:24:40,335
Mrs. Tishelltől kaphatsz egyet.
447
00:24:40,360 --> 00:24:42,448
Jöjj vissza tíz nap múlva,
és kiveszem a varratokat.
448
00:24:42,473 --> 00:24:45,155
Nos, nem hagyhatom Julie-t
tíz napig egyedül. Használhatatlan.
449
00:24:45,205 --> 00:24:47,155
Azt tanácsolom, hogy
kösd fel a karodat.
450
00:24:47,205 --> 00:24:49,155
Ha nincs felkötve, akkor
nehezebben jössz rendbe.
451
00:24:49,205 --> 00:24:50,539
Hát, azt hiszem,
muszáj lesz.
452
00:24:50,656 --> 00:24:53,532
Én csak azt szeretném, ha egy ember
megfelelően végezné a munkáját.
453
00:24:53,557 --> 00:24:54,707
Túl nagy kérés ez?
454
00:24:54,732 --> 00:24:56,155
Itt a környéken sajnos igen.
455
00:24:56,180 --> 00:24:59,381
Köszönöm, doki.
Jó, hogy visszatért.
456
00:25:00,767 --> 00:25:02,217
Azt mondtam, menj el!
457
00:25:05,205 --> 00:25:07,205
Mit akarsz?
458
00:25:09,447 --> 00:25:11,397
Mit akarsz tőlem?
459
00:25:12,205 --> 00:25:13,885
George?
460
00:25:16,205 --> 00:25:18,205
Bemegyek, George.
461
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
Jól vagy, George?
462
00:25:43,964 --> 00:25:45,914
Hagyj békén!
463
00:25:49,362 --> 00:25:50,506
Menj el!
464
00:25:51,025 --> 00:25:52,756
- George...
- Mit akarsz?
465
00:25:52,765 --> 00:25:53,875
Jól vagy?
466
00:25:53,990 --> 00:25:55,641
Mit akarsz tőlem?
467
00:25:56,575 --> 00:25:58,525
Azt mondtam, menj el!
468
00:25:58,575 --> 00:26:00,525
Gyerünk!
469
00:26:00,575 --> 00:26:05,301
Menj el! Ne gyere!
470
00:26:05,387 --> 00:26:09,525
George? Én vagyok az,
Joe Penhale.
471
00:26:10,153 --> 00:26:13,103
Hol van a betolakodó?
Merre mentek?
472
00:26:13,600 --> 00:26:17,095
Behatoló... Miről beszélsz?
473
00:26:17,751 --> 00:26:20,701
Csak kiabáltál és
kiabáltál valakivel.
474
00:26:20,751 --> 00:26:23,701
A szomszédok megint
panaszkodtak.
475
00:26:23,751 --> 00:26:27,701
Nos, én... Azt hiszem, focit
néztem a tévében.
476
00:26:27,751 --> 00:26:29,701
Csak izgatott vagyok,
ennyi az egész.
477
00:26:29,751 --> 00:26:33,751
Vérzik a fejed. Biztos
felszakadtak a varratok.
478
00:26:37,609 --> 00:26:38,701
Ó, remek.
479
00:26:38,751 --> 00:26:41,252
Samantha szerint, holnap ebédidőben
még megnézhetnénk a házat.
480
00:26:41,277 --> 00:26:44,034
Ó, persze. Inkább az volt
a benyomásom.
481
00:26:44,059 --> 00:26:47,027
azt hitte, hogy készen állunk a költözésre,
és ez már előre eldöntött tény.
482
00:26:47,052 --> 00:26:48,322
Nos, téved.
483
00:26:50,063 --> 00:26:52,017
Bárcsak az a kutya elmenne.
484
00:26:52,837 --> 00:26:55,427
Én csak nyitott szemmel járok.
485
00:26:55,455 --> 00:26:57,853
És arra kérlek, hogy te is tedd meg
ugyanezt értem, kérlek.
486
00:26:57,878 --> 00:26:58,968
Igen, természetesen.
487
00:27:01,402 --> 00:27:02,496
Penhale.
488
00:27:04,313 --> 00:27:05,953
Ott vagy most?
489
00:27:06,991 --> 00:27:08,701
Rendben, máris indulok.
490
00:27:08,751 --> 00:27:10,951
George Upton megint elesett.
Penhale vele van.
491
00:27:16,690 --> 00:27:20,640
Azt mondtad, hogy a focimeccs miatt
kiabáltál, de a tévé ki van kapcsolva.
492
00:27:21,655 --> 00:27:23,655
Ráadásul nagyon
késő van.
493
00:27:24,461 --> 00:27:27,411
Napközben, amikor világos van,
minden rendben van.
494
00:27:27,461 --> 00:27:29,461
De miután lemegy a nap...
495
00:27:31,461 --> 00:27:32,821
Igen?
496
00:27:34,055 --> 00:27:35,461
Sötétben más a helyzet.
497
00:27:36,819 --> 00:27:38,411
Kivel kiabáltál, George?
498
00:27:50,171 --> 00:27:52,121
Hé. Ne világíts a szemembe!
499
00:27:52,146 --> 00:27:53,411
Miért ülsz a sötétben?
500
00:27:53,461 --> 00:27:56,461
- A lámpák elromlottak.
- Hadd nézzem meg.
501
00:27:57,661 --> 00:28:00,568
Ne mozgasd a fényt.
Nem látom, mit csinálok.
502
00:28:02,932 --> 00:28:07,141
Rendben. Oké, kitisztítom a sebet,
aztán újra leragasztom.
503
00:28:07,964 --> 00:28:11,411
- Hol van a biztosítékdoboz?
- A folyosó végén, balra az első ajtó.
504
00:28:11,461 --> 00:28:13,461
Penhale.
505
00:28:15,022 --> 00:28:16,972
- Egyedül?
- Igen.
506
00:28:16,997 --> 00:28:19,411
Ez rossz ötlet, doki.
507
00:28:19,461 --> 00:28:22,411
Azt mondják, soha
nem szabad szakítani.
508
00:28:22,461 --> 00:28:25,162
Ki mondta ezt?
Miről beszélsz?
509
00:28:26,461 --> 00:28:29,461
- Van itt még valaki?
- Nem kellene, hogy legyen.
510
00:28:31,461 --> 00:28:33,411
Penhale. Gyerünk, gyerünk!
A lámpákat.
511
00:28:33,461 --> 00:28:36,411
Nos, talán várnunk kéne hajnalig...
512
00:28:36,461 --> 00:28:39,411
Miről beszélsz? Sérülése van.
Be kell kötöznöm.
513
00:28:39,461 --> 00:28:41,632
Talán nem is olyan rossz,
mint amilyennek látszik.
514
00:28:41,695 --> 00:28:44,234
Ó, az isten szerelmére, add ide,
majd én magam megyek.
515
00:28:47,671 --> 00:28:49,191
Hol van? Itt bent?
516
00:29:01,461 --> 00:29:03,091
Mit csinálsz?
517
00:29:03,141 --> 00:29:05,411
Én támogatlak.
518
00:29:05,461 --> 00:29:08,461
Nem akartam ott maradni.
George-dzsal. Teljesen elcsendesedett.
519
00:29:11,824 --> 00:29:13,411
Adnál egy kis helyet, kérlek?
520
00:29:14,815 --> 00:29:15,955
Mi volt ez?
521
00:29:16,820 --> 00:29:19,090
- Azt hiszem, van valami mögöttünk.
- Ne butáskodj...
522
00:29:19,968 --> 00:29:20,968
Doki!
523
00:29:22,875 --> 00:29:25,164
Ó, ez az a kutya.
Biztosan követett idáig.
524
00:29:25,317 --> 00:29:28,117
Engedd el a karomat,
kérlek. Engedd el.
525
00:29:32,779 --> 00:29:34,093
Megjavítottad?
526
00:29:34,118 --> 00:29:36,671
Nem, nem csináltam semmit.
Biztosan hibás a kábelezés.
527
00:29:37,461 --> 00:29:39,411
Ne hagyjon itt lent, doki.
528
00:29:39,461 --> 00:29:41,461
Ó, Istenem.
529
00:29:42,461 --> 00:29:44,451
Nem tudtam, hogy elhozta
a kutyáját, doki.
530
00:29:44,501 --> 00:29:47,411
Én nem. Ez nem az én kutyám,
csak követ engem mindenhova.
531
00:29:47,461 --> 00:29:49,411
Ez nagyon bosszantó. Menj el.
532
00:29:50,076 --> 00:29:53,678
Szóval a kutya felborított
valamit a folyosón.
533
00:29:53,882 --> 00:29:57,030
és a lámpáknak meglazult
a vezetékük, vagy valami ilyesmi,
534
00:29:57,085 --> 00:30:01,085
de ez nem magyarázza a kiabálást.
Nem volt ott senki.
535
00:30:01,981 --> 00:30:04,661
- Nem volt senki.
- Nos, mi van? Egy szellem?
536
00:30:04,731 --> 00:30:06,411
- Ezt soha nem mondtam.
- Te utaltál rá.
537
00:30:06,461 --> 00:30:07,631
- Nem, én nem.
- Igen.
538
00:30:07,709 --> 00:30:10,411
Mr. Upton, ha lát vagy
hall dolgokat...
539
00:30:10,461 --> 00:30:11,835
Én nem.
540
00:30:12,296 --> 00:30:15,007
És nem veszítem el az eszemet,
ha erre célozgat.
541
00:30:15,077 --> 00:30:17,411
Nem, természetesen nem.
542
00:30:17,461 --> 00:30:20,189
Mégis, szerintem jó ötlet lenne.
ha holnap eljönne a rendelőmbe
543
00:30:20,214 --> 00:30:22,461
és egy teljes egészségügyi
vizsgálatot megcsinálhatnánk.
544
00:30:32,461 --> 00:30:33,461
George?
545
00:30:37,461 --> 00:30:40,461
Elnézést a zaj miatt.
546
00:30:41,260 --> 00:30:43,461
Én csak egy mogorva,
öregember vagyok...
547
00:30:44,821 --> 00:30:46,932
...aki néha elragadtatja magát.
548
00:30:47,501 --> 00:30:49,461
Ez nem fog megismétlődni, Joe.
549
00:31:01,461 --> 00:31:02,829
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
550
00:31:02,985 --> 00:31:04,353
- Csomagot kapott.
- Rendben.
551
00:31:04,378 --> 00:31:07,069
Ellenőrizd a szállítólevélen szereplő
tételeket a mögötted levő
552
00:31:07,094 --> 00:31:09,434
szekrényben található gyógyszerlista
alapján, majd írd alá.
553
00:31:09,459 --> 00:31:10,565
Nem ez a munkája?
554
00:31:10,659 --> 00:31:11,688
Nem.
555
00:31:11,713 --> 00:31:14,411
Wendy Miller. Menjen be.
556
00:31:14,461 --> 00:31:16,769
Tudja, hogy a csontkovács
mikor tud fogadni?
557
00:31:16,839 --> 00:31:18,737
Nem. Még nem válaszolt.
Valamikor a jövő héten.
558
00:31:18,762 --> 00:31:21,925
- Kaphatok egy kis fájdalomcsillapítót?
- Mondtam, hogy vegyél be paracetamolt.
559
00:31:21,950 --> 00:31:24,025
Úgy tűnik, nem működik.
Doki, igazán.
560
00:31:24,056 --> 00:31:26,582
Nem mintha egy átlagos beteg lennék.
Itt dolgozom.
561
00:31:26,981 --> 00:31:30,451
Egy kicsit jobbra. Egy kicsit jobbra.
Igen. Igen. Tökéletes.
562
00:31:30,501 --> 00:31:33,869
Ennyi. Nagyon szép. Oké.
563
00:31:36,613 --> 00:31:40,411
Ha nem bánod, akkor nemsokára
meglátogatom George-ot.
564
00:31:40,461 --> 00:31:44,411
- Aggódom érte.
- Én is.
565
00:31:44,461 --> 00:31:47,823
Rá kell vennünk, hogy írja alá azt a
szerződést, mielőtt feldobja a talpát.
566
00:31:47,848 --> 00:31:49,411
A hagyatéki értékesítés
egy rémálom.
567
00:31:49,461 --> 00:31:51,411
És csak ez számít?
568
00:31:51,461 --> 00:31:55,405
Azért vagyunk itt, hogy eladjuk a házat,
ez a lényeg. Ne kerülj túl közel hozzá.
569
00:31:55,693 --> 00:31:58,142
Tudom, hogy nehéz lehet.
Régebben én is olyan voltam, mint te.
570
00:31:58,167 --> 00:32:00,825
Ne aggódj, idővel
meg fogsz keményedni.
571
00:32:19,174 --> 00:32:21,124
Jól vagy, Eric haver?
572
00:32:21,174 --> 00:32:23,124
Igen, sose jobban.
573
00:32:23,174 --> 00:32:24,174
Eric?
574
00:32:29,500 --> 00:32:32,450
Eric, nyomod a kezelőkart.
575
00:32:33,174 --> 00:32:34,857
Eric?! Apa. APA.
576
00:32:34,882 --> 00:32:37,088
- Mi ez a zaj?
- Csak egy kis segítségre van szükségem.
577
00:32:37,763 --> 00:32:39,033
Akkor kapcsold ki!
578
00:32:39,058 --> 00:32:40,924
- Próbálkozom!
- Nos, próbáld meg jobban!
579
00:32:50,572 --> 00:32:52,993
Ó, a francba!
580
00:33:00,375 --> 00:33:02,685
Portwenn rendelő,
miben segíthetek?
581
00:33:02,735 --> 00:33:06,525
Ó, helló. Igen, holnap
kettőre van időpontja.
582
00:33:06,575 --> 00:33:08,375
Akkor majd találkozunk. Viszlát.
583
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Ma...
584
00:33:22,008 --> 00:33:23,958
A recepciót nem szabad
személyzet nélkül hagyni.
585
00:33:24,375 --> 00:33:26,770
A doki azt akarta, hogy
tegyem el ezt a cuccot.
586
00:33:26,929 --> 00:33:30,879
- Hol van?
- Vészhelyzet miatt hívták el.
587
00:33:31,895 --> 00:33:33,375
Max, ezt fel kell venned.
588
00:33:40,375 --> 00:33:42,183
Nyomd le. Nyomd le,
az Isten szerelmére.
589
00:33:42,208 --> 00:33:44,261
- Használjad a szerszámot.
- Próbálom kikapcsolni!
590
00:33:44,286 --> 00:33:46,494
- Gyerünk. Az isten szerelmére.
- Mit gondolsz, mit...
591
00:33:46,519 --> 00:33:48,279
- Ennyi.
- Ohh!
592
00:33:48,841 --> 00:33:50,024
- Kérlek...
- Nem tudok...
593
00:33:50,049 --> 00:33:52,304
Al, gyere ki a vízből,
különben elázik a varratod.
594
00:33:52,329 --> 00:33:53,359
Oké, doki.
595
00:33:53,384 --> 00:33:55,561
Várjon egy percet, doki.
Segítenie kell nekem.
596
00:33:55,609 --> 00:33:57,559
- Sajnálom, apa.
- Menj vissza.
597
00:33:57,837 --> 00:33:59,307
Gyerünk. Menj vissza.
598
00:34:00,007 --> 00:34:01,437
Ott bent.
599
00:34:01,462 --> 00:34:02,822
Javítsd meg.
600
00:34:06,481 --> 00:34:09,431
Ez a második epizód
két napon belül.
601
00:34:09,537 --> 00:34:12,487
Harmadszor. Ma reggel is volt
egy kis szédülés, otthon.
602
00:34:12,512 --> 00:34:14,771
Mi a baj a kezeddel?
Kékülnek az ujjaid.
603
00:34:14,796 --> 00:34:16,487
Nem tudom. Változik.
604
00:34:16,537 --> 00:34:19,487
Nos, ez a gyenge keringés tünete.
Megjöttek a vérvizsgálat eredményei...
605
00:34:19,537 --> 00:34:21,931
a pajzsmirigyműködésed normális,
és nem vagy vérszegény.
606
00:34:22,305 --> 00:34:24,634
És ez mit jelent, mert
nem vagyok jól, ugye?
607
00:34:24,659 --> 00:34:26,469
Csak lazítsál.
Lélegezz be háromszor.
608
00:34:26,537 --> 00:34:30,487
Egy. Kettő. Három. És ki.
609
00:34:30,537 --> 00:34:32,537
Ez az, jó. Rendben, állj fel.
610
00:34:38,174 --> 00:34:43,537
A szívverésed felgyorsult. 30...
több mint 30 percenként. Ülj le.
611
00:34:45,537 --> 00:34:47,167
Valami bajom van, doki?
612
00:34:47,217 --> 00:34:50,487
Poszturális ortosztatikus
tachikardia szindróma.
613
00:34:50,747 --> 00:34:52,537
PoTS néven is ismert.
614
00:34:52,693 --> 00:34:55,527
PoTS? Mi a fene az?
615
00:34:55,577 --> 00:34:58,376
Amikor felállsz, a vér
hirtelen kifut az agyadból.
616
00:34:58,401 --> 00:35:00,609
és ez befolyásolja az agyadban levő
oxigén mennyiségét,
617
00:35:00,634 --> 00:35:03,314
és ez az, ami miatt szédülsz
és rosszul érzed magadat.
618
00:35:04,377 --> 00:35:06,487
Ez sót és káliumot tartalmaz
619
00:35:06,537 --> 00:35:08,537
amitől hamarosan jobban
fogod érezni magad.
620
00:35:09,537 --> 00:35:12,487
- Jól van, doki?
- Nem.
621
00:35:12,537 --> 00:35:14,487
24 évesen már a
szemétdombon vagyok.
622
00:35:14,537 --> 00:35:17,487
Nem, nem vagy. A megfelelő
kezelési tervvel és gyakorlással,
623
00:35:17,537 --> 00:35:20,874
és a diéta, a só és a folyadékpótlás
segítségével újra munkaképes leszel.
624
00:35:20,899 --> 00:35:23,487
Ez azt jelenti, hogy hétfőn
már vissza is jöhet dolgozni, doki?
625
00:35:23,537 --> 00:35:26,387
- Igen, a menedzsmenttel.
- Ó, ez nagyszerű.
626
00:35:26,412 --> 00:35:27,487
Ó, igen, az.
627
00:35:27,537 --> 00:35:30,028
Jöhetsz, és helyrehozhatod a
rendetlenséget, amit csináltál.
628
00:35:30,377 --> 00:35:31,487
Lehetett volna rosszabb is.
629
00:35:31,537 --> 00:35:33,487
Ó, kérlek, ne mondd ezt.
630
00:35:36,537 --> 00:35:40,487
Nem értem. Miért vagy itt?
Mit akarsz?
631
00:35:40,537 --> 00:35:43,007
- Csak nem tudom, mit akarsz.
- George? Kopogtam, de...
632
00:35:43,057 --> 00:35:47,056
Elnézést, nem akartam zavarni.
Csak van ez a..,
633
00:35:47,091 --> 00:35:51,041
szerződést kell aláírnom,
és... ez a munkám.
634
00:35:52,220 --> 00:35:55,188
Morwenna... te vagy az?
635
00:35:56,083 --> 00:35:58,033
Mit gondoltál, ki vagyok én?
636
00:35:58,254 --> 00:36:01,487
Ó, én... biztos elszundítottam.
637
00:36:01,537 --> 00:36:03,487
Mi, állva?
638
00:36:04,027 --> 00:36:06,537
Gyerünk, engedjünk be
egy kis fényt, jó?
639
00:36:09,537 --> 00:36:13,487
Ó, Morwenna.
640
00:36:14,086 --> 00:36:16,487
Nem akarom eladni ezt a helyet.
641
00:36:17,351 --> 00:36:19,130
Egyszerűen nincs más választásom.
642
00:36:21,223 --> 00:36:24,173
Tudod mit? Csinálok egy teát,
és leülünk beszélgetni.
643
00:36:24,537 --> 00:36:29,007
Ó, persze. Megpuhítasz, hogy az üzlet
biztosan létrejöjjön.
644
00:36:29,057 --> 00:36:31,487
Nem érdekel a ház.
645
00:36:31,537 --> 00:36:34,487
Tartsd meg, add el,
fesd lilára.
646
00:36:34,817 --> 00:36:36,817
Aggódom érted.
647
00:36:41,897 --> 00:36:45,487
- Egy csésze tea jól esne.
- Rendben.
648
00:36:45,779 --> 00:36:47,779
Talán ne fesd lilára, jó?
649
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Ó.
650
00:36:57,057 --> 00:36:58,963
Már megint a rohadt
biztosítékdoboz.
651
00:37:01,537 --> 00:37:04,487
Én mondom neked,
elég volt.
652
00:37:04,537 --> 00:37:08,122
George, talán vissza kéne
mennünk az emeletre.
653
00:37:08,278 --> 00:37:09,487
Aggódom érted.
654
00:37:11,570 --> 00:37:13,487
Nem, nem miattam
kellene aggódnod.
655
00:37:13,802 --> 00:37:15,752
- Ő az.
- Kicsoda?
656
00:37:15,838 --> 00:37:19,296
40 évet adtam neki az életemből.
Azt gondolnád, hogy ez elég volt.
657
00:37:19,537 --> 00:37:20,632
Winnie?
658
00:37:21,279 --> 00:37:22,687
Folyton visszajön.
659
00:37:22,737 --> 00:37:26,487
Ott állt, és engem bámult. Mintha...
660
00:37:26,537 --> 00:37:29,487
Mintha dühös lenne, hogy én
még mindig itt vagyok, ő pedig nincs.
661
00:37:29,537 --> 00:37:32,167
Winnie azonban... halott.
662
00:37:32,217 --> 00:37:33,537
Tudom.
663
00:37:34,897 --> 00:37:36,537
Mikor láttad utoljára?
664
00:37:37,872 --> 00:37:39,992
Pont mögötted áll.
665
00:37:42,279 --> 00:37:44,229
Mondd meg neki,
hogy hagyjon békén!
666
00:37:44,427 --> 00:37:46,577
George, gyerünk, lassíts.
667
00:37:49,562 --> 00:37:51,512
- Igen?
- Doki, itt Morwenna.
668
00:37:51,537 --> 00:37:52,847
George Uptonnal vagyok.
669
00:37:52,897 --> 00:37:54,192
Valami baj van vele.
670
00:37:54,217 --> 00:37:56,487
Mintha valamiféle pszichotikus
epizódja lenne.
671
00:37:56,537 --> 00:37:58,060
Rendben, hozzátok be, megnézem.
672
00:37:58,085 --> 00:38:00,035
Nem, nem tudok.
Elvesztette a fonalat.
673
00:38:00,231 --> 00:38:02,861
Kiabál a dolgokkal, és látja a
halott felesége szellemét.
674
00:38:03,217 --> 00:38:06,217
Rendben. Máris indulok.
675
00:38:09,537 --> 00:38:10,537
A konyhában van.
676
00:38:12,537 --> 00:38:13,837
Azt mondtam, menj el!
677
00:38:16,200 --> 00:38:17,990
Mit akarsz?
678
00:38:22,537 --> 00:38:24,537
Mr. Upton...
679
00:38:26,360 --> 00:38:27,487
Mit keres itt?
680
00:38:27,537 --> 00:38:31,327
Én hívtam őt, George.
Aggódom érted.
681
00:38:31,377 --> 00:38:32,847
Csak tegye le a kancsót, kérem.
682
00:38:33,432 --> 00:38:35,487
Ez nem az, aminek látszik, doki.
683
00:38:35,536 --> 00:38:37,486
Nos, úgy tűnik, mintha az
edényeket dobálná.
684
00:38:37,537 --> 00:38:39,487
az elhunyt felesége szellemére.
685
00:38:39,537 --> 00:38:41,537
Miért nem teszi le azt a kancsót?
686
00:38:44,537 --> 00:38:46,722
Ez egy baleset volt.
687
00:38:46,747 --> 00:38:48,697
Gondok vannak a látásával, ugye?
688
00:38:49,280 --> 00:38:50,422
Egy kicsit.
689
00:38:51,912 --> 00:38:52,971
Több mint egy kicsit.
690
00:38:53,253 --> 00:38:55,489
Nos, miért nem jön
át a rendelőmbe,
691
00:38:55,514 --> 00:38:57,184
és elvégzek egy
rendes szemvizsgálatot.
692
00:38:57,209 --> 00:38:59,598
- Morwenna magával jön, ugye?
- Persze.
693
00:39:02,614 --> 00:39:03,774
Menjünk.
694
00:39:08,728 --> 00:39:11,051
Elnézést, bocsánat, átmegyek.
695
00:39:11,076 --> 00:39:13,526
- Mi folyik itt?
- Egész délelőtt káosz van.
696
00:39:13,551 --> 00:39:15,649
- Hol van Max?
- Nos, ő sosincs az íróasztalánál.
697
00:39:15,719 --> 00:39:18,473
Rendben, mindenki lépjen hátrébb
és maradjon csendben,
698
00:39:18,520 --> 00:39:19,958
különben senki sem
kerül sorra.
699
00:39:20,228 --> 00:39:22,372
Három... kettő...
700
00:39:23,228 --> 00:39:25,178
Rendben. Majd én elintézem.
Vigye be George-ot.
701
00:39:25,481 --> 00:39:27,178
Menjen be, Mr. Upton.
702
00:39:27,228 --> 00:39:28,806
Portwenn rendelő,
miben segíthetek?
703
00:39:28,831 --> 00:39:29,831
Óvatosan.
704
00:39:36,688 --> 00:39:39,318
Aha. Mikor is kellett volna
ennek történnie?
705
00:39:41,908 --> 00:39:43,772
A bal szemén szürkehályog van.
706
00:39:43,827 --> 00:39:47,436
A jobb szemén pedig retina
artéria elzáródás lehetett.
707
00:39:47,461 --> 00:39:49,819
Ami a retina vérellátásának elzáródása.
708
00:39:49,844 --> 00:39:52,314
Megnézem ultrahanggal.
709
00:39:52,339 --> 00:39:54,769
Hogyan boldogul az otthonában?
710
00:39:55,228 --> 00:40:00,178
Nos, én évek óta ott élek, kívül-belül
ismerem a helyet.
711
00:40:00,228 --> 00:40:02,961
Csak akkor lesz trükkös,
amikor Samantha
712
00:40:02,993 --> 00:40:05,943
a rohadt bútorokat
arrébb rakja.
713
00:40:06,228 --> 00:40:09,367
Hát, jó ötlet, hogy kisebb
házba költözik, nem?
714
00:40:09,516 --> 00:40:13,195
Nem az én szemem csal, doki.
Az Winnie volt.
715
00:40:16,032 --> 00:40:21,982
Minden este, néha napközben,
csak úgy megjelenik.
716
00:40:22,131 --> 00:40:25,081
Ott áll. Vizsgál engem.
717
00:40:25,773 --> 00:40:27,784
Nem hiszem, ő hogy az.
718
00:40:27,929 --> 00:40:30,081
Nem szellemet lát.
Hallucinál.
719
00:40:30,146 --> 00:40:32,933
mert az agya alkalmazkodik
a látásromlásához.
720
00:40:33,097 --> 00:40:36,250
Félreértelmez dolgokat, megjelenít
formákat vagy színeket,
721
00:40:36,312 --> 00:40:39,081
vagy néha még embereket is.
Ezt Charles Bonnet-szindrómának hívják.
722
00:40:39,131 --> 00:40:40,553
Ez biztos?
723
00:40:40,717 --> 00:40:43,797
Ó, igen, abszolút. Bár gyakran
rosszul ejtik Charles Bonnet-nek.
724
00:40:45,724 --> 00:40:48,674
Tehát érelmeszesedése van.
A plakk felhalmozódik az artériákban.
725
00:40:48,768 --> 00:40:51,525
majd lefelé halad, és
számos dugulást okoz.
726
00:40:51,760 --> 00:40:55,601
Sajnos a jobb szeme sérülését
nem lehet visszafordítani.
727
00:40:55,651 --> 00:40:57,533
De ha a szürkehályogot eltávolítják,
728
00:40:57,650 --> 00:40:59,531
újra látnia kell a bal szemével.
729
00:40:59,556 --> 00:41:01,921
Szóval nem leszek vak...
730
00:41:01,971 --> 00:41:05,081
ami azt jelenti, hogy nem látom
többé Winnie-t...
731
00:41:05,131 --> 00:41:07,224
ami azt jelenti, hogy
nem kell költöznöm.
732
00:41:07,372 --> 00:41:10,081
Igen, azt hiszem, igen.
733
00:41:10,131 --> 00:41:12,081
Beutalom a kórházba
további vizsgálatokra.
734
00:41:12,138 --> 00:41:14,928
Megmérik a koleszterinszintjét,
és elvégeznek egy arteriográfiás
735
00:41:14,979 --> 00:41:18,170
vizsgálatot annak ellenőrzésére, hogy az
artériák elég jó állapotban vannak-e
736
00:41:18,195 --> 00:41:20,195
az operációhoz. Ők...
737
00:41:22,310 --> 00:41:23,635
Most is találkozik vele?
738
00:41:24,301 --> 00:41:26,771
Nem tudom. Ki az ott?
739
00:41:26,796 --> 00:41:28,787
Ó, Istenem! Mi a fene?!
740
00:41:28,964 --> 00:41:32,274
Mit csinálsz ott? Ébredj fel.
741
00:41:32,892 --> 00:41:34,081
Mi van veled...
742
00:41:34,922 --> 00:41:36,106
Mit csinált?
743
00:41:36,787 --> 00:41:38,827
Egy komplett idióta,
és ki van rúgva.
744
00:41:41,423 --> 00:41:42,693
Mi történt?
745
00:41:42,932 --> 00:41:45,882
A rendelés előtt 200 milligramm
Tramadolt vett be.
746
00:41:46,229 --> 00:41:49,321
Majd elmúlik, de taxira lesz szüksége.
Mr. Uptonnak is taxira van szüksége.
747
00:41:49,346 --> 00:41:50,610
Kérem.
748
00:41:50,635 --> 00:41:51,714
Hm? Mi az?
749
00:41:52,033 --> 00:41:53,693
Valójában nem dolgozom itt.
750
00:41:57,743 --> 00:42:00,693
- Jól vagy?
- Úgy leszek, igen.
751
00:42:00,743 --> 00:42:02,743
Köszönöm, hogy elhívta a dokit.
752
00:42:04,154 --> 00:42:06,104
Utálok csalódást okozni,
de úgy tűnik.
753
00:42:06,154 --> 00:42:09,104
Mégsem kell eladnom
a White Cliffs-t.
754
00:42:09,716 --> 00:42:11,716
Figyelj, ha te boldog vagy,
akkor én is az vagyok.
755
00:42:12,834 --> 00:42:16,944
Kaphatnék két taxit,
a Portwenn-i rendelőhöz, kérem?
756
00:42:16,969 --> 00:42:19,151
- Alszik?
- Nem, ez Tramadol.
757
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
A taxik már úton vannak, doki.
758
00:42:24,154 --> 00:42:26,104
Rendben, a következő beteget kérem.
759
00:42:26,154 --> 00:42:28,530
Mint mondtam, valójában
nem dolgozom itt.
760
00:42:28,957 --> 00:42:31,067
Akkor mit csinálsz
az íróasztal mögött?
761
00:42:31,117 --> 00:42:32,707
Segítettem.
762
00:42:32,757 --> 00:42:36,757
A fenébe is, maga
nem változik, ugye?
763
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
Mi az?
764
00:42:43,957 --> 00:42:45,757
Ó, Istenem.
765
00:42:51,797 --> 00:42:53,747
Morwenna.
766
00:42:53,797 --> 00:42:56,957
- Mi az?
- Visszakaphatod a régi munkádat.
767
00:42:57,985 --> 00:43:00,071
Azt akarja, hogy visszajöjjek
és magának dolgozzak?
768
00:43:00,437 --> 00:43:02,757
Nos, tapasztalt vagy,
és van egy üres állás.
769
00:43:03,855 --> 00:43:06,960
Nézze, nem mintha élvezném
a munkát az ingatlanügynökségnél,
770
00:43:07,031 --> 00:43:09,707
de Samantha legalább úgy tesz,
mintha szüksége lenne rám.
771
00:43:09,757 --> 00:43:12,020
Tényleg ez a legjobb,
amire képes?
772
00:43:17,381 --> 00:43:19,381
Nagyon hatékony vagy.
773
00:43:21,757 --> 00:43:24,707
Rendben, igen.
Azt hiszem, ez megteszi.
774
00:43:24,757 --> 00:43:27,757
Most pedig beszéljünk
a fizetésemelésemről...
775
00:43:28,757 --> 00:43:29,996
Tessék?
776
00:43:30,757 --> 00:43:35,387
Ó. Samantha most mondta le
a holnapi megtekintést.
777
00:43:35,437 --> 00:43:38,707
Ó, igen. Azt hiszem, Mr. Upton
a házban marad.
778
00:43:38,757 --> 00:43:40,757
Csalódott vagy?
779
00:43:41,908 --> 00:43:45,908
Igen... Igen,
csalódott vagyok.
780
00:43:47,310 --> 00:43:50,707
Azt hiszem, csak nosztalgikus érzéseket
keltett bennem, és az apámra gondoltam.
781
00:43:50,757 --> 00:43:54,707
Valószínűleg amúgy is
túl sok munka lett volna.
782
00:43:54,757 --> 00:43:56,907
Legalább körülszaglászhattam.
783
00:43:56,957 --> 00:43:58,757
Szóval nem akarsz tovább költözni?
784
00:44:00,757 --> 00:44:05,707
Nem, én boldog vagyok itt. Különben is,
most már nem eladó, szóval...
785
00:44:05,757 --> 00:44:07,707
Ne feledd, Mr. Upton egy idős úr,
786
00:44:07,757 --> 00:44:10,519
nem a legjobb egészségnek örvend.
Nem kell sokáig várnod.
787
00:44:10,698 --> 00:44:11,745
Martin!
788
00:44:11,770 --> 00:44:14,154
Továbbá, eléggé biztos vagyok benne,
hogy van néhány komoly
789
00:44:14,179 --> 00:44:15,724
strukturális probléma
azzal a házzal.
790
00:44:16,386 --> 00:44:20,203
Tudom, hogy ez a hely kicsi,
és határozottan kinövünk belőle...
791
00:44:20,757 --> 00:44:24,250
...de ez az otthonunk, nem igaz?
Minden emlékünk itt van.
792
00:44:24,757 --> 00:44:27,227
Hé, hé, hé. Nem, nem, nem, nem.
793
00:44:27,277 --> 00:44:29,907
- Nem, nem, nem.
- Csibe!
794
00:44:29,957 --> 00:44:32,379
Janice "csibének" hívja Jamest,
795
00:44:32,404 --> 00:44:34,566
így most már mindent,
amit szeret, "csibének" hív.
796
00:44:34,591 --> 00:44:35,777
Hát, ez nem csibe, ugye?
797
00:44:35,802 --> 00:44:38,597
- Ez egy kutya, szóval...
- Megtarthatjuk?
798
00:44:39,804 --> 00:44:42,434
Nem, a kutyák mocskosak.
Ez egészségtelen.
799
00:45:12,412 --> 00:45:14,362
- Martin, én vagyok.
- Stewart.
800
00:45:14,387 --> 00:45:17,337
A következő két napban a saját
szállásunkat fogjuk felépíteni.
801
00:45:17,739 --> 00:45:19,519
- Segítene nekünk, kérem?
- Nem, nem fogok.
802
00:45:19,544 --> 00:45:21,628
Az orvos is állatorvos,
csak emberekkel foglalkozik.
803
00:45:21,653 --> 00:45:23,220
Gyerünk, fogja meg
ezeket a bárányokat.
804
00:45:23,245 --> 00:45:24,707
- Miért csinálja ezt.
- Aláveti magát neked.
805
00:45:24,752 --> 00:45:27,135
- Mert te vagy a falka alfája.
- Nem, nem vagyok.
59628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
